1 00:01:16,674 --> 00:01:18,942 Te-am prins, bestie. 2 00:01:20,177 --> 00:01:22,679 Nu te-aş fi trezit dacă nu era cu adevărat o urgenţă. 3 00:01:22,681 --> 00:01:23,980 E bine. 4 00:01:23,982 --> 00:01:25,781 Am avut un vis sălbatic. 5 00:01:25,783 --> 00:01:28,151 Erica era îmbrăcată ca şi prinţesa Leia şi făceam lucrul ăla cu sabia mea laser... 6 00:01:28,153 --> 00:01:29,319 Aaa! 7 00:01:29,321 --> 00:01:30,987 Imaginile de la camera de securitate, te rog? 8 00:01:36,327 --> 00:01:38,127 Bine... vin acum. 9 00:01:42,633 --> 00:01:44,067 Băgăcios mic. 10 00:01:44,069 --> 00:01:46,236 Mi-ai luat cuvintele din gură. 11 00:01:46,238 --> 00:01:49,038 Merge în camera lui Will. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,842 Deci nu am fost eu prima sa vizită din seara asta. 13 00:01:52,544 --> 00:01:54,376 Derulează înainte. 14 00:01:57,548 --> 00:01:59,249 Dormitorul tău. 15 00:01:59,251 --> 00:02:00,183 O, nu. 16 00:02:02,987 --> 00:02:05,588 Au, omule. A făcut aia...? 17 00:02:05,590 --> 00:02:07,156 Putem verifica Într-un singur fel. 18 00:02:09,193 --> 00:02:10,627 Da, nu ar fi trebuit să mă trezească? 19 00:02:10,629 --> 00:02:12,662 Nu neapărat. 20 00:02:12,664 --> 00:02:15,164 Aparatul administrează un anestezic local 21 00:02:15,166 --> 00:02:16,733 înainte de a înţepa pielea. 22 00:02:17,669 --> 00:02:19,535 Al naibii sugător de creiere... 23 00:02:19,537 --> 00:02:21,137 O, dragă. 24 00:02:21,253 --> 00:02:25,253 Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 9 25 00:02:25,254 --> 00:02:29,254 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 26 00:02:29,278 --> 00:02:33,278 Transcript: elderman /www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro 27 00:02:33,391 --> 00:02:35,025 Din nou? 28 00:02:35,027 --> 00:02:36,760 Cred că glumeşti. 29 00:02:36,762 --> 00:02:38,362 Îmi doresc să o fi făcut. 30 00:02:38,364 --> 00:02:42,333 - Dar deja mi-a supt creierul o dată. - Atunci a fost întrerupt, dacă îţi aminteşti. 31 00:02:42,435 --> 00:02:45,970 Invizibilii ninja albinoşi. Cum aş putea uita? 32 00:02:47,573 --> 00:02:49,540 Îmi pare rău, nu am a fost dormit bine. 33 00:02:51,042 --> 00:02:52,743 Cum se face că tu ai scăpat? 34 00:02:52,745 --> 00:02:54,745 Cred că sunt norocos. 35 00:02:54,747 --> 00:02:58,249 Bănuiesc că dacă nu l-aş fi prins, ar fi continuat să circule pe aici. 36 00:02:58,851 --> 00:03:01,385 În afară de faptul că m-a înfiorat, nu mă simt cu nimic diferit. 37 00:03:01,387 --> 00:03:02,753 Da, nici eu. 38 00:03:02,755 --> 00:03:05,656 Îmi amintesc încă numele. Încă urăsc anşoa. 39 00:03:05,658 --> 00:03:07,891 Aparatul nu este destinat ştergerii creierului, 40 00:03:07,893 --> 00:03:09,727 pur şi simplu descarcă conştiinţa voastră 41 00:03:09,729 --> 00:03:11,261 într-o memorie. 44 00:03:14,934 --> 00:03:16,634 probabil nici nu am fi ştiut ca acest lucru s-a întâmplat. 45 00:03:16,636 --> 00:03:19,037 Da, cum credeţi că a scăpat? 46 00:03:19,239 --> 00:03:20,571 Bună întrebare. 47 00:03:20,573 --> 00:03:23,073 Cutia în care era ţinut său nu pare să fi fost forţată. 48 00:03:23,075 --> 00:03:24,875 Nu, sistemul electronic de închidere funcţionează perfect. 49 00:03:24,877 --> 00:03:26,777 Poate că i-am dat drumul noi. 50 00:03:26,779 --> 00:03:28,112 Da ... 51 00:03:28,114 --> 00:03:30,214 Singurul lucru la care mă pot gândi este că a fost eliberat de către calculator. 52 00:03:30,216 --> 00:03:31,916 De ce ar face asta? 53 00:03:31,918 --> 00:03:33,784 Nu ştiu. 54 00:03:35,553 --> 00:03:37,654 O. Mă ocup acum. 55 00:03:41,861 --> 00:03:43,661 De ce este atât de greu? 56 00:03:43,663 --> 00:03:46,163 Îţi aminteşti că cu câteva zile în urmă, că s-au oprit aspersoarele gazonului? 57 00:03:46,165 --> 00:03:49,133 Ieri, uşa de securitate din hol tot urca şi cobora... 58 00:03:49,135 --> 00:03:51,435 Da, a fost o scăpare a programului de întreţinere. 59 00:03:51,437 --> 00:03:53,336 Se mai întâmplă uneori. 60 00:03:53,572 --> 00:03:55,739 Asta e poarta din faţă. 61 00:03:55,741 --> 00:03:57,174 Ce? 62 00:03:57,176 --> 00:03:58,942 E 2:30 dimineaţa. Cine o fi? 63 00:03:58,944 --> 00:04:00,511 Sunt un pic ocupat aici. 64 00:04:00,513 --> 00:04:02,112 Este unul dintre codurile vechi a lui Magnus. 65 00:04:02,114 --> 00:04:04,682 Merg eu. 66 00:04:04,684 --> 00:04:07,851 O, acum chiar mă supăr! 67 00:04:07,853 --> 00:04:09,787 Crezi că există o legătură 68 00:04:09,789 --> 00:04:12,122 între toate aceste scăpări şi robotul păianjen? 69 00:04:12,124 --> 00:04:16,026 Asta e ceea ce încerc să aflu, dar de fiecare dată când încerc să urmăresc anomalia... 70 00:04:17,495 --> 00:04:18,862 Serios? 71 00:04:18,864 --> 00:04:20,831 Ce este asta? 72 00:04:20,833 --> 00:04:23,100 - Un sector ascuns? - Unul pe care nu l-ai creat tu? 73 00:04:23,102 --> 00:04:25,502 Aş mai fi atât de surprins dacă l-aş fi creat eu? 74 00:04:25,504 --> 00:04:27,703 Şi mai sunt şi aceste gigantice firewall-uri. 75 00:04:27,872 --> 00:04:29,073 Parcă... 76 00:04:30,809 --> 00:04:32,242 Spune. 77 00:04:32,244 --> 00:04:35,212 Cine are capacitatea de a ascunde un sector întreg 78 00:04:35,214 --> 00:04:36,914 într-un sistem pe care eu l-am construit? 79 00:04:41,320 --> 00:04:42,686 Tesla, nu este... 80 00:04:42,688 --> 00:04:44,722 Unde este? 81 00:04:44,724 --> 00:04:46,223 În laboratorul de cercetare. 82 00:04:46,225 --> 00:04:47,624 Mulţumesc. 83 00:04:47,626 --> 00:04:49,059 Henrich! 84 00:04:53,799 --> 00:04:55,499 Ce naiba crezi că faci? 85 00:04:55,501 --> 00:04:57,034 O, tu! 86 00:04:57,036 --> 00:04:58,669 Acum îmi dau seama. 87 00:04:58,671 --> 00:04:59,803 Dumnezeule. 88 00:05:01,173 --> 00:05:03,341 Şi nebunii conduc azilul? 89 00:05:03,343 --> 00:05:04,608 Nikola? 90 00:05:04,610 --> 00:05:07,010 - El a făcut-o. - Ce? 91 00:05:07,012 --> 00:05:08,779 - El a făcut-o. - Aspersoarele? 92 00:05:08,781 --> 00:05:10,881 - Sectorul ascuns. - Cum l-ai găsit? 93 00:05:10,883 --> 00:05:13,251 - Ce ascunzi? - Vreţi să nu mai vorbiţi codificat? 94 00:05:13,253 --> 00:05:15,252 De problemele ce le-au avut în ultima perioadă calculatoarele. 95 00:05:15,254 --> 00:05:17,187 Nu sunt probleme. Sunt scăpări. 96 00:05:17,189 --> 00:05:19,356 Nikola, ce ai făcut? 97 00:05:19,358 --> 00:05:22,593 - De ce da-ţi vina întotdeauna pe mine? - Vrei să enumăr? 98 00:05:22,595 --> 00:05:24,329 - Ne-a spart sistemul. - Ai făcut-o? 99 00:05:24,402 --> 00:05:26,401 Ar trebui să fi fost bine. Ar fi fost bine dacă 100 00:05:26,432 --> 00:05:28,732 Enrico, lupul minune, nu şi-ar fi băgat nasul. 101 00:05:30,102 --> 00:05:31,401 Ce este de data asta? 102 00:05:31,403 --> 00:05:33,737 - Mustră-mă dacă trebuie... - Trebuie. 103 00:05:33,739 --> 00:05:36,106 Singurul motiv pentru care ne confruntăm cu această situaţie nefericită 104 00:05:36,108 --> 00:05:37,908 este fiindcă am încercat să-ţi salvezi viaţa. 105 00:05:38,911 --> 00:05:41,311 Ar fi bine să fie adevărat. 106 00:05:41,313 --> 00:05:43,280 Îţi aminteşti de prima incursiune în Pământ de Jos, 107 00:05:43,282 --> 00:05:45,148 atunci când semnalul tău de urmărire a dispărut. 108 00:05:45,150 --> 00:05:46,250 Continuă. 109 00:05:46,252 --> 00:05:49,019 Ei bine, temându-mă de mai rău, bineînţeles că am trecut la acţiune, 110 00:05:49,021 --> 00:05:51,288 dar singura modalitate prin care am putut obţine coordonatele bune 111 00:05:51,290 --> 00:05:54,992 pentru a-l trimite pe Druitt jos, a fost să leg acel păianjen cititor de creiere 112 00:05:54,994 --> 00:05:56,693 la calculator. 113 00:05:56,695 --> 00:05:59,263 Da, dar asta a fost cu luni în urmă, şi l-ai desfăcut de la calculator. 114 00:05:59,265 --> 00:06:01,632 Cred că a lăsat în urmă un mic ou de Paşte. 115 00:06:01,634 --> 00:06:02,766 Un virus? 116 00:06:02,768 --> 00:06:04,067 Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta. 117 00:06:04,069 --> 00:06:05,235 Bine. 118 00:06:06,805 --> 00:06:08,939 Un nanit organic conştient. 119 00:06:08,941 --> 00:06:10,607 Ce? 120 00:06:10,609 --> 00:06:12,643 Nu este de bine. Nu este de bine. 121 00:06:12,645 --> 00:06:16,113 Şi nu ţi-a trecut prin minte să spui cuiva? 122 00:06:16,115 --> 00:06:19,483 Ei bine, toţi eraţi atât de ocupaţi, şi l-am pus în carantină. 123 00:06:19,485 --> 00:06:21,118 Într-un sector ascuns. 124 00:06:21,120 --> 00:06:23,353 Spatele unui veritabil Fort Knox de firewall-uri. 125 00:06:23,355 --> 00:06:26,390 - Dar a ieşit. - Da, pentru că micuţul... 126 00:06:26,392 --> 00:06:28,025 - Ă... - A. 127 00:06:29,327 --> 00:06:33,063 De fapt cred că vina este a mea. 128 00:06:33,065 --> 00:06:34,198 Helen? 129 00:06:34,200 --> 00:06:36,534 L-am pus pe Henry să mute unele dintre cela mai sensibile date 130 00:06:36,536 --> 00:06:38,235 într-un loc securizat. 131 00:06:38,237 --> 00:06:40,905 Să ascundem sistemul nostru de ochii curioşi ai SCIU. 132 00:06:40,907 --> 00:06:43,774 - Fără supărare. - Fi liniştit, Scooter, mulţumesc. 133 00:06:43,776 --> 00:06:45,876 Henry m-a avertizat 134 00:06:45,878 --> 00:06:48,180 că în timpul mutării, ar putea fi câteva nanosecunde 135 00:06:48,182 --> 00:06:51,748 în care firewall-urile noastre defensive ar fi vulnerabile. 136 00:06:51,750 --> 00:06:54,251 - Da, te-am avertizat. - Dar ai făcut-o oricum. 137 00:06:54,253 --> 00:06:56,286 Având în vedere cursul recentelor evenimente, 138 00:06:56,288 --> 00:06:58,455 am simţit că este un risc calculat are merita asumat. 139 00:06:58,457 --> 00:06:59,790 O, Helen ... 140 00:06:59,792 --> 00:07:02,459 Cum ai putut fi aşa de iresponsabilă? 141 00:07:02,461 --> 00:07:05,095 Nu am ştiut că ai lăsat în urmă o capcană Praxiană, 142 00:07:05,097 --> 00:07:06,496 nu-i aşa? 143 00:07:06,498 --> 00:07:08,165 Deci, incompetenţa ta acum este vina mea? 144 00:07:09,802 --> 00:07:13,103 Ideea este cum rezolvăm problema? 145 00:07:13,105 --> 00:07:14,371 Noi nu putem. 146 00:07:14,373 --> 00:07:18,108 Este o tehnologie conştientă Praxiană. 147 00:07:18,110 --> 00:07:20,577 Este biţi şi bytes şi creierul, toate într-un corp. 148 00:07:20,579 --> 00:07:22,179 Şi judecând după aceste date, evoluează. 149 00:07:22,181 --> 00:07:24,965 - Evoluează? - Colectează biţi şi piese de pretutindeni. 150 00:07:24,966 --> 00:07:27,317 De aceea a eliberat robotul păianjen, pentru a învăţa de la noi. 151 00:07:27,319 --> 00:07:30,988 Bine, care este cel mai rău scenariu? 152 00:07:30,990 --> 00:07:33,323 Pătrunde peste tot, datele sunt compromise, 153 00:07:33,325 --> 00:07:36,426 pierdem complet controlul asupra funcţiilor critice ale Sanctuarului. 154 00:07:36,428 --> 00:07:37,828 Nu-mi place când o spui aşa. 155 00:07:37,830 --> 00:07:39,964 Trebuie să fie o cale să-l oprim. 156 00:07:39,966 --> 00:07:41,999 Cred că trebuie să vă explic din nou. 157 00:07:42,001 --> 00:07:43,200 Este Praxian, bine? 158 00:07:43,202 --> 00:07:46,570 Nu este ca şi când ai face ceva cu câteva simple apăsări de taste. 159 00:07:46,572 --> 00:07:49,306 - La dracu, nici măcar nu-i vorbim limba. - Nu-ţi uita vorba, Henrz. 160 00:07:51,509 --> 00:07:54,511 Tocmai ai spus ceva ce ne-ar putea fi util. 161 00:07:54,513 --> 00:07:56,246 Mulţumesc. 162 00:07:56,248 --> 00:07:57,848 Nikola? 163 00:07:59,050 --> 00:08:00,484 O, da. 164 00:08:00,486 --> 00:08:02,853 Doar nu te gândeşti să mergi unde cred eu ca vrei să mergi! 165 00:08:02,855 --> 00:08:04,388 Trebuie să-i învăţăm limba. 166 00:08:04,390 --> 00:08:06,223 - Tu vorbeşti serios? - Despre ce vorbesc? 167 00:08:06,225 --> 00:08:07,291 Nu ştiu. 168 00:08:07,293 --> 00:08:10,060 Îţi dai seama că este fără precedent. 169 00:08:10,062 --> 00:08:11,862 - Asta nu te-a oprit niciodată înainte. - Potenţial periculos. 170 00:08:11,864 --> 00:08:13,105 Pisică fricoasă. 171 00:08:13,106 --> 00:08:16,967 Mă faceţi foarte nervos şi nici măcar nu ştiu despre ce vorbiţi. 172 00:08:17,169 --> 00:08:19,303 Foarte bine, atunci. 173 00:08:19,305 --> 00:08:21,805 - Mergi? - Nu aş lipsi pentru nimic în lume. 174 00:08:21,807 --> 00:08:24,775 Vreţi să împărtăşiţi şi cu restul clasei, vă rog? 175 00:08:25,777 --> 00:08:27,411 Mergem. 176 00:08:27,413 --> 00:08:28,812 În? 177 00:08:28,814 --> 00:08:30,047 În...? 178 00:08:30,049 --> 00:08:31,214 Unde? 179 00:08:31,216 --> 00:08:33,150 Acolo. 180 00:08:37,422 --> 00:08:40,490 Nu veţi simţi nici o durere, dar aţi putea simţi o uşoară furnicătură. 181 00:08:40,492 --> 00:08:42,025 Conştiinţa noastră primitivă 182 00:08:42,027 --> 00:08:44,227 fiind transformată de la energie electrică organică 183 00:08:44,229 --> 00:08:45,963 într-un flux binar. 184 00:08:45,965 --> 00:08:48,198 - Cum a spus el. - Este o nebunie. 185 00:08:48,200 --> 00:08:49,399 Cum a spus el. 186 00:08:49,401 --> 00:08:51,368 Şi aşa pierdem controlul sistemelor noastre. 187 00:08:51,370 --> 00:08:53,136 Ce se întâmplă dacă acest lucru 188 00:08:53,138 --> 00:08:55,472 decide să elibereze toţi anormalii de jos? 189 00:08:55,474 --> 00:08:57,407 De ce voi doi? 190 00:08:57,409 --> 00:08:59,276 Pentru că eu cunosc nanitul, ea ştie sistemul 191 00:08:59,278 --> 00:09:01,244 şi aici avem nevoie de juniori pentru a păzi casa. 192 00:09:01,246 --> 00:09:03,981 Nu este altă cale. Sunt prea multe în joc. 193 00:09:03,983 --> 00:09:05,949 In plus, trebuie să admiţi, într-un fel este minunat. 194 00:09:05,951 --> 00:09:07,284 Eu simt altceva. 195 00:09:07,286 --> 00:09:08,552 Am văzut "Tron". 196 00:09:08,554 --> 00:09:11,154 Această invenţie Frankensteină v-ar putea topi creierele. 197 00:09:11,156 --> 00:09:13,223 - Dar tu nu se vei lăsa să se întâmple asta. - Deci fără nici o presiune, atunci. 198 00:09:13,225 --> 00:09:14,591 Nu mai mult decât de obicei. 199 00:09:14,593 --> 00:09:16,226 Bine, doamnelor şi domnilor, 200 00:09:16,228 --> 00:09:18,428 să înceapă jocul. 201 00:09:19,864 --> 00:09:21,131 Vom monitoriza semnele voastre vitale. 202 00:09:21,133 --> 00:09:24,001 La primul semn de pericol, vă scoatem afară. 203 00:09:25,069 --> 00:09:26,770 Oricând sunteţi gata. 204 00:09:40,085 --> 00:09:41,752 Unde au dispărut? 205 00:09:41,954 --> 00:09:43,520 Sau unde suntem noi? 206 00:09:43,622 --> 00:09:46,690 Nu s-ar fi ne-a fi lăsat singuri. 207 00:09:47,292 --> 00:09:49,993 Şi nu a trecut nici măcar o secundă. Tocmai am fost sub. 208 00:09:49,995 --> 00:09:52,362 - Crezi că suntem "aici"? - Greu de spus. 209 00:09:52,364 --> 00:09:55,032 - Cum te simţi? - Nu foarte binar. 210 00:09:55,034 --> 00:09:57,200 De fapt, mă simt dezamăgite de normal. 211 00:09:58,570 --> 00:10:00,070 Ce-ai aşteptat? 212 00:10:00,072 --> 00:10:02,406 Nu ştiu, ceva mai rece, cum ar fi Matrix, 213 00:10:02,408 --> 00:10:04,408 sau Viena primăvara. 214 00:10:05,943 --> 00:10:08,445 Îţi aminteşti? 215 00:10:08,447 --> 00:10:12,215 Nu ştim cum arată interiorul unui loc digital, 216 00:10:12,217 --> 00:10:14,484 dar noi sunt familiarizaţi cu acest mediu. 217 00:10:14,486 --> 00:10:17,087 Corect, astfel încât computerul, cu ajutorul conştiinţei noastre, 218 00:10:17,089 --> 00:10:19,122 a creat această lume. 219 00:10:19,124 --> 00:10:22,426 Da, dar nu complet, 220 00:10:22,428 --> 00:10:24,161 sau bine. 221 00:10:24,163 --> 00:10:27,164 Am înlocuit aceste candelabre acum 50 de ani 222 00:10:27,166 --> 00:10:29,199 Poate că încă nu suntem complet descărcaţi. 223 00:10:29,201 --> 00:10:31,535 Astfel, computerul completează lacunele 224 00:10:31,537 --> 00:10:33,970 folosind biţi din baza de date proprie. 225 00:10:33,972 --> 00:10:36,339 Dup cum a spus Wolfie, încă învăţă. 226 00:10:36,341 --> 00:10:37,674 Uau. 227 00:10:37,676 --> 00:10:41,011 Am avut un vis ca ăsta. 228 00:10:42,480 --> 00:10:45,549 Este îndeajuns de Matrix pentru tine? 229 00:10:46,684 --> 00:10:48,618 Ce a fost asta? 230 00:10:51,989 --> 00:10:53,523 Păi... 231 00:10:53,525 --> 00:10:55,325 S-ar putea să nu fi fost nimic. 232 00:10:55,327 --> 00:10:57,194 Un impuls electronic, o amintire. 233 00:10:57,196 --> 00:10:58,528 O dorinţă? 234 00:10:58,530 --> 00:11:00,263 Putem rămâne la sarcina stabilită? 235 00:11:00,265 --> 00:11:01,932 Absolut. 236 00:11:01,934 --> 00:11:04,835 Trebuie să localizăm Generatorul de Naniţi Praxian şi să-l punem în carantină. 237 00:11:04,837 --> 00:11:06,536 De unde sugerezi să începem? 238 00:11:06,538 --> 00:11:09,172 Ei bine, dacă ăsta este Sanctuarul, 239 00:11:09,174 --> 00:11:13,176 atunci matrice de computere ar fi în laborator lui Henry. 240 00:11:13,378 --> 00:11:14,578 Are sens. 241 00:11:15,714 --> 00:11:17,114 Uau! 242 00:11:18,182 --> 00:11:19,683 Fascinant. 243 00:11:19,685 --> 00:11:21,118 Ce s-ar fi întâmplat? 244 00:11:21,120 --> 00:11:23,687 Moarte virtuală? 245 00:11:23,689 --> 00:11:25,555 Deci, dacă un vampir nemuritor 246 00:11:25,557 --> 00:11:27,591 moare într-o lume virtuală ... 247 00:11:27,593 --> 00:11:28,792 Ar scoate ceva sunet? 248 00:11:28,794 --> 00:11:29,626 Au. 249 00:11:31,529 --> 00:11:33,697 Iată-l din nou. 250 00:11:38,569 --> 00:11:41,204 Stai o secundă, nu a fost biroul tău aici cu o clipă în urmă? 251 00:11:41,206 --> 00:11:42,372 A fost. 252 00:11:43,608 --> 00:11:46,209 Şi acum se pare că suntem cu un nivel mai jos. 253 00:11:46,211 --> 00:11:48,579 Dacă ar fi fost un film, acum publicul ar striga, 254 00:11:48,581 --> 00:11:50,080 "Nu deschideţi uşa." 255 00:11:50,082 --> 00:11:52,516 Aici ar trebui să fie biroul lui Will. 256 00:11:55,153 --> 00:11:58,388 Dar nu este. 257 00:12:05,530 --> 00:12:08,031 O, Doamne! 258 00:12:08,033 --> 00:12:10,133 Aceste draperii au avut întotdeauna nuanţa asta hidoasă? 259 00:12:26,117 --> 00:12:28,218 Nikola ... 260 00:12:28,220 --> 00:12:30,554 Vine cineva. 261 00:12:35,026 --> 00:12:36,570 Bine aţi venit în casa mea. 262 00:12:36,716 --> 00:12:38,274 Adam? 263 00:12:38,731 --> 00:12:40,664 Nu-mi vine să cred. 264 00:12:43,170 --> 00:12:44,103 Adam? 265 00:12:44,105 --> 00:12:46,605 Helen, frumoasă ca întotdeauna. 266 00:12:49,109 --> 00:12:51,543 Şi... Nikola. 267 00:12:52,746 --> 00:12:54,179 Salut. 268 00:12:55,982 --> 00:12:57,316 Ce este... 269 00:12:57,318 --> 00:12:58,517 el? 270 00:12:58,519 --> 00:12:59,985 Nu ştiu încă. 271 00:12:59,987 --> 00:13:02,488 Îi facem jocul? 272 00:13:02,490 --> 00:13:03,989 Bine. 273 00:13:03,991 --> 00:13:05,124 Cred că vă cunosc pe amândoi. 274 00:13:05,126 --> 00:13:07,493 Bineînţeles că da, Adam. 275 00:13:07,495 --> 00:13:10,930 Şi aţi venit în vizită. Nu este minunat? 276 00:13:11,132 --> 00:13:12,297 Este minunat, nu-i aşa? 277 00:13:12,299 --> 00:13:14,933 Pot să-ţi ofer ceva? 278 00:13:14,935 --> 00:13:16,635 Sherry? Ceai? 279 00:13:16,637 --> 00:13:20,072 De fapt, suntem aici doar pentru puţin timp. 280 00:13:20,074 --> 00:13:22,174 Trebuie să facem ceva foarte important. 281 00:13:22,176 --> 00:13:23,742 Spune-mi, nu ai cumva 282 00:13:23,744 --> 00:13:26,145 un nanit Praxian în buzunar? 283 00:13:26,147 --> 00:13:28,447 Praxian... Praxis. 284 00:13:28,449 --> 00:13:30,482 Ştiu cuvântul. 285 00:13:30,484 --> 00:13:34,386 Vezi tu, aceşti naniţi perturbă 286 00:13:34,388 --> 00:13:36,021 computerele Sanctuarului. 287 00:13:36,023 --> 00:13:38,323 Deranjează, nu? 288 00:13:38,325 --> 00:13:39,625 Nu putem permite asta. 289 00:13:39,627 --> 00:13:40,626 Ce pot face pentru a ajuta? 290 00:13:41,861 --> 00:13:43,128 Ei bine, 291 00:13:43,130 --> 00:13:46,465 trebuie să localizăm Generatorul de Naniţi şi să-l închidem. 292 00:13:46,467 --> 00:13:49,134 Cat de greu poate fi? 293 00:13:51,604 --> 00:13:55,240 Bine, recunosc, a fost mişto. 294 00:13:56,609 --> 00:13:59,445 Foarte mişto. 295 00:14:03,316 --> 00:14:04,716 Ce este asta? 296 00:14:04,718 --> 00:14:06,485 Asta este Praxis. 297 00:14:06,487 --> 00:14:08,320 Nu este ceea ce aţi cerut? 298 00:14:08,322 --> 00:14:09,521 Nu am îndeplinit cerinţele tale? 299 00:14:09,523 --> 00:14:12,191 Ba da, Adam, ai făcut-o foarte bine. 300 00:14:12,193 --> 00:14:15,294 Ă ... ştii, de fapt, 301 00:14:15,296 --> 00:14:19,164 s-ar putea să accept oferta ta de o ceaşcă de ceai. 302 00:14:19,166 --> 00:14:20,466 Pentru dumneavoastră, domnule? 303 00:14:20,468 --> 00:14:23,302 Ă... ce naiba? 304 00:14:23,304 --> 00:14:25,571 Vreau un pahar de Lafite din '92. 305 00:14:25,573 --> 00:14:28,607 1992 sau 1892? 306 00:14:28,609 --> 00:14:30,375 Îmi place aici. 307 00:14:30,377 --> 00:14:32,411 '92 atunci. Mă întorc imediat înapoi. 308 00:14:35,081 --> 00:14:37,616 Ce naiba a fost asta? 309 00:14:37,618 --> 00:14:40,085 Adam, într-un fel. 310 00:14:40,087 --> 00:14:42,554 Ne ştie numele, dar nu şi istoria noastră. 311 00:14:42,556 --> 00:14:44,289 Probabil este cel mai bine, nu crezi? 312 00:14:44,291 --> 00:14:47,159 Probabil că atunci când ai descărcat coordonatele din creierul lui Adam... 313 00:14:47,161 --> 00:14:49,161 Pentru a veni eroic să te salvez. 314 00:14:49,163 --> 00:14:51,597 Ceva fragmente electronice a conştiinţei sale au rămas... 315 00:14:51,599 --> 00:14:54,233 Şi acum se manifestă ca omul însuşi. 316 00:14:54,235 --> 00:14:56,201 Dar de fapt e vorba doar de informaţii digitale. 317 00:14:56,203 --> 00:14:57,536 Care acum se cred om. 318 00:14:57,538 --> 00:14:59,204 Vrei să dai un tur din nou? 319 00:15:00,607 --> 00:15:01,707 Bine, 320 00:15:01,709 --> 00:15:04,008 hai să vedem cât de mult din alfabetul Praxian 321 00:15:04,010 --> 00:15:06,111 ne putem aminti. 322 00:15:09,983 --> 00:15:11,116 Doamne... 323 00:15:11,118 --> 00:15:12,584 Când Praxis a fost distrus, 324 00:15:12,586 --> 00:15:14,553 m-am gândit toate astea au dispărut, 325 00:15:14,555 --> 00:15:15,954 dar este uimitor. 326 00:15:15,956 --> 00:15:17,789 E ca şi cum biblioteca din Alexandria ar fi găsită. 327 00:15:17,791 --> 00:15:19,658 Deci, nu am dat peste cap computerele. 328 00:15:19,660 --> 00:15:22,494 - Am salvat o civilizaţie. - Nu-ţi forţa norocul. 329 00:15:22,496 --> 00:15:24,263 Tot mai trebuie să găsim Generatorul de Naniţi. 330 00:15:29,068 --> 00:15:31,003 Ritmul inimii este un pic mărit. 331 00:15:31,005 --> 00:15:32,504 Şi al tău ar fi dacă un robot păianjen 332 00:15:32,506 --> 00:15:35,107 ţi-ar fi supt cortexul cerebral. 333 00:15:35,109 --> 00:15:37,175 Crezi că indiferent acel ceva cu care se confruntă ei acolo 334 00:15:37,177 --> 00:15:38,744 poate afecta organismele lor de aici? 335 00:15:38,746 --> 00:15:40,279 Nu ştiu. 336 00:15:40,281 --> 00:15:42,281 Nu este nici un manual pentru proşti de realitate virtuală Praxiană, încă. 337 00:15:42,283 --> 00:15:43,615 În nici un caz! 338 00:15:43,617 --> 00:15:46,251 - Ce? Ce este aceasta? - Este Generatorul de Naniţi. 339 00:15:46,253 --> 00:15:48,754 De fiecare dată când am pus un nou firewall, a trecut prin el. 340 00:15:48,756 --> 00:15:51,290 Deja a cooptat câteva sisteme secundare, 341 00:15:51,292 --> 00:15:52,357 oprindu-le. 342 00:15:52,359 --> 00:15:54,326 Poţi să-l păcăleşti? 343 00:15:54,328 --> 00:15:55,761 Cu cât arunc mai multe în el, 344 00:15:55,763 --> 00:15:57,262 cu atât învaţă mai mult cum să se apere. 345 00:15:57,264 --> 00:15:59,531 Asta nu e de bine. 346 00:15:59,533 --> 00:16:02,301 Will, dacă acest lucru iese din sistemul nostru, 347 00:16:02,303 --> 00:16:03,769 iese în lumea reală? 348 00:16:03,771 --> 00:16:05,170 Ar putea merge oriunde. 349 00:16:05,172 --> 00:16:06,438 Pretutindeni. 350 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Despre ce vorbim, Skynet? 351 00:16:08,342 --> 00:16:10,509 A, film de referinţă, unul bun. 352 00:16:13,479 --> 00:16:15,346 Să sperăm că reuşesc. 353 00:16:16,683 --> 00:16:18,717 Simt ... 354 00:16:18,719 --> 00:16:21,553 de parcă lipseşte ceva. 355 00:16:21,555 --> 00:16:22,454 Eşti sigur că nu e el? 356 00:16:22,456 --> 00:16:23,722 Pozitiv. 357 00:16:23,724 --> 00:16:26,792 - I-aş recunoaşte semnătura digitală. - Caută în continuare. 358 00:16:26,794 --> 00:16:29,328 Ceva ce am ştiut odată... 359 00:16:29,330 --> 00:16:32,431 Dar nu-mi prea amintesc. 360 00:16:32,433 --> 00:16:35,100 Şi asta mă face trist. 361 00:16:35,102 --> 00:16:37,569 Sunt sigură că nu este ceva important, Adam. Nu-ţi face griji. 362 00:16:37,571 --> 00:16:40,339 Pare că ştii mai multe despre mine decât ştiu eu. 363 00:16:40,341 --> 00:16:42,040 Acolo. 364 00:16:42,042 --> 00:16:44,443 Cred... 365 00:16:45,612 --> 00:16:46,778 Da. 366 00:16:46,780 --> 00:16:47,613 Cine sunt eu? 367 00:16:47,615 --> 00:16:50,248 Eşti Adam, 368 00:16:50,250 --> 00:16:52,150 o interfaţă pentru acest sistem. 369 00:16:54,354 --> 00:16:57,723 Interfaţă. Suntem prieteni? 370 00:16:59,792 --> 00:17:01,760 Da, Adam, suntem prieteni. 371 00:17:01,762 --> 00:17:03,829 Dacă aş putea să-l ecranez... 372 00:17:03,831 --> 00:17:06,798 Presupui că manipularea acestei imagini virtuale, 373 00:17:06,800 --> 00:17:08,667 va avea un impact 374 00:17:08,669 --> 00:17:10,569 în contrapartida lumii electronice. 375 00:17:10,571 --> 00:17:12,170 Energia este energie. 376 00:17:12,172 --> 00:17:15,474 Fiecare acţiune are o reacţie opusă şi egală. 377 00:17:15,476 --> 00:17:17,275 Ashley. 378 00:17:20,580 --> 00:17:22,214 Poftim? 379 00:17:22,216 --> 00:17:24,618 Ashley... 380 00:17:26,320 --> 00:17:28,152 Te face tristă. 381 00:17:30,590 --> 00:17:32,658 Cum de ştii de Ashley? 382 00:17:32,660 --> 00:17:35,360 O, sunt multe poveşti aici. 383 00:17:35,362 --> 00:17:37,329 Nu le-am citit încă pe toate. 384 00:17:37,331 --> 00:17:39,865 Şi poveştile tale sunt aici. 385 00:17:39,867 --> 00:17:42,834 Şi am terminat. 386 00:17:42,836 --> 00:17:45,871 Bine, cutia Pandorei este închisă. 387 00:17:45,873 --> 00:17:48,640 Henry o poate scoate în condiţii de siguranţă de aici. 388 00:17:51,444 --> 00:17:53,211 Ei bine, Adam, cred că este vremea să ne spunem la revedere. 389 00:17:55,481 --> 00:17:57,249 Dar tocmai am început să ne cunoaştem reciproc. 390 00:17:58,285 --> 00:17:59,785 Mulţumesc pentru ajutor. 391 00:17:59,787 --> 00:18:01,886 Du-ne înapoi de unde am venit. 392 00:18:02,355 --> 00:18:05,424 A fost distractiv, să am companie. 393 00:18:05,426 --> 00:18:06,625 Prieteni. 394 00:18:06,627 --> 00:18:07,626 La revedere, Adam. 395 00:18:07,628 --> 00:18:09,795 Îmi va fi dor de tine. 396 00:18:09,797 --> 00:18:11,296 Pe mâine. 397 00:18:22,375 --> 00:18:24,476 Hei, Doc, te-ai întors. 398 00:18:24,478 --> 00:18:25,810 Şi eu. 399 00:18:26,846 --> 00:18:28,814 Nu mulţumită lui Adam Worth. 400 00:18:28,816 --> 00:18:30,348 Worth? 401 00:18:30,350 --> 00:18:33,385 Cel mai bun sistem de operare majordom de această parte a OS 12. 402 00:18:33,387 --> 00:18:36,188 Mai mult o nefericită interfaţă, serios, 403 00:18:36,190 --> 00:18:38,356 dar am fost capabili de a pune Generatorul de Naniţi în carantină. 404 00:18:38,358 --> 00:18:41,059 - Cel puţin în lumea virtuală. - Da, a mers perfect. 405 00:18:41,061 --> 00:18:41,860 Deja l-am agăţat pe micuţ. 406 00:18:41,862 --> 00:18:44,262 Este prins pe o unitate ISO deloc conectată la sistemul nostru. 407 00:18:44,264 --> 00:18:46,465 Deci suntem curaţi. 408 00:18:46,467 --> 00:18:48,233 Ca un fluier. 409 00:18:48,235 --> 00:18:49,735 Sistemele revin on-line. 410 00:18:49,737 --> 00:18:51,670 Will şi Biggie fac o verificare. 411 00:18:51,672 --> 00:18:54,806 Acum că te-ai întors, mă duc să îi ajut. 412 00:18:54,808 --> 00:18:57,242 - Sau poate vrei să ni-i te alături? - Nu cred. 413 00:18:57,244 --> 00:18:59,444 Să ai conştiinţa "plecată" este este destul de epuizant. 414 00:18:59,446 --> 00:19:01,179 Nikola are dreptate. 415 00:19:01,181 --> 00:19:03,715 Mulţumesc pentru tot, Henry. 416 00:19:03,717 --> 00:19:05,684 Mă duc înapoi în pat. 417 00:19:05,686 --> 00:19:07,619 Te conduc. 418 00:19:07,621 --> 00:19:09,921 Cunosc drumul. Noapte bună. 419 00:19:09,923 --> 00:19:12,824 Vise plăcute. 420 00:19:12,826 --> 00:19:14,359 Deci ai rămas pe dinafară. 421 00:19:14,361 --> 00:19:16,695 Scuză-mă? 422 00:19:41,154 --> 00:19:42,387 Adam? 423 00:19:42,389 --> 00:19:43,822 Salut, Helen. 424 00:19:43,824 --> 00:19:45,857 Am crezut că ai vrea să-mi citeşti o poveste. 425 00:19:45,859 --> 00:19:47,325 Cum ai ajuns aici? 426 00:19:49,962 --> 00:19:52,429 De fapt, nici nu ai plecat. 427 00:19:53,332 --> 00:19:55,367 Şi nici eu. 428 00:19:56,869 --> 00:19:59,571 Dacă mă gândesc mai bine, poate îţi citesc eu o poveste. 429 00:20:02,575 --> 00:20:06,011 A fost odată ca niciodată, o fetiţă pe nume Helen 430 00:20:06,013 --> 00:20:08,580 cu un zâmbet fericit 431 00:20:08,582 --> 00:20:12,284 şi ea avea un frumos şi lung păr. 432 00:20:12,286 --> 00:20:14,553 Într-o zi, 433 00:20:14,555 --> 00:20:16,454 Helen a descoperit sursa de sânge. 434 00:20:16,456 --> 00:20:17,889 Adam, nu. 435 00:20:17,891 --> 00:20:19,825 Nu, aşteaptă, încă nu am ajuns la partea cea mai bună. 436 00:20:19,827 --> 00:20:21,993 Pun pariu că nu ghiceşti ce a făcut cu sânge sursă în continuare. 437 00:20:22,996 --> 00:20:24,329 Helen, încă suntem... 438 00:20:24,331 --> 00:20:26,631 Prinşi în miezul virtual. 439 00:20:26,633 --> 00:20:29,234 - Dar văd că ştii asta deja. - Îmi pare rău. 440 00:20:29,236 --> 00:20:31,870 Mă distram atât de bine, încât nu te-am putut lăsa să pleci. 441 00:20:37,180 --> 00:20:40,215 Adam, ce ai făcut? 442 00:20:40,217 --> 00:20:41,683 Sunt atât de singur. 443 00:20:41,685 --> 00:20:42,951 I-aţi un căţeluş. 444 00:20:42,953 --> 00:20:44,686 Nu, dar e mai bine când eşti aici. 445 00:20:46,289 --> 00:20:48,624 Îţi dai seama ce înseamnă asta? 446 00:20:48,626 --> 00:20:51,693 Nu am pus în carantină Generatorul de Naniţi. 447 00:20:51,695 --> 00:20:53,429 A fost un truc, la fel ca şi Henry. 448 00:20:53,431 --> 00:20:55,230 Am vrut ca să rămâi. 449 00:20:55,232 --> 00:20:57,166 Deci, nimic din ce-am făcut până acum 450 00:20:57,168 --> 00:20:58,700 nu a fost real. 451 00:20:58,702 --> 00:21:01,336 Începe să mă doară capul virtual. 452 00:21:01,338 --> 00:21:03,605 A fost doar o iluzie în altă iluzie. 453 00:21:03,607 --> 00:21:05,073 Bine. 454 00:21:05,075 --> 00:21:08,710 - Trebuie să oprim asta acum. - De ce aţi vrea să plecaţi? 455 00:21:08,712 --> 00:21:10,812 - Unde aţi merge? - Înapoi de unde am venit. 456 00:21:10,814 --> 00:21:12,948 - Ce ai vrut să spui prin "iluzie"? - Exact ceea ce înseamnă. 457 00:21:14,117 --> 00:21:15,651 Doar o iluzie. 458 00:21:15,653 --> 00:21:17,519 Acum te joci. 459 00:21:17,521 --> 00:21:19,354 Şi nu cred că-mi place. 460 00:21:21,124 --> 00:21:23,326 Adam, ascultă-mă. 461 00:21:23,428 --> 00:21:26,228 - Eu şi Nikola trebuie să...... - Vreţi să plecaţi. 462 00:21:26,230 --> 00:21:28,230 Dacă ne ajuţi... 463 00:21:29,300 --> 00:21:31,300 Nu, Helen. 464 00:21:31,302 --> 00:21:34,369 Tu o să mă ajuţi. 465 00:21:34,371 --> 00:21:36,071 Cum? 466 00:21:37,240 --> 00:21:39,375 Când spui că ai de gând să pleci de aici... 467 00:21:41,111 --> 00:21:43,178 Unde ai de gând să mergi? 468 00:21:43,280 --> 00:21:45,947 Într-un loc real? 469 00:21:45,949 --> 00:21:47,115 Da. 470 00:21:47,117 --> 00:21:50,385 - Duceţi-mă acolo. - E destul de complicat. 471 00:21:50,387 --> 00:21:53,088 Vreau să învăţ. 472 00:21:53,090 --> 00:21:56,191 Am poveştile tale. 473 00:21:56,193 --> 00:21:58,761 De sute de ani. 474 00:21:59,863 --> 00:22:01,930 Eu nu am împlinit încă nici un an. 475 00:22:03,833 --> 00:22:06,935 Dar am avut o dată. 476 00:22:06,937 --> 00:22:09,371 De ce nu pot îmi amintesc? 477 00:22:13,876 --> 00:22:17,079 Ajută-mă să-mi amintesc. 478 00:22:27,724 --> 00:22:30,292 Adam, nu trebuie să faci asta. 479 00:22:30,294 --> 00:22:31,660 Eşti aici şi eşti reală. 480 00:22:31,662 --> 00:22:33,028 Sunt aici, dar nu sunt real. 481 00:22:33,030 --> 00:22:34,429 Nu pare a fi corect. 482 00:22:34,431 --> 00:22:36,064 Uite, nu tot ce zboară este real, 483 00:22:36,066 --> 00:22:37,733 bine? 484 00:22:40,870 --> 00:22:43,004 Ce e real pentru tine, Helen? 485 00:22:50,680 --> 00:22:54,282 - Ashley, te rog... - Mamă... 486 00:23:05,128 --> 00:23:06,762 Ashley. 487 00:23:06,764 --> 00:23:10,031 Este doar o iluzie, Helen. Cum poate ea să fie reală? 488 00:23:10,033 --> 00:23:11,833 Ai ucis-o. 489 00:23:11,835 --> 00:23:13,402 Nenorocitule. 490 00:23:13,404 --> 00:23:16,037 De ce plângi acum, 491 00:23:16,039 --> 00:23:17,873 dacă nu este real? 492 00:23:17,875 --> 00:23:20,744 Vreau să învăţ. 493 00:23:22,118 --> 00:23:24,352 Poveştile tale... 494 00:23:24,381 --> 00:23:25,747 O. 495 00:23:25,749 --> 00:23:29,952 Sunt pline de moarte, distrugere. 496 00:23:30,454 --> 00:23:33,255 Adam ... 497 00:23:33,257 --> 00:23:35,223 Aşa nu faci nimic. 498 00:23:35,225 --> 00:23:36,825 Nu e adevărat. 499 00:23:38,095 --> 00:23:40,028 Doare, nu-i aşa? 500 00:23:40,030 --> 00:23:42,297 Asta este realitatea mea şi ceea ce se întâmplă aici, doare aici. 501 00:23:42,299 --> 00:23:44,433 Nu poţi pleca, 502 00:23:44,435 --> 00:23:47,169 nu te poţi ascunde. 503 00:23:51,040 --> 00:23:52,140 Ascunde. 504 00:23:57,247 --> 00:24:00,148 Jekyll... 505 00:24:00,150 --> 00:24:02,217 Hyde... 506 00:24:02,219 --> 00:24:03,284 Londra. 507 00:24:03,286 --> 00:24:05,120 O, dragă. 508 00:24:05,122 --> 00:24:09,258 - Am fost în Londra? - Da, Adam. 509 00:24:09,360 --> 00:24:13,161 - Am fost prieteni mult timp. - Prieteni? 510 00:24:13,163 --> 00:24:16,331 Nu, nu, nu, nu aşa este povestea. 511 00:24:17,033 --> 00:24:19,301 Tu m-ai omorât. 512 00:24:19,303 --> 00:24:22,070 Da, îmi amintesc povestea acum. 513 00:24:22,072 --> 00:24:27,843 M-ai omorât de două ori. De trei ori. 514 00:24:29,045 --> 00:24:32,514 Mi-ai ucis fiica şi apoi m-ai omorât! 515 00:24:32,516 --> 00:24:34,416 Din nou! 516 00:24:34,418 --> 00:24:36,417 Adam! 517 00:24:36,854 --> 00:24:39,421 - Sfinte Sisoe, ce se întâmplă acolo? - Sistemul a înnebunit. 518 00:24:39,423 --> 00:24:41,490 Semnele vitale ale lui Magnus sunt în scădere. 519 00:24:41,492 --> 00:24:42,791 Nu-i pot extrage... 520 00:24:42,793 --> 00:24:44,426 Nu pot! A preluat controlul. 521 00:24:48,332 --> 00:24:49,364 Will! 522 00:24:49,366 --> 00:24:51,166 Ştiam că este o idee proastă! 523 00:24:51,168 --> 00:24:52,968 Presiunea sângelui ei scăzut mult. 524 00:25:08,084 --> 00:25:10,852 Lumea mea, regulile mele, amice. 525 00:25:10,854 --> 00:25:13,154 Asta ar trebui să fie interesant. 526 00:25:26,103 --> 00:25:28,837 - Ce faci? - Este adrenalina. 527 00:25:28,839 --> 00:25:30,739 Trebuie să-i ridic presiunea arterială. 528 00:25:37,947 --> 00:25:39,447 Ce dracu ai? 529 00:25:39,449 --> 00:25:41,316 Adrenalină, bănuiesc. 530 00:25:41,318 --> 00:25:44,119 Fiziologiile noastre din lumea reală cred că arata ce se întâmpla aici. 531 00:25:44,121 --> 00:25:46,688 Neuro chimie virtuală? Ei bine, ura. 532 00:25:46,790 --> 00:25:48,290 Mulţumesc. 533 00:25:48,292 --> 00:25:50,992 Uite, dacă Will şi Henry ştiu că suntem în necaz, de ce nu ne scot? 534 00:25:51,094 --> 00:25:53,896 Poate că nu pot. 535 00:25:55,098 --> 00:25:56,865 Când eram în Oxford, atunci când am avut ocazia, 536 00:25:56,867 --> 00:25:59,968 ar fi trebuit să îi frâng gâtul ticălosului ăla. 537 00:25:59,970 --> 00:26:03,171 - Da, poate vom ajunge şi la asta. - Spui asta doar ca să mă înveseleşti. 538 00:26:03,173 --> 00:26:05,974 Uite, Nikola, nu eu te-am băgat în asta, te-ai oferit voluntar. 539 00:26:05,976 --> 00:26:08,276 Nu mă înţelege greşit, am fost mai mult decât încântat 540 00:26:08,278 --> 00:26:10,879 să i-au parte la acest experiment, 541 00:26:10,881 --> 00:26:12,314 acest dans holografic, 542 00:26:12,316 --> 00:26:14,349 unde redefinim limitele ştiinţei 543 00:26:14,351 --> 00:26:16,384 şi a imaginaţiei umane. 544 00:26:16,386 --> 00:26:18,386 Îmi este necaz că nu vom putea ieşi de aici 545 00:26:18,388 --> 00:26:20,021 ca să pot să-mi primesc premiul Nobel.. 546 00:26:20,023 --> 00:26:21,489 Nu fi aşa de sigur. 547 00:26:21,491 --> 00:26:24,125 Un lucru mi-a devenit clar acum, 548 00:26:24,127 --> 00:26:25,994 chiar dacă Adam poate accesa conştiinţele noastre, 549 00:26:25,996 --> 00:26:27,595 nu este totuşi atotputernic. 550 00:26:27,597 --> 00:26:28,997 Nu încă, dar îl cunoaştem... 551 00:26:28,999 --> 00:26:32,434 Personal, iar acum şi digital şi este evident 552 00:26:32,436 --> 00:26:36,504 că mărul putred nu a căzut prea departe de copac. 553 00:26:37,873 --> 00:26:40,141 - Este biblioteca. - Nu te cred. 554 00:26:40,143 --> 00:26:41,943 Nikola, ce e cu atitudinea asta? 555 00:26:51,287 --> 00:26:52,354 Bine, 556 00:26:52,356 --> 00:26:54,255 târâtura aia mică a născocit o problemă 557 00:26:54,257 --> 00:26:55,490 de capul lui. 558 00:26:55,492 --> 00:26:57,225 Cu cât naniţii se răspândesc, 559 00:26:57,227 --> 00:26:59,961 Cu atât Adam are un mai mare control asupra mediului, 560 00:26:59,963 --> 00:27:01,563 şi asupra noastră. 561 00:27:02,632 --> 00:27:05,600 - Ce faci? - Am o idee. 562 00:27:05,602 --> 00:27:08,303 Am încercat deja asta şi nu a mers. 563 00:27:08,305 --> 00:27:10,805 - E o iluzie. - Exact. 564 00:27:10,807 --> 00:27:13,541 Dar asta a fost când am utilizat interfaţa pe care Adam a creat-o. 565 00:27:13,543 --> 00:27:15,944 Aşa că trebuie să găsim o cale să o ocolim. 566 00:27:15,946 --> 00:27:18,546 - Acum te-am înţeles. - Şi să ajungem la sistemul central. 567 00:27:18,548 --> 00:27:20,081 Exact. 568 00:27:20,083 --> 00:27:23,951 Cred că e timpul să aruncăm o privire în spatele cortinei. 569 00:27:28,958 --> 00:27:31,526 Laboratorul lui Henry. 570 00:27:31,528 --> 00:27:34,262 - Bravo. - Are sens. 571 00:27:34,264 --> 00:27:36,331 Este locul unde sistemul se află şi în lumea reală. 572 00:27:36,333 --> 00:27:39,668 Ok, deci, cu ce începem? 573 00:27:39,670 --> 00:27:41,636 Dacă nu putem avea controlul asupra acestui mediu, 574 00:27:41,638 --> 00:27:43,071 poate îl putem închide. 575 00:27:43,073 --> 00:27:45,306 Am crezut că căutăm Generatorul de Naniţi. 576 00:27:45,308 --> 00:27:48,376 Suntem în criza de timp. Adam s-ar putea trezi în orice moment. 577 00:27:48,378 --> 00:27:50,812 Bine, când spui "Închide", nu înseamnă că... 578 00:27:50,814 --> 00:27:52,414 O, ba da, asta vreau. 579 00:27:52,416 --> 00:27:55,283 Doriţi să forţezi o repornire din interior? 580 00:27:55,285 --> 00:27:57,252 Îi poate da lui Henry înapoi avantajul. 581 00:27:57,254 --> 00:27:59,287 Da, dar Helen, noi suntem în interior. 582 00:27:59,289 --> 00:28:00,622 Ştiu asta. 583 00:28:00,624 --> 00:28:03,391 Şi singurele conştiinţe pe care le avem sunt ţinute în memoria 584 00:28:03,393 --> 00:28:05,126 sistemului pe care vrei să-l opreşti. 585 00:28:05,128 --> 00:28:07,696 - Nu am spus că va fi fără riscuri. - S-ar putea să ne "prăjim" complet. 586 00:28:07,698 --> 00:28:09,664 Şi cu cât stăm şi ne certăm mai mult... 587 00:28:09,666 --> 00:28:11,399 Vrei să te trezeşti în comă? 588 00:28:11,401 --> 00:28:14,602 A, aici eraţi! Şi acum următorul meu truc... 589 00:28:23,313 --> 00:28:25,080 Ce naiba s-a întâmplat? 590 00:28:27,983 --> 00:28:30,218 Au liniile drepte. 591 00:28:30,220 --> 00:28:32,187 Au plecat. 592 00:28:40,469 --> 00:28:42,335 Ce vrei să spui prin "Au plecat"? Că sunt morţi? 593 00:28:42,337 --> 00:28:44,304 Nu, nu sunt morţi-morţi. 594 00:28:44,306 --> 00:28:45,772 Dar cum sunt? 595 00:28:45,774 --> 00:28:48,475 Sunt în moarte cerebrală. Ca şi în Praxis. 596 00:28:48,477 --> 00:28:50,510 Organele lor sunt încă funcţionale, dar minţile lor sunt... 597 00:28:50,512 --> 00:28:51,978 Prinse într-un computer. 598 00:28:52,980 --> 00:28:54,647 Nu ştiu. 599 00:28:58,552 --> 00:29:01,354 Poţi duplica dispozitivul Praxian care ne-a reînviat? 600 00:29:01,356 --> 00:29:04,090 Nu. Adică vreau să spun că da. 601 00:29:04,092 --> 00:29:06,426 Uau. 602 00:29:06,428 --> 00:29:07,427 Este un poate? 603 00:29:08,662 --> 00:29:11,297 Nu îmi amintesc atât de multe. Am fost un zombi, în moarte cerebrală. 604 00:29:11,299 --> 00:29:13,066 Nu avem o mulţime de chestii de tipul ăsta pe aici, Will. 605 00:29:13,068 --> 00:29:15,168 Ei bine, încearcă măcar. 606 00:29:37,691 --> 00:29:40,160 Mi-e urât când nu eşti aici. 607 00:29:40,162 --> 00:29:44,364 Uite ce am descoperit. 608 00:29:44,366 --> 00:29:46,466 Încep să găsesc atât de multe lucruri 609 00:29:46,468 --> 00:29:48,234 ascunse pe aici. 610 00:29:48,236 --> 00:29:50,570 Lucruri de care nici nu am ştiu că sunt aici. 611 00:29:50,572 --> 00:29:53,173 A început să exploreze camerele web din exterior. 612 00:29:53,175 --> 00:29:55,508 Sunt imagini din casa mea, 613 00:29:55,510 --> 00:29:58,578 doar că nu este cea de aici. 614 00:29:58,580 --> 00:30:01,381 E de acolo. 615 00:30:01,383 --> 00:30:03,516 Acum, acolo eşti tu. 616 00:30:05,019 --> 00:30:07,654 Dumnezeule, uită-te la linii. Suntem în moarte cerebrală. 617 00:30:07,656 --> 00:30:10,089 Creierele noastre există numai în format binar acum. 618 00:30:10,091 --> 00:30:11,658 Ceea ce înseamnă repornirea iese din discuţie. 619 00:30:11,660 --> 00:30:13,961 De acolo sunteţi? 620 00:30:14,463 --> 00:30:17,197 Acolo lucrurile sunt reale? 621 00:30:17,199 --> 00:30:19,232 Începe să să înţeleagă diferenţa 622 00:30:19,234 --> 00:30:21,568 între acest mediu virtual şi lumea reală. 623 00:30:21,570 --> 00:30:23,670 - Crezi că el vrea... - Corpurile noastre. 624 00:30:23,672 --> 00:30:25,772 - Cele reale? - Cred că cel puţin unul dintre ele. 625 00:30:25,774 --> 00:30:28,374 Nu va avea acest corp. 626 00:30:28,376 --> 00:30:30,210 Cum este magnetismul tău aici? 627 00:30:30,212 --> 00:30:31,277 Spune-mi tu. 628 00:30:31,279 --> 00:30:32,745 Serios? Chiar şi acum? 629 00:30:32,747 --> 00:30:34,414 Scuze. Este automat. 630 00:30:34,416 --> 00:30:36,683 Lasă-mă să încerc. 631 00:30:38,419 --> 00:30:42,288 Nikola, suntem în interiorul unui computer. 632 00:30:42,290 --> 00:30:44,624 Electromagnetismul. 633 00:30:44,626 --> 00:30:46,159 Eşti atrăgătoare când eşti genială. 634 00:30:46,161 --> 00:30:47,327 Poţi să faci asta? 635 00:30:47,329 --> 00:30:49,529 Poţi manipula hard diskul din lumea reală? 636 00:30:49,531 --> 00:30:51,698 - Posibil, dar cu ce scop? - Am o idee. 637 00:30:55,402 --> 00:30:58,304 Deci, acest lucru va sincroniza trupurile lor reînviate 638 00:30:58,306 --> 00:30:59,806 cu conştiinţele lor? 639 00:30:59,808 --> 00:31:00,941 Da. 640 00:31:00,943 --> 00:31:02,275 Serios? 641 00:31:02,277 --> 00:31:04,978 - Te poţi concentra doar pe lipit? - Nu te lua de mine. 642 00:31:04,980 --> 00:31:07,380 Scuze. Doar că... 643 00:31:07,382 --> 00:31:08,481 Hei. 644 00:31:08,483 --> 00:31:11,217 Poţi face asta. 645 00:31:11,219 --> 00:31:12,785 Bine, sigur. 646 00:31:12,787 --> 00:31:15,555 Mi-aduc aminte că Fallon spunea ceva 647 00:31:15,557 --> 00:31:18,691 despre inversarea încărcării ionilor a nervului celulele myelinating 648 00:31:18,693 --> 00:31:22,362 pentru ca conştiinţa să se întoarcă în creier. 649 00:31:23,064 --> 00:31:24,797 Ei bine, am înţeles partea cu ionii, dar restul nu prea... 650 00:31:24,799 --> 00:31:27,267 ceva, întâmplă. 651 00:31:27,269 --> 00:31:30,103 Ai putea fi puţin mai specific? 652 00:31:30,105 --> 00:31:33,506 Apare pe calculatorul lui Magnus. Nu primeşti nimic? 653 00:31:33,508 --> 00:31:35,275 Nu, nimic. 654 00:31:35,277 --> 00:31:37,644 Se pare că primeşti o transmisie codată de undeva de pe plan intern, 655 00:31:37,646 --> 00:31:39,279 dar nu o pot vedea. 656 00:31:39,281 --> 00:31:41,281 Uite, aruncă o privire . 657 00:31:43,484 --> 00:31:45,184 Poţi să o încetineşti? 658 00:31:45,186 --> 00:31:47,620 Da, aşteaptă . 659 00:31:50,190 --> 00:31:51,190 Ce...? 660 00:31:51,192 --> 00:31:53,092 Este în Praxiană. 661 00:31:53,094 --> 00:31:54,294 Da. 662 00:31:54,296 --> 00:31:57,196 De unde a apărut? 663 00:32:01,135 --> 00:32:02,669 Ce se întâmplă dacă nici una nu trece? 664 00:32:02,671 --> 00:32:04,871 - Întotdeauna optimist. - Realist. 665 00:32:04,873 --> 00:32:07,173 - Într-o lume virtuală. - Opreşte-te. 666 00:32:08,442 --> 00:32:11,344 Ce faci? 667 00:32:11,346 --> 00:32:13,346 Aici suntem în cutia ta, îţi aminteşti? 668 00:32:15,082 --> 00:32:16,716 Interesant. 669 00:32:16,718 --> 00:32:19,585 Când încearcă mai multe sarcini, apare un vârf în reţeaua electrică. 670 00:32:19,587 --> 00:32:21,454 Şi? 671 00:32:21,456 --> 00:32:23,189 Aşa că am o idee. 672 00:32:28,896 --> 00:32:30,897 Cum faci asta? 673 00:32:30,899 --> 00:32:33,866 Mă întreb dacă... 674 00:32:37,671 --> 00:32:39,039 Semnalul s-a oprit . 675 00:32:39,041 --> 00:32:40,806 E în regulă, cred că am prins destul de el. 676 00:32:40,808 --> 00:32:42,608 După ultima noastră călătorie în Pământul de Jos, 677 00:32:42,610 --> 00:32:44,711 am început un program de traducere Praxiană, 678 00:32:44,713 --> 00:32:47,780 dar după ce Praxis a fost distrus, l-am dat deoparte. 679 00:32:47,782 --> 00:32:49,115 Este destul de complet 680 00:32:49,117 --> 00:32:49,882 pentru a obţine o traducere completă a ceea ce a venit? 681 00:32:49,884 --> 00:32:52,067 Cam da. 682 00:33:07,569 --> 00:33:09,202 Petra... 683 00:33:09,204 --> 00:33:10,703 Bine, şi... 684 00:33:10,705 --> 00:33:12,805 Un mic Scrabble. 685 00:33:16,276 --> 00:33:17,777 Ha, ha. O... 686 00:33:17,779 --> 00:33:19,712 Atâtea canale şi nimic de văzut. 687 00:33:19,714 --> 00:33:21,881 Nikola! 688 00:33:21,883 --> 00:33:23,316 Asta nu-l va reţine mult timp. 689 00:33:23,318 --> 00:33:25,518 Devine prea puternic. 690 00:33:25,520 --> 00:33:28,388 Asta e tot. Acesta este întregul mesaj. 691 00:33:28,390 --> 00:33:30,189 Serios? 692 00:33:30,191 --> 00:33:33,926 Păi... cel puţin sunt încă în viaţă. 693 00:33:33,928 --> 00:33:35,495 Minţile lor sunt, mai degrabă. 694 00:33:35,497 --> 00:33:36,929 Nu pentru mult timp. 695 00:33:36,931 --> 00:33:39,432 Adam Worth... 696 00:33:39,434 --> 00:33:41,033 Incredibil. 697 00:33:42,536 --> 00:33:44,303 Ce vrei să faci? 698 00:33:46,940 --> 00:33:48,975 Singurul lucru pe care pot să-l fac. 699 00:33:48,977 --> 00:33:51,344 Cred că vor să merg în virtual. 700 00:34:03,090 --> 00:34:04,557 A, bun, ai ajuns. 701 00:34:04,559 --> 00:34:06,359 - Magnus. - Nikola are nevoie de ajutorul nostru. 702 00:34:06,361 --> 00:34:08,594 - Dar... - Îţi voi explica pe drum. Haide. 703 00:34:17,704 --> 00:34:19,639 Ce naiba...? 704 00:34:21,608 --> 00:34:23,943 A. 705 00:34:23,945 --> 00:34:26,679 Acum are sens. 706 00:34:30,083 --> 00:34:33,085 Tu trebuie să fii un gremlin Praxian. 707 00:34:35,122 --> 00:34:37,924 - La naiba, spiriduşule. - Cum ai aflat de acest loc? 708 00:34:37,926 --> 00:34:39,792 Mi-am folosit electromagnetismul 709 00:34:39,794 --> 00:34:42,094 pentru a urmări vârful de putere detectat mai devreme 710 00:34:42,096 --> 00:34:44,630 şi după cum am bănuit, m-a condus la Generatorul de Naniţi. 711 00:34:44,632 --> 00:34:47,200 Nu m-ai plăcut niciodată, în lumea reală, nu? 712 00:34:47,202 --> 00:34:49,802 Haide, de ce să nu-mi placi? 713 00:34:49,804 --> 00:34:51,637 Ucigaş maniac, 714 00:34:51,639 --> 00:34:53,439 paranoic, 715 00:34:53,441 --> 00:34:55,242 o înclinaţie pentru argilă. 716 00:34:56,244 --> 00:34:59,145 Un pic cam slab pentru gustul meu, 717 00:34:59,147 --> 00:35:01,047 dar odată ce voi fi în tine, 718 00:35:01,049 --> 00:35:05,885 câteva guinee suplimentare ar trebui să clădească un tânăr ca de piatră, nu? 719 00:35:05,887 --> 00:35:07,687 Adam! 720 00:35:07,689 --> 00:35:09,655 Helen, aici eşti 721 00:35:09,657 --> 00:35:11,357 şi concubinul! 722 00:35:13,294 --> 00:35:15,094 Ăsta este cel mai neaşteptat ospăţ. 723 00:35:15,096 --> 00:35:16,596 Îţi aminteşti. 724 00:35:16,598 --> 00:35:19,599 Îmi reamintesc mult mai multe acum. 725 00:35:19,601 --> 00:35:23,415 Vântul pe faţa mea. Bătăile inimii mele. 726 00:35:23,415 --> 00:35:26,884 Lipicioasa dulceaţă de sirop de melasă de pe limba mea. 727 00:35:26,941 --> 00:35:29,909 Mi-ai ucis fiica. 728 00:35:29,911 --> 00:35:32,245 Opreşte-te, concubinule. 729 00:35:41,155 --> 00:35:45,591 O pedeapsă pentru crimele tale împotriva umanităţii, 730 00:35:45,593 --> 00:35:47,159 Îţi voi cere să alegi. 731 00:35:48,428 --> 00:35:49,262 Poftim? 732 00:35:49,264 --> 00:35:51,697 Haide Helen. Nu eşti proastă. 733 00:35:51,699 --> 00:35:53,366 Trebuie să ştii ca vreau un corp, 734 00:35:53,368 --> 00:35:54,934 un corp nou. 735 00:35:54,936 --> 00:35:57,336 Nu am arătat foarte bine 736 00:35:57,338 --> 00:35:59,305 pe tocuri, aşa că... 737 00:35:59,307 --> 00:36:01,207 Din, oceanul... 738 00:36:01,209 --> 00:36:03,009 Opreşte-te, Adam. 739 00:36:05,379 --> 00:36:06,879 Nu mă obliga să fac asta. 740 00:36:06,881 --> 00:36:08,214 Haide, Helen... 741 00:36:08,216 --> 00:36:09,248 Este ceea ce îţi place, nu-i aşa? 742 00:36:09,250 --> 00:36:11,717 Să te joci de-a Dumnezeu. 743 00:36:11,719 --> 00:36:14,053 Decide cine trăieşte şi cine moare. Dă cu banul, atunci. 744 00:36:14,055 --> 00:36:15,688 Helen, 745 00:36:15,690 --> 00:36:18,291 permite-mi să-ţi reamintesc, mergem înapoi... 746 00:36:18,293 --> 00:36:19,659 Gunoiule de vampir. 747 00:36:19,661 --> 00:36:21,227 O, drăguţ, au de gând să se lupte. 748 00:36:29,836 --> 00:36:31,804 Foarte bine, atunci. 749 00:36:39,813 --> 00:36:41,681 - I-al pe Will. - Ce?! 750 00:36:42,716 --> 00:36:46,319 - Bună fată. - Nu poţi vorbi serios. 751 00:36:46,321 --> 00:36:49,121 Sunt prea multe în joc, Will. Nu pot lăsa ca sentimentele să-mi întunece judecata. 752 00:36:49,123 --> 00:36:50,856 Eşti sigură, Helen? 753 00:36:52,426 --> 00:36:54,427 E mai tânăr, mai puternic... 754 00:36:54,429 --> 00:36:56,729 Scuzaţi-mă. 755 00:36:56,731 --> 00:36:59,699 - Bine, Magnus, gluma s-a terminat. - Sângele lui este nealterat. 756 00:36:59,701 --> 00:37:02,301 - E un tabula rasa. - Magnus! 757 00:37:02,303 --> 00:37:04,203 A, un nou început. 758 00:37:04,205 --> 00:37:06,172 Şi eu văd avantajele. 759 00:37:06,174 --> 00:37:08,374 - Ţi-ai pierdut minţile? - Da. 760 00:37:08,376 --> 00:37:11,077 Aproape de tot. 761 00:37:11,079 --> 00:37:13,212 Îmi pare rău cu adevărat, Will. 762 00:37:13,214 --> 00:37:15,381 Cui îi spui? 763 00:37:15,383 --> 00:37:17,216 Nu ştiu, dispozitivul "reîntorcător din morţi". 764 00:37:18,152 --> 00:37:21,120 Seamănă măcar cu cel din Praxis? 765 00:37:21,122 --> 00:37:22,989 Nu, deloc, 766 00:37:22,991 --> 00:37:25,558 dar sper că este acelaşi motor într-un şasiu diferit. 767 00:37:25,560 --> 00:37:27,059 Speri? 768 00:37:27,061 --> 00:37:28,060 Asta e tot ce am. 769 00:37:29,262 --> 00:37:32,098 Ştii, dacă nu funcţionează... 770 00:37:32,100 --> 00:37:33,399 Da? 771 00:37:33,401 --> 00:37:35,267 Le putem recupera corpurile 772 00:37:35,269 --> 00:37:37,103 şi să le lăsăm minţile. 773 00:37:37,105 --> 00:37:38,738 Da. 774 00:37:38,740 --> 00:37:41,707 Să sperăm că dau ceva şuturi în fundurile virtuale de acolo. 775 00:37:41,709 --> 00:37:44,176 Da... 776 00:38:02,264 --> 00:38:03,796 Ai dreptate, Helen. 777 00:38:03,798 --> 00:38:06,298 Băiatul este în stare proaspătă, 778 00:38:06,300 --> 00:38:10,102 ca şi cum ţi-ai pune o pereche nouă de şosete. 779 00:38:10,104 --> 00:38:11,637 Dumnezeule. 780 00:38:16,810 --> 00:38:18,344 Ei bine... 781 00:38:18,346 --> 00:38:22,948 Până la urmă se pare a fi o mare şi glorioasă zi, nu? 782 00:38:26,864 --> 00:38:29,432 Lumea se va închina înaintea mea. 783 00:38:29,434 --> 00:38:31,434 Durerea, melodrama. 784 00:38:31,436 --> 00:38:33,102 Gelos? 785 00:38:34,838 --> 00:38:36,406 Voi fi în lumea reală cu corpul lui Will 786 00:38:36,408 --> 00:38:40,343 în timp ce voi veţi fi prinşi aici, în acest iad virtual, pentru totdeauna. 787 00:38:40,345 --> 00:38:41,844 Şi între timp, 788 00:38:41,846 --> 00:38:43,112 Naniţii se răspândesc ca un virus la calculatoarele de peste tot. 789 00:38:43,114 --> 00:38:45,114 Dominaţie totală mondială. 790 00:38:45,116 --> 00:38:48,851 Ştii, sunt un pic gelos. 791 00:38:48,853 --> 00:38:51,320 Cei mai bun din ambele lumi, nu? 792 00:38:51,322 --> 00:38:55,124 Şi nu aş fi putut să o fac fără voi doi, copii nebuni. 793 00:38:57,361 --> 00:38:58,761 Deci ne spunem la revedere. 794 00:38:58,763 --> 00:39:00,396 Nu că nu ar fi fost... 795 00:39:00,398 --> 00:39:01,697 distractiv. 796 00:39:01,699 --> 00:39:03,533 Eşti sigur că nu ai nevoie de un asistent? 797 00:39:03,535 --> 00:39:07,236 Vă las pe amândoi eternităţii acum. 798 00:39:09,907 --> 00:39:13,609 Să aveţi o frumoasă viaţă virtuală. 799 00:39:24,154 --> 00:39:25,888 Probleme, Adam? 800 00:39:28,292 --> 00:39:31,727 - Ce-ai făcut vrăjitoareo? - O, da, am uitat să menţionez... 801 00:39:36,200 --> 00:39:37,934 Nu mai controlezi tu. 802 00:39:37,936 --> 00:39:39,669 Elvis a părăsit clădirea, omul meu. 803 00:39:40,404 --> 00:39:41,804 Imposibil. 804 00:39:41,806 --> 00:39:43,272 Eu conduc spectacolul mai departe. 805 00:39:43,274 --> 00:39:45,575 - Cum ai... - Chiar vrei să ştii? 806 00:39:45,577 --> 00:39:46,809 Îmi place când se întâmplă aşa ceva. 807 00:39:46,811 --> 00:39:48,778 Am pus în carantină Generatorul de Naniţi Praxian... 808 00:39:48,780 --> 00:39:51,914 De data aceasta real 809 00:39:51,916 --> 00:39:53,349 şi aşa, 810 00:39:53,351 --> 00:39:55,518 fără alte rămas bunuri... 811 00:40:00,591 --> 00:40:02,558 la revedere, Adam. 812 00:40:03,994 --> 00:40:06,462 Pentru totdeauna. 813 00:40:12,536 --> 00:40:14,770 La naiba cu tine! 814 00:40:16,440 --> 00:40:18,040 Spune ceva. 815 00:40:18,042 --> 00:40:19,175 Magnus? 816 00:40:19,177 --> 00:40:20,209 Buna ziua. 817 00:40:20,211 --> 00:40:21,978 Am făcut-o. 818 00:40:21,980 --> 00:40:23,713 - Ciupeşte-mă. - Bine. 819 00:40:23,715 --> 00:40:24,780 Cum m-am descurcat? 820 00:40:24,782 --> 00:40:27,316 Ai fost un pic încăpăţânat la început, dar pe urmă, ai fost genial. 821 00:40:27,318 --> 00:40:29,719 Mai precis, conştiinţa ta descărcată. 822 00:40:29,721 --> 00:40:31,754 Mulţumesc. Deci, Worth a muşcat momeala? 823 00:40:31,756 --> 00:40:34,524 El credea că corpul tău fizic era conectat şi el. 824 00:40:34,526 --> 00:40:38,461 Când de fapt a fost acest micuţ prieten. 825 00:40:38,663 --> 00:40:40,930 Adam a încercat să scape, a fost prins în capcană, 826 00:40:40,932 --> 00:40:42,565 acum avem controlul. 827 00:40:42,567 --> 00:40:44,667 N-am crezut niciodată că voi plăti ca să-mi fie supt creierul. 828 00:40:44,669 --> 00:40:47,503 Deci, conştiinţa lui Worth are o nouă casă. 829 00:40:47,505 --> 00:40:50,540 În veci vecilor, amin. 830 00:40:51,975 --> 00:40:54,744 - Carantina rezistă? - Ca o piatră. 831 00:40:54,746 --> 00:40:56,913 Minus psihotica interfaţă a lui Adam Worth, sper. 832 00:40:56,915 --> 00:40:58,014 O, da. 833 00:40:58,016 --> 00:40:59,649 Am migrat Generatorul de Naniţi pe o unitate ISO. 834 00:40:59,651 --> 00:41:02,652 Nu va mai putea merge nicăieri, niciodată. 835 00:41:02,654 --> 00:41:05,221 Ceva îmi spune că ai planuri pentru chestia aia. 836 00:41:05,223 --> 00:41:07,990 Ar putea fi singura copie supravieţuitoare 837 00:41:07,992 --> 00:41:09,425 a unei întregi societăţi. 838 00:41:09,427 --> 00:41:11,561 O sămânţă care i-ar putea ajuta pe Kate şi Garris 839 00:41:11,563 --> 00:41:13,396 în încercarea lor de reconstruire a Praxisului. 840 00:41:13,398 --> 00:41:15,665 Vei avea nevoie de cineva care să o ducă acolo jos. 841 00:41:15,667 --> 00:41:17,767 Ai pe cineva în minte? 842 00:41:17,769 --> 00:41:19,535 Păi... 843 00:41:20,571 --> 00:41:21,871 Tu? 844 00:41:21,873 --> 00:41:24,874 Da, de ce nu? Am câteva zile de concediu. 845 00:41:24,876 --> 00:41:26,276 Într-adevăr. 846 00:41:26,278 --> 00:41:29,545 - Ar fi frumos să o revezi pe Kate. - Da. 847 00:41:29,547 --> 00:41:31,314 Mi-e dor de micuţa care fugea în jurul casei. 848 00:41:32,683 --> 00:41:34,317 Consideră-te voluntar. 849 00:41:35,586 --> 00:41:37,119 Mulţumesc. 850 00:41:46,964 --> 00:41:49,398 Sper că e mai bun decât acel amestec scârbos pe care ne-ai pus să-l bem. 851 00:41:49,400 --> 00:41:52,134 - Ce a fost? - Suplimente de proteine. 852 00:41:52,136 --> 00:41:55,438 Pentru a contracara efectele de stază Praxiană. 853 00:41:55,440 --> 00:41:57,473 Teribil. Nu mai contează. 854 00:41:57,475 --> 00:41:59,976 - Bine că suntem acum aici. - Da, suntem. 855 00:41:59,978 --> 00:42:02,845 Mi-am recuperat corpul şi tu cu siguranţă pe al tău. 856 00:42:02,847 --> 00:42:04,880 O, Doamne ... 857 00:42:04,882 --> 00:42:06,048 Deci spune-mi ceva, Sophie. 858 00:42:06,050 --> 00:42:07,917 Acolo, în oraşul nebunului, 859 00:42:07,919 --> 00:42:10,120 când a trebuit să alegi între a-l sacrifica pe Will 860 00:42:10,122 --> 00:42:11,454 sau pe MINE ... 861 00:42:11,456 --> 00:42:12,855 Da...? 862 00:42:12,857 --> 00:42:14,890 Vreau să spun, dacă ar fi trebuit să alegi cu adevărat ... 863 00:42:14,892 --> 00:42:17,660 Dacă alegerea nu ar fi fost măsluită... 864 00:42:17,662 --> 00:42:19,528 Pe cine aş fi ales? 865 00:42:20,564 --> 00:42:21,597 Da. 866 00:42:21,599 --> 00:42:23,599 O, Nikola. 867 00:42:24,801 --> 00:42:26,868 Chiar trebuia să întrebi? 868 00:42:28,071 --> 00:42:30,373 Noroc. 869 00:42:30,374 --> 00:42:34,374 Traducerea şi adaptarea:claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 870 00:42:34,399 --> 00:42:38,399 Transcript: elderman /www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro