1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 Credeam că va fi o zi bună. 2 00:00:12,900 --> 00:00:17,000 Domnul Gregory avea un fel al său de a face pe oricine să se simtă bine, 3 00:00:17,035 --> 00:00:20,217 chiar şi atunci când zugrăveam peste graffiti. 4 00:00:20,252 --> 00:00:23,400 - Ar trebui să fie gata. Agit-o înainte! - Bine. 5 00:00:24,500 --> 00:00:26,300 Dante... 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,400 El a fost cel mai apropiat de noţiunea de tată. 7 00:00:30,500 --> 00:00:34,300 - Adu scara aia încoace. - Da, domnule Gregory. S-o pregătesc? 8 00:00:34,335 --> 00:00:38,100 În schimb, lui Little T nu-i plăcea ce făcea domnul Gregory. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 Aşa, pur şi simplu. 10 00:00:52,500 --> 00:00:53,900 Nu! 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,900 Domnul Gregory murise. 12 00:01:08,600 --> 00:01:12,400 Pe Terrance Jones, zis şi Little T, l-ai văzut împuşcându-l pe Elmore Gregory? 13 00:01:12,435 --> 00:01:17,100 - Da, el a fost. - Poţi descrie arma cu care s-a tras? 14 00:01:17,200 --> 00:01:21,700 Era un Mac 10, negru, cu ţeava lungă. Arma băieţilor răi. 15 00:01:21,800 --> 00:01:25,200 E adevărat că erai concentrat asupra armei, asupra modalităţii de a te salva? 16 00:01:25,235 --> 00:01:27,800 - Da, dar... - Aşa concentrat încât poate nu l-ai văzut 17 00:01:27,900 --> 00:01:31,100 pe cel ce a tras, fiindcă te uitai doar la armă? E adevărat, domnule Moore? 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,450 Crede-mă, avocatul apărării va fi şi mai dur. 19 00:01:33,485 --> 00:01:36,300 Răspunde la întrebare, Dante, aşa cum am exersat. 20 00:01:38,700 --> 00:01:42,500 L-am văzut pe Terrance Jones omorându-l pe Elmore Gregory. 21 00:01:42,600 --> 00:01:43,800 A fost Little T. 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,900 Bravo. Asta trebuie să faci mâine. 23 00:01:53,000 --> 00:01:57,700 - Cred că suntem pregătiţi de proces. - Foarte bine, că sunt lihnit de foame. 24 00:01:57,735 --> 00:02:03,600 - Ne vedem afară. - Hai să te ducem la hotel să mănânci ceva. 25 00:02:04,900 --> 00:02:08,600 Fii tu însuţi mâine la proces, Dante. Doar atât trebuie să faci. 26 00:02:08,700 --> 00:02:13,900 - Vei fi şi tu acolo cu mine? - Tot timpul. Haide. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,600 RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 2 Episodul 11 28 00:02:18,900 --> 00:02:24,900 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 29 00:02:25,000 --> 00:02:29,200 Comentarii pe www.tvblog.ro Script www.addic7ed.com 30 00:02:35,300 --> 00:02:39,500 Vreau să-ţi mulţumesc fiindcă eşti singurul care are curajul să-l înfrunte pe Little T. 31 00:02:39,535 --> 00:02:42,600 - O fac de dragul domnului Gregory. - Te vei simţi foarte intimidat 32 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 când îl vei vedea pe Terrance Jones la judecată. 33 00:02:44,800 --> 00:02:47,700 Mă cam deranjează. Oamenii lui Little T sunt pe urmele mele. 34 00:02:47,735 --> 00:02:50,900 Nu-ţi face griji pentru asta. Nu te vor găsi. 35 00:02:51,000 --> 00:02:55,600 El este ofiţerul Jermaine Walker, va sta în faţa uşii tale toată noaptea. 36 00:02:55,635 --> 00:02:57,700 Ce faci? O să mă asigur că nu se întâmplă nimic. 37 00:02:57,735 --> 00:02:59,600 - Îţi dau cuvântul meu. - Bine. 38 00:02:59,700 --> 00:03:02,600 - Ne vedem mâine. Comandă-ţi o friptură. - Nu, nu comanda. 39 00:03:02,635 --> 00:03:05,617 Nu vreau să pară că-i vorba de o recompensă de orice fel. 40 00:03:05,652 --> 00:03:08,600 Avocatul apărării va tăbărî pe noi dacă-i oferim... orice. 41 00:03:08,700 --> 00:03:11,500 Nu-l poţi încuia în cameră fără mâncare. 44 00:03:17,800 --> 00:03:20,600 - Pe bune? - Da. Să fii cuminte, bine? 45 00:03:20,700 --> 00:03:23,900 - Ne vedem dimineaţă. - Bine. 46 00:03:28,600 --> 00:03:30,700 "Recompensă de orice fel"? 47 00:03:30,800 --> 00:03:34,200 Păi ce, Dante îşi riscă viaţa pentru o friptură gratuită? 48 00:03:34,235 --> 00:03:36,000 Valerie Delgado e o procuroră foarte bună. 49 00:03:36,100 --> 00:03:38,900 Da, ştiu, cea mai bună. N-a pierdut niciodată un proces. 50 00:03:38,935 --> 00:03:42,000 - Dar? - Aş vrea să fie mai..."luminată". 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,700 Valerie Delgado zice că martorul e pregătit. 52 00:03:45,800 --> 00:03:50,100 - Da, domnule, e gata. - Bravo. Toţi îl vrem pe individul ăsta. 53 00:03:50,135 --> 00:03:52,900 De multă vreme aştept clipa asta. 54 00:03:53,000 --> 00:03:55,600 Little T e responsabil pentru cel puţin 15 crime. 55 00:03:55,700 --> 00:03:58,100 Ţii minte când era cât pe ce să-l prindem la crima comisă 56 00:03:58,135 --> 00:04:00,200 asupra acelei bunici şi a copilaşului de 8 ani? 57 00:04:00,300 --> 00:04:03,300 Martorul "a dispărut" când Terrance Jones a fost pus sub acuzare. 58 00:04:03,400 --> 00:04:06,500 De atunci, nimeni n-a mai ieşit în faţă până la Dante. 59 00:04:06,600 --> 00:04:11,100 Cum se face că o poliţistă albă are încrederea unui negru din cartier? 60 00:04:11,135 --> 00:04:13,600 Am nişte talente ieşite din comun. Nu... 61 00:04:13,700 --> 00:04:16,700 Korsak e cel care a găsit arma cu amprentele pe ea. 62 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 - Nu-i mare lucru. - Ba da! 63 00:04:18,100 --> 00:04:21,800 Tu l-ai găsit pe informatorul care ne-a zis că arma era încă în maşina lui Little T. 64 00:04:21,835 --> 00:04:23,700 Mda, am avut ceva succes mulţumită lui. 65 00:04:23,800 --> 00:04:26,900 Vreau să arăt ca un profesionist la proces. Care din ele? 66 00:04:27,700 --> 00:04:30,000 Se aude cumva nişte muzică? 67 00:04:32,100 --> 00:04:36,900 - Ce muzică?! - Cravatele tale cântă muzică disco. 68 00:04:37,800 --> 00:04:40,400 Bine, Armani. Tu cu ce te-ai îmbrăca? 69 00:04:42,100 --> 00:04:44,100 Hai să vedem. 70 00:04:44,200 --> 00:04:46,900 - Unde-i celălalt? - Care celălalt? 71 00:04:47,000 --> 00:04:50,400 N-ai cumpărat două la preţ de unu de la solduri? 72 00:04:50,435 --> 00:04:53,700 Auzi, ştii ceva? Pleacă de-aici! 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 Are dreptate. Nu ştiu să mă îmbrac. 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,300 Hai, că face mişto. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Poftim. Poart-o pe asta. Se potriveşte cu culoarea ochilor. 76 00:05:02,700 --> 00:05:03,700 Mulţumesc. 77 00:05:09,700 --> 00:05:14,700 Îţi ia o veşnicie... haide! 78 00:05:14,800 --> 00:05:18,700 Nici nu te-ai atins de frunze sau de grâu. 79 00:05:18,800 --> 00:05:22,800 Îţi plac la nebunie frunzele de Opuntia Cactus! 80 00:05:24,300 --> 00:05:27,300 Doamne! M-ai speriat! 81 00:05:27,400 --> 00:05:32,700 Îmi pare rău. Voiam să mă uit la ceva la plasma ta. 82 00:05:32,735 --> 00:05:34,700 Îţi place Bill O'Reilly? 83 00:05:34,800 --> 00:05:38,300 Are cei mai frumoşi ochi albaştri văzuţi la un irlandez. 84 00:05:38,335 --> 00:05:40,300 Sper că nu te deranjează, 85 00:05:40,400 --> 00:05:43,800 dar televizorul din casa de oaspeţi nu-i pune în valoare. 86 00:05:43,835 --> 00:05:46,300 - Cred că are lentile de contact. - Nu! 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,200 - Şi Paris Hilton poartă. - N-aş fi zis că citeşti tabloidele. 88 00:05:50,300 --> 00:05:54,300 - Nu, am citit în Jurnalul oftalmologic. - Da, clar... 89 00:05:54,335 --> 00:05:56,100 De ce te uiţi fără sonor? 90 00:05:56,200 --> 00:06:00,300 Domnul O'Reilly e foarte isteţ, dar prea le ştie pe toate. 91 00:06:00,335 --> 00:06:03,800 Mă calcă pe nervi când îl aud. 92 00:06:03,900 --> 00:06:07,300 Studiile neurologice au arătat că dacă asculţi pe cineva cu care nu eşti de acord, 93 00:06:07,335 --> 00:06:11,400 - ...creierul e stimulat. - Sunt destul de stimulată dacă-l văd. 94 00:06:11,435 --> 00:06:15,000 Dă mai tare! De-asta mă uitam. 95 00:06:15,100 --> 00:06:18,400 Elmore Gregory a fost un om bun. Tată a doi copii, 96 00:06:18,500 --> 00:06:21,900 s-a ridicat împotriva traficanţilor de droguri şi a plătit cu viaţa. 97 00:06:21,935 --> 00:06:23,700 Iată-l la "Factorul", acum doi ani. 98 00:06:23,800 --> 00:06:27,500 Lăsaţi naibii X-box, luaţi-vă inima-n dinţi şi bidineaua în mână 99 00:06:27,535 --> 00:06:29,200 şi înfruntaţi traficanţii de droguri. 100 00:06:29,235 --> 00:06:30,400 Ăsta-i cazul lui Jane. 101 00:06:30,500 --> 00:06:33,100 Ştiu. Bill O'Reilly a venit în oraş să facă un reportaj. 102 00:06:33,200 --> 00:06:36,050 - Nu-i aşa că-i grozav? - Presupusul asasin al lui Elmore Gregory, 103 00:06:36,085 --> 00:06:38,692 omul acesta, Terrance "Little T" Jones, va fi judecat mâine. 104 00:06:38,727 --> 00:06:41,300 Se pare că poliţiştii din Boston au un martor ocular 105 00:06:41,400 --> 00:06:46,800 care e pregătit să-l identifice pe Jones ca fiind ucigaşul unui om bun, patriot... 106 00:06:46,835 --> 00:06:50,317 De ce n-ai încuiat uşa? Salut, mamă. N-am găsit jeleuri acre. 107 00:06:50,352 --> 00:06:53,800 - Trebuie să te mulţumeşti cu ursuleţi. - În regulă. 108 00:06:53,900 --> 00:06:56,500 Nu, nu, închide porcăria aia, mamă. 109 00:06:56,600 --> 00:07:00,000 - Jane, O'Reilly face... - Închide-l, da? 110 00:07:00,100 --> 00:07:04,300 - Ştim că-l iubeşti pe împuţitul ăsta. - Nu-i spune aşa! 111 00:07:04,335 --> 00:07:08,500 - Închide-l! - Păcat, face un reportaj despre cazul tău. 112 00:07:08,600 --> 00:07:11,500 - Poftim? - Dar dacă nu te interesează... 113 00:07:11,535 --> 00:07:14,900 Stai. Deschide-l! Mamă, deschide-l! 114 00:07:15,000 --> 00:07:18,100 - Uite, tu eşti! - Mâine începe procesul lui Terrance Jones 115 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 şi vom fi acolo. 116 00:07:20,100 --> 00:07:23,465 Poliţia Boston spune că e suspect în cel puţin alte 15 crime. 117 00:07:23,500 --> 00:07:26,900 Acum, detectivii de la Omucideri l-au adus în sfârşit pe Jones 118 00:07:26,935 --> 00:07:29,000 acolo unde voiau: în faţa unui judecător, 119 00:07:29,100 --> 00:07:31,700 să dea socoteală pentru uciderea unui om care i s-a împotrivit. 120 00:07:31,800 --> 00:07:35,300 Să sperăm că se va face în sfârşit dreptate acestui tată a doi copii 121 00:07:35,335 --> 00:07:37,300 care nu s-a temut să susţină ce e drept. 122 00:07:37,335 --> 00:07:42,100 - N-ar fi grozav? - Ba da. 123 00:07:46,500 --> 00:07:48,700 Mamă, îmi faci nişte ouă? 124 00:07:48,735 --> 00:07:50,900 - Sigur! - Mulţumesc. 125 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 Nu pot să cred că îl place pe Bill O'Reilly. 126 00:07:54,400 --> 00:07:57,300 "Ochii lui albaştri de irlandez"? Îmi vine să vomit. 127 00:07:57,335 --> 00:08:00,000 Studiile arată că bărbaţii cu potenţial mare de câştig 128 00:08:00,035 --> 00:08:01,800 sunt cei mai doriţi pentru împerechere. 129 00:08:01,900 --> 00:08:05,300 - Ea e prea bătrână să se împerecheze! - Rizzoli! 130 00:08:05,335 --> 00:08:08,400 Măcar aşa nu s-a îndrăgostit de Stanley. 131 00:08:08,500 --> 00:08:12,200 De câte ori să-ţi spun? Gogoşile cu dulceaţă nu stau aici. 132 00:08:12,235 --> 00:08:14,100 Îmi pare rău, domnule Stanley. 133 00:08:14,200 --> 00:08:19,065 Uită-te ce mizerie! Ai pus dulceaţă de căpşuni pe glazură! 134 00:08:19,100 --> 00:08:23,500 - Asta era problema... - Stanley are sindrom obsesiv compulsiv. 135 00:08:23,535 --> 00:08:27,900 Cele două gogoşi care s-au lipit îl deranjează la culme. 136 00:08:27,935 --> 00:08:29,900 Bine. 137 00:08:30,000 --> 00:08:33,200 Rizzoli. Bine, venim imediat. 138 00:08:33,300 --> 00:08:36,100 Împuşcături între bande. Să mergem. 139 00:08:45,600 --> 00:08:51,500 - Ce avem? - Victima e un afroamerican de 20 de ani. 140 00:08:52,500 --> 00:08:56,100 - Făcea parte dintr-o bandă? - Nimeni nu ne spune nimic. 141 00:08:56,135 --> 00:08:57,500 Nimic nou... 142 00:08:58,900 --> 00:09:03,700 - Doamne, nu! - Cine-i, Jane? 143 00:09:03,735 --> 00:09:08,500 Doamne... e Dante, martorul meu. 144 00:09:13,846 --> 00:09:15,846 TURNĂTOR 145 00:09:27,900 --> 00:09:31,800 - Avea paznic la uşa camerei de la hotel. - Frost îl verifică acum. 146 00:09:31,835 --> 00:09:34,100 Little T a ordonat crima asta din puşcărie. 147 00:09:34,200 --> 00:09:36,700 Cum l-au găsit? Eu l-am convins să facă asta, Korsak. 148 00:09:36,735 --> 00:09:38,800 - Nu eşti tu de vină. - Ba da! 149 00:09:38,900 --> 00:09:42,250 Rigor mortis arată că e decedat de vreo opt ore. 150 00:09:42,285 --> 00:09:45,600 - Deci a fost ucis aseară. - Un glonţ tras în ceafă. 151 00:09:45,635 --> 00:09:48,400 Din apropiere, în stilul unei execuţii. 152 00:09:49,900 --> 00:09:52,600 Bine că ai venit. Îţi vine să crezi? 153 00:09:52,700 --> 00:09:55,100 Nu-mi vine să cred că ai permis să se întâmple aşa ceva. 154 00:09:55,200 --> 00:09:56,900 Nimeni n-a permis asta! 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Lividitatea indică faptul că zace aici de vreo 6-8 ore. 156 00:10:01,100 --> 00:10:05,100 Şi totuşi nu ne-a chemat nimeni. Nu văd urme de sânge sau de creier. 157 00:10:05,135 --> 00:10:08,100 - N-a fost ucis aici. - Vreau o anchetă de la Afaceri Interne 158 00:10:08,200 --> 00:10:10,600 asupra ofiţerului pe care l-ai pus să-l păzească la hotel. 159 00:10:10,635 --> 00:10:12,700 Zău? Crezi că asta-i important acum? 160 00:10:12,800 --> 00:10:16,600 - Dante e mort, Valerie! - Tu ai garantat pentru ofiţerul ăla, Jane. 161 00:10:21,100 --> 00:10:24,100 Tehnic vorbind, siguranţa lui era răspunderea ta. 162 00:10:24,200 --> 00:10:27,100 Hai să nu dăm vina unii pe alţii. Vreau să aflu cine a făcut asta. 163 00:10:27,135 --> 00:10:29,000 Portofelul e aici, telefonul l-ai văzut? 164 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 Nu. Cer autorizaţie pentru urmărirea apelurilor. 165 00:10:31,200 --> 00:10:34,600 Vreau să văd cu ochii mei camera de hotel şi să discut cu Walker. 166 00:10:34,700 --> 00:10:37,000 - Du-te, mă descurc eu. - Şi cu ea te descurci? 167 00:10:37,100 --> 00:10:39,100 Am trei foste neveste... 168 00:10:39,135 --> 00:10:41,300 Mă gândeam eu... 169 00:10:41,400 --> 00:10:42,800 Bine. 170 00:10:44,900 --> 00:10:46,950 M-am uitat pe camera de supraveghere. 171 00:10:46,985 --> 00:10:48,800 - Spune adevărul. - Cum e posibil? 172 00:10:48,900 --> 00:10:51,400 Walker nu şi-a părăsit postul. Dante n-a ieşit din cameră. 173 00:10:51,500 --> 00:10:53,300 Recepţia spune că n-a primit telefoane, 174 00:10:53,400 --> 00:10:55,900 nu şi-a folosit cartela de acces, a avut doar room-service. 175 00:10:55,935 --> 00:10:58,000 - Şi tipul de la room-service? - E "curat". 176 00:10:59,500 --> 00:11:02,200 Când l-ai văzut ultima oară pe Dante? 177 00:11:02,300 --> 00:11:05,200 Era bine atunci când l-am văzut, când i-am dus cina. 178 00:11:05,235 --> 00:11:08,100 - Cât era ora? - 20:53. 179 00:11:08,200 --> 00:11:10,900 Şi eu am fost ca el. 180 00:11:11,000 --> 00:11:14,200 Ştiu ce înseamnă să înfrunţi pe cineva ca Little T. 181 00:11:14,235 --> 00:11:18,400 E-n regulă, Jermaine, nu te acuză nimeni. 182 00:11:19,300 --> 00:11:23,000 Abia s-a atins de mâncare. Era lihnit, nu mâncase toată ziua. 183 00:11:23,100 --> 00:11:26,400 - Probabil l-a întrerupt ceva important. - Sau l-a sunat cineva pe mobil. 184 00:11:26,435 --> 00:11:28,900 A fost în orfelinat, a umblat din casă-n casă. 185 00:11:29,000 --> 00:11:32,400 - N-avea familie. Deci, cine? - Poate un prieten în care avea încredere. 186 00:11:32,500 --> 00:11:36,000 - Care l-a momit spre moarte. - Nu sunt urme de luptă. 187 00:11:36,200 --> 00:11:41,300 - Jermaine, tu ai deschis geamul? - Era cald când am ajuns, Dante l-a deschis. 188 00:11:42,500 --> 00:11:45,800 Scuză-mă, poţi da cu nişte praf de amprente? 189 00:11:53,200 --> 00:11:55,300 Uită-te cum sunt poziţionate amprentele. 190 00:11:55,400 --> 00:12:00,000 Sunt în exterior, de parcă s-ar fi ţinut de geam. 191 00:12:00,100 --> 00:12:04,100 Crezi că a coborât pe geam? Nu ştiu, Jane... sunt două etaje. 192 00:12:04,135 --> 00:12:07,900 - E distanţă mare... - Vezi tu vreun alt mod de a ieşi? 193 00:12:08,000 --> 00:12:11,100 Ce naiba l-a făcut să plece? 194 00:12:13,800 --> 00:12:16,300 Ce înseamnă pierderea unui martor pentru caz? 195 00:12:16,400 --> 00:12:20,200 Nu-i bine, dar încă avem arma cu amprentele lui Terrance Jones 196 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 şi n-am mai pierdut niciodată un proces. 197 00:12:22,235 --> 00:12:25,700 - Impresionant! - Fir-ar, am pană. 198 00:12:25,800 --> 00:12:28,900 Nu m-aş mira să-mi fi tăiat cauciucurile vreun infractor. 199 00:12:28,935 --> 00:12:32,500 - Fir-ar să fie! - N-a fost tăiat. 200 00:12:32,535 --> 00:12:34,800 Se pare că ai prins un piron. 201 00:12:34,900 --> 00:12:37,100 Când i-am chemat pe cei de la service-ul rapid, 202 00:12:37,200 --> 00:12:40,100 au ajuns rapid... în patru ore. Acum o să-i aştept toată ziua. 203 00:12:40,200 --> 00:12:44,000 - Îţi schimb eu roata. - Poftim? Nu, nu-i cazul, e-n regulă. 204 00:12:44,100 --> 00:12:47,800 Nicio problemă. Doar să-mi iau încălţămintea potrivită. 205 00:12:49,500 --> 00:12:53,100 - Eşti sigură că nu vrei să te ajut? - Nu, mulţumesc, domnule sergent. 206 00:12:53,200 --> 00:12:57,300 - Îmi place să-mi exersez talentele. - Mă simt prost să te las s-o schimbi tu. 207 00:12:57,400 --> 00:13:00,300 N-ai de ce. E mai rapidă decât ăia de la service-ul rapid. 208 00:13:01,100 --> 00:13:03,300 E un cartier cam riscant. Vrei să te aştept? 209 00:13:03,400 --> 00:13:08,000 - Ea se descurcă şi singură. - Nu, e-n regulă. Ne vedem la sediu. 210 00:13:09,400 --> 00:13:14,000 - Ăsta chiar ne crede incompetente. - Nu-i adevărat. 211 00:13:14,035 --> 00:13:15,500 E doar protector. 212 00:13:15,600 --> 00:13:19,000 De ce cred mereu bărbaţii că femeile habar n-au ce să facă? 213 00:13:19,100 --> 00:13:23,200 Există nişte abordări privind harta creierului şi cercetarea genetică 214 00:13:23,235 --> 00:13:25,200 ce dovedesc veridicitatea unor stereotipuri. 215 00:13:25,300 --> 00:13:28,200 Zău? Cum ar fi acela că bărbaţii sunt şoferi mai buni? 216 00:13:28,235 --> 00:13:30,800 Da. Probabil din cauza testosteronului. 217 00:13:30,900 --> 00:13:33,900 Se pare că au un avantaj la orientarea în spaţiu. 218 00:13:34,000 --> 00:13:38,100 - Te rog, nu spune asta colegilor mei. - Bine. Gata. 219 00:13:38,200 --> 00:13:41,800 Poţi merge cu roata de rezervă, dar ar trebui să-ţi iei un cauciuc nou. 220 00:13:41,900 --> 00:13:47,300 Spune-mi, ce zice ştiinţa despre şansele unei femei care nu ştie să schimbe o roată 221 00:13:47,335 --> 00:13:50,400 - ...de a ajunge procuror general? - Şansele sunt excelente. 222 00:13:57,300 --> 00:14:01,400 Bună. Amprentele de pe pervaz sunt ale lui Dante. 223 00:14:01,500 --> 00:14:05,500 - Ai început autopsia? - Imediat. 224 00:14:07,000 --> 00:14:11,100 Scârbos... Delgado mă întreabă a 400-a oară 225 00:14:11,200 --> 00:14:14,500 - ...dacă am făcut raport de 19-20. - Credeam că ştiu toate codurile voastre. 226 00:14:14,600 --> 00:14:19,000 "Cod 10" înseamnă "prânzul". Şi "plecat cu probleme personale". 227 00:14:19,035 --> 00:14:22,900 - Atunci e vorba de "numărul 2". - Termină. 228 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 19-20 este adresa către Afacerile Interne, pe care n-am de gând s-o fac. 229 00:14:28,035 --> 00:14:30,200 Fiindcă Walker n-are nicio legătură cu toate astea. 230 00:14:30,300 --> 00:14:32,500 Să ştii că e foarte drăguţă dacă ştii cum s-o iei. 231 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 Şi eu credeam, dar acum zic că sunt mai amabili urşii grizzly. 232 00:14:35,235 --> 00:14:39,900 Ursus Horribilis. Ursul grizzly, ăla cu temperament naşpa. 233 00:14:42,100 --> 00:14:45,000 Ursus Delgado. Iar! 234 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 Mai degrabă Ursula americanus. Ursul negru. 235 00:14:48,400 --> 00:14:51,900 Dar ei nu atacă decât dacă a fost un an fără zmeură. 236 00:14:52,000 --> 00:14:55,600 - Însă şi când atacă, să te fereşti! - Deci Delgado a avut un an fără zmeură? 237 00:14:55,700 --> 00:14:58,450 Vrea să devină procuror general, deci trebuie să fie dură. 238 00:14:58,485 --> 00:15:01,200 Aş fi votat-o, dar dacă va continua să mă sune, poate să uite! 239 00:15:01,300 --> 00:15:05,300 - Bună, dragă! Ai auzit vestea cea mare? - Coreea de Nord are alt conducător? 240 00:15:05,335 --> 00:15:08,617 Nu, Bill O'Reilly dă autografe pe cartea sa deseară. 241 00:15:08,652 --> 00:15:11,900 - Abia aştept! - Dar domnul Stanley nu mă lasă să plec. 242 00:15:12,000 --> 00:15:17,100 Jane, ai putea tu să vii să mă iei mai târziu şi să mă bagi în faţă la coadă? 243 00:15:17,135 --> 00:15:19,600 - Să te ducă Frankie. - Unde să te duc? 244 00:15:19,700 --> 00:15:23,000 Aşa te răzbuni pentru toate concertele Metallica la care te-a obligat să-l duci. 245 00:15:23,100 --> 00:15:27,000 Ai dreptate, era să uit. N-am mai auzit nimic trei zile după ultimul. 246 00:15:27,035 --> 00:15:28,900 Pierderea auzului provocată de zgomot. 247 00:15:29,000 --> 00:15:32,500 Expunerea la zgomote mai mari de 85 decibeli poate dăuna auzului. 248 00:15:32,600 --> 00:15:36,000 Am pierdut începutul discuţiei. Despre ce naiba e vorba? 249 00:15:36,100 --> 00:15:39,500 Bill O'Reilly dă autografe pe cartea sa, iar mama vrea s-o duci acolo 250 00:15:39,535 --> 00:15:41,500 şi s-o bagi în faţă, cu insigna de poliţist. 251 00:15:41,600 --> 00:15:43,600 Nu. Distracţie plăcută. 252 00:15:45,500 --> 00:15:50,000 Deci...câtă trecere are în oraşul ăsta un medic legist? 253 00:15:50,035 --> 00:15:53,000 Ia uite cât e ceasul! Avem de lucru! 254 00:15:53,100 --> 00:15:54,500 - Te duc eu. - Mă duci? 255 00:15:54,600 --> 00:15:58,200 - Nu, Maura! - Să-ţi iei insigna! 256 00:15:58,235 --> 00:16:01,100 - Abia aştept! - Da! 257 00:16:01,200 --> 00:16:05,600 Ultimul autograf l-am primit pe cartea "Bazele patologiei organelor". 258 00:16:05,635 --> 00:16:10,000 - Şi pe mine nu m-ai chemat? - Diametrul rănii de intrare e 9.1 mm. 259 00:16:10,035 --> 00:16:13,300 Deci glonţul e de calibrul 38. 260 00:16:13,400 --> 00:16:17,100 O armă ieftină, pe care oamenii lui Little T probabil au aruncat-o. 261 00:16:17,200 --> 00:16:18,800 - Mă ajuţi cu tricoul ăsta? - Sigur. 262 00:16:20,800 --> 00:16:25,300 Voia să ajungă precum Elmore Gregory. 263 00:16:25,400 --> 00:16:31,100 Să-i înfrunte pe tipii răi, să facă lumea un loc mai bun. 264 00:16:35,500 --> 00:16:40,000 - "Destin". - Un curs al evenimentelor predeterminat. 265 00:16:40,100 --> 00:16:41,800 Care l-a adus aici. 266 00:16:43,600 --> 00:16:45,200 Ce pierdere, Dumnezeule! 267 00:16:45,300 --> 00:16:48,600 Ăsta de pe pantofi ar putea fi muşchi de turbă. 268 00:16:48,700 --> 00:16:53,200 - Îl trimit la laborator. - Aşa ceva nu se găseşte la hotel. 269 00:16:53,300 --> 00:16:55,700 - Poate ne arată locul unde a fost ucis. - Da. 270 00:16:55,735 --> 00:16:59,600 Salut! Ce mai faci? 271 00:16:59,700 --> 00:17:05,400 - Maura, vorbeşti cu un pantof! - E o urmă de larvă de artropod 272 00:17:05,500 --> 00:17:08,050 strivită şi prinsă pe talpă. Şi un exoschelet. 273 00:17:08,085 --> 00:17:10,600 Deci ai găsit un gândac. O să anunţ presa. 274 00:17:10,700 --> 00:17:14,850 - Sunt peste tot pe strada Franklin. - Nu e neapărat un gândac. 275 00:17:14,885 --> 00:17:19,000 Sunt mii de alte artropode. Voi apela la un entomolog criminalist. 276 00:17:19,100 --> 00:17:23,400 - Poate identifică specia asta. - Fir-ar, trebuie să plec la proces. 277 00:17:23,500 --> 00:17:27,800 - Fără martorul meu. - Măcar ai arma crimei. 278 00:17:27,835 --> 00:17:29,800 Îl vom prinde, Maura. 279 00:17:34,500 --> 00:17:38,500 La momentul actual, onorată instanţă, apărarea solicită renunţarea la acuzaţii. 280 00:17:38,535 --> 00:17:40,700 Poftim?! Nu se poate! Pe ce bază, onorată instanţă? 281 00:17:40,800 --> 00:17:44,400 Procuratura n-a adus dovezi suficiente pentru caz. N-are niciun martor. 282 00:17:44,435 --> 00:17:49,100 - Fiindcă l-a omorât clientul tău! - Eu n-am omorât pe nimeni! 283 00:17:49,135 --> 00:17:50,500 Încearcă să-mi însceneze totul. 284 00:17:50,600 --> 00:17:54,500 Domnule Wooster, dacă nu vă calmaţi clientul, îl evacuez din sală. 285 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Apărarea are dreptate, martorul vostru e mort. 286 00:17:57,600 --> 00:18:01,800 Vrem să prezentăm arma crimei cu amprentele acuzatului, onorată instanţă. 287 00:18:01,835 --> 00:18:04,300 Rezultat al unei înşelăciuni. Cerem respingerea. 288 00:18:04,335 --> 00:18:05,700 - Nu se poate! - E ridicol! 289 00:18:05,800 --> 00:18:08,600 Arma a fost găsită graţie unui mandat de percheziţie. 290 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 Apărarea poate dovedi că mandatul a fost obţinut 291 00:18:10,800 --> 00:18:13,700 pe baza unei declaraţii mincinoase a sergentului Korsak. 292 00:18:13,800 --> 00:18:16,500 - Poftim?! - Ajunge, doamnă detectiv! 293 00:18:16,600 --> 00:18:19,800 Vă rugăm să ne explicaţi, domnişoară Delgado. 294 00:18:19,900 --> 00:18:22,100 Sergentul Korsak a afirmat că a obţinut informaţia 295 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 de la o persoană cunoscută autorităţilor. 296 00:18:24,100 --> 00:18:27,200 Îl va aduce în faţa curţii pe informatorul său confidenţial. 297 00:18:27,300 --> 00:18:32,200 Domnule sergent Korsak? Îl veţi aduce pe informatorul dvs? 298 00:18:36,700 --> 00:18:42,100 - Nu, onorată instanţă. - Aveţi două zile la dispoziţie. 299 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Ori aduceţi informatorul, ori acuzaţiile vor fi retrase. 300 00:18:45,235 --> 00:18:47,600 Şedinţa se suspendă. 301 00:18:48,900 --> 00:18:51,200 Nu mă poţi acuza de crimă. 302 00:18:53,400 --> 00:18:57,300 Mai bine adu-l pe informator, altfel ticălosul ăsta scapă. 303 00:18:59,500 --> 00:19:03,300 Nu pot, Jane. Nu pot. 304 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 Nu ştiu unde e. 305 00:19:11,200 --> 00:19:14,900 N-am mai vorbit cu el de când anchetam moartea lui Gregory. 306 00:19:15,000 --> 00:19:16,900 - Îl găseşti tu. - Se ascunde. 307 00:19:17,000 --> 00:19:19,200 N-am nici măcar numărul lui de telefon. 308 00:19:19,300 --> 00:19:21,900 O să umblu pe străzi. E singura şansă de a-l găsi. 309 00:19:22,000 --> 00:19:26,200 - Vrei să vin cu tine? - Nu. Rămâi aici şi ocupă-te de Dante. 310 00:19:30,700 --> 00:19:32,300 Ce-i? 311 00:19:32,700 --> 00:19:35,900 Nu, Korsak n-a inventat informatorul. 312 00:19:35,935 --> 00:19:37,800 - N-am spus asta. - Nici nu trebuia să spui. 313 00:19:37,900 --> 00:19:43,800 - Am înţeles când ai ridicat o sprânceană. - Să nu-mi spui că nu ţi-a trecut prin cap! 314 00:19:44,200 --> 00:19:48,600 Korsak mi-a fost partener ani de zile. În niciun caz n-ar fi încălcat regulile. 315 00:19:48,635 --> 00:19:53,000 Nici măcar pentru un ticălos ca Little T? Korsak îl vânează de când a venit aici. 316 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 În sfârşit, are ocazia să-l prindă. 317 00:19:55,100 --> 00:19:57,800 L-ai condamna pentru încălcarea regulilor? 318 00:19:57,900 --> 00:20:01,200 Nu. Şi nici tu, dar sistemul juridic l-ar condamna. 319 00:20:01,235 --> 00:20:03,800 Mă duc să văd dacă Maura a aflat ceva. 320 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 Cum merge? 321 00:20:08,800 --> 00:20:13,300 Îi predau lui Frankie despre intervalul postmortem bazat pe conţinutul stomacului. 322 00:20:13,400 --> 00:20:15,965 - Toată lumea vorbeşte. - Despre ce avea în stomac? 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 Aş face la fel. Aş inventa un informator ca să-l dobor pe Little T. 324 00:20:18,900 --> 00:20:23,000 Korsak n-a inventat un informator şi dacă vrei să lucrezi la omucideri, 325 00:20:23,100 --> 00:20:25,300 să nu te audă nimeni vorbind aşa, pricepi? 326 00:20:25,400 --> 00:20:26,700 Bine. Bine. Scuze. 327 00:20:26,800 --> 00:20:30,400 Veste proastă. O lăptucă nedigerată. 328 00:20:30,500 --> 00:20:33,300 Doamne, trebuie să mă aşez. Cumplită veste! 329 00:20:33,400 --> 00:20:34,300 - Da? - Nu. 330 00:20:34,400 --> 00:20:38,900 - Doar o veste a Maurei. - Veste bună. Vită tocată nedigerată. 331 00:20:38,935 --> 00:20:40,900 Nu pot spune ce calitate este. 332 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 - Ura! Dar măcelăria o poţi spune? - Te ignor. 333 00:20:44,100 --> 00:20:47,900 Seminţe de susan, pâine albă... totul nedigerat. 334 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 Mâncarea lui Dante e nedigerată. Asta e veste interesantă. 335 00:20:51,735 --> 00:20:55,400 Unui hamburger îi trebuie două ore pentru digerare. 336 00:20:55,435 --> 00:20:57,500 A murit la mai puţin de două ore după masă? 337 00:20:57,535 --> 00:20:59,300 Foarte bine. 338 00:21:01,400 --> 00:21:04,900 O depunere albă şi subţire pe limbă. Ar putea fi aftă bucală. 339 00:21:07,200 --> 00:21:09,900 Fabuloasă descoperire. Nu, mersi. 340 00:21:12,400 --> 00:21:14,700 E mentolată. 341 00:21:14,800 --> 00:21:16,900 - De când sunt aftele mentolate? - Nu sunt. 342 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Poate fi un rest de bomboană pentru împrospătarea respiraţiei. 343 00:21:20,035 --> 00:21:23,400 Dar n-am găsit aşa ceva în lucrurile lui Dante. 344 00:21:23,435 --> 00:21:25,365 Ce înseamnă asta, Frankie? 345 00:21:25,400 --> 00:21:28,400 - Că respiraţia lui mirosea urât? - Gândeşte. 346 00:21:28,500 --> 00:21:33,200 Dante n-a mâncat nimic toată ziua, nu şi-a terminat burgerul, 347 00:21:33,300 --> 00:21:36,700 de ce să ia o bomboană pentru respiraţie chiar înainte să fie ucis? 348 00:21:36,800 --> 00:21:40,400 - Întrebarea e cine i-a dat-o. - Da. Şi unde era de s-a simţit 349 00:21:40,435 --> 00:21:43,300 atât de în largul lui încât să mănânce o bomboană. 350 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 Poate că Dante s-a întâlnit cu o tipă. 351 00:21:46,500 --> 00:21:49,100 - O tipă? - Posibil să aibă dreptate. 352 00:21:49,200 --> 00:21:52,800 Ce altceva sau cine altcineva să-l poată ademeni afară din siguranţa camerei? 353 00:21:52,900 --> 00:21:56,400 Nu avea familie, nu avea iubită, nimeni pe care Little T să poată intimida. 354 00:21:56,500 --> 00:21:58,200 Băieţii lui Little T au folosit o fată. 355 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 Genial, Frankie. Cum am rezolvat noi crime fără tine? 356 00:22:00,900 --> 00:22:03,300 Eşti la fel de grosolană cu toţi colegii tăi? 357 00:22:06,400 --> 00:22:09,000 - Korsak, ai găsit ceva? - Mai caut. 358 00:22:09,100 --> 00:22:12,200 Am primit registrul de apeluri al lui Dante. 359 00:22:12,235 --> 00:22:15,300 Ultimul apel primit a fost la 20:55. 360 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 La două minte după ce i-a fost adus burgerul. 361 00:22:18,900 --> 00:22:22,000 - E de la un telefon cu cartelă. - Puteţi să-i daţi de urmă? 362 00:22:22,100 --> 00:22:24,465 Nu. E hobby-ul bandelor. 363 00:22:24,500 --> 00:22:28,200 Vreunul din celelalte apeluri? Cel de la 20:30? 364 00:22:28,300 --> 00:22:30,000 Şi iată-l din nou. 365 00:22:30,100 --> 00:22:32,400 Încă o dată. A sunat mult. 366 00:22:35,900 --> 00:22:39,500 Relita Wahington. Stă într-un cămin de pe strada Franklin. 367 00:22:39,600 --> 00:22:44,900 Categoric arată a tipă. Aştept o scuză. 368 00:22:45,000 --> 00:22:49,100 - Ia un loc. O să aştepţi multă vreme. - Iar remarcile grosolane. 369 00:22:49,200 --> 00:22:52,200 Eu aş lua o bomboană mentolată de la ea. 370 00:22:53,600 --> 00:22:55,500 Relita. 371 00:22:57,500 --> 00:22:59,100 Da? 372 00:22:59,200 --> 00:23:02,900 Sunt detectiv Rizzoli. Acesta este detectiv Frost. Putem intra? 373 00:23:11,000 --> 00:23:13,300 Îl cunoşti pe Dante Moore? 374 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Pe cine? 375 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 Nu ştiu despre cine vorbiţi. 376 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 Poate ştie Destiny. 377 00:23:29,400 --> 00:23:31,400 Trebuie să vorbim. 378 00:23:32,600 --> 00:23:35,400 Am păstrat secretul. Trebuia. 379 00:23:35,500 --> 00:23:38,900 Lui Dante îi era teamă că află Little T. 380 00:23:38,935 --> 00:23:41,500 Dante a fost băiat bun. 381 00:23:41,600 --> 00:23:46,200 A iubit-o atât de mult pe fetiţa noastră. De aceea depunea mărturie. 382 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Spunea că nu vrea ca fiica noastră să crească 383 00:23:48,535 --> 00:23:53,300 într-o lume guvernată de frică. 384 00:23:55,400 --> 00:23:58,100 Când ai vorbit ultima oară cu Dante? 385 00:23:59,300 --> 00:24:02,400 Ieri după ce s-a dus la hotel. 386 00:24:02,500 --> 00:24:04,600 Spunea că e speriat, 387 00:24:04,700 --> 00:24:08,300 dar e un poliţist la uşă care-l veghează. 388 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 Trebuia să vă întâlniţi aseară? 389 00:24:10,400 --> 00:24:11,500 Nu. Nici vorbă! 390 00:24:11,600 --> 00:24:14,900 Nu voia să plece din camera de hotel. 391 00:24:15,000 --> 00:24:18,100 Îi era teamă că îl caută băieţii lui Little T. 392 00:24:18,200 --> 00:24:21,100 Nu pleca nicăieri, cu atât mai mult la cămin. 393 00:24:21,200 --> 00:24:26,100 Ştii pe cineva cu care ar fi putut vorbi, cineva care l-ar fi convins să plece? 394 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 Singura persoană în care avea încredere erai tu. 395 00:24:28,300 --> 00:24:32,400 Aş fi vrut să aibă mai multă şi să-mi fi spus despre tine şi Destiny. 396 00:24:32,435 --> 00:24:36,500 De ce? Poate că am fi fost moarte şi noi. 397 00:24:38,300 --> 00:24:41,200 Nimeni n-a putut să-l protejeze de Little T. 398 00:24:41,300 --> 00:24:44,500 Îl vom prinde. 399 00:24:44,600 --> 00:24:47,100 Lillte T va fi liber, ca întotdeauna. 400 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 Nu e adevărat. Nu vom permite. 401 00:24:50,235 --> 00:24:52,600 Eu nu voi permite. 402 00:25:02,500 --> 00:25:05,400 104. 403 00:25:05,500 --> 00:25:08,700 - Şi dacă nu ajungem la el? - Vom ajunge. 404 00:25:11,200 --> 00:25:15,600 E un lucru de mare valoare să fii medicul legist-şef 405 00:25:15,700 --> 00:25:18,600 al statului Massachusetts. 406 00:25:18,700 --> 00:25:20,900 - Mulţumesc. - Pot să-ţi văd legitimaţia? 407 00:25:26,700 --> 00:25:30,700 Asta ne-ar aduce un autograf de la domnul O'Reilly. 408 00:25:30,800 --> 00:25:34,200 - Dar trebuie să... o arăţi... - Nu, nu, nu. 409 00:25:34,300 --> 00:25:36,700 - Aud că nu mai semnează mult. - Ce?! 410 00:25:36,800 --> 00:25:40,000 Nu se poate! Haide, Maura. 411 00:25:41,700 --> 00:25:44,900 Bine. Vino. 412 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Treceţi la coadă. 413 00:25:48,100 --> 00:25:50,300 Probleme de stat. 414 00:25:50,335 --> 00:25:52,500 Ea e colega mea. 415 00:25:52,600 --> 00:25:56,600 - Nu pot să cred. El e! - Nebunelor, nu puteţi trece în faţă. 416 00:25:57,700 --> 00:26:00,200 Suntem patriote cu treburi oficiale, domnule. 417 00:26:02,300 --> 00:26:04,600 Bună. Cum te numeşti? 418 00:26:06,000 --> 00:26:08,600 Glandele adrenale secretă adrenalină în exces. 419 00:26:08,700 --> 00:26:11,700 Dilată vasele de sânge şi îngreunează vorbitul. 420 00:26:11,800 --> 00:26:14,000 Fascinant. Cum o cheamă? 421 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 Angela. Angela Rizzoli. 422 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 - Mulţumesc, Madeline. - Cu doi z. 423 00:26:21,600 --> 00:26:24,765 Frumoasa tânără este fiica ta? 424 00:26:24,800 --> 00:26:28,600 - Da. Ea e Madeline. - Am şi eu o fiică. O cheamă Jane. 425 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 Detectiv Jane Rizzoli?! 426 00:26:31,700 --> 00:26:34,100 Da. Sigur că o cunoşti. Faci emisiune despre cazul ei. 427 00:26:34,200 --> 00:26:38,400 - Mi-ar plăcea s-o am la "Factorul". - Sigur i-ar plăcea să fie invitata ta. 428 00:26:38,435 --> 00:26:40,800 - Excelent. - Să-ţi dau numărul ei de mobil. 429 00:26:40,900 --> 00:26:42,300 - Angela... - E 617... 430 00:26:42,400 --> 00:26:43,700 Nu. 431 00:26:43,800 --> 00:26:47,000 555...30... 432 00:26:49,100 --> 00:26:51,800 Mă scuzaţi. 433 00:26:55,700 --> 00:26:59,200 Uite ce nu înţeleg... Dante a spus Relitei că stă ascuns. 434 00:26:59,300 --> 00:27:02,400 Apoi primeşte un telefon şi sare pe fereastră. 435 00:27:03,200 --> 00:27:07,265 Rizzoli. Ce amuzant! 436 00:27:07,300 --> 00:27:10,200 - Cine a fost? - Cică era Bill O'Reilly. 437 00:27:10,235 --> 00:27:12,300 Pentru Dumnezeu! 438 00:27:12,400 --> 00:27:16,000 Dacă mă mai suni o dată, te arestez pentru hărţuirea unui poliţist. 439 00:27:16,035 --> 00:27:18,100 Am spus să o laşi baltă! 440 00:27:18,200 --> 00:27:20,900 Mi-ar plăcea, sergent, dar un ucigaş o să fie liber. 441 00:27:20,935 --> 00:27:23,000 Ce-ar fi să faci ce ţi s-a ordonat? 442 00:27:23,100 --> 00:27:26,100 Nu e de bine. 443 00:27:26,200 --> 00:27:29,865 Citeşte-mi pe buze. Nu ştiu unde e informatorul meu. 444 00:27:29,900 --> 00:27:32,900 - Ţi se pare destul de clar? - Fii mai respectuos, sergent. 445 00:27:33,000 --> 00:27:36,800 Dra Delgado încearcă să-şi facă treaba, adică mai mult decât pot spune despre tine. 446 00:27:36,900 --> 00:27:39,200 Judecătorul a cerut să vii cu informatorul. 447 00:27:39,235 --> 00:27:42,100 Vreau numele lui şi îl vreau acum. 448 00:27:42,200 --> 00:27:46,700 Vince, trebuie să-i dai numele, chiar dacă nu ştii unde este. 449 00:27:46,800 --> 00:27:50,100 Nu. Judecătorul a spus doar "să-l aduc la tribunal". Nu pot. 450 00:27:50,200 --> 00:27:53,300 Nu-i spunem degeaba "informator confidenţial"! 451 00:27:53,335 --> 00:27:56,400 Unde sunt hârtiile pentru informatorul ăsta? 452 00:27:57,200 --> 00:28:00,300 Dumnezeule... 453 00:28:00,400 --> 00:28:02,700 L-ai inventat, nu-i aşa? 454 00:28:02,800 --> 00:28:06,100 Nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa judecătorului. 455 00:28:06,200 --> 00:28:09,000 Ci în privinţa mea. O să te bag la închisoare. 456 00:28:13,800 --> 00:28:17,200 Ori îmi dai numele ori insigna. 457 00:28:37,700 --> 00:28:41,000 Detectivii poliţiei Boston descuie uşa închisorii 458 00:28:41,100 --> 00:28:44,800 şi eliberează un traficant de droguri ucigaş. 459 00:28:44,900 --> 00:28:50,400 Este o jignire gravă. Şi mă face să mă întreb dacă nu sunt şi ei corupţi. 460 00:28:50,500 --> 00:28:54,800 Tânărul lor martor, Dante Moore, a fost ucis în timp ce era în custodia lor. 461 00:28:54,835 --> 00:28:59,100 Dar asta nu-i tot. Sursele îmi spun că sergentul Vince Korsak, 462 00:28:59,135 --> 00:29:01,300 investigatorul şef al cazului, 463 00:29:01,400 --> 00:29:04,000 a inventat un informator confidenţial. 464 00:29:04,100 --> 00:29:06,900 Nu numai că nu mai au niciun caz... 465 00:29:06,935 --> 00:29:09,000 Închide-l, te rog. 466 00:29:10,300 --> 00:29:15,100 - Vreau să fiu singur. - Ghinion. 467 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 Ştiu de cât timp vrei să-l prinzi pe Little T. Toţi ştim. 468 00:29:21,300 --> 00:29:24,100 Tot ce a spus O'Reilly despre mine e adevărat. 469 00:29:24,135 --> 00:29:27,400 Doar că... nu e adevărul. 470 00:29:27,435 --> 00:29:29,500 Ce vrei să spui? 471 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 Nimic. 472 00:29:37,900 --> 00:29:41,000 Te cunosc de multă vreme, Korsak. 473 00:29:41,035 --> 00:29:44,000 Şi ştiu că nu-mi spui ceva. 474 00:29:44,100 --> 00:29:47,600 Ştii unde e informatorul. Ai ştiut de la început. 475 00:29:47,635 --> 00:29:50,000 Nu se poate să te duci la fund pentru asta. 476 00:29:50,100 --> 00:29:53,200 Am pierdut deja un martor. Nu-i pot garanta siguranţa. 477 00:29:53,300 --> 00:29:58,200 Gândeşte-te la siguranţa tuturor Dante şi a tuturor Elmore Gregory din lume. 478 00:29:58,300 --> 00:30:01,000 Little T e responsabil de 15 crime. 479 00:30:01,100 --> 00:30:04,300 15. Spune-mi numele informatorului. 480 00:30:04,335 --> 00:30:06,100 Te rog. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,900 Nu pot. 482 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 Nu sunt de acord cu tine, dar respect ceea ce faci. 483 00:30:22,235 --> 00:30:24,567 Vino. Te duc acasă. 484 00:30:24,602 --> 00:30:26,900 Lasă-mă în pace, Jane. 485 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 Bine. 486 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Ce faci? 487 00:30:44,600 --> 00:30:47,365 N-o să se ducă la fund. Nu cât sunt eu pe-aici. 488 00:30:47,400 --> 00:30:50,200 Korsak e prea grijuliu. Chiar dacă există informatorul, 489 00:30:50,300 --> 00:30:52,665 Cavanaugh nu i-a găsit numele în dosar. 490 00:30:52,700 --> 00:30:56,700 Iată ce ştim: informatorul e trecut ca "persoană cunoscută autorităţilor". 491 00:30:56,800 --> 00:30:58,700 Înseamnă că nu e infractor. 492 00:30:58,800 --> 00:31:02,665 Deci n-a spus locaţia armei în schimbul reducerii sentinţei. 493 00:31:02,700 --> 00:31:06,700 - Mai rămân banii, răzbunarea sau... - O persoană care face o faptă bună. 494 00:31:06,800 --> 00:31:10,200 L-a înfruntat pe Little T şi a spus poliţiei unde e arma crimei. 495 00:31:10,235 --> 00:31:12,400 A naibii faptă bună. 496 00:31:17,200 --> 00:31:20,165 A vorbit cu sute de persoane. 497 00:31:20,200 --> 00:31:25,400 Prin urmare, exclude orice nume cu adresă... sau un interogatoriu. 498 00:31:25,435 --> 00:31:28,300 - Nu pricep. - Korsak protejează informatorul. 499 00:31:28,400 --> 00:31:32,700 Înseamnă că n-o să găsim decât un nume şi nimic altceva. 500 00:31:32,735 --> 00:31:35,100 Şi acela e numele informatorului. 501 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Chiar că ai nişte talente ieşite din comun. 502 00:32:00,300 --> 00:32:03,765 Frost, l-am găsit. Am găsit numele. 503 00:32:03,800 --> 00:32:07,750 Eşti sigură? La naiba, cred că ai dreptate. 504 00:32:07,785 --> 00:32:11,700 - Unde pleci? - Să-l conving să facă ce e bine. 505 00:32:11,735 --> 00:32:13,800 Nu fără întăriri. 506 00:32:16,800 --> 00:32:20,700 - Little T a preluat deja şefia aici. - Lifturile nu merg. 507 00:32:20,800 --> 00:32:23,700 - Spune că e teritoriu lui. - Măi, surioară poliţistă. 508 00:32:23,800 --> 00:32:26,900 La ce-ai venit aici? Să-mi ţii de cald? 509 00:32:26,935 --> 00:32:29,900 La o parte, jigodie! 510 00:32:35,400 --> 00:32:37,500 "Jigodie" a fost o abordare frumoasă. 511 00:32:37,600 --> 00:32:40,400 - Am exagerat? - Nu, nu. A fost drăguţ. Mi-a plăcut. 512 00:32:40,500 --> 00:32:45,600 Să nu-i spui lui Korsak, dar... l-am admirat întotdeauna. 513 00:32:45,700 --> 00:32:48,800 Pentru că preferă să piardă toată munca lui 514 00:32:48,900 --> 00:32:51,300 decât să rişte ca informatorul lui să fie rănit? 515 00:32:51,335 --> 00:32:52,900 Da. 516 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Bună, Relita. 517 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Putem intra? 518 00:33:16,500 --> 00:33:19,600 Capul meu se simte ca o nicovală muncită bine. 519 00:33:19,700 --> 00:33:22,700 - Ar fi bine să fie important. - Este. 520 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Ce naiba? 521 00:33:27,700 --> 00:33:32,400 Informatorul tău confidenţial nu prea e "el", Korsak. 522 00:33:32,435 --> 00:33:34,500 Bună, domnule sergent. 523 00:33:35,700 --> 00:33:38,500 Nu trebuie s-o faci, Relita. 524 00:33:39,600 --> 00:33:43,200 Relita înţelege că Dante şi-a sacrificat viaţa 525 00:33:43,300 --> 00:33:46,600 pentru ca fiica lui să nu crească înconjurată de aceeaşi violenţă ca el. 526 00:33:46,700 --> 00:33:50,000 Detectiv Rizzoli mi-a spus ce eşti dispus să faci. 527 00:33:50,035 --> 00:33:53,800 Trebuie s-o fac. Pentru tine, pentru Dante. 528 00:33:53,835 --> 00:33:56,300 Dar cel mai mult pentru Destiny. 529 00:33:57,900 --> 00:34:00,900 - Mulţumesc. - Mulţumeşte-i detectivei Rizzoli. 530 00:34:01,000 --> 00:34:04,300 N-aş fi luat atitudine dacă nu era ea. 531 00:34:04,400 --> 00:34:06,865 Trebuie să iau nişte dosare de la secţie. 532 00:34:06,900 --> 00:34:10,900 Sunt doi poliţişti la uşa apartamentului. Să n-o pierzi din ochi. 533 00:34:11,000 --> 00:34:13,700 Ne vedem la audierea de la ora 14:00? I-ai spus lui Delgado? 534 00:34:13,735 --> 00:34:15,900 Nu. 535 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Partea asta ţi-am lăsat-o ţie. 536 00:34:26,700 --> 00:34:29,000 - Bună, Stanley. - Bună, Rizzoli. 537 00:34:30,900 --> 00:34:33,900 Frumos. V-aţi împrietenit? 538 00:34:34,000 --> 00:34:36,400 Priveşte. 539 00:34:39,600 --> 00:34:43,000 Stanley. Capacul de la ketchup face contact 540 00:34:43,100 --> 00:34:45,300 cu suportul de şerveţele. 541 00:34:45,400 --> 00:34:48,950 Ce faci? Nu face aşa ceva. 542 00:34:48,985 --> 00:34:52,500 Îmi pare rău. Nu-mi pare. 543 00:34:53,700 --> 00:34:56,300 - Detectiv Rizzoli? - Da. 544 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 - Mi-ai închis telefonul. - Da? 545 00:34:58,500 --> 00:35:00,550 - Tu ai fost? - Ambele dăţi. 546 00:35:00,585 --> 00:35:02,600 Cum ai făcut rost de numărul meu? 547 00:35:02,635 --> 00:35:05,700 Trebuie să vii la "Factorul" 548 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 să discutăm povestea. E important. 549 00:35:07,900 --> 00:35:11,500 N-am nimic să-ţi spun. Nici ţie. 550 00:35:11,600 --> 00:35:14,450 Respect munca poliţiei mai mult decât orice altă profesie. 551 00:35:14,485 --> 00:35:17,300 Mi-am dat seama după cum l-ai măcelărit pe partenerul meu. 552 00:35:17,400 --> 00:35:18,600 Dacă am făcut o greşeală, 553 00:35:18,700 --> 00:35:21,500 vino la emisiune şi clarifică lucrurile. 554 00:35:21,535 --> 00:35:23,400 Nu cred c-ar trebui, Jane. 555 00:35:23,500 --> 00:35:25,400 Poţi să fii foarte rău. 556 00:35:25,500 --> 00:35:27,600 N-ai fost prea drăguţ cu Barney Frank. 557 00:35:27,700 --> 00:35:31,750 Deşi cred că a fost nepoliticos când te-a făcut bădăran. 558 00:35:31,785 --> 00:35:35,800 - Mulţumesc. - Scuze. E urgent. E vorba de artropode. 559 00:35:35,900 --> 00:35:40,765 Bunicul meu, John O'Reilly, a fost membru NYPD în 1930. 560 00:35:40,800 --> 00:35:45,400 - Încă mai am bastonul lui de cauciuc. - Ţine-l departe de defăimătorii tăi. 561 00:35:45,435 --> 00:35:48,800 Jane. Trebuie să-ţi arăt ceva important. 562 00:35:48,900 --> 00:35:51,650 Te rog să mă scuzi, am cazuri de rezolvat. 563 00:35:51,685 --> 00:35:54,400 Detectiv, Elmore Gregory a fost un om mare. 564 00:35:54,500 --> 00:35:57,400 Nimeni nu vrea să vadă că Terrance Jones scapă nepedepsit. 565 00:35:57,435 --> 00:36:00,800 Vino la emisiune. Poate vede cineva şi dă informaţii. 566 00:36:00,900 --> 00:36:03,600 - Ar putea fi folositor. - Nu, mersi. 567 00:36:03,700 --> 00:36:08,000 Îmi cer scuze că te-am făcut rău. Nu eşti atât de îngrozitor în persoană. 568 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 Mulţumesc. 569 00:36:09,700 --> 00:36:15,400 Ştiu un restaurant italian drăguţ şi eu termin devreme astăzi. 570 00:36:15,500 --> 00:36:18,800 Nu-mi vine să cred ce spune. 571 00:36:18,900 --> 00:36:21,450 Cel mai de seamă expert în entomologia criminalistică 572 00:36:21,485 --> 00:36:24,000 a identificat larva de pe pantoful lui Dante. 573 00:36:24,035 --> 00:36:25,400 La ce mă uit? 574 00:36:25,500 --> 00:36:28,900 La gândacul asiatic cu antene lungi. E o insectă exotică. 575 00:36:28,935 --> 00:36:31,700 Îţi dai seama ce descoperire este? 576 00:36:31,800 --> 00:36:35,400 Nu, dar nu mi-am petrecut viaţa jucându-mă cu larve de gândaci. 577 00:36:35,900 --> 00:36:38,800 De curând a fost o infestare cu gândaci asiatici. 578 00:36:38,900 --> 00:36:41,800 Te rog să nu-mi spui că se îndreaptă spre casa mea. 579 00:36:41,900 --> 00:36:44,700 Se găsesc numai în zona asta... Loyalist Park. 580 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 Vrei să spui că Dante a fost ucis în acest parc? 581 00:36:47,700 --> 00:36:49,765 Nu, eu pot să confirm doar 582 00:36:49,800 --> 00:36:53,600 că pantoful lui Dante a fost în acel parc în noaptea în care a fost omorât. 583 00:36:53,700 --> 00:36:55,900 Eşti pur şi simplu ridicolă. 584 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 Pantoful lui nu s-a dus acolo de capul lui. Zău, Maura! 585 00:37:08,200 --> 00:37:11,200 Chiar şi tu trebuie să admiţi că pare să fie sânge. 586 00:37:11,300 --> 00:37:14,065 E o substanţă brun-roşcată asemănătoare sângelui. 587 00:37:14,100 --> 00:37:18,300 Mare concesie. Mulţumesc foarte mult. Şi asta? Materia cenuşie de aici? 588 00:37:18,335 --> 00:37:20,100 Pare să fie ţesut uman. 589 00:37:20,200 --> 00:37:23,100 Cred că am găsit locul în care a fost ucis Dante. 590 00:37:23,200 --> 00:37:27,100 Jane. Am găsit nişte urme proaspete de cauciucuri. 591 00:37:27,200 --> 00:37:29,600 Poţi să faci un model de pe amprentă? 592 00:37:29,700 --> 00:37:31,900 Da. O să rog criminaliştii să-l facă. 593 00:37:33,800 --> 00:37:35,900 Este o anvelopă dreapta spate. 594 00:37:36,000 --> 00:37:38,900 - Poţi să-mi spui fabricantul? - Road Ready. 595 00:37:38,935 --> 00:37:41,800 Asta n-o să ne ajute. E prea des întâlnit. 596 00:37:43,500 --> 00:37:48,700 Urma de aici... e la un cui. De la un cui cu cap lat. 597 00:37:51,600 --> 00:37:55,700 - Ai o expresie ciudată. - Mi-e puţin rău. 598 00:37:55,735 --> 00:37:58,300 Recunosc amprenta cauciucului. 599 00:38:09,100 --> 00:38:11,100 Unde e doamna Washington? 600 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 - N-am prea mult timp s-o pregătesc. - Schimbă scutecul fetiţei. 601 00:38:15,100 --> 00:38:19,100 - Să lase copilul şi să vină cu mine. - Nu ţi-ai schimbat roata de rezervă. 602 00:38:20,200 --> 00:38:24,300 - Am fost puţin ocupată. - E maşina ta, doamnă avocat? 603 00:38:28,800 --> 00:38:32,500 Ce fac? De ce sunt în maşina mea? 604 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 Cauciucul spart. 605 00:38:33,700 --> 00:38:37,800 Am găsit aceleaşi urme de cauciucuri în locul în care a fost omorât Dante. 606 00:38:37,835 --> 00:38:40,765 E la fel cu găsirea unei amprente. 607 00:38:40,800 --> 00:38:44,600 Fii atent, Korsak. Ăla e un revolver calibrul 38, nu-i aşa? 608 00:38:44,700 --> 00:38:48,100 Da...calibrul 38. Ce prostie să-l laşi în maşină. 609 00:38:48,135 --> 00:38:50,500 Ai învăţat-o de la Little T? 610 00:38:56,300 --> 00:39:00,600 Bine... am să depun mărturie împotriva domnului Jones. 611 00:39:00,700 --> 00:39:05,200 El a aranjat totul. Pe el îl vreţi. 612 00:39:05,300 --> 00:39:10,300 Ce i-ai spus lui Dante la telefon să-l faci să sară două etaje? 613 00:39:11,400 --> 00:39:13,500 I-am spus... 614 00:39:17,600 --> 00:39:19,100 I-am spus... 615 00:39:19,200 --> 00:39:22,265 că poliţistul de la uşă... e corupt. 616 00:39:22,300 --> 00:39:25,900 - Şi l-am dus în parc. - Şi l-ai împuşcat. 617 00:39:26,900 --> 00:39:31,200 Vă rog. Vă rog. Vi-l dau pe Little T. 618 00:39:31,235 --> 00:39:33,600 Nu-l veţi prinde fără mine. 619 00:39:33,700 --> 00:39:37,800 M-am uitat prin dosarele tale. N-ai pierdut niciun caz. Nimeni nu-i atât de bun. 620 00:39:37,900 --> 00:39:42,300 Doar dacă îl are în buzunar pe Terrance. El ţi-a dat totul ca să le câştigi... 621 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 martori, dovezi, persoane care trebuiau să dispară. 622 00:39:44,935 --> 00:39:48,100 Şi nu trebuia decât să distrugi orice caz împotriva lui. 623 00:39:49,800 --> 00:39:53,900 Pune mâinile la ceafă. Te arestez pentru uciderea lui Dante Moore. 624 00:39:53,935 --> 00:39:56,200 - Avem o înţelegere! - N-o să fie nicio înţelegere. 625 00:39:56,235 --> 00:39:58,200 Nu-l puteţi închide decât dacă depun mărturie! 626 00:39:58,300 --> 00:40:00,800 N-avem nevoie de tine. Avem informatorul meu. 627 00:40:07,100 --> 00:40:09,200 Vreau un avocat. 628 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 Sper că ştii pe cineva mai bun decât tine. 629 00:40:16,900 --> 00:40:19,400 Eşti sigur că nu vrei puţin să te dreagă? 630 00:40:19,500 --> 00:40:21,300 Nu, capul îmi zvâcneşte încă. 631 00:40:21,400 --> 00:40:26,600 Valerie Delgado, procurora care a fost arestată pentru omorul lui Dante Moore, 632 00:40:26,635 --> 00:40:31,800 va fi pusă sub acuzare numai datorită celor doi poliţişti din Boston. 633 00:40:31,835 --> 00:40:35,700 Detectiv Jane Rizzoli şi sergentul Vincent Korsak. 634 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 E chiar foarte drăguţ. 635 00:40:37,900 --> 00:40:40,600 Vi-i amintiţi de la arestarea lui Terrance Jones... 636 00:40:40,635 --> 00:40:42,600 Priviţi! E fiică-mea Jane! 637 00:40:42,700 --> 00:40:44,750 ... acuzat de uciderea lui Elmore Gregory. 638 00:40:44,785 --> 00:40:46,800 A fost desemnat un alt procuror. 639 00:40:46,900 --> 00:40:50,900 O'Reilly nu-i chiar atât de rău. Mama mea pe de altă parte... 640 00:40:50,935 --> 00:40:54,200 - Vrei să-mi spui că-ţi place? - Te spun mamei tale. 641 00:40:54,235 --> 00:40:56,400 Ce să-mi spui? 642 00:40:56,500 --> 00:40:58,800 Că ai nevoie de alt local. 643 00:41:00,600 --> 00:41:03,800 - Ţi-ai primit insigna? - Da. 644 00:41:03,835 --> 00:41:05,200 Frumos. 645 00:41:05,300 --> 00:41:07,700 Angelei îi plac mult insignele. 646 00:41:07,735 --> 00:41:10,700 - Da? - Îmi plac. 647 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 Nu le spuneţi "iepuraşi insignă"? Înseamnă că şi eu sunt. 648 00:41:14,700 --> 00:41:17,500 Doamne! Nu pot să cred! Tu ştii ce înseamnă? 649 00:41:17,600 --> 00:41:21,000 Mulţumesc, Maura. Mersi foarte, foarte mult. 650 00:41:21,035 --> 00:41:22,300 Ce-i? Ce-am făcut? 651 00:41:22,400 --> 00:41:26,400 Cred că mi-ai învineţit muşchiul extensor lung al halucelui. 652 00:41:26,500 --> 00:41:27,800 Bine. 653 00:41:27,900 --> 00:41:30,300 - Nu măcar nu ştiu ce e. - Poftim? 654 00:41:30,400 --> 00:41:32,665 - Am să-ţi învineţesc şi eu... - Să n-o faci. 655 00:41:32,700 --> 00:41:35,600 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro