Fă să se oprească! Fă să se oprească!
Lăsaţi-mă să ies! Nu o să mor aici înăuntru!
Mă auziţi?!
Ajutaţi-mă!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Este fără adăpost sau ceva asemănător?
Acum nu mai este.
Eşti în regulă, omule?
Am fost foarte aproape cu Ashleigh Berkowitz, omule.
Tu şi cu asistenta medicală?
Da.
Până când s-a întâmplat asta.
Omule, îi vreau plecaţi mâine la prima oră.
Tot experimentul?
Da, mută-i în clădirea clădirea pentru nebuni.
Haideţi, să mergem.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Aşadar poliţia din Boston a luat în considerare asta în investigaţie?
Doar asta a fost investigaţia.
Ce vrei să spui?
Întreaga lor atitudine când moare un om fără adăpost în râu este:
"Nu este o infracţiune, este un atac de cord."
A trebuit să plătesc eu autopsia.
Şi?
Atac de cord.
Dră Schaevel, îmi pare rău pentru pierderea suferită,
dar ăsta nu e genul de lucru pe care...
I-au mutat cadavrul. Uite.
Ăsta este un apel către voluntari să participe la experimente
în care se studiază modele de somn la persoanele
cu sindromul stresului post-traumatic.
Tatăl tău avea sindromul stresului post-traumatic?
Ştii, doar ceva care îi amintea de Vietnam.
Acolo era când a murit.
Uite, trebuie să înţelegi,
aceste experimente ale universităţii sunt făcute de către studenţi.
Adică, puşti, literalmente.
Bina, aşadar spui că crezi că tatăl tău a murit,
pustii s-au panicat şi au încercat să-i ascundă cadavrul.
Cred că au crezut că pentru că era fără adăpost,
nu ar observa nimeni, adică, cu atât mai puţin să îi pese cuiva.
oamenii când nu o mai face nimeni altcineva.
Travis Zilgram.
Este student în ultimul an cu specializare în psihologie.
Experimentele par a fi teza lui de obţinere a gradului academic,
e un studiu al somnului asupra pacienţilor cu sindromul stresului post-traumatic.
Până de curând, au ţinut aceste experimente în...
într-o fermă privată,
dar după moartea lui Schaevel, le-au mutat aici,
în pivniţa clădirii facultăţii de psihologie.
Majoritatea oamenilor ar întreba:
"De ce le-au mutat?"
Eu, oricum, nu sunt majoritatea oamenilor.
Vrei să treci peste partea cu "Zăriţi-mi geniul"
şi să ne spui ce ai aflat?
Bine, în regulă, uite.
În plus faţă de studiul psihologiei,
Travis este de asemenea preşedintele studenţilor
al Ordinului 206.
În parte frăţie studenţească, în parte o organizaţie secretă,
a fost constituită în 1874
de către un grup de medici universitari şi bursieri shakespeareani.
"206" se referă la numărul oaselor din corpul uman,
motiv pentru care îşi spun "Oamenii cu cenuşă".
"Titus Andronicus."
- Da. - "Îţi voi preface oasele în cenuşă
şi împreună cu sângele tău voi face o pastă."
Inteligent.
Înfiorător. Este înfiorător.
Nu este atât de înfiorător precum numărul celor din 206 care deţin poziţii înalte
în agenţiile de informaţii din întreaga lume.
CIA, MI6, NSA, Mossad.
Este o fraternitate pepinieră pentru spioni.
Ei bine, dosarul poliţiei din Boston cu privire la moartea lui Shaevel
a fost închis într-o oră şi interzisă deschiderea lui printr-un ordin federal.
Cineva foarte influent îl protejează pe Zilgram.
"Oamenii cu Cenuşă" au grijă unii de alţii.
Da, dar care? Ce protejează?
Ei bine, ce-ar fi ca măcar o dată să întrebăm?
Alo. Da. Cu Travis Zilgram, vă rog.
Sunt pusă în aşteptare.
- El este? - Da.
Subiectul a fost treaz 72 de ore.
Voiam să îi mai dau câteva şi apoi să ţi-l trimit.
Trei zile.
Putem face foarte mult zgomot aici.
Vrei să auzi?
Nu. În plus, este foarte frig.
