1 00:00:00,041 --> 00:00:01,084 Sunt Gossip Girl. 2 00:00:01,085 --> 00:00:03,679 Singura voastrã sursã din vieþile scandaloase 3 00:00:03,680 --> 00:00:05,036 ale elitei din Manhattan. 4 00:00:05,037 --> 00:00:08,319 Scopul meu era să îl relansez pe Nate, nu să te fac pe tine vedeta. 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,899 E timpul ca tu să te dai la o parte. 6 00:00:09,900 --> 00:00:12,432 Ceea ce inseamna că toţi cititorii lui Gossip Girl vor migra la noi, adica la tine. 7 00:00:12,433 --> 00:00:14,059 Domnule edior-şef. 8 00:00:14,060 --> 00:00:14,883 Ivy? 9 00:00:14,884 --> 00:00:15,431 Max. 10 00:00:15,432 --> 00:00:17,624 Fostul meu iubit tocmai a apărut de nicaieri. 11 00:00:17,625 --> 00:00:20,116 Adevărul se va afla în orice secundă. 12 00:00:20,117 --> 00:00:21,886 Caut o fată pe nume Ivy. 13 00:00:21,887 --> 00:00:24,425 Cred că unii oameni pe aici o cunosc drept "Charlie". 14 00:00:24,426 --> 00:00:26,035 Mama nu a vrut 15 00:00:26,036 --> 00:00:28,051 să cresc cu povara numelui Rhodes. 16 00:00:28,052 --> 00:00:30,437 Ştiam că mama ta era în spatele chestiei astea. 17 00:00:30,465 --> 00:00:32,115 Tot ce spui e o minciună. 18 00:00:32,116 --> 00:00:33,499 Banii sunt adevaraţi. 19 00:00:33,500 --> 00:00:36,043 Stai departe de mine şi de familia mea. 20 00:00:36,044 --> 00:00:37,128 Te iert. 21 00:00:37,129 --> 00:00:38,831 Asta înseamnă că îmi dai încă o şansă? 22 00:00:38,832 --> 00:00:39,502 Încă una. 23 00:00:39,503 --> 00:00:40,374 Poţi te rog să îmi spui 24 00:00:40,375 --> 00:00:42,604 de ce oamenii mă ignoră? 25 00:00:43,917 --> 00:00:45,835 Tu ai încărcat pagina, nu? 26 00:00:45,836 --> 00:00:48,659 Vroiam să vezi cum sunt prietenii tăi în realitate. 27 00:00:48,660 --> 00:00:49,803 Cred că am nevoie de puţin timp singură 28 00:00:49,804 --> 00:00:51,856 ca să mă gândesc la viitorul relaţiei noastre. 29 00:00:51,857 --> 00:00:53,696 Ai fost bun în tot acest timp, 30 00:00:53,697 --> 00:00:54,832 nu-i aşa? 31 00:01:12,388 --> 00:01:14,048 În Upper East Side, 32 00:01:14,049 --> 00:01:17,297 să rămâi viu nu e aşa simplu cum pare. 33 00:01:17,349 --> 00:01:19,645 După breşa de securitate de săptămâna trecută, 34 00:01:19,646 --> 00:01:21,495 ce a dus la lipsa de ponturi noi. 35 00:01:21,496 --> 00:01:22,304 se pare că 36 00:01:22,305 --> 00:01:25,036 S-ar putea să dansez singură 37 00:01:26,357 --> 00:01:29,653 N-am mai văzut niciodată atâtea paiete 38 00:01:30,573 --> 00:01:32,116 Bunica a purtat toate astea? 39 00:01:32,117 --> 00:01:35,123 Da, şi arăta bine călărind elefantul imbrăcată aşa, 40 00:01:35,124 --> 00:01:37,639 Tocmai de aceea, petrecerea aniversară a Studio 54 43 00:01:42,738 --> 00:01:44,631 Bianca a fost doar o aspirantă. 44 00:01:44,632 --> 00:01:47,921 Nu a putut niciodată să stralucească mai mult decât mine, indiferent ce purta. 45 00:01:47,922 --> 00:01:49,360 Mamă! Mă bucur să te vad. 46 00:01:49,361 --> 00:01:50,449 Dragă. 47 00:01:51,321 --> 00:01:52,392 Charlotte. 48 00:01:52,393 --> 00:01:54,488 Oh, New York te prinde de minune. 49 00:01:54,489 --> 00:01:56,511 Arăţi minunat. 50 00:01:56,512 --> 00:01:58,304 Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu Ian Schrager 51 00:01:58,305 --> 00:01:59,308 Vă trimite salutări. 52 00:01:59,309 --> 00:02:01,584 A spus că reface clubul 53 00:02:01,585 --> 00:02:02,911 în cele mai mici detalii. 54 00:02:02,912 --> 00:02:05,352 Şi voi purta costumul platinat 55 00:02:05,353 --> 00:02:07,375 care l-a făcut pe Ryan O'Neal să mă ceară de soţie. 56 00:02:07,376 --> 00:02:07,787 Oh! 57 00:02:07,788 --> 00:02:10,509 Acum că e văduv, îl pun pe lista invitaţilor 58 00:02:11,387 --> 00:02:12,508 Vorbind de lista invitaţilor 59 00:02:12,509 --> 00:02:15,028 Ce ai hotarât despre invitarea lui Carol? 60 00:02:15,029 --> 00:02:17,899 Mă gândeam ca anul asta să las drama lui Barry si Diane 61 00:02:17,900 --> 00:02:19,924 Da, ei bine, are un fel de a strica lucrurile 62 00:02:19,925 --> 00:02:22,252 Am toata familia de care am nevoie in tine 63 00:02:22,614 --> 00:02:24,647 şi nepoatele mele preferate. 64 00:02:29,496 --> 00:02:32,252 24 de ore in oraşul ce nu doarme niciodată. 65 00:02:32,253 --> 00:02:34,235 Chiar e o realizare pentru blogul meu. 66 00:02:34,236 --> 00:02:35,940 şi pentru tine, ţăranule. 67 00:02:35,941 --> 00:02:37,508 Am crescut în Miami. 68 00:02:37,513 --> 00:02:40,236 Am fost impresionată de mişcările tale din Bunker Hill. 69 00:02:40,237 --> 00:02:41,615 Nu îmi pot simţi picioarele, 70 00:02:41,616 --> 00:02:45,719 şi pentru prima dată, nu pot da vina pe Alaia sau pe Giuseppe. 71 00:02:45,720 --> 00:02:47,301 Ah, nu-i cunosc pe tipii ăştia. 72 00:02:47,748 --> 00:02:49,876 Însă ştiu acea supă de găluşte de la ora 4 73 00:02:49,877 --> 00:02:52,034 care l-ar face de ruşine pe David Chang. 74 00:02:52,035 --> 00:02:52,912 Momofuk-cine? 75 00:02:52,913 --> 00:02:55,175 Şi ce zici de absintul de la Apotheke? 76 00:02:55,176 --> 00:02:57,000 Şi răsăritul la orizont? 77 00:02:57,153 --> 00:02:59,809 Cum ar putea cineva să nu iubească New York-ul? 78 00:03:00,928 --> 00:03:02,135 Păi, dacă nu te-ai săturat de mine încă, 79 00:03:02,136 --> 00:03:04,387 vrei să-mi arăţi mai mult mai târziu? 80 00:03:04,388 --> 00:03:05,432 Mi-ar plăcea, 81 00:03:05,433 --> 00:03:07,908 dar e chestia asta la Studioul 54 82 00:03:07,909 --> 00:03:09,936 Bunica e invitatul meu de onoare, 83 00:03:09,937 --> 00:03:12,273 fapt ce te-ar şoca daca ai intâlni-o. 84 00:03:12,279 --> 00:03:14,508 Dar, mm, am promis că voi lua prăjitura. 85 00:03:14,509 --> 00:03:16,349 De ce ai avea încredere într-un brutar anonim 86 00:03:16,350 --> 00:03:19,120 când ai un maestru bucătar în faţa ta? 87 00:03:19,129 --> 00:03:20,695 Ai putea fi ajutorul meu dupa amiaza. 88 00:03:20,696 --> 00:03:22,559 Putem să ne acoperim în făină şi să lingem lingurile 89 00:03:22,560 --> 00:03:23,886 şi să facem celelalte lucruri draguţe? 90 00:03:23,887 --> 00:03:25,164 Asta e obligatoriu 91 00:03:25,165 --> 00:03:27,608 Atunci, deabia aştept să îţi arăt cunoştinţele mele de bucătar. 92 00:03:29,105 --> 00:03:30,530 Te sun mai târziu. 93 00:03:31,056 --> 00:03:32,288 Bine. 94 00:03:38,852 --> 00:03:41,525 Asta e ceea ce vreau să văd... tu scriind din nou. 95 00:03:41,680 --> 00:03:43,958 Ce este? Un al doilea roman? O poveste scurtă? 96 00:03:43,959 --> 00:03:44,955 Ei bine, e mai mult ca o replică. 97 00:03:44,956 --> 00:03:46,431 Urâciosii aştia online sunt ca gândacii. 98 00:03:46,432 --> 00:03:49,166 Omori unul, apoi alţi trei apar în locul lui. 99 00:03:49,167 --> 00:03:51,079 Doar nu eşti serios fiind genul ăla de autor 100 00:03:51,080 --> 00:03:52,926 care se luptă cu fiecare reevaluare negativă de pe Amazon. 101 00:03:52,927 --> 00:03:55,104 Oamenii o să creadă că ai înnebunit. 102 00:03:55,164 --> 00:03:56,587 Tocmai de aceea îl am pe Danfan, 103 00:03:56,588 --> 00:03:58,103 neobositul avatar online pe care l-am creat 104 00:03:58,104 --> 00:03:59,384 să mă apăr în faţa criticilor. 105 00:03:59,385 --> 00:04:00,988 Alessandra nu îmi răspunde la telefon, 106 00:04:00,989 --> 00:04:03,151 asa ca trebuie sa ma descurc singur. 107 00:04:03,152 --> 00:04:04,691 Pana aici. Am stat deoparte 108 00:04:04,692 --> 00:04:07,321 cand ai distrus petreceri si cand ai lasat turneul de promovare a cartii. 109 00:04:07,322 --> 00:04:09,527 Am sperat, cu putin timp si sprijin sa realizezi 110 00:04:09,528 --> 00:04:11,443 ca desi nu a mers atat de bine cu cartea asa cum ai sperat, 111 00:04:11,444 --> 00:04:13,525 ai tot viitorul in fata. 112 00:04:15,629 --> 00:04:17,204 Imi aparam onoarea. 113 00:04:17,205 --> 00:04:19,748 E timpul sa lasi "Inside" in urma si sa iesi afara. 114 00:04:19,773 --> 00:04:21,998 Petrecerea lui Cece este diseara. Ma astept sa fii acolo. 115 00:04:26,169 --> 00:04:29,539 Se pare ca nu sunt singurul pe care lumea il dispretuieste 116 00:04:29,540 --> 00:04:32,707 Fanii baiatului singuratic scad incet incet, 117 00:04:32,708 --> 00:04:36,132 in schimb uraciosii se vor inmulti. 118 00:04:36,212 --> 00:04:37,908 Favoritul meu? 119 00:04:38,068 --> 00:04:40,345 @ihatehumphrey. 120 00:04:44,077 --> 00:04:45,940 De ce ar trebui sa multumesc cuiva pentru un blender? 121 00:04:45,941 --> 00:04:47,906 Par tipul de fata care face margarita? 122 00:04:47,907 --> 00:04:50,123 Margarita suna delicios. 123 00:04:50,124 --> 00:04:52,588 Dar deabia peste sase luni, cel putin. 124 00:04:53,016 --> 00:04:55,083 Vreo scrisoare de la domnul Louis? 125 00:04:55,084 --> 00:04:56,131 Nu. Ti-am zis. 126 00:04:56,132 --> 00:04:57,999 El face munca misionara cu Parintele Cavalia 127 00:04:58,000 --> 00:05:00,566 in nu stiu ce tara fara instalatii sanitare asteptand sa il sun. 128 00:05:00,567 --> 00:05:01,991 Nunta e inca valabila, nu? 129 00:05:01,992 --> 00:05:03,264 Bineinteles. 130 00:05:03,265 --> 00:05:05,596 Inca il iubesc pe Louis.Vreau doar sa ma marit 131 00:05:05,597 --> 00:05:08,127 cu printul cel dragut care mi-a returnat pantoful Vivier 132 00:05:08,128 --> 00:05:09,572 si m-a facut sa cred in basme, 133 00:05:09,573 --> 00:05:11,039 nu ca cea din Fratii Grimm. 134 00:05:11,040 --> 00:05:13,495 Chiar si printul fermecator poate cadea de cal. 135 00:05:13,496 --> 00:05:16,439 Insa Louis inca nu a gasit calea de a urca inapoi in sa. 136 00:05:16,617 --> 00:05:19,492 Surprinzator pentru cineva specializat in dresaj. 137 00:05:19,581 --> 00:05:21,312 Am nevoie de putin timp pentru a-mi da seama, 138 00:05:21,313 --> 00:05:23,247 unde au mers prost lucrurile cu Louis si sa indrept asta 139 00:05:25,513 --> 00:05:27,425 Au fost loviti de fulger in acelasi timp, 140 00:05:29,281 --> 00:05:31,344 e incredibil de neigienic. 141 00:05:31,857 --> 00:05:35,583 Dar tu s-ar putea sa detii cheia returnarii virtutii lui Louis. 142 00:05:35,584 --> 00:05:36,591 Chiar? 143 00:05:36,592 --> 00:05:37,727 Termina astea. 144 00:05:37,728 --> 00:05:39,456 Fara sfaturi poloneze. 145 00:05:44,824 --> 00:05:46,458 Stiu ca sunt pustiul cel nou pe aici 146 00:05:46,728 --> 00:05:48,329 si voi face niste greseli. 147 00:05:48,607 --> 00:05:49,775 Vreau doar sa stiti 148 00:05:49,776 --> 00:05:52,915 ca nu voi ramane la genul de metode murdare 149 00:05:52,916 --> 00:05:54,324 pe care Diana le-a folosit. 150 00:05:54,930 --> 00:05:56,690 "Spectator" publica doar adevarul. 151 00:05:56,768 --> 00:05:59,728 Da, sexul vinde, dar daca povestea implica scandal, 152 00:05:59,784 --> 00:06:01,144 trebuie verificata. 153 00:06:01,452 --> 00:06:03,532 Avem ocazia sa facem lucrurile diferit aici. 154 00:06:03,581 --> 00:06:05,835 Voi fi prin preajma daca cineva are vreo poveste de publicat. 155 00:06:05,836 --> 00:06:06,956 Multumesc. 156 00:06:07,636 --> 00:06:08,693 Nate? 157 00:06:09,675 --> 00:06:10,364 Am o pista 158 00:06:10,365 --> 00:06:12,697 cum ca sotia unui cunoscut congresman ar avea o aventura. 159 00:06:12,698 --> 00:06:14,957 Da, am auzit povestea aceasta de multe ori 160 00:06:14,958 --> 00:06:16,133 Avem un nou punct de vedere? 161 00:06:16,134 --> 00:06:17,895 Ce facea la Washington la vremea aceea? 162 00:06:17,896 --> 00:06:20,507 Soţia vrea sa scape basma-curată. Cercetează mai mult. 163 00:06:20,508 --> 00:06:22,185 Inainte s-o fac, ar trebui sa stii, 164 00:06:22,186 --> 00:06:24,792 congresmanul este varul tau Trip Van der Bilt. 165 00:06:41,101 --> 00:06:42,317 Ai banii mei deja? 166 00:06:42,552 --> 00:06:43,946 Lucrez la asta? 167 00:06:44,044 --> 00:06:48,008 Nu pot sa ma duc la banca si sa scot dintr-o data 500.000 $. 168 00:06:48,009 --> 00:06:49,319 Ok, in caz ca minti, 169 00:06:49,320 --> 00:06:51,528 asa cum ai facut-o cu toate celelalte, 170 00:06:51,781 --> 00:06:53,653 mi-am gasit o polita de asigurare. 171 00:06:54,235 --> 00:06:55,660 De fapt ma intalnesc cu ea... 172 00:06:55,932 --> 00:06:58,141 Serena Van Der Woodsen. Ai auzit de ea? 173 00:06:58,587 --> 00:06:59,861 Ce? 174 00:07:00,073 --> 00:07:02,179 Nu te poti intalni cu Serena. 175 00:07:02,180 --> 00:07:04,821 Prea tarziu.Si daca nu primesc banii curand 176 00:07:05,069 --> 00:07:07,883 una din intalnirile noastre va implica o sticla de sampanie 177 00:07:07,884 --> 00:07:10,919 si povesti despre cine esti cu adevarat. 178 00:07:11,501 --> 00:07:14,155 Hmm, ar trebui sa ii arat acest pliant pe care il tin in buzunar 179 00:07:14,156 --> 00:07:16,160 inainte sau dupa caviar? 180 00:07:16,161 --> 00:07:19,729 Ti-am zis. Mai am nevoie doar de putin timp. 181 00:07:20,220 --> 00:07:22,269 De ce nu o poti lasa pe Serena deoparte? 182 00:07:22,411 --> 00:07:23,805 Pentru ca ma distrez cu ea. 183 00:07:24,236 --> 00:07:25,147 Asculta... 184 00:07:25,881 --> 00:07:28,633 Cu cat ma place mai mult, Cu cat are incredere in mine mai mult, 185 00:07:28,648 --> 00:07:30,651 cu atat mai sigur ma va crede cand ii voi zice 186 00:07:30,652 --> 00:07:31,703 ca Charlie Rhodes 187 00:07:31,704 --> 00:07:35,285 e doar o stea in devenire numita Ivy Dickens. 188 00:07:35,921 --> 00:07:38,907 Bine, doar nu o lasa pe Lily sa va vada impreuna. 189 00:07:38,908 --> 00:07:40,128 Ea cunoaste istoria noastra, 190 00:07:40,129 --> 00:07:42,572 si daca ii spune Serenei ca ne intalneam 191 00:07:42,573 --> 00:07:43,716 va deveni suspicioasa. 192 00:07:43,717 --> 00:07:44,800 Nu-ti face griji. 193 00:07:44,801 --> 00:07:46,644 Nu imi voi risca o viata linistita din punct de vedere financiar 194 00:07:46,645 --> 00:07:48,485 pentru un pranz cu rudele. 195 00:07:58,315 --> 00:08:00,669 Buna. Avem o problema. 196 00:08:00,757 --> 00:08:02,687 Adaug-o si pe asta pe lista. 197 00:08:02,992 --> 00:08:04,964 Max se intalneste cu Serena. 198 00:08:04,965 --> 00:08:07,351 Daca nu vrei sa plec sau sa fiu prinsa, 199 00:08:07,352 --> 00:08:09,239 trebuie sa-l mituim imediat. 200 00:08:09,240 --> 00:08:10,468 Exceptand faptul ca nu avem bani. 201 00:08:10,469 --> 00:08:11,656 Tocmai ce m-am intors de la banca. 202 00:08:11,657 --> 00:08:13,705 Se pare ca mama a adaugat o masura de securitate 203 00:08:13,706 --> 00:08:15,724 contului - probabil pentru a ma pedepsi. 204 00:08:16,136 --> 00:08:18,951 orice retragere care depaseste 50.000$ necesita semnatura ei, 205 00:08:18,952 --> 00:08:21,555 si nu va fi de acord, daca o intrebam. 206 00:08:21,556 --> 00:08:23,747 Trebuie sa o facem sa creada ca a fost ideea ei. 207 00:08:23,789 --> 00:08:26,916 Abia o cunosc, si nu vorbeste cu tine. 208 00:08:27,293 --> 00:08:30,531 Banii sunt singurii care il pot oprii pe Max sa ma demaste. 209 00:08:30,532 --> 00:08:32,789 Tine-o pe Serena departe de Max. 210 00:08:32,857 --> 00:08:34,801 Eu ma voi descurca cu mama. 211 00:08:38,037 --> 00:08:41,172 Se pare ca nu sunt singura care face presiuni. 212 00:08:42,948 --> 00:08:46,436 Poate ar trebui să-mi pun o pana la pălărie în seara asta. 213 00:08:46,699 --> 00:08:49,054 Nu prea am inteles niciodata de ce s-a retras din moda. 214 00:08:49,055 --> 00:08:50,352 Pentru tine, mama. 215 00:08:52,517 --> 00:08:53,417 De la Ryan. 216 00:08:53,418 --> 00:08:54,913 Ce drăguţ. 217 00:08:55,469 --> 00:08:57,400 Desi eu prefer orhidee Vanda. 218 00:08:58,152 --> 00:08:59,983 Ce spui de 219 00:08:59,984 --> 00:09:01,413 crinii din vale? 220 00:09:01,414 --> 00:09:04,213 Mai degraba "Vale de papusi" acum ca ai ajuns. 221 00:09:04,892 --> 00:09:07,285 Sunt aici sa reconstruiesc, 222 00:09:07,286 --> 00:09:09,431 nu sa ma auto-distrug. Promit. 223 00:09:09,960 --> 00:09:11,612 Pentru a onora invitatul special. 224 00:09:11,613 --> 00:09:14,407 Sper ca invitatie mea a fost pierduta in... 225 00:09:14,408 --> 00:09:15,640 corespondenta. 226 00:09:15,689 --> 00:09:18,073 Este un gand adorabil, dar nu a fost. 227 00:09:18,223 --> 00:09:19,644 Ce vrei cu adevarat? 228 00:09:19,645 --> 00:09:20,960 Iertare. 229 00:09:21,030 --> 00:09:24,836 Daca asta e despre faptul ca i-am taiat fondurile lui Charlie... 230 00:09:25,353 --> 00:09:28,652 Recunosc ca am facut cateva greseli incercand sa o protejez. 231 00:09:28,653 --> 00:09:30,231 Dar ea m-a iertat. 232 00:09:30,232 --> 00:09:33,098 De fapt,suntem mai apropiate ca niciodata. 233 00:09:33,099 --> 00:09:34,112 Ciudat. Ea locuieste cu mine, 234 00:09:34,113 --> 00:09:36,027 si e pentru prima data cand aud asta. 235 00:09:36,028 --> 00:09:38,796 Ei bine, din ce alt motiv ar fi dorit sa vin pentru petrecere? 236 00:09:38,869 --> 00:09:41,596 Amandoua speram ca Studio 54 237 00:09:41,597 --> 00:09:44,284 va readuce fetele Rhodes inapoi impreuna. 238 00:09:44,385 --> 00:09:46,928 Ei bine, stii deja, nimic nu ma face mai fericita 239 00:09:46,929 --> 00:09:48,880 decat reuniunea familiei. 240 00:09:48,922 --> 00:09:51,225 Asta este, daca amandoua puteti face asta. 241 00:09:51,312 --> 00:09:53,107 Bineinteles, mama. E seara ta. 242 00:09:53,108 --> 00:09:55,532 Oricum ar fi, nu voi tolera 243 00:09:55,533 --> 00:09:58,486 orice izbucnire sau reproşuri isterice 244 00:09:58,487 --> 00:10:02,289 Ma astept sa fiu in centrul atentiei diseara 245 00:10:02,372 --> 00:10:03,951 si as vrea sa ramana asa. 246 00:10:03,952 --> 00:10:05,119 Promit. 247 00:10:05,120 --> 00:10:07,906 Hai sa punem florile in apa. 248 00:10:15,833 --> 00:10:18,203 Um, cum poti sa muncesti 249 00:10:18,204 --> 00:10:20,507 cand trebuie sa imi povestesti despre intalnirea ta? 250 00:10:20,508 --> 00:10:21,215 Spune tot! 251 00:10:21,216 --> 00:10:22,864 Nu sunt prea multe de spus. 252 00:10:22,865 --> 00:10:24,631 Max si cu mine am petrecut toata seara impreuna, 253 00:10:24,632 --> 00:10:26,304 ratacind prin oras. 254 00:10:26,480 --> 00:10:27,496 E acelasi Max 255 00:10:27,497 --> 00:10:29,485 cu care trebuia sa te intalnesti la "Nu mai dormii"? 256 00:10:29,598 --> 00:10:32,432 Da, dar daca nu i-as fi dat o a doua sansa, 257 00:10:32,433 --> 00:10:34,908 Nu mi-as dat seama cat de calumea este. 258 00:10:34,909 --> 00:10:37,687 Vom petrece dupamiaza gatindui lui Cece o prajitura. 259 00:10:37,688 --> 00:10:40,120 Nu e cel mai dulce lucru pe care l-ai auzit? 260 00:10:40,673 --> 00:10:41,628 Sigur... 261 00:10:41,629 --> 00:10:44,444 Daca nu te-ar fi lasat balta o data. 262 00:10:45,163 --> 00:10:47,723 Poate ca nu ar trebui sa te grabesti cu asta. 263 00:10:47,724 --> 00:10:49,331 De unde vine asta? 264 00:10:49,332 --> 00:10:52,212 Tu esti cea care m-a incurajat sa imi gasesc pe cineva. 265 00:10:52,213 --> 00:10:54,757 Bine... Vreau sa spun, pentru blogul tau. 266 00:10:55,080 --> 00:10:57,259 Acum ca asta e un succes 267 00:10:57,260 --> 00:11:00,120 Nu vreau decat sa te vad revenind 268 00:11:00,121 --> 00:11:02,284 la vechile tale gusturi in materie de barbati. 269 00:11:02,285 --> 00:11:05,063 Oh, Max nu poate fi nici pe departe ca barbatii cu care ma intalneam. 270 00:11:05,064 --> 00:11:07,993 S-a mutat aici din Portland. E un drumet 271 00:11:08,665 --> 00:11:09,531 Bine. 272 00:11:09,532 --> 00:11:12,264 Poate nu a făcut ani de detenşie ca ultimul. 273 00:11:12,265 --> 00:11:13,364 Nu ziceai 274 00:11:13,365 --> 00:11:17,125 ca a venit in New York sa isi gaseasca fosta iubita? 275 00:11:21,709 --> 00:11:23,484 Da, am uitat de ea. 276 00:11:23,807 --> 00:11:24,929 Ivy. 277 00:11:26,222 --> 00:11:29,372 A traversat tara ca sa o vada. 278 00:11:29,510 --> 00:11:31,558 O parte din el inca o iubeste. 279 00:11:34,253 --> 00:11:37,119 Ei bine, oricum, doua intalniri intr-o zi pot insemna, 280 00:11:37,120 --> 00:11:38,552 pot inseamna ca ne miscam prea repede. 281 00:11:38,553 --> 00:11:40,537 Tot timpul trebuie sa ii lasi sa isi doreasca mai mult. 282 00:11:40,993 --> 00:11:43,953 Ok, Imi voi anula intalnirea de gatit. 283 00:11:45,096 --> 00:11:47,116 Trebuie sa comand tortul din nou acum. 284 00:11:47,745 --> 00:11:48,720 Da. 285 00:11:48,721 --> 00:11:51,189 Trebuie sa ma duc sa ii iau lui Cece sclipici pentru ochi. 286 00:11:51,190 --> 00:11:52,246 A spus ceva despre 287 00:11:52,247 --> 00:11:53,999 cum stralucea in noapte de la conturul ei de buze. 288 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 Oh, nu. 289 00:11:55,969 --> 00:11:56,954 Da. 290 00:12:05,204 --> 00:12:06,355 Namaste. 291 00:12:07,265 --> 00:12:08,216 Scuze ca te intrerup 292 00:12:08,217 --> 00:12:10,232 incercand sa intri in pantalonii cuiva. 293 00:12:12,276 --> 00:12:14,854 Sri Sri Ravi, un moment, te rog. 294 00:12:18,600 --> 00:12:20,467 Un batran, celibatar, 295 00:12:20,468 --> 00:12:22,737 instructor masculin de yoga? 296 00:12:23,350 --> 00:12:25,366 Transformarea ta e uimioare. 297 00:12:25,367 --> 00:12:28,664 Vrei sa impartasesti cum ai renuntat la atitudinea de Bass rau? 298 00:12:29,217 --> 00:12:31,276 Cum ai trecut de la Charlie Sheen la Charlie Brown, 299 00:12:31,277 --> 00:12:32,296 de la Bar la Mitzvah? 300 00:12:32,297 --> 00:12:35,044 Nu e niciun raspuns la intrebarea asta. E o evolutie. 301 00:12:36,657 --> 00:12:38,960 Ce se intampla, Blair? 302 00:12:39,620 --> 00:12:41,971 Ok, daca vrei sa stii, 303 00:12:41,972 --> 00:12:44,645 Incerc sa descopar sursa schimbarii tale 304 00:12:44,646 --> 00:12:46,916 ca sa il pot scoate pe Louis din partea intunecata. 305 00:12:47,837 --> 00:12:49,756 Tu te-ai schimbat. Si el o poate face. 306 00:12:52,364 --> 00:12:53,596 Am toata ziua la dispozitie. 307 00:13:00,375 --> 00:13:02,761 A fost grozav sa intalnesc noua ta echipa. 308 00:13:03,090 --> 00:13:04,003 Din cate pot sa vad, 309 00:13:04,004 --> 00:13:06,244 Jared Kushner mai bine si-ar pazi spatele 310 00:13:06,366 --> 00:13:07,473 Multumesc. 311 00:13:07,909 --> 00:13:10,836 înainte să pleci,trebuie să îţi spun ceva. 312 00:13:14,228 --> 00:13:16,740 Unul din reporteri a primit un pont. 313 00:13:18,312 --> 00:13:19,769 Maureen il inseala pe Trip. 314 00:13:20,244 --> 00:13:21,795 Trebuie sa fie o greseala. 315 00:13:21,796 --> 00:13:24,117 Maureen e o sotie devodata. 316 00:13:24,349 --> 00:13:26,390 Ea chiar a ramas cu Trip pe toata perioada, uh, 317 00:13:26,391 --> 00:13:28,294 incidentului nefericit cu Serena. 318 00:13:28,295 --> 00:13:30,434 Evident ca vom verifica tot. 319 00:13:30,435 --> 00:13:32,180 Doar nu te gandesti sa o publici? 320 00:13:32,181 --> 00:13:33,343 Ei bine, informatia e acolo, afara, 321 00:13:33,344 --> 00:13:34,807 si daca nu o facem noi, altcineva o va face. 322 00:13:34,808 --> 00:13:37,215 Iar eu nu vreau să fac aceeaşi greşeală ca Patriarhul Australiei 323 00:13:37,216 --> 00:13:38,975 de a muşamaliza scandalul din "News of the World" 324 00:13:38,976 --> 00:13:39,818 Dacă i-ar fi lăsat pe cei de la "Journal" să publice 325 00:13:39,819 --> 00:13:41,771 şi-ar fi salvat ziarul şi ar fi evitat o situaţie jenantă. 326 00:13:41,772 --> 00:13:43,679 Dar, asta e o chestiune de familie. 327 00:13:43,680 --> 00:13:45,584 Una publica din pacate. 328 00:13:46,446 --> 00:13:47,508 Este şansa noastra să demonstram 329 00:13:47,509 --> 00:13:48,928 ca "The Spectator" este corect si echilibrat 330 00:13:48,929 --> 00:13:50,641 indiferent de poveste. 331 00:13:50,833 --> 00:13:52,635 Site-ul si familia noastra 332 00:13:52,636 --> 00:13:54,530 vor fi intr-o lumina mai buna daca o vom publica noi primii. 333 00:13:56,148 --> 00:13:58,820 Ei bine, cu siguranta nu vreau ca asta sa ajunga in mana celor de la "Post". 334 00:14:01,994 --> 00:14:04,089 Nu voi publica nimic pana nu voi vorbi cu Trip. 335 00:14:14,304 --> 00:14:16,211 Am gresit tinandu-te departe de locul asta. 336 00:14:16,212 --> 00:14:17,257 Orasul te prinde foarte bine. 337 00:14:17,258 --> 00:14:19,306 As vrea doar sa te pot vizita mai des. 338 00:14:19,480 --> 00:14:22,124 Dar, stii, Lily a facut destule 339 00:14:22,125 --> 00:14:24,077 lasandu-te sa stai aici. Eu doar... 340 00:14:24,091 --> 00:14:25,309 Nu stiu. 341 00:14:25,756 --> 00:14:28,332 Nu ma simt confortabil sa o deranjez. 342 00:14:29,005 --> 00:14:30,615 Nu am crezut niciodată că voi spune asta, 343 00:14:30,616 --> 00:14:34,045 poate ca e timpul sa iti gasim o locuinta a ta. 344 00:14:34,046 --> 00:14:36,023 Daa, dar preturile sunt asa mari. 345 00:14:36,024 --> 00:14:38,376 Ai mai mult de atat in contul tau. 346 00:14:38,572 --> 00:14:40,908 Iti putem lua un frumos apartament, 347 00:14:40,909 --> 00:14:42,345 e mai bine sa cumperi unu decat sa inchiriezi. 348 00:14:42,346 --> 00:14:43,891 Este...Este...Este o buna investitie. 349 00:14:43,892 --> 00:14:47,011 Destul. Chiar ma iei de fraiera? 350 00:14:47,012 --> 00:14:48,644 Venind aici sub pretextul petrecerii 351 00:14:48,645 --> 00:14:51,010 si sa incerci sa ma faci sa iti iau un apartament? 352 00:14:51,011 --> 00:14:53,051 Nu e pentru mine. E pentru Charlie. 353 00:14:53,052 --> 00:14:55,868 Daca era pentru Charlie, ar fi putut sa imi ceara ea singura. 354 00:14:56,541 --> 00:14:59,830 Inca odata, Carol, te intereseaza doar banii. 355 00:14:59,834 --> 00:15:02,271 m-am săturat să se profite de pe urma mea 356 00:15:02,272 --> 00:15:03,822 şi să-ţi rezolvi tu problemele. 357 00:15:03,823 --> 00:15:06,824 Singurul meu scop este sa ma apropii de fiica mea.. 358 00:15:06,825 --> 00:15:09,203 ceva ce tu nu o sa poti intelege vreodata 359 00:15:09,474 --> 00:15:10,601 Ma duc sa ma plimb, 360 00:15:10,713 --> 00:15:12,628 pe strazi, unde sunt binevenita. 361 00:15:13,108 --> 00:15:14,323 Mama, te rog. 362 00:15:21,573 --> 00:15:22,203 Bunico. 363 00:15:23,463 --> 00:15:24,539 Bunico, esti bine? 364 00:15:25,839 --> 00:15:27,439 Da. Bineinteles. 365 00:15:32,384 --> 00:15:33,993 Poate ar trebui sa chem o ambulanta. 366 00:15:34,006 --> 00:15:35,360 Oh, nu, draga. Mama... 367 00:15:35,387 --> 00:15:38,362 mama ta mi-a ridicat tensiunea, atata tot 368 00:15:39,484 --> 00:15:40,482 Esti sigura? 369 00:15:41,025 --> 00:15:42,083 Da. 370 00:15:42,272 --> 00:15:44,267 Stii, daca vrei sa ma ajuti, doar... 371 00:15:44,328 --> 00:15:45,821 adu-mi un pahar cu apa ca sa.. 372 00:15:46,786 --> 00:15:48,136 sa imi pot lua pastilele. 373 00:15:49,417 --> 00:15:50,186 Da, bine. 374 00:15:56,861 --> 00:15:58,391 Max, e Serena. 375 00:15:58,492 --> 00:16:00,656 Asculta, trebuie sa verific ceva. 376 00:16:00,677 --> 00:16:02,848 Verisoara mea si cu mine avem multe de facut pentru petrecere. 377 00:16:10,285 --> 00:16:13,564 Daca vreodata iei febra de Sambata noaptea 378 00:16:14,105 --> 00:16:17,857 ultimul lucru pe care il vrei este ca cineva sa incinga lucrurile. 379 00:16:23,036 --> 00:16:24,782 Doamne! 380 00:16:26,190 --> 00:16:28,026 Max, e superb! 381 00:16:29,756 --> 00:16:31,020 Aveam toate ingredientele. 382 00:16:31,634 --> 00:16:33,277 Sper sa ii placa bunicii tale. 383 00:16:33,562 --> 00:16:36,415 Acum am sa plec inainte sa crezi ca sunt un obsedat 384 00:16:36,421 --> 00:16:37,543 care apare dupa ce ai anulat intalnirea. 385 00:16:37,549 --> 00:16:40,386 Nu, stai. nu pleca. Chiar vroiam sa te vad. 386 00:16:40,407 --> 00:16:42,496 Doar ca - Nu vroiam ca asta sa avanseze prea repede. 387 00:16:42,497 --> 00:16:43,093 Nu, inteleg. 388 00:16:43,094 --> 00:16:45,241 Douazecisipatru de ore cu un tip pe care deabia l-ai intalnit e mai mult decat suficient. 389 00:16:45,415 --> 00:16:46,231 Sa fiu sincera, 390 00:16:46,493 --> 00:16:49,507 M-am gandit ca poate nu ai trecut peste fosta. 391 00:16:49,591 --> 00:16:52,059 Cand ne-am intalnit, tu... tu o cautai. 392 00:16:52,161 --> 00:16:53,450 Doar sa ii returnez lucrurile. 393 00:16:54,523 --> 00:16:56,778 Nu m-am gandit la Ivy de cand ne-am intalnit, Serena. 394 00:16:56,779 --> 00:16:57,442 Jur. 395 00:16:59,053 --> 00:17:02,650 Ei bine, ti-ar placea sa vii cu mine la Studioul 54 diseara 396 00:17:02,736 --> 00:17:05,252 si sa ii dai tortul bunicii mele in persoana. 397 00:17:05,538 --> 00:17:08,187 Realizezi ca ai trecut de la "sa o luam usor" 398 00:17:08,188 --> 00:17:09,982 la "vrei sa imi intalnesti familia? Da? 399 00:17:10,484 --> 00:17:12,261 Prudenta nu e punctul meu forte. 400 00:17:12,533 --> 00:17:14,101 Ce zici sa incercam altceva in schimb? 401 00:17:14,123 --> 00:17:17,529 Uh, tu scrii pe blog noutatile de la petrecere, 402 00:17:17,557 --> 00:17:19,593 si eu vin si te iau maine dupa amiaza. 403 00:17:20,521 --> 00:17:21,930 E perfect. 404 00:17:21,992 --> 00:17:22,579 Multumesc. 405 00:17:22,580 --> 00:17:24,108 Nu, eu ii multumesc. 406 00:17:27,584 --> 00:17:29,989 Sigur nu vrei sa chem un doctor? 407 00:17:30,156 --> 00:17:31,877 Oh, nu... 408 00:17:31,882 --> 00:17:35,288 Doar am nevoie de odihna, 409 00:17:35,309 --> 00:17:37,336 si bineinteles nu am mancat nimic dimineata. 410 00:17:38,079 --> 00:17:39,304 Asta e ceai de ghimbir. 411 00:17:40,325 --> 00:17:42,520 Cunosc pe cineva care lua pastilele astea. 412 00:17:44,786 --> 00:17:46,534 Ghimbirul ajuta sa treaca ameteala. 413 00:17:51,047 --> 00:17:51,716 Spune-mi. 414 00:17:52,564 --> 00:17:54,542 Pentru ce vrea mama ta banii? 415 00:17:54,782 --> 00:17:56,310 Fi sincera, Charlotte. 416 00:17:56,684 --> 00:17:58,118 Nu am s-o las sa te necajeasca. 417 00:17:58,828 --> 00:17:59,949 Nu a fost ea. 418 00:18:00,780 --> 00:18:02,639 Eu vreau apartamentul. 419 00:18:02,766 --> 00:18:04,674 Ea doar incerca sa ajute 420 00:18:04,797 --> 00:18:07,265 sa para ca a fost ideea ei. 421 00:18:07,375 --> 00:18:09,217 As fi vrut sa fii sincera. 422 00:18:10,016 --> 00:18:11,450 Desi, crescand cu Carol, 423 00:18:11,480 --> 00:18:12,584 Vreau sa spun, cum sa fi stiut mai bine? 424 00:18:15,877 --> 00:18:17,642 Ai fost asa generoasa. 425 00:18:18,489 --> 00:18:20,514 Nu am vrut sa cer mai mult. 426 00:18:22,083 --> 00:18:26,242 Ei bine, acum ca ai facut-o, 427 00:18:26,616 --> 00:18:28,636 si voi da drumul fondului maine dimineata 428 00:18:28,665 --> 00:18:29,618 Multumesc! 429 00:18:32,293 --> 00:18:33,954 Imi pare rau ca a trebuit sa afli de la mine. 430 00:18:34,202 --> 00:18:35,008 Ma indoiesc. 431 00:18:35,919 --> 00:18:37,546 Sunt sigur ca savurezi fiecare secunda. 432 00:18:38,649 --> 00:18:41,517 Stiu ca trecutul nostru nu e tocmai curat, Trip, 433 00:18:41,960 --> 00:18:43,050 dar suntem in continuare familie. 434 00:18:44,622 --> 00:18:46,665 Dumnezeule, cu instructorul de navigat? Serios? 435 00:18:49,278 --> 00:18:50,575 Ar fi trebuit sa imi dau seama cand mi-a cerut sa plece de la vila bunicului pentru o saptamana 436 00:18:51,494 --> 00:18:53,128 Si tu ai fost acolo toata luna August, asa e? 437 00:18:53,590 --> 00:18:54,134 Da. 438 00:18:57,219 --> 00:18:58,636 Da. Eu... 439 00:19:00,155 --> 00:19:00,699 E amuzant. 440 00:19:01,281 --> 00:19:03,380 De obicei se plangea cand trebuia sa ne intoarcem la D.C 441 00:19:06,151 --> 00:19:08,632 Uite,am lucrat la mariajul nostru 442 00:19:08,633 --> 00:19:10,204 dupa toata situatia cu Serena. 443 00:19:11,681 --> 00:19:13,058 Credeam ca suntem pe drumul cel bun. 444 00:19:14,474 --> 00:19:15,122 Imi pare rau. 445 00:19:16,668 --> 00:19:17,812 Uite, inteleg daca trebuie sa publici povestea. 446 00:19:17,813 --> 00:19:20,759 Doar..Sper sa nu lasi sentimentele 447 00:19:20,760 --> 00:19:22,907 impotriva mea sa o faci mai grea decat este. 448 00:19:29,740 --> 00:19:30,527 Multumesc ca mi-ai spus. 449 00:19:34,169 --> 00:19:35,136 Banuiesc ca acum suntem chit. 450 00:19:49,976 --> 00:19:51,161 Hei, bunicule, sunt Nate. 451 00:19:51,811 --> 00:19:53,024 Voi astepta cu povestea aceea. 452 00:19:53,631 --> 00:19:55,313 Cred ca Maureen minte in legatura cu aventura. 453 00:19:55,326 --> 00:19:56,006 Doar nu stiu de ce. 454 00:20:02,457 --> 00:20:03,433 Următorul 455 00:20:08,776 --> 00:20:09,691 Uh, scuzati-ma, domnule? 456 00:20:10,031 --> 00:20:13,212 Stiti cine locuieste aici? Nu va faceti griji. Nu sunt un obsedat. 457 00:20:13,393 --> 00:20:16,398 De fapt, persoana pe care o caut este obsedatul... 458 00:20:16,403 --> 00:20:18,085 unul anonim, cel mai rau gen. 459 00:20:19,338 --> 00:20:19,840 Nu? 460 00:20:23,789 --> 00:20:24,398 Dan? 461 00:20:24,732 --> 00:20:26,133 Alessandra? Ce faci aici? 462 00:20:26,883 --> 00:20:29,395 Locuiesc aici. Nu de asta ai sunat la apartamentul meu? 463 00:20:29,422 --> 00:20:30,517 De obicei asa functioneaza. 464 00:20:30,755 --> 00:20:33,006 Nu, de fapt, cautam pe cineva care ma uraste. 465 00:20:36,579 --> 00:20:37,146 Chuck? 466 00:20:38,253 --> 00:20:40,136 Sigur te simti bine cu Blair aici? 467 00:20:40,454 --> 00:20:41,815 Nu cred ca am incotro, 468 00:20:41,834 --> 00:20:43,603 de aceea controlez informatia. 469 00:20:43,657 --> 00:20:46,165 Ceea ce, până acum a fost treaba lui Monkey (câinele lui Chuck) 470 00:20:46,203 --> 00:20:49,277 Sunt îngrijorat că se va linge singur, de plictiseală. 471 00:20:50,017 --> 00:20:50,608 Destul. 472 00:20:50,943 --> 00:20:52,576 Banuiesc ca e o sesiune de 50 de minute, 473 00:20:52,609 --> 00:20:55,122 Mi-au ramas doar optsprezece minute pentru a-mi gasi raspunsurile. 474 00:20:55,345 --> 00:20:56,911 Si ce este ceea ce cauti, Blair? 475 00:20:57,141 --> 00:21:00,053 Bună încercare cu intrebările cu dus-întors dar eram o adolescentă bulimică 476 00:21:00,066 --> 00:21:01,467 Tatăl meu a apărut când aveam 15 ani. 477 00:21:01,601 --> 00:21:03,075 Nu e pentru mine prima expertiză psihiatrică 478 00:21:03,076 --> 00:21:05,774 Ce am nevoie de la tine este sa imi arati cum l-ai ajutat pe Chuck sa se transforme 479 00:21:05,804 --> 00:21:07,722 Ti-am spus Blair. Nu este niciun raspuns 480 00:21:07,784 --> 00:21:09,425 Nu este unul, sau nu vrei sa mi-l spui 481 00:21:09,446 --> 00:21:10,682 pentru ca nu vrei ca sa il indrept pe Louis? 482 00:21:10,853 --> 00:21:13,590 Spui ca vrei ca logodnicul tau 483 00:21:14,334 --> 00:21:15,584 sa semene cat mai mult cu Chuck? 484 00:21:15,621 --> 00:21:18,175 Nuu! Mai mult cu Chuck cel care a devenit, 485 00:21:18,283 --> 00:21:20,720 cum Louis obisnuia sa fie inainte ca Chuck sa fie ca acum. 486 00:21:21,014 --> 00:21:22,184 Daca nu te superi ca iti spun, 487 00:21:22,526 --> 00:21:23,735 pari confuza. 488 00:21:24,343 --> 00:21:26,698 Doar din cauza refuzului lui Chuck de a dezvalui. 489 00:21:26,735 --> 00:21:27,854 Daca e intr-adevar o persoana buna, 490 00:21:27,860 --> 00:21:29,395 de ce nu vrea sa imi spuna cum a reusit? 491 00:21:29,584 --> 00:21:31,390 Evident, el nu a lasat totul in urma, 492 00:21:31,521 --> 00:21:33,265 altfel mi-ar fi dat informatia de care am nevoie. 493 00:21:33,316 --> 00:21:35,096 Vrei sa spui, sa renunte la intimitatea dintre voi doi? 494 00:21:35,993 --> 00:21:38,803 Tu ai spus-o, nu eu, si tu esti expertul. 495 00:21:39,000 --> 00:21:40,424 Dar am renuntat la tine, Blair. 496 00:21:41,009 --> 00:21:42,451 Atunci demonstreaza-mi spunandu-mi cum. 497 00:21:44,485 --> 00:21:45,428 Nu pot. 498 00:21:47,059 --> 00:21:49,310 Dar daca nu ma crezi suna la Harry Winston. 499 00:21:50,046 --> 00:21:51,748 In noaptea lansarii "The Spectator", 500 00:21:52,042 --> 00:21:54,790 am lasat inelul de logodna pe scarile magazinului, 501 00:21:55,193 --> 00:21:56,218 si am plecat. 502 00:22:05,566 --> 00:22:06,438 Am uitat... 503 00:22:06,685 --> 00:22:07,659 Eu... 504 00:22:09,012 --> 00:22:11,754 Trebuie sa ajung la o degustare de torturi. 505 00:22:21,892 --> 00:22:23,816 Ai scos-o pe Cheryl Ladd din situaţia neplacută. 506 00:22:23,868 --> 00:22:26,333 Oh, multumesc dragule. Pacat ca sosirea lui Carol 507 00:22:26,362 --> 00:22:28,390 si-a lasat amprenta pe intreaga seara. 508 00:22:29,681 --> 00:22:31,615 Să sperăm că o vom putea convinge să danseze toată noaptea 509 00:22:31,651 --> 00:22:32,949 şi s-o smulgem naibii de acolo. 510 00:22:33,090 --> 00:22:35,215 E nevoie de fiecare gram de auto-control 511 00:22:35,251 --> 00:22:37,254 sa nu ma duc acolo si sa ii spun ce mama teribila 512 00:22:37,275 --> 00:22:38,189 cred ca este. 513 00:22:38,724 --> 00:22:40,285 Te-a auzit destul de bine. 514 00:22:40,635 --> 00:22:41,427 Haide, Lil. 515 00:22:41,577 --> 00:22:43,163 Spune ce crezi cu adevarat. 516 00:22:44,563 --> 00:22:46,430 Bine, va las sa vorbiti singure. 517 00:22:47,606 --> 00:22:49,697 Luna trecuta erai bucuroasa sa ma vezi 518 00:22:49,702 --> 00:22:50,727 si sa ai grija de fata mea. 519 00:22:50,741 --> 00:22:53,386 Ce am putut face sa te supere asa rau 520 00:22:53,417 --> 00:22:54,736 tocmai din Florida? 521 00:22:54,974 --> 00:22:56,344 Charlie mi-a spus ca ai obligat-o sa traiasca 522 00:22:56,373 --> 00:22:58,232 sub numele de "Ivy Dickens". 523 00:22:58,285 --> 00:23:01,600 De parca a fi adolescent nu era de ajuns o criza de identitate 524 00:23:01,624 --> 00:23:03,330 fara sa o pui sa aibe una falsa. 525 00:23:03,593 --> 00:23:04,376 Cum indraznesti. 526 00:23:04,556 --> 00:23:07,818 Nu stii nimic despre Charlie sau relatia pe care o avem. 527 00:23:07,839 --> 00:23:09,529 Ştiu că ne urăşti familia 528 00:23:09,543 --> 00:23:11,858 şi bunul mers al familiei. Mai e altceva? 529 00:23:12,000 --> 00:23:13,618 Te asigur ca fiind Ivy 530 00:23:13,631 --> 00:23:15,018 este singurul lucru care a salvat-o pe Charlie 531 00:23:15,039 --> 00:23:17,353 de soarta vrednica de dispret de a fi o Rhodes. 532 00:23:26,066 --> 00:23:27,877 Hei, Max, e Serena. 533 00:23:27,922 --> 00:23:30,614 Se pare ca petrecerea din seara asta s-a anulat, 534 00:23:30,643 --> 00:23:32,760 si am apartamentul mamei la dispozitie 535 00:23:32,908 --> 00:23:35,835 daca vrei sa celebrezi cu mine faptul ca ai trecut peste Ivy. 536 00:23:36,011 --> 00:23:37,633 Avem tort, pana la urma. 537 00:23:38,336 --> 00:23:39,738 Ora 7:00. Sa nu intarzii. 538 00:23:39,973 --> 00:23:42,227 Fiecare femeie ar putea fi Chaka Khan (cântareaţă americană), 539 00:23:42,250 --> 00:23:45,205 Dar se pare că Charlie Rodes va avea ceva probleme. 540 00:23:45,219 --> 00:23:46,080 fiind două persoane în acelaşi timp. 541 00:23:55,924 --> 00:23:57,604 As vrea sa nu o iei ca pe un lucru negativ 542 00:23:58,549 --> 00:23:59,823 Se numeste "Il urasc pe Humphrey". 543 00:23:59,892 --> 00:24:02,608 Da, sa ii fac pe oameni sa vorbeasca despre tine si cartea ta. 544 00:24:03,246 --> 00:24:05,722 Dulcele si picantul si toate cele dragute nu primesc atentie. 545 00:24:05,824 --> 00:24:08,942 Înregistrările sexuale şi certurile publice îi fac pe oameni celebri. 546 00:24:08,947 --> 00:24:10,766 Nu sunt - Nu sunt Snooki. Sunt scriitor. 547 00:24:11,148 --> 00:24:12,469 Care a fugit de la turneul cartii sale. 548 00:24:13,765 --> 00:24:15,367 Si cariera mea e la bataie , de asemenea. 549 00:24:15,389 --> 00:24:18,073 Am dat o sansa unui autor tanar, neexperimentat. 550 00:24:18,094 --> 00:24:20,113 Incercam sa te aduc inapoi pe radar. 551 00:24:20,329 --> 00:24:21,561 Stiam ca nu iti va place metoda, 552 00:24:21,574 --> 00:24:22,943 dar daca te face sa te simti mai bine, 553 00:24:22,973 --> 00:24:24,631 este pe Twitter cineva numit "Humphrey Love" 554 00:24:25,438 --> 00:24:26,119 Eu sunt. 555 00:24:26,517 --> 00:24:27,662 Oh. Scuze. 556 00:24:27,699 --> 00:24:30,543 ar fi trebuit să-ţi recunosc sentimentul tăios de autodepreciere. 557 00:24:30,657 --> 00:24:32,255 Ei bine, am peste o mie de urmaritori. 558 00:24:32,959 --> 00:24:34,594 Da. Sa speram ca si cumpara cartea. 559 00:24:36,321 --> 00:24:37,570 Nu am vrut să te fac să suferi. 560 00:24:37,571 --> 00:24:38,413 O sa inchid contul. 561 00:24:38,493 --> 00:24:41,169 Nu. Am o idee mai buna. 562 00:24:43,453 --> 00:24:45,943 Când Trip mi-s săus că el şi Maureen au fost cu tine toată luna august. 563 00:24:45,944 --> 00:24:47,103 Ceva nu părea bine 564 00:24:47,196 --> 00:24:48,626 Atunci unul dintre reporterii mai a zis 565 00:24:48,627 --> 00:24:50,423 ca ea a fost văzută cu instructorul ei de navigaţie. 566 00:24:51,468 --> 00:24:52,808 S-ar fi putut strecura la Washington D.C. 567 00:24:52,809 --> 00:24:54,223 Pentru o noapte sau două, presupun. 568 00:24:54,224 --> 00:24:55,651 Motiv pentru care am sunat la club. 569 00:24:55,999 --> 00:24:58,312 Se pare că singurele cursuri de navigaţie pe care Maureen le-a urmat 570 00:24:58,313 --> 00:25:00,254 au fost cu o femeie pe nume Heather acum doi ani 571 00:25:01,051 --> 00:25:01,950 Spui că ... 572 00:25:01,953 --> 00:25:03,782 Maureen se preface că are o aventură? Da. 573 00:25:04,322 --> 00:25:06,145 N-ar fi prima oară cand s-ar preface in legatura cu ceva 574 00:25:06,146 --> 00:25:07,245 Găndeşte-te ce ar însemna asta pentru Trip. 575 00:25:07,288 --> 00:25:08,988 L-ar rani nespus. 576 00:25:09,149 --> 00:25:12,386 Sau l-ar ajuta. Trip a angajat un nou sef de campanie. 577 00:25:12,387 --> 00:25:13,814 Pentru a încerca sî câştige postul de guvernator. 578 00:25:13,994 --> 00:25:15,847 Ultima dată când a avut nevoie de ajutor la urne, 579 00:25:16,059 --> 00:25:17,730 Maureen a plătit pe cineva să sară în râul Hudson, 580 00:25:17,731 --> 00:25:19,030 pentru ca Trip să pară un erou. 581 00:25:19,441 --> 00:25:21,574 Acum îl transformă într-o victimă_ 582 00:25:21,627 --> 00:25:23,030 Pare că e o mişcare riscantă. 583 00:25:23,042 --> 00:25:23,932 O, da, gândeşte-te la asta 584 00:25:24,384 --> 00:25:26,977 Un politician care se lupta pentru binele poporului la Washington, 585 00:25:26,978 --> 00:25:28,983 în timp ce soţia lui îl înşeală la un club de yachting_ 586 00:25:29,315 --> 00:25:30,654 E o poveste simpatică. 587 00:25:31,092 --> 00:25:33,649 Nu pot să cred că Maureen şi-ar risca căsnicia. 588 00:25:33,820 --> 00:25:36,726 Ei, şi-ar cere scuze public şi ar merge la consiliere maritală, 589 00:25:36,727 --> 00:25:39,181 convingându-l că ar fi bine pentru cariera lui să rămână împreună, 590 00:25:39,248 --> 00:25:41,400 şi peste doi ani, când va avea numele pe buletinul de vot, 591 00:25:41,401 --> 00:25:42,628 lumea îşi va aminti de tipul 592 00:25:42,632 --> 00:25:44,516 care a luptat să-şi salveze căsnicia. 593 00:25:45,174 --> 00:25:46,083 E destul de perspicace. 594 00:25:46,933 --> 00:25:49,326 Cel putin nu trebuie sa publici povestea despre aventura ei. 595 00:25:50,372 --> 00:25:52,199 Nu, o voi publica pe asta in schimb. 596 00:25:53,695 --> 00:25:58,514 Inteleg daca esti, hm, suparat de manipularile lui Maureen, 597 00:25:58,762 --> 00:26:00,484 dar Trip nu stia nimic 598 00:26:00,485 --> 00:26:02,530 despre tactica ei cu salvarea din rau. 599 00:26:02,574 --> 00:26:04,113 Sunt sigur ca e la fel si acum. 600 00:26:05,071 --> 00:26:07,640 Oh, asta nu e o poveste. Este o cearta de familie 601 00:26:07,641 --> 00:26:09,549 care l-ar putea costa pe varul tau cariera 602 00:26:14,323 --> 00:26:15,992 Voi face ceea ce trebuie. Stai linistit. 603 00:26:30,223 --> 00:26:32,116 Nu am idee. Toate sunt asa delicioase. 604 00:26:32,143 --> 00:26:36,007 Sunt de acord. Fiecare bucatica e ca si cand ai gusta din rai. 605 00:26:36,283 --> 00:26:38,451 Dar trebuie sa alegi cele trei variante 606 00:26:38,452 --> 00:26:42,023 inainte sa soseasca regina torturilor Sylvia Weinstock. 607 00:26:42,024 --> 00:26:43,566 Cum pot să-mi aleg tortul de nuntă 608 00:26:43,567 --> 00:26:45,306 când mirele meu şi-a pierdut din dulceaţă 609 00:26:45,567 --> 00:26:47,636 Urinatul in fântână nu a fost un răspuns_ 610 00:26:47,664 --> 00:26:49,057 Nu-mi mai aminti despre asta, 611 00:26:49,058 --> 00:26:50,765 sau nu voi mai fi în stare sa arunc vreo monedă niciodată, 612 00:26:50,766 --> 00:26:51,977 şi am nevoie de toate dorinţele. 613 00:26:56,205 --> 00:26:57,614 Mă duc să aduc nişte lapte. 614 00:26:57,615 --> 00:27:00,675 Atâta tort a dus la o avalanşă de lovituri din partea bebeluşului 615 00:27:03,250 --> 00:27:04,087 Ce cauti aici? 616 00:27:04,219 --> 00:27:05,558 De ce ai plecat de la terapie? 617 00:27:05,762 --> 00:27:07,416 Nu aveai de gand sa iti dezvalui secretele 618 00:27:07,417 --> 00:27:09,681 si aveam torturi de degustat, asa ca poti sa ma scuzi, 619 00:27:09,682 --> 00:27:11,406 nu am inceput crema de unt. 620 00:27:11,987 --> 00:27:14,360 Dr. Krueger a crezut ca ai fost suparata ca am returnat inelul. 621 00:27:14,565 --> 00:27:16,400 Are prea multe doctorate. 622 00:27:16,588 --> 00:27:18,498 Se anuleaza unul pe altul si il fac pe el un idiot. 623 00:27:19,151 --> 00:27:21,195 L-am returnat pentru ca mi-ai cerut sa iti dau drumul 624 00:27:24,349 --> 00:27:25,709 Am vrut sa merg mai departe 625 00:27:26,205 --> 00:27:29,147 sa iti ofer viata fericita pe care o meriti. 626 00:27:35,734 --> 00:27:37,395 In tot acest timp, te-am invinuit 627 00:27:38,536 --> 00:27:40,513 ca m-ai atras de parte intunecata. 628 00:27:41,209 --> 00:27:42,497 Dar m-am inselat. 629 00:27:44,527 --> 00:27:46,538 Eu am fost cea care te-a tras de partea intunecata. 630 00:27:49,507 --> 00:27:51,808 Si acum ca sunt cu Louis, I-am facut acelasi lucru si lui. 631 00:27:54,987 --> 00:27:55,845 Imi pare rau. 632 00:28:04,234 --> 00:28:06,762 Aceste pahare de sampanie se obisnuia sa fie servite 633 00:28:06,763 --> 00:28:08,896 cu un aperitiv White Lady. 634 00:28:08,924 --> 00:28:12,190 Uh, mama, din moment ce mai e putin timp pana la petrecere 635 00:28:12,191 --> 00:28:14,461 Rufus si cu mine avem un mic cadou pentru tine. 636 00:28:14,464 --> 00:28:16,300 Seara de deschidere. I-am dat de urma pentru tine. 637 00:28:16,977 --> 00:28:18,525 Ce surprinjator de grijuliu. 638 00:28:18,873 --> 00:28:20,672 Daca mi-as aminti ceva din seara aceea, 639 00:28:20,673 --> 00:28:21,884 Sunt sigură că ar fi duioasă. 640 00:28:25,757 --> 00:28:28,443 Favoritismul ei imi provoaca greata. 641 00:28:29,522 --> 00:28:32,609 Nu e momentul sa fii suparata pe Cece. 642 00:28:32,821 --> 00:28:34,772 Tot ce trebuie sa faca este sa semneze o hartie maine, 643 00:28:34,773 --> 00:28:35,623 si vom fi bine. 644 00:28:35,793 --> 00:28:37,383 Esti o actrita mai buna decat am crezut. 645 00:28:38,092 --> 00:28:39,857 Ai obtinut mai multe de la ea in trei minute 646 00:28:40,342 --> 00:28:42,433 decat am facut-o eu in patruzecisicinci de ani. 647 00:28:42,998 --> 00:28:46,192 Doar m-am purtat frumos cu ea. Poate ar trebui sa incerci si tu. 648 00:28:46,193 --> 00:28:47,188 Imbatraneste. 649 00:28:47,345 --> 00:28:48,491 Si devine mai rea. 650 00:28:49,088 --> 00:28:50,924 Nu-i cunosti pe oamenii astia. 651 00:28:51,953 --> 00:28:53,613 Sunt familia mea, nu a ta. 652 00:28:54,178 --> 00:28:54,980 Tine minte asta. 653 00:28:56,074 --> 00:28:56,860 Bineinteles. 654 00:28:57,673 --> 00:28:58,331 Scuze. 655 00:29:00,539 --> 00:29:01,429 Scoate-mi rochia asta. 656 00:29:01,489 --> 00:29:02,303 Mama! 657 00:29:02,304 --> 00:29:04,083 Mamă, lasa-mă să vad! 658 00:29:06,866 --> 00:29:07,432 Dumnezeule! 659 00:29:07,804 --> 00:29:10,466 Oh, corpul tau arată minunat. 660 00:29:11,704 --> 00:29:12,442 Max. 661 00:29:12,887 --> 00:29:14,116 Ce faci aici? 662 00:29:14,230 --> 00:29:16,795 Serena mi-a zis să ne întâlnim aici, că petrecerea s-a anulat. 663 00:29:16,798 --> 00:29:19,295 Nu s-a anulat. Daca Lily te vede aici, 664 00:29:19,296 --> 00:29:20,483 totul o sa fie distrus. 665 00:29:20,664 --> 00:29:22,365 Vad ca v-ati gasit. 666 00:29:22,447 --> 00:29:25,424 Nu e nevoie de introducere, nu-i asa, Max si... Ivy? 667 00:29:25,425 --> 00:29:28,089 Serena nu e ceea ce pare. 668 00:29:28,090 --> 00:29:29,807 Deci voi doi nu ati fost impreuna? 669 00:29:30,115 --> 00:29:30,853 Ba da. 670 00:29:30,920 --> 00:29:32,921 Si nu v-ati prefacut ca nu va cunoasteti? 671 00:29:32,922 --> 00:29:33,667 Ba da. 672 00:29:33,687 --> 00:29:36,395 Si nu tu ai incercat sa ma convingi sa nu il mai vad 673 00:29:36,396 --> 00:29:39,039 din cauza ca nu ar fi trecut peste fosta lui, Ivy? 674 00:29:39,106 --> 00:29:40,977 Fetelor, nu e momentul potrivit. 675 00:29:40,978 --> 00:29:42,125 Trebuie sa ajungem la petrecerea bunicii. 676 00:29:42,193 --> 00:29:43,877 Max, ma bucur sa te revad. 677 00:29:44,915 --> 00:29:47,538 Stai.Si tu il cunosti? Asta e o nebunie. 678 00:29:47,844 --> 00:29:50,779 Nu plec nicaieri 679 00:29:50,782 --> 00:29:52,387 despre care toti stiu inafara de mine, 680 00:29:52,388 --> 00:29:53,633 imi explica ce se petrece aici. 681 00:29:53,634 --> 00:29:54,824 Nu e vina ei. 682 00:29:54,825 --> 00:29:57,022 Carol a obligat-o sa traiasca, ca Ivy 683 00:29:57,058 --> 00:29:59,094 pentru ca ura sa fie o Rhodes. 684 00:29:59,235 --> 00:30:02,038 Nu poti da vina pe Charlie pentru nebunia mamei sale. 685 00:30:02,039 --> 00:30:04,849 Nebunia mea? 686 00:30:04,850 --> 00:30:06,564 Ce este de dragul meu? 687 00:30:06,672 --> 00:30:08,292 Vreau doar adevarul, Charlie. 688 00:30:08,293 --> 00:30:10,005 Te-am chemat inapoi la New York. 689 00:30:10,006 --> 00:30:12,251 Mama mea si Rufus ti-au dat un loc unde sa traiesti. 690 00:30:12,252 --> 00:30:14,940 Cece ti-a dat fondul de incredere inapoi. Acum termina cu minciunile 691 00:30:14,941 --> 00:30:17,153 si spune-mi ce aveti de gand tu si iubitul tau. 692 00:30:20,329 --> 00:30:22,482 Tocmai când lucrurile ar trebui să devină frumoase 693 00:30:22,483 --> 00:30:26,568 devin urâte şi agitate. 694 00:30:27,908 --> 00:30:28,978 Mama. Mama? 695 00:30:28,979 --> 00:30:29,897 Pulsul e bun. 696 00:30:29,898 --> 00:30:31,630 Ok, da-mi jacketa ta. O să o pun sub capul ei. 697 00:30:31,631 --> 00:30:32,452 O să chem o ambulanţă. 698 00:30:32,453 --> 00:30:33,965 Nu, te rog. Sunt bine. 699 00:30:33,966 --> 00:30:35,960 Nu, nu te ridica prea brusc. Ai lesinat din cauza stresului. 700 00:30:35,961 --> 00:30:38,006 Nu incerca sa ma invinuiesti pe mine. Mama, esti bine? 701 00:30:38,007 --> 00:30:40,206 Voi fi cand ma veti ridica de pe podea. 702 00:30:40,207 --> 00:30:42,750 Ok, să te ducem într-un loc mai confortabil. 703 00:30:42,751 --> 00:30:45,127 Hai sus. ok 704 00:30:45,128 --> 00:30:46,072 Bine. 705 00:30:46,073 --> 00:30:48,896 Eşti incă palidă. Ar trebui să îl chemăm pe dr. Sue. 706 00:30:48,897 --> 00:30:50,638 Nu voi aştepta să vină vreun doctor de duzină. 707 00:30:50,639 --> 00:30:52,042 Te ducem la spital. 708 00:30:52,043 --> 00:30:52,785 Ok, hai s-o aşezăm undeva pe aici. 709 00:30:52,786 --> 00:30:55,041 Ţi-am zis, mă simt bine. 710 00:30:55,547 --> 00:30:56,938 Stiu ce e in neregula. 711 00:30:57,470 --> 00:31:00,196 Da, e prea cald in apartament. 712 00:31:00,197 --> 00:31:02,255 Bunico, spune-le. 713 00:31:06,897 --> 00:31:10,296 Tine dieta ca sa poata intra in noua salopeta. 714 00:31:10,297 --> 00:31:12,268 Câteva pahare de Martini şi câteva de şampanie 715 00:31:12,269 --> 00:31:15,717 pe stomacul gol, şi oricine ar leşina. 716 00:31:15,718 --> 00:31:16,600 Ei bine, Charlotte are dreptate. 717 00:31:16,601 --> 00:31:19,162 Mă tem că am lăsat vanitatea mea să ia ce e mai bun în mine. 718 00:31:19,163 --> 00:31:23,101 dar, ceva delicios de mâncat va rezolva problema. 719 00:31:23,102 --> 00:31:25,318 Mâncare lejeră - asta e ceva la care mă pricep foarte bine. 720 00:31:25,319 --> 00:31:27,151 De ce nu plecati inaintea mea, draga? 721 00:31:27,152 --> 00:31:30,482 Nu te prosti mamă. Vom avea aniversarea noastră. 722 00:31:30,483 --> 00:31:32,065 imediat ce-i vom da bunicii ceva să mănânce 723 00:31:32,066 --> 00:31:33,641 si să ne asigurăm că este în regulă, 724 00:31:33,759 --> 00:31:36,086 Charlie poate sa reia ce începuse să ne spună 725 00:31:45,455 --> 00:31:46,448 Mulţumesc. 726 00:31:46,449 --> 00:31:48,834 E placut să lucrezi pentru cineva care spune ce gândeşte 727 00:31:48,835 --> 00:31:50,497 Da. Ei, bine hai să, .... 728 00:31:51,833 --> 00:31:53,691 Să sperăm ca toţi simt la fel. 729 00:31:56,256 --> 00:31:58,225 Noi la "The Spectator" suntem vocea onestitatii, 730 00:31:58,226 --> 00:32:00,780 nu vreun ziar econimic sau de clientelă politică. 731 00:32:00,781 --> 00:32:03,090 "Recent, un membru al familiei a incercat sa manipulezi site-ul nostru 732 00:32:03,091 --> 00:32:05,196 "pentru atractii personale si politice. 733 00:32:05,197 --> 00:32:06,930 "Nu avem de gand sa dam nume. 734 00:32:06,931 --> 00:32:09,453 "Nu avem de gand sa postam povestea sau sa ii dam foc, 735 00:32:09,454 --> 00:32:11,193 "insa va promitem 736 00:32:11,194 --> 00:32:14,775 ca nu vom lasa niciodata banii, puterea, sau agendele personale 737 00:32:14,776 --> 00:32:17,232 in calea reportarii adevarului." 738 00:32:17,801 --> 00:32:19,510 Ti-am spus ca voi face lucrul corect. 739 00:32:20,061 --> 00:32:22,616 Imi pare rau ca avem versiuni diferite pentru ceea ce e. 740 00:32:22,649 --> 00:32:24,581 Nu sunt aici sa iti fac o mustrare. 741 00:32:25,436 --> 00:32:27,609 Imi amintesti de mine cand eram de varsta ta. 742 00:32:27,610 --> 00:32:30,355 Stai. Nu esti suparat ca am facut referire la Maureen? 743 00:32:31,151 --> 00:32:33,263 Esti propriul stapan, Nathaniel. 744 00:32:35,376 --> 00:32:36,790 Te-am iubit intotdeauna. 745 00:32:36,892 --> 00:32:39,877 Dar acum... ei bine, te si respect. 746 00:32:54,395 --> 00:32:56,903 Niciodata nu m-ai tras spre calea intunecata, Blair. 747 00:32:59,278 --> 00:33:01,638 Apreciez ca ai incercat sa ma faci sa ma simt mai bine, 748 00:33:02,641 --> 00:33:04,247 dar am raspunsul. 749 00:33:04,521 --> 00:33:07,545 Ai fost cel mai pur lucru care a intrat in viata mea. 750 00:33:08,980 --> 00:33:12,737 Si atunci de ce a trebuit sa renunti la mine 751 00:33:12,738 --> 00:33:15,059 ca sa descoperi partea asta noua a ta? 752 00:33:15,209 --> 00:33:17,285 M-am intunecat si am disperat 753 00:33:17,286 --> 00:33:19,544 deoarece am fost speriat sa nu te pierd. 754 00:33:20,548 --> 00:33:22,936 Dragostea ta m-a tinut in viata. 755 00:33:23,396 --> 00:33:25,216 Dar ai supravietuit fara mine. 756 00:33:25,847 --> 00:33:27,352 S-a intamplat cel mai rau lucru posibil, 757 00:33:27,353 --> 00:33:28,886 si eu nu am murit. 758 00:33:29,956 --> 00:33:32,618 Dar a trebuit sa gasesc o noua calea sa continui cu viata mea. 759 00:33:32,619 --> 00:33:34,192 Vreau doar sa fi fericita. 760 00:33:34,193 --> 00:33:37,368 Imi pare rau doar ca nu o sa fi cu mine. 761 00:33:40,138 --> 00:33:41,379 Blair, aici erai. 762 00:33:41,380 --> 00:33:43,721 Am adus mai multe mostre cu mine. 763 00:33:43,873 --> 00:33:45,884 Vad ca a ajuns si mierele. 764 00:33:46,868 --> 00:33:48,537 Nu sunt mirele. 765 00:33:57,966 --> 00:33:59,622 Cand te-am vazut in LA, 766 00:33:59,623 --> 00:34:02,270 te-am mintit si nu ti-am zis ca Max este prietenul meu 767 00:34:02,271 --> 00:34:05,889 si ca traiesc sub numele de Ivy Dickens. 768 00:34:05,890 --> 00:34:07,163 Cine e Ivy Dickens? 769 00:34:07,164 --> 00:34:08,766 Imi pare rau, mama. A fost vina mea. 770 00:34:08,767 --> 00:34:11,488 Nu am vrut să ştie toată lumea că ea este o Rhodes 771 00:34:11,489 --> 00:34:12,622 si s-o foloseasca pentru bani, 772 00:34:12,623 --> 00:34:14,956 exact ceea ce face Max. 773 00:34:14,957 --> 00:34:17,095 Nu eu ma folosesc de voi. Ea o face. 774 00:34:17,096 --> 00:34:18,620 Ma santajeaza. 775 00:34:18,621 --> 00:34:20,581 Pentru asta ai vrut banii? 776 00:34:20,582 --> 00:34:22,069 Nu pentru un apartament? 777 00:34:22,070 --> 00:34:27,269 M-a manipulat sa fac lucruri... de care nu sunt mandra. 778 00:34:28,267 --> 00:34:29,580 Despre ce vorbesti? 779 00:34:29,581 --> 00:34:33,989 El are o înregistrare si ma amentinţa că o va face publică. 780 00:34:34,818 --> 00:34:37,691 Am fost ingrijorata ca iti va face acelasi lucru si tie, Serena 781 00:34:37,692 --> 00:34:40,413 De asta am încercat sa te fac sa nu te mai vezi cu el. 782 00:34:41,048 --> 00:34:42,048 Nu am nici o înregistrare. 783 00:34:42,049 --> 00:34:43,649 De ce nu mi-ai zis adevarul? 784 00:34:43,650 --> 00:34:48,181 Am vrut doar sa il platesc, sa scap de el. 785 00:34:48,372 --> 00:34:49,875 E-eu nu te pot crede ca oamenii cumpara asta. 786 00:34:49,876 --> 00:34:53,024 Va minte. Nu e Charlie Rhodes. 787 00:34:53,025 --> 00:34:54,126 E Ivy Dickens. 788 00:34:54,127 --> 00:34:56,319 E o asa zisa actrita din Florida. 789 00:34:56,320 --> 00:34:58,231 Cred ca am auzit destule minciuni. 790 00:34:58,232 --> 00:34:59,573 Si nici macar nu esti mama ei naturala. 791 00:34:59,574 --> 00:35:01,341 A crescut intr-un parc de rulote. 792 00:35:01,342 --> 00:35:03,678 Tatal ei era un dependent de heroina care a murit 793 00:35:03,679 --> 00:35:06,034 in fata ei cand avea 8 ani. 794 00:35:06,035 --> 00:35:08,784 Asta i-am spus lui ca sa creada ca sunt Ivy. 795 00:35:08,785 --> 00:35:10,060 Am dovada. 796 00:35:20,347 --> 00:35:21,226 Ai luat-o. 797 00:35:21,227 --> 00:35:22,346 Destul. 798 00:35:22,582 --> 00:35:25,974 Ea e nepoata mea, Charlie Rhodes. 799 00:35:26,230 --> 00:35:29,380 Am fost acolo in ziua in care s-a nascut. E parte din familia mea. 800 00:35:29,395 --> 00:35:31,728 Nu am nevoie de nicio dovada. 801 00:35:32,204 --> 00:35:34,976 O simt în adâncul sufletului. 802 00:35:36,719 --> 00:35:38,869 Ar fi bine sa pleci pana nu chemam politia. 803 00:35:39,516 --> 00:35:40,712 Nu uita... 804 00:35:41,312 --> 00:35:43,385 V-am avertizat pe toti. 805 00:35:44,422 --> 00:35:46,953 Sister Sledge canta "We are Family", 806 00:35:46,954 --> 00:35:50,070 dar nu stie nimic despre fetele Rhodes. 807 00:36:06,871 --> 00:36:08,946 Imi pare rau...din nou. 808 00:36:09,430 --> 00:36:11,291 Ar fi trebuit sa am destula incredere in prietenia noastra 809 00:36:11,292 --> 00:36:12,919 ca sa fiu in stare sa-ti spun adevarul 810 00:36:12,920 --> 00:36:15,687 Nu, e in regula, dar vad de ce ai simtit pentru Max. 811 00:36:15,688 --> 00:36:17,926 Vreau sa zic, parea perfect. 812 00:36:17,927 --> 00:36:20,122 Pacat ca se intalnea cu mine doar sa ajunga la tine. 813 00:36:20,123 --> 00:36:21,435 O sa gasesti pe cineva minunat. 814 00:36:21,436 --> 00:36:25,714 Hmm, sper asta. Macar a lasat tortul. 815 00:36:27,016 --> 00:36:29,101 Cred ca o sa imi mai iau niste sampanie. 816 00:36:32,215 --> 00:36:34,423 Pot sa, va intrerup dansul? 817 00:36:34,546 --> 00:36:37,688 Stii, cred ca ma duc sa iau inca un rand de fondue. 818 00:36:38,457 --> 00:36:42,124 Imi pare rau in legatura cu schimbarea numelui lui Charlie. 819 00:36:42,798 --> 00:36:45,466 A trebuit ca mama sa lesine sa ma faca sa realizez 820 00:36:45,762 --> 00:36:47,799 de ce erai asa de suparata. 821 00:36:47,800 --> 00:36:51,092 Vreau doar ca noi toate sa fim Rhodes atata timp cat mai avem. 822 00:36:51,112 --> 00:36:52,307 Si eu. 823 00:36:53,331 --> 00:36:55,963 E doar un alt exemplu de parinte supraprotector 824 00:36:55,964 --> 00:36:57,179 care scoate ce e mai bun din mine. 825 00:36:57,180 --> 00:36:59,972 Poate am judecat pripit, 826 00:36:59,999 --> 00:37:01,735 dar numai datorită faptului ca am ajuns s-o iubesc pe Charlie. 827 00:37:01,736 --> 00:37:03,505 ca şi când ar fi copilul meu. 828 00:37:04,330 --> 00:37:09,079 Minunat. Acum va avea două mame care s-o cicălească. 829 00:37:10,096 --> 00:37:11,855 Ador cantecul asta. 830 00:37:14,709 --> 00:37:16,619 Multumesc pentru discretia ta de mai devreme. 831 00:37:16,620 --> 00:37:17,773 Nicio problema. 832 00:37:18,915 --> 00:37:20,200 Dar... 833 00:37:21,884 --> 00:37:23,820 Ştii, dacă îţi este rău întradevăr, 834 00:37:24,306 --> 00:37:26,441 Cred că ar trebui să anunţi familia. 835 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 S-ar putea să le pese mai mult decât ai crede. 836 00:37:28,219 --> 00:37:32,175 Poate. Apreciez că îmi păstrezi secretul. 837 00:37:32,350 --> 00:37:35,162 Toţi avem secrete. E o tradiţie a familiei Rhodes. 838 00:37:43,376 --> 00:37:45,421 Asta nu e nici pe departe de ajuns. Hai sa schimbam. 839 00:37:45,422 --> 00:37:47,429 Voi fi eu "Hate". Tu vei fi "Love". 840 00:37:51,574 --> 00:37:53,076 "Vorbind de numere. 841 00:37:53,726 --> 00:37:56,313 Humphrey este mai mult baiatul Hardy decat Hemingway". 842 00:37:56,639 --> 00:37:57,479 Impresionant. 843 00:37:57,480 --> 00:37:59,546 Am stat ceva timp la asta. 844 00:38:01,039 --> 00:38:02,530 Dumnezeule. 845 00:38:02,938 --> 00:38:05,217 Katy Perry tocmai ne-a raspuns pe Tweeter. 846 00:38:05,597 --> 00:38:08,478 Ce? Are - Are cam noua milioane de urmaritori 847 00:38:08,709 --> 00:38:11,146 Astea sunt numere care vând bine. 848 00:38:14,739 --> 00:38:18,041 Ai procedat ca Jerzz Maguire şi familia te-a aprobat. 849 00:38:18,471 --> 00:38:21,459 Imi suna ca un editorial de succes. 850 00:38:22,574 --> 00:38:26,345 Trebuie sa recunosc, sa detin controlul a fost destul de bine. 851 00:38:27,192 --> 00:38:28,629 Ca si pierderea lui. 852 00:38:28,700 --> 00:38:30,147 Cum a fost ziua ta cu Blair? 853 00:38:30,391 --> 00:38:32,193 I-ai spus cum sa il schimbe pe Louis? 854 00:38:32,847 --> 00:38:34,678 I-am zis adevarul. 855 00:38:35,555 --> 00:38:36,957 Tot adevarul? 856 00:38:37,158 --> 00:38:38,635 Ar trebui sa lucrezi pentru "Spectator". 857 00:38:38,636 --> 00:38:41,398 As fi vrut sa fi putut sa i-l spun mai devreme. 858 00:38:41,798 --> 00:38:44,029 In sfarsit am devenit omul pe care il vroia, 859 00:38:44,290 --> 00:38:46,584 si deja a ales pe altul. 860 00:38:47,148 --> 00:38:48,407 E prea tarziu. 861 00:38:49,365 --> 00:38:50,682 Inca o iubesti, nu? 862 00:38:51,000 --> 00:38:53,170 Nu-mi pot imagina ziua cand n-o v-oi mai face. 863 00:38:53,955 --> 00:38:55,991 La mult timp dupa ce clubul s-a inchis, 864 00:38:55,992 --> 00:38:58,732 nebunia disco se dezlantuie. 865 00:38:58,741 --> 00:39:03,165 Pe unii, focul dorinţei îi ţine treji noaptea 866 00:39:04,967 --> 00:39:05,467 D-ră Blair 867 00:39:05,468 --> 00:39:08,246 Dacă ati gasi metoda să-l aduceti înapoi pe Dl. Louis, 868 00:39:08,247 --> 00:39:10,316 De ce nu arătaţi puţin chef de viaţă_ 869 00:39:10,818 --> 00:39:12,637 Doar spuneţi-i că nu vă va pierde, 870 00:39:12,638 --> 00:39:14,456 şi că va fi prinţ din nou. 871 00:39:15,737 --> 00:39:18,072 Pot să aflu diferenţa de fus orar ca să îl sunaţi. 872 00:39:18,073 --> 00:39:19,908 într-o ţară din lumea a treia. 873 00:39:21,232 --> 00:39:24,193 Nu. Trebuie să mă odihnesc. 874 00:39:24,757 --> 00:39:26,950 Mi s-a făcut rău de la tortul de nuntă. 875 00:39:27,563 --> 00:39:28,935 Eşti liberă 876 00:39:31,985 --> 00:39:35,636 Pe unii, flacăra incertitudinii ii apasă. 877 00:39:42,878 --> 00:39:45,112 Se pare ca e clar în cele din urmă. 878 00:39:46,987 --> 00:39:48,808 Poţi să pleci oricând vrei. 879 00:39:49,099 --> 00:39:51,852 E vreo problemă dacă rămân_ 880 00:39:58,184 --> 00:39:59,032 Ai destui bani. 881 00:39:59,033 --> 00:40:01,711 Poţi să te stabileşti oriunde în lume. 882 00:40:02,778 --> 00:40:04,790 Nu e vorba despre bani la mine. 883 00:40:05,166 --> 00:40:07,154 Poti sa ii iei tu pe toti. 884 00:40:09,600 --> 00:40:10,629 Atunci... 885 00:40:11,674 --> 00:40:12,853 Ce vrei? 886 00:40:13,431 --> 00:40:14,649 O familie. 887 00:40:16,940 --> 00:40:19,045 Imi pare rau. Nu am stiut 888 00:40:19,625 --> 00:40:22,364 Că ai avut o copilărie atât de grea 889 00:40:25,325 --> 00:40:29,471 Am furat asta când Max şi-a luat jacheta 890 00:40:31,345 --> 00:40:33,548 O sa ma asigur ca nu o sa vada nimeni asta. 891 00:40:35,100 --> 00:40:36,277 Multumesc. 892 00:40:37,157 --> 00:40:39,759 Daca ar afla adevarul 893 00:40:39,760 --> 00:40:41,739 despre adevarata Charlotte Rhodes, 894 00:40:41,740 --> 00:40:43,468 nu m-ar ierta niciodata. 895 00:40:43,727 --> 00:40:47,400 In felul asta ne pastram amandoi familiile. 896 00:41:01,673 --> 00:41:02,820 Ce vrei? 897 00:41:02,943 --> 00:41:06,528 Viata mea inapoi, sa ma mut in Los Angeles, 898 00:41:07,002 --> 00:41:09,021 slujba la care am renuntat cu Boulud, 899 00:41:09,228 --> 00:41:12,465 cei doi ani pe care i-am pierdut crezandu-te si iubindu-te 900 00:41:12,466 --> 00:41:14,157 cand tu doar ai mintit si inselat 901 00:41:14,158 --> 00:41:16,875 ca sa poti avea o viata frumoasa care nici macar nu e a ta. 902 00:41:17,652 --> 00:41:21,196 Ar fi bine sa iti pazesti spatele, pentru ca nu plec din oras 903 00:41:21,197 --> 00:41:23,058 pana nu primesc ceea ce merit. 904 00:41:23,177 --> 00:41:24,478 Mult noroc cu asta. 905 00:41:27,658 --> 00:41:30,161 Nimeni nu m-a mai poate atinge. 906 00:41:30,599 --> 00:41:32,047 Sunt o Rhodes acum. 907 00:41:35,909 --> 00:41:37,668 Dacă vrei să te joci cu chibriturile. 908 00:41:37,669 --> 00:41:39,455 Asigură-te că nu le laşi în preajmă. 909 00:41:39,456 --> 00:41:41,694 Ca să nu se aprindă focul din nou 910 00:41:41,695 --> 00:41:43,709 Disco încă nu a murit. 911 00:41:43,710 --> 00:41:45,293 si nici eu nu sunt. 912 00:41:45,477 --> 00:41:46,607 X.O.X.O Gossip Girl. 913 00:41:46,727 --> 00:41:49,848 Sincronizare facuta de YYeTs.net Corectata de honeybunny www.addic7ed.com