Asta pare să fie reţeta magică.
Temperatura aproape de zero grade, volumul 90 decibeli,
şi îi lăsăm să "se coacă" două sau trei zile.
Ei fac asta pentru cât, pentru 50 $ pe zi?
Ei bine, dacă eşti fără adăpost şi eşti înfometat,
ai face orice pentru 50$ pe zi.
Uite, treaba ta este să-i faci să cedeze.
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez cum să ţi-i fac maleabili.
Hei, Trav. Telefonul.
Sunt Zilgram. Cu cine vorbesc?
Cine sunt eu?
Sunt poliţista care are un mandat de arestare cu numele tău pe el.
Cazul ăla este închis. Bună încercare.
Ei bine, am făcut să fie redeschis.
Crăciun Fericit, nenorocitule...
A închis.
Şocant.
Da, bună... Cu dl Conrad, te rog.
Sunt Travis Zilgram.
Putem presupune că Zilgram este în mişcare?
Ai vânat vreodată prepeliţe, Hardison?
- Arăt ca un vânător de prepeliţe? - Întreabă-l altceva, ca...
Ai jucat vreodată un joc video în care vânai prepeliţe?
Vezi tu, păsărilor, de înţeles...
nu le place să fie împuşcate.
Aşa că se ascund în tufişuri.
Când vânezi, trebuie să loveşti tufişurile cu un băţ.
În felul ăsta, sperii păsările să zboare,
şi un om le aşteaptă acolo cu o armă şi care are o ţintă bună,
şi le împuşcă.
Asta este o nebunie.
De ce îmi spuneţi aşa ceva?
De ce ştiţi asta?
Bine, Sophie, Eliot, duceţi-vă la poliţia din Boston,
încercaţi să intraţi în nişte mici necazuri.
- Hardison, tu vii cu mine. - Unde mergem?
- La vânătoare de prepeliţe. - Evident.
Da, nu se va mulţumi cu mai puţin de 30.000$
în cazul în care nu închei această afacere.
O să te sun înapoi.
Voi aţi cerut să vedeţi dosarul cu privire la moartea lui Schaevel?
Vinovată. Carla Crim.
- Ea este Carla Crim. - Scriitoare, romane poliţiste.
Da, ei bine, dosarul pe care l-ai cerut...
nu poate fi văzut, din ordin federal.
- Nu am nicio idee ce înseamnă. - Nu ştie.
Trăiesc într-o monarhie.
Înseamnă că în această ţară,
politica prevalează în faţa justiţiei de fiecare dată.
Dar tu crezi că poate fi un caz.
Un începător în prima zi
şi-ar fi putut da seama că trupul fusese aruncat acolo.
În general, oamenii nu mută un cadavru
decât dacă au ceva de ascuns.
Îmi pare rău. Aţi făcut un drum lung.
Aş fi vrut să va fi putut arăta ceva.
Dacă aş vrea să te cunosc mai bine?
Poate... să te invit la cină, ştii, să vorbim,
să schimbăm diferite lucruri în mod neoficial?
Pentru oricine mă cunoaşte, probabil este mai bine să mă sune ea.
Cred că am lăsat dosarul din greşeală.
Mă întorc în cinci minute.
Puştiul mă face să fiu nervos.
Nu face nimic.
Da, exact asta zic, ştii?
Adică, ar trebui să fie panicat, dar nu este.
E doar un puşti, Nate. Cât de rău poate fi?
Câţi adulţi au spus asta despre tine
în timp ce asmuţeai ploaia de foc digitală asupra vieţilor lor?
Acum sunt nervos.
Ce?
Recepţionez un zgomot ciudat.
Este ca... "whumpa-whumpa".
Aşteaptă. Ce vrei să spui? Ce fel de zgomot?
Adică, câţi puşti sunt acolo?
Sunt şapte. Este că "whumpa-pop whumpa-pop"?
- Vorbeşti serios acum? - Hardison!
E ca "whumpa-tink whumpa-tink".
În regulă, Nate. Trebuie să plecaţi de acolo.
Da, ei bine, este prea târziu.
Nate, cine crezi că sunt?
CIA.
Îl cunoşti?
Cunosc tipul.
Periculos.
Contactul meu din MI6 a dispărut fără să anunţe, aşa că el cade de pe listă... tu...
Tu... tu tocmai te-ai uitat... Te-ai uitat la fundul...
Nu.
Ce?
Trebuie să fie sus pe listă.
Nu mulţi oameni în CIA
au dreptul la transport cu elicopterul.
Ei bine, oricine ar fi, nu îi este frică să-şi asume riscuri.
V-am spus eu, iau în serios treaba asta cu "Oamenii cu Cenuşă".
Bine, care este scopul unei societăţi secrete?
De ce le înfiinţăm? Care este funcţia lor?
Să păstreze secrete.
Nu, nu, nu. Să spună secrete.
Aşa că, dacă vrem să aflăm secretele lui Zilgram,
trebuie să devenim oamenii cărora le spune.
Cum facem asta?
Ei bine, nu noi... tu.
Nate, este aici. Nu mă pot apropia.
Ei bine, din păcate, nimic nu aduce oamenii împreună mai rapid
decât un inamic comun.
Care este inamicul comun?
Cine crezi?
Bună ziua.
Numele meu este Dr. McClure, şi va vizitez din Holyoke.
Dr. Bennett nu se simte prea bine astăzi.
De vreme ce aceasta este un curs la teoriei jocurilor,
m-am gândit să începem prin a juca un joc.
Ce zici, vrei să jucăm?
- Sigur. - Grozav.
Vreau să vii aici.
Este multă paza aici.
Da, e aici ca să-ţi protejeze intimitatea.
Aşadar, în ce an eşti?
Proaspătă...
În primul an. Da.
Emoţionată?
Ei bine, să nu fii.
Ne tratăm foarte bine voluntarii.
Urmează-mă. Jos pe scări este interzis.
Dl Zilgram stă în acest scaun
pentru că este un om foarte rău.
Ei bine, este adevărat. Sunt.
Ai comis o crimă.
Poate a fost un accident, dar cineva a murit.
A fost vina ta. Şi ai scăpat cu asta.
Nu chiar.
Nu, nu a scăpat cu asta
pentru că pentru scopul jocului nostru,
faptul că stă în acest scaun înseamnă
că dl Zilgram a fost arestat.
Bine?
Ai avut un complice.
Acum o să-ţi spun acelaşi lucru pe care i l-am spus şi lui.
Dacă îţi torni prietenul,
o să mă asigur că primeşti o pedeapsă cu închisoarea mai uşoară.
Felul în care jucăm acest joc este foarte simplu.
Îmi vei spune dacă vei face sau nu asta,
iar eu îţi voi spune dacă ai câştigat sau ai pierdut.
Ei bine, nu o să o fac.
De ce nu?
Pentru că nu sunt turnător.
Aşadar spui că eşti iraţional?
Nu.
Atunci eşti prost.
Pentru că el o să te trădeze,
pentru că este în interesul lui.
Asta o să facă el.
Ceea ce o să faci tu este...
o să mergi la închisoare pentru o perioadă foarte lungă.
O să mergi, ştii?
Aşadar ceea ce facem noi aici este...
Ceea ce tocmai am demonstrat...
este forma clasică a dilemei prizonierului.
Şi ceea ce o să demonstrez astăzi, matematic,
este că în situaţia asta,
întotdeauna este mai bine să îţi trădezi complicele.
Daţi-i omului un premiu. Bravo. Bravo, dle.
Te rog, opreşte-te. Nu mai suport. Serios, opreşte-te.
Problema cu clasica dilemă a prizonierilor
este că nu ia în considerare
teoria lui Hofstadter a super raţionalităţii.
- Teoria lui Hofstadter a fost.. - A fost prima pagină
în JIGT acum şase luni.
Sau nu primeşti jurnalele de noutăţi la tine la şcoală?
Ştii ceva? Probabil că nu le primeşti. Greşeala mea.
Chestia este... micul tău act,
ar putea impresiona lumea la Holyoke,
dar aici nu este Holyoke, frate.
Linişte, toată lumea. Linişte.
Hei! Hei, omule, aşteaptă.
L-ai dovedit pe prostul ăla acolo.
Da, puţin, nu-i aşa?
Unde ai învăţat toate astea?
Tocmai le-am inventat.
Vorbeşti serios?
- Da. - De ce?
Pentru că, omule...
Dă-l naibii pe tipul ăla. Din cauza asta.
Frumos.
Haide. Glumeşti?!
La naiba!
Hei, lasă-mă să văd asta.
Şi permisul.
Bine, dacă ocolesc asta aici...
şi fac un host fals aici înăuntru...
avem...
o escortă.
De parcă nu s-a întâmplat niciodată.
Serios?
Da.
Eşti vreun fel de geniu?
Poate.
Asta este super. Eu sunt foarte bogat.
În după-amiaza asta este o petrecere la ferma noastră...
tipe sexi, tipi de treabă.
Ar trebui să vii.
Da. Pare a fi un plan, omule.
Acesta este un experiment care testează
modul în care condiţionarea negativă afectează învăţatul.
Pe partea cealaltă a oglinzii,
avem un voluntar conectat la un dispozitiv
care poate administra şocuri electrice.
Dispozitivul ăsta transmite aparatului să trimită şocuri subiectului.
Şocurile pot fi de la foarte dureroase la uşor iritante,
dar nu pot provoca daune majore voluntarului.
Acum o să pun subiectului câteva întrebări.
Dacă greşeşte la vreo întrebare,
ceea ce trebuie să faci este să foloseşti dispozitivul pentru...
Bine.
- Da, ar trebui să aştepţi... - Nu am aşteptat.
Până când pun o întrebare, apoi...
Dacă răspunde greşit la întrebare, atunci îl poţi folosi.
Bine, da. Dă-mi-l mie.
Dă-mi dispozitivul.
Bine, o să-l ţin eu
cât timp citesc instrucţiunile.
"Iţi mulţumim că te-ai oferit voluntar.
În acest studiu, vei..."
Ce?
Este evident că îl ai.
- Nu îl am. - Bine. Dă-mi-l.
Este clar...
- Asta? - Da. Dă-mi-l.
Haide. Dă-mi-l. Dă-l... dă-mi-l.
Haide.
Nu mă atingeţi!
Ia înapoi noaptea!
Supa este mâncare bună!
Bine.
Ne tratăm foarte bine voluntarii.
Hei, tu!
Pot să te ajut?
Bună.
Nu-ţi aminteşti...
Scuze. Credeam că vii la sala la care merg şi eu.
Nu.
Adică, evident, te duci la sală.
Ce, joci baschet?
Am jucat pentru şcoală.
Da? Ce număr eşti?
Numărul meu este 42, dragă, cel mai tare.
42.
Ăsta e numărul zilelor de când nu mi-am mai luat pastilele.
Şi continuă.
Ne mai vedem.
Sună-mă.
Fă să fie 43.
Uită-te la manifestul ăsta.
Fiecare dintre aceşti voluntari are aceeaşi adresă.
Este un cămin pentru cei fără adăpost.
Ei bine, are logică.
Sunt mulţi cei cu sindromul stresului post-traumatic pentru cei fără adăpost.
Bine, deci acolo se duc să recruteze
când vor să înceapă un nou experiment.
Când începe următorul experiment?
Peste două zile.
La ce te gândeşti?
Ei bine, cât timp Hardison îşi aşteaptă invitaţia
la micuţul club de ţesut,
eu o să fac ceea ce fac.
În regulă, dacă eşti ales,
or să-ţi dea un însemn. O să ştii când o să-l vezi.
De asemenea, trebuie să circuli printre invitaţi.
Sunt cu invitaţii.
Cu altcineva în afară de Parker.
Ei recrutează oamenii care le plac.
Asta este... este o idee proastă. Este o idee foarte proastă.
- Este proastă. - Hardison, relaxează-te.
Ai făcut 1.000 de escrocherii.
Da, jucând roluri clasice, bine?
Prinţi nigerieni, miliardari saudiţi,
englezi... fără supărare.
Dar, uite, Sophie, asta este diferit, în regulă?
Trebuie să fiu eu, dar mai grozav, şi nu poţi imita "grozăveala".
- Parker? - Haide.
Nu vreau... nu vreau să mă ridic.
Nu vreau... nu vreau... Nu vreau să mă ridic.
Nu. Ştiu.
Îţi aminteşti seara trecută
când jucai cu prietenii tăi imaginari?
Sunt reali. Uite, ei sunt... nu sunt imaginari.
Doar că nu sunt în aceeaşi încăpere cu mine.
Sunt un elf, un dwarf, şi o chestie cu coadă.
Sunt destul de sigură că sunt imaginari.
Îţi aminteşti când ai luat chestia aia cu chestia cealaltă strălucitoare
şi apoi ai folosit-o ca să ucizi tipul care era pe chestia strălucitoare
şi apoi de asemenea acolo era magia aia?
Cred că da.
Asta a fost super.
Adică, câţi tipi sunt suficienţi de grozavi
să ucidă un tip cu o chestie?
Da, ştii ceva? Ai dreptate.
Asta a fost grozav.
Da.
Mă duc să iau...
Asta chiar a funcţionat?
Nu.
Dar faptul că ea a crezut că va funcţiona... a funcţionat.
Frate, ai fost retras într-un colţ de când ai venit aici.
- Ce este? - Sunt bine, omule.
Uite, dacă nu te distrezi, nu eşti obligat să rămâi.
Asta este probabil vina mea, nu? Ce?
Un tip poate pipăi o fată,
şi primeşte o medalie pentru asta!
Dar când este invers,
brusc, sunt târfă.
Ei bine, ştii ceva? Bine!
Da. Ia asta.
Tipule.
Frumos.
Foarte frumos.
Sunt aici. Deja recrutează.
Sunt trei mese pe zi...
Nu te grăbi. Caută o cale de intrare.
Locul este ocupat.
Am spus: "Locul este ocupat".
Linişteşte-te, bine?
Nu fă asta. Nu fă asta. Nu te atinge de mâncarea mea.
Tocmai m-am întors din Irak şi după ce am văzut acolo,
dacă crezi că nu o să te dobor,
eşti mai nebun decât mine.
Militar, nu?
Rangeri ~forţele de elită~?
Nu. Beretele verzi.
Ceva de genul ăsta.
Dar tu?
Semper fi.
Ştii ce înseamnă asta în engleză?
- Cei mai mulţi nu ştiu. - Înseamnă "Întotdeauna credincios."
Este o promisiune pe care un soldat al marinei o face ţării lui.
Nu ţi se spune că doar tu eşti cel credincios.
Dacă ţara asta ar fi fost cunoscută că îşi ţine promisiunile,
nu am avea nevoie de soldaţi ai marinei, nu?
Aşa este, frate!
Trebuie să completaţi asta...
Hei, dacă te pot băga în ceva,
vrei să câştigi nişte bani?
Şi... gata.
În regulă.
Poftim. Cazierul este curat.
Nu mai ai amendă pentru traversare neregulamentară, nemernic nesocotit.
Hei, Harry! HP.
- Cine est HP? - Ce mai faci?
Este o poreclă
pentru că sunt ca un vrăjitor cu computerele.
Mâine dimineaţă, la prima oră.
Să nu întârzii.
Nate...
Am intrat.
Haideţi, să mergem, oameni buni.
Nate, am intrat.
Uite, lăsaţi-mă să vă informez.
Aţi fost de acord să participaţi cu bună credinţă,
iar în schimb, noi suntem de acord să vă asigurăm
o cămăruţă, un pat şi 50$ pe zi.
50$?
Asta este, aşa cum se spune, nenegociabil.
M-au convins la cuvântul "mâncare".
Întotdeauna veţi putea pleca.
Nu vă va ţine nimeni aici împotriva voinţei voastre.
Dacă plecaţi, nu veţi fi plătiţi.
Ordinul 206 nu este o fraternitate.
Este o frăţie.
Următoarele şapte zile vor fi cele mai rele din viaţa voastră.
Dar dacă reuşiţi, veţi fi unul de-al nostru.
Să începem.
- Daţi-vă jos pantalonii! - Jos! Dezbracă-te!
Haide! Dezbracă-te! Haide!
Haide, haidem haide!
Ce naiba este asta?!
Glumeşti?! Chiloţei strânşi pe corp?
Unde este autorespectul tău?
- Scoateţi-l de aici. - Să mergem. Mişcă.
Noroc anul următor.
Am început de 30 de secunde şi deja ai eliminat unul?!
O să mă distrez grozav săptămâna asta!
În cealaltă parte a campusului este placa TSE.
Fugiţi la placă, memoraţi-o,
şi întoarceţi-vă în mai puţin de o oră.
- Haideţi! Haideţi! Haideţi! - Mergeţi! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
- Ieşiţi de aici! - Plecaţi! Mergeţi!
Ştii cine sunt?
Eşti tipul care conduce aici.
Îţi par a fi psiholog?
Nu.
Sunt aici ca să îmi câştig mâncarea, exact ca tine.
Tu ai rolul tău, eu pe al meu.
Care este rolul tău?
Înăuntrul acelui plic este un cuvânt.
Haide. Citeşte-l.
Noi doi o să jucăm un joc.
Regulile sunt simple.
O să încerc să te fac să îmi spui acest cuvânt.
Tu o să faci tot ce poţi ca să-l ţii secret.
Pentru fiecare zi în care reuşeşti,
o să câştigi încă 100$.
Dar dacă aflu cuvântul înainte de sfârşitul experimentului,
nu primeşti nimic.
Nu o să te rănesc fizic,
dar în afară de asta,
este permis orice.
Chiar crezi că promiţând să nu o să mă răneşti
este cea mai bună mişcare a ta?
Ei bine, nu ai auzit? Tortura nu funcţionează.
Depinde de tortură.
Depinde de om.
Când începem?
Am început imediat ce ai păşit în încăperea asta.
Unde ai fost?
Nu te uita la mine, lipitoare.
Nu te vreau în camera mea
mai mult decât vrei să fii aici.
Aşa că ce-ar fi să ne faci amândorura un serviciu şi să-mi spui cuvântul?
Pentru că dacă mă faci să muncesc pentru asta,
nu o să te trimit acasă cu coada între picioare.
O să ţi-o tai naibii!
O să te rup în bucăţele!
Aşadar începem mâine?
"Aici, a spus ea, este invitaţia ta,
marinarul fenician înecat..."
Ochii marinarului sunt din...?
Perle.
Cel spânzurat se teme de...?
Apă.
Omul cu un ochi câte toiege are?
- Niciunul! - Trei!
Faceţi-o din nou! Până la placă şi înapoi!
O oră!
Haideţi, doamnelor! Faceţi-o!
Am spus să fugiţi!
Nate, experimentul ăsta nu are legătură cu somnul.
Au un interogator profesionist aici.
Cred că încearcă să găsească noi modalităţi de a face oamenii să cedeze.
Nu încearcă să vindece sindromul stresului post-traumatic! Încearcă să-l provoace!
Cum rezişti, Mac?
Fără vorbă!
Aşa decodezi un telefon.
Ai dormitorul ăsta doar pentru tine?
Da.
Fă-mi-l şi pe al meu, HP.
Te ţin eu. Te ţin eu.
Am spus fără vorbă!
Înapoi în rând!
Nu gândi. Răspunde doar.
Din fructe sau acid?
Din fructe.
Grozav. Încă o dată. Reacţia imediată.
Sec sau aromat?
Sec.
Îi numeri vreodată?
Ce să număr?
Ştii. Oamenii pe care i-ai ucis?
Spune-mi o cifră estimativă.
O să fie un număr mare, nu-i aşa?
Crezi că dacă mă întrebi despre trecutul meu
va deschide răni vechi?
Că poate mă vei dezechilibra puţin?
Că voi deveni mai uşor de făcut să cedez?
Încerc doar să te cunosc mai bine.
De ce te face atât de nervos întrebarea asta?
Asta este pentru tine?
Încerci să te pedepseşti
pentru lucrurile pe care le-ai făcut?
Cred că asta este.
Cred că motivul
pentru care nu vrei să-mi spui cuvântul şi să pleci pe uşa aia
este pentru că tu crezi că meriţi să fii aici.
Ce vrei să ştii?
Nume? Date? Locaţii?
Vrei să ştii ce mâncaseră?
Ochii lor... ce culoare aveau ochii lor?
Vrei să ştii ultimele cuvinte pe care le-au rostit?
Vrei să ştii care dintre ei merita asta.
Sau, şi mai bine, cei care nu meritau?
Vrei să ştii care dintre ei implora?
Ştii de ce îmi amintesc lucrurile astea?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Pentru că nu pot să uit.
Aşa că nu poţi face nimic,
nu poţi da nicio pedeapsă
care să fie mai rea decât cea pe care o trăiesc în fiecare zi.
Aşa că, ca să-ţi răspund la întrebare, nu.
Nu, nu i-am numărat.
Nu trebuie să fac asta.
În regulă, am... am terminat pe ziua de astăzi.
El este tipul de la CIA din elicopter.
Îi spun dl Conrad.
Cu siguranţă el este cel care îl protejează pe Zilgram.
Pe asta trebuie să ne concentrăm.
Trebuie să găsim o cale să-l facem să creadă
că nu merită efortul să-l protejeze pe Zilgram.
Nu va fi uşor, Nate.
Frăţia Cenuşii are multe legături.
Sunt atât de lipsit de somn încât am început să vorbesc ca ei.
Săptămâna asta de încercare este o tortură.
Ce este zgomotul ăsta?
Sunt dinţii mei care clănţăne.
Sunt minus şase grade aici, dar cel puţin nu este muzică.
Nu-ţi face griji în legătură cu mine, Hardison.
Ai o săptămână de încercare căreia trebuie să-i faci faţă.
"Black ops"? "Black ops"? Cineva?
Jucam împotriva celor de la Phi Kappa Gamma în seara asta.
Vreau să le rup naibii gâturile!
HP, joci?
Mă descurc.
Fără întrebări despre trecutul meu?
Încerc o nouă abordare.
Nu îţi este sete?
Ba da. Îmi este.
Vrei să-l verific?
Nu te obosi. Nu l-a atins.
Tipul ăsta este bun.
Poţi să iei amprentele de pe asta?
Uite, îmi pare rău că am întârziat.
M-am luat cu jocul cu băieţii.
I-am distrus.
Hei, HP.
Uite-ţi tema, HP.
Ce?
Am cam lipsit la cursul ăsta.
Adică ai lipsit...
înainte sau după ce m-ai rugat să scriu o lucrare de zece pagini
despre istoria ţesutului în America?
Parker, nu urmez în realitate şcoala asta.
Ştii asta, nu-i aşa?
Da. Da.
Cred că nu ţi-am făcut în realitate tema.
Treci acolo înăuntru.
Întrebarea la care încerc să răspund
este dacă este activ sau nu.
Ăştia sunt asociaţii lui cunoscuţi.
Ei bine, vestea bună este că îţi pot răspunde eu la întrebare.
Vestea proastă este că este cu siguranţă activ.
Lasă un mesaj!
Hei... Parker. Sunt eu... Hardison.
Uite, ascultă, voiam să vorbesc despre, ştii,
ce s-a întâmplat mai devreme, pentru că...
Sună-mă înapoi.
Alo.
Hardi... alo?
Hei, ce se întâmplă, omule? Intră.
În regulă.
Am intrat?
Citeşte asta şi află.
Puneţi-o.
Hardison?
Nate, avem o problemă.
Eliot, avem nevoie de tine afară.
De ce? Ce s-a întâmplat?
L-au răpit pe Hardison acum zece minute.
Unde l-au dus?
Nu ştim.
Dă-mi cinci minute.
Cinci minute?
O să facem lucrurile
puţin diferit astăzi, în regulă?
Eu întreb, tu răspunzi.
Am patru minute să dovedesc că teoria ta este greşită.
Ce teorie?
Ca tortura nu funcţionează.
Unde este?!
Ştiu unde l-au dus pe Hardison.
Bine, nu faceţi nimic până nu ajunge Mason aici.
Ţi-a luat mult timp.
Dumnezeule.
M-am simţit bine.
Sunt foarte bucuros de noii membrii de anul ăsta.
Cred că avem un lot bun.
Noroc.
Mă bucur să te văd. Îţi mulţumesc că ai venit.
Deci, despre ce voiai să-mi vorbeşti?
Mason are situaţia sub control acum,
o să-ţi dau detaliile mai târziu.
Mă scuzi?
Fraţilor, adunaţi-vă.
Trebuie să urăm bun venit unor noi membri.
Avem un mandat de arestare pe numele lui Travis Zilgram.
Ia asta.
Hei, băieţi, doar...
Poliţia oraşului Boston. Faţa la perete.
Să mergem.
Oricum o să ies într-o oră,
aşa că de ce te oboseşti să-mi iroseşti timpul?
Pentru că este amuzant! Evident.
Foarte amuzant.
Ce faci?
Doar mă distrez un pic.
Bine.
Mă descurc.
AIci. Sprijină-te pe mine.
Sprijină-te pe mine.
Tocilarule! Mă auzi?
Nu vei fi niciodată unul de-al nostru!
Nu eşti un "Om al Cenuşii". Eşti un tocilar!
Să-i spun că este era tocilarilor?
O să-şi dea seama în cele din urmă.
Bine! Eşti treaz.
Ce caut aici?
Fii atent.
De unde aveţi asta?
Nu contează, nu-i aşa?
O avem. Avem multe asemenea înregistrări.
Nu vă va ajuta cu nimic.
Vedeţi voi, am prieteni în locuri atât de înalte,
încât nici măcar nu ştiţi că există.
Vorbeşti despre dl Conrad, Travis?
Ţi-am arestat toţi prietenii, toţi prietenii tăi "Amici ai Cenuşii".
- Fraţi. - Indiferent.
Ai făcut suficient timp lucruri rele,
încât te ajung din urmă... chiar şi în America.
Dl Conrad are chiar mai multe probleme decât tine.
Dacă nu începe să ne dea nişte oameni,
se va duce în jos.
Îţi sugerez să faci asta înaintea lui...
doar dacă nu crezi că el ar prefera să meargă la închisoare
în loc să te arunce la lupi.
Ceea ce am să dovedesc astăzi, matematic,
este că în această situaţie,
este întotdeauna mai bine să-ţi trădezi complicele.
Am făcut înregistrări.
Convorbiri telefonice, întâlniri,
fiecare discuţie cu el... am ore întregi de înregistrări.
Ce primesc pentru asta?
Ei bine...
o să vorbim cu şeful nostru şi revenim.
Un semn de bună credinţă.
Să nu îndrăzneşti. Să nu îndrăzneşti.
Vreau să-mi sun tatăl!
Alo? Sunt încă aici.
- Ce? - Ce se petrece?
Ai grijă!
Oricum o să ies într-o oră,
aşa că de ce îmi irosiţi timpul?
Pentru că este amuzant! Evident.
Chiar aici.
Ce crezi?
Aşa. Perfect.
Bine! Eşti treaz.
Ai grijă, tipule.
Băieţi, uite... Adică, aşteptaţi.
- Travis Zilgram? - Să discutăm.
- Întoarce-te, te rog. - Nu, haide...
Să mergem.
La ce vă uitaţi?
Chiar credeţi că are ore de înregistrări cu Conrad?
Dacă le are, nu le va mai avea mult.
Pe Zilgram, tot ce a trebuit să facem a fost să-l speriem.
Alegerea raţională s-a ocupat de restul.
Dle Conrad.
Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Am un mesaj pentru tine, de la un "Om al Cenuşii" la altul,
ceva ce cineva nu a vrut să-ţi dau.
Mişcă-te.
Să mergem.
Am făcut înregistrări.
Convorbiri telefonice, întâlniri,
fiecare discuţie pe care am avut-o cu el... ore de înregistrări.
Ce primesc pentru asta?
- Ei bine... - Bine. Sunt impresionat.
O să vorbim cu şeful nostru şi revenim.
Ce vrei?
Să-i retragi protecţia.
Lasă sistemul să-şi facă treaba.
Lasă-l să fie judecat pentru moartea lui David Schaevel.
Alo?
Uite, sunt încă aici.
Dilema prizonierului, puştiule.
Vinovat pentru toate capetele de acuzare.
Credeam că juriul încă deliberează.
Nu înseamnă că n-au ajuns la o decizie.
Ei bine, cred că este rândul meu să fiu impresionat.
Sper că toate astea au meritat, dle Ford.
Ce să merite?
Să-mi atragi atenţia.
Începem.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro