1 00:00:09,900 --> 00:00:11,900 - Alo? - Kevin Baines? 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,400 Sunt Sam Braddock de la Unitatea de Răspuns Strategic. 3 00:00:14,500 --> 00:00:19,000 Vă sun în legătură cu Charlie Alanak. A scăpat azi de la ospiciu. 4 00:00:19,100 --> 00:00:20,900 Credeţi că vine încoace? 5 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Subiectul e violent şi imprevizibil, deci aveţi grijă. 6 00:00:32,100 --> 00:00:33,300 Charlie! 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 CINCI ORE MAI DEVREME 8 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 Bună dimineaţa, Charlie. Cum te simţi? 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,600 Tot aşa? Să-l rugăm pe dr. Lavery să-ţi schimbe medicaţia? 10 00:01:34,100 --> 00:01:37,400 Vorbeşte, Charlie. Trebuie să vorbeşti. 11 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Nu... de pastile... 12 00:01:47,700 --> 00:01:50,200 - ... am nevoie. - E-n regulă. 13 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 De ce ai nevoie? 14 00:01:57,400 --> 00:02:01,000 Îmi pare rău, Charlie. Aş fi vrut să pot face asta. 15 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Toate sunt împachetate până acum. 16 00:02:14,600 --> 00:02:17,400 Eu şi mama mâncăm în farfurii de unică folosinţă. 17 00:02:17,500 --> 00:02:20,200 - Aţi locuit mult timp acolo, nu? - 40 de ani. 18 00:02:20,300 --> 00:02:23,400 Avem şase zile la dispoziţie să golim casa până se pune în vânzare. 19 00:02:23,500 --> 00:02:27,100 La Craigslist, unde se duc să moară nepreţuitele suveniruri de familie. 20 00:02:27,200 --> 00:02:30,600 Spune-mi, vinul tatălui tău e bun de ceva? 21 00:02:30,700 --> 00:02:32,200 E groaznic. 22 00:02:32,300 --> 00:02:35,100 Dar să ştii că-mi plăcea, în fiecare an, cum mirosea casa 23 00:02:35,200 --> 00:02:39,600 a must şi a drojdie, iar tata cobora în subsol la fiecare 20 de minute... 24 00:02:39,700 --> 00:02:41,100 Spike! 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,700 - Bună, Şefule. - Să mergem. 26 00:02:43,800 --> 00:02:48,400 - E târziu. Avem multă treabă. - Bine, să mergem. 27 00:02:57,500 --> 00:02:58,600 Salut, Charlie. 28 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 Dispari din faţa mea, Alanak! 29 00:03:25,900 --> 00:03:28,800 - Nestor, termină! - Te omor! 30 00:03:28,900 --> 00:03:33,600 Paza! Prindeţi-l! 31 00:03:39,700 --> 00:03:40,900 - Soră! - Charlie? 32 00:03:41,800 --> 00:03:44,700 Înapoi! Alo, Nestor, înapoi! 33 00:03:44,800 --> 00:03:47,300 - Charlie? - Uşurel! 34 00:03:52,200 --> 00:03:54,700 La ospiciul Meadowview, strada Keele nr. 7673. 35 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 Subiectul e înarmat, cineva a fost rănit. Se numeşte Nestor Prejean. 36 00:03:58,100 --> 00:03:59,300 Vă trimit cazierul lui. 37 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Atac... atac cu armă letală... tentativă de crimă. 38 00:04:02,900 --> 00:04:05,800 - Nu-l pot controla paznicii? - Sunt neînarmaţi, ca la închisoare. 39 00:04:05,900 --> 00:04:08,800 Winnie, vreau să vorbesc cu medicul de gardă. 40 00:04:08,900 --> 00:04:10,800 Îţi fac legătura. 41 00:04:11,800 --> 00:04:16,600 Şefule, închide-ţi microfonul. Te simţi bine? 44 00:04:23,500 --> 00:04:25,950 Mama lui se mută înapoi în Italia şi vinde casa. 45 00:04:25,985 --> 00:04:28,000 Pentru prima oară în viaţă e pe cont propriu. 46 00:04:28,100 --> 00:04:32,500 - Ai auzit? - Cum de mi-a scăpat? 47 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Tocmai asta e, Greg. De obicei, nu-ţi scapă. 48 00:04:35,700 --> 00:04:40,900 - Aşa că te mai întreb o dată, eşti bine? - Nu, e doar... 49 00:04:40,935 --> 00:04:44,100 - Am nişte probleme acasă. - Cu Marina? 50 00:04:46,000 --> 00:04:50,300 Îmi place că face parte din viaţa mea. Dar, după cele prin care-a trecut, 51 00:04:50,335 --> 00:04:54,300 are nevoie de mult sprijin şi îl merită. Chiar îl merită. 52 00:04:54,335 --> 00:04:58,100 Merită pe cineva care să fie acolo şi s-o asculte. 53 00:04:58,200 --> 00:05:01,700 Dar uneori, când mă întorc de la serviciu, ea e acolo şi eu sunt frânt. 54 00:05:01,735 --> 00:05:06,100 - Mă simt golit de... - Şefule, ai legătura cu medicul. 55 00:05:06,200 --> 00:05:08,100 Porneşte-ţi microfonul. E apelul tău. 56 00:05:10,500 --> 00:05:13,800 Bună, dr. Lavery, sunt sergentul Parker. Cu ce avem de-a face? 57 00:05:13,900 --> 00:05:17,000 Pacientul e foarte surescitat. A înjunghiat un alt pacient. 58 00:05:17,100 --> 00:05:19,700 - Şi acum ţine ostatic un paznic. - Am primit cazierul lui Nestor. 59 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 - Ce-mi poţi spune despre boala lui? - E schizofrenic. 60 00:05:22,700 --> 00:05:26,200 Se ştie că refuză medicaţia, ceea ce determină paranoia, halucinaţii, crize, 61 00:05:26,300 --> 00:05:29,100 iar acum are toate simptomele unei căderi psihotice grave. 62 00:05:29,200 --> 00:05:32,800 Bine, doctore, ţine-ţi personalul deoparte. Ajungem imediat. 63 00:05:32,900 --> 00:05:35,400 - Va vedea tot ce facem ca pe o ameninţare. - Şi venirea noastră la fel. 64 00:05:35,500 --> 00:05:38,600 - Şefule, avem vreo şansă cu vorbă bună? - Nicio şansă, la boala pe care o are. 65 00:05:38,700 --> 00:05:43,800 Gata cu vorbăria, trecem la acţiune. Îl doborâm. Raf, Sam, fără chestii letale. 66 00:05:43,900 --> 00:05:45,500 Spike, pregăteşte scutul sonic pentru a-l distrage. 67 00:05:45,600 --> 00:05:49,200 - Recepţionat. - Echipament de protecţie de cum intraţi. 68 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Mersi, Sam. 69 00:06:07,400 --> 00:06:09,700 - Doctor Lavery? - Pe aici, pe scări în jos. 70 00:06:09,800 --> 00:06:11,900 - Va trebui să eliberăm zona imediat. - E totul încuiat. 71 00:06:11,935 --> 00:06:13,900 - Toţi au fost băgaţi în celule. - Haideţi, băieţi! 72 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 Taie-l! Dacă nu, înjunghie-l! 73 00:06:25,200 --> 00:06:28,050 - La comanda mea... sunteţi gata? - Da. 74 00:06:28,085 --> 00:06:31,400 - Intraţi! - Poliţia! Stai pe loc! 75 00:06:33,000 --> 00:06:39,400 SRU! SRU! Aruncă arma! Arunc-o! 76 00:06:45,800 --> 00:06:49,900 - L-ai luat, Sam? - Eşti teafăr, te vei face bine. 77 00:06:52,700 --> 00:06:55,500 - Am imobilizat suspectul. - Eddie, avem o problemă. 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,600 - Chiar aici. - E una din asistente, Lorraine Manley. 79 00:07:06,500 --> 00:07:09,700 - Unde-i paznicul? - Cine-i ăla? 80 00:07:09,800 --> 00:07:11,500 Charlie Alanak, pacientul pe care l-a atacat Nestor. 81 00:07:11,600 --> 00:07:14,500 - Ar fi trebuit să fie la infirmerie. - A fugit. 82 00:07:15,400 --> 00:07:19,500 Echipa unu, altă misiune! Winnie, dă în urmărire maşina asistentei. 83 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 - A fost văzută plecând din parcare. - Vreau dosarul lui Charlie Alanak, 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,500 tot ce ştii despre el, începând cu locul de unde provine. 85 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 Şefule, voi revedea incidentul, poate găsesc ceva. 86 00:07:27,900 --> 00:07:29,800 Bine, Spike, aşa să faci. 87 00:07:32,800 --> 00:07:35,400 Astea sunt notiţele de la consiliere, mai sunt şi altele în computer. 88 00:07:35,500 --> 00:07:39,500 Băieţi, vă ţin la curent pe drum. Charlie e localnic. 89 00:07:39,600 --> 00:07:42,600 - A locuit toată viaţa în oraşul ăsta. - Se va duce spre un loc cunoscut. 90 00:07:42,635 --> 00:07:45,600 Sunt două căi de acces spre oraş. Sam, du-te spre est. 91 00:07:45,700 --> 00:07:47,765 Noi o luăm spre vest pe autostrada 407. Să mergem. 92 00:07:47,800 --> 00:07:49,900 - Recepţionat. - Majoritatea pacienţilor de aici 93 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 au boli mintale, dar povestea lui Charlie e diferită. 94 00:07:52,535 --> 00:07:54,400 A suferit o lovitură la lobul frontal la 19 ani. 95 00:07:54,500 --> 00:07:58,100 I-a căzut casca în timpul unui meci de fotbal, chiar înainte să fie lovit. 96 00:07:58,200 --> 00:08:01,800 Lovitura i-a provocat un accident vascular minor care a produs o formă de afazie. 97 00:08:01,900 --> 00:08:04,800 Afazie... asta-i o tulburare de vorbire, nu? 98 00:08:04,900 --> 00:08:06,900 Da. Îi este greu să-şi găsească cuvintele şi să le pună în ordine. 99 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 - Dar logica, discernământul? - Cognitiv vorbind, este inteligent. 100 00:08:11,100 --> 00:08:13,000 Lezarea lobului frontal poate însemna multe lucruri. 101 00:08:13,100 --> 00:08:17,900 În cazul lui Charlie, izbucniri impulsive, toane bruşte, accese de violenţă. 102 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Iată de ce e aici. La un an după lovitură, a fost implicat într-o bătaie 103 00:08:21,100 --> 00:08:22,200 şi a ucis un tânăr. 104 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 - Crimă. - Nu, omor prin imprudenţă. 105 00:08:24,200 --> 00:08:28,100 A pledat că are discernământ redus, dar nu văd raportul poliţistului. 106 00:08:28,200 --> 00:08:31,800 Winnie, ia legătura cu poliţistul care l-a arestat. Vreau să ştiu mai multe. 107 00:08:31,900 --> 00:08:35,000 - Recepţionat. - Vă pot spune că tendinţele agresive 108 00:08:35,100 --> 00:08:36,200 ale lui Charlie au continuat după venirea aici. 109 00:08:36,300 --> 00:08:38,700 Avea mereu altercaţii cu alţi pacienţi 110 00:08:38,800 --> 00:08:44,200 şi, în ultimul timp, izbucnirile lui erau tot mai frecvente şi mai violente. 111 00:08:49,200 --> 00:08:52,700 - Şefule, vino să vezi asta. - Imediat, Spike. 112 00:08:55,400 --> 00:08:59,400 - Ce-i, Spike? - E chiar foarte inteligent. Uită-te. 113 00:08:59,500 --> 00:09:01,400 Charlie îl abordează pe Nestor, încearcă să-l provoace... 114 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Apoi Nestor îl înjunghie. Toţi martorii au afirmat asta. 115 00:09:04,035 --> 00:09:06,400 Dar nu asta s-a întâmplat. 116 00:09:07,900 --> 00:09:11,200 - Charlie s-a înjunghiat singur? - Ca să ajungă la infirmerie. 117 00:09:11,300 --> 00:09:14,700 - A luat o ostatică cu cheile de la maşină. - Toţi erau atenţi la Nestor, a acţionat. 118 00:09:14,735 --> 00:09:17,200 Echipa unu, ascultaţi-mă, s-ar putea să fie o evadare premeditată. 119 00:09:17,300 --> 00:09:20,700 Charlie urmează un plan, iar noi trebuie să-l găsim înainte ca ceva să-l aţâţe 120 00:09:20,800 --> 00:09:22,600 şi să-l facă să-şi piardă controlul. 121 00:09:25,800 --> 00:09:29,000 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 16 122 00:09:29,100 --> 00:09:35,100 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam 123 00:09:46,354 --> 00:09:50,354 Comentarii pe www.tvblog.ro Script www.addic7ed.com 124 00:10:08,100 --> 00:10:14,000 - Unde mergem, Charlie? - Aici... 125 00:10:24,700 --> 00:10:28,200 - ... erau doar... - Terenuri virane. 126 00:10:29,100 --> 00:10:35,000 - Da, au început construcţiile acum 2 ani. - Acolo... sus. 127 00:10:39,000 --> 00:10:40,400 La stânga. 128 00:10:42,900 --> 00:10:44,300 Nu. Nu... 129 00:10:50,300 --> 00:10:54,600 Charlie, ştii că vor veni după tine, nu? 130 00:10:56,700 --> 00:10:57,900 Nu. 131 00:10:58,800 --> 00:11:02,600 Eu... eu... am... 132 00:11:03,500 --> 00:11:05,900 Ţi-ai câştigat libertatea? Da, ştiu. 133 00:11:06,000 --> 00:11:09,700 Acum da, Charlie, dar mai târziu? 134 00:11:11,800 --> 00:11:13,100 Rămân aşa. 135 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 - Opreşte la benzinărie. - N-am bani, Charlie. 136 00:11:22,300 --> 00:11:24,000 Mi-am uitat poşeta. 137 00:11:32,600 --> 00:11:36,300 - Manley nu răspunde. - Şefule, ai legătura cu ofiţerul Carlyle. 138 00:11:36,400 --> 00:11:38,200 El a fost la faţa locului când l-au arestat pe Charlie. 139 00:11:38,300 --> 00:11:41,500 - Fă-mi legătura, Winnie. - Aici Carlyle. 140 00:11:41,600 --> 00:11:43,200 Aveţi nevoie de informaţii despre Charlie Alanak? 141 00:11:43,300 --> 00:11:47,500 Bună, domnule ofiţer. Subiectul e liber, dar nu ştim prea multe despre el. 142 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 - Speram să faci tu lumină în cazul ăsta. - Desigur. 143 00:11:50,835 --> 00:11:54,000 Am primit un telefon de la campusul Kempton, seara. 144 00:11:54,100 --> 00:11:57,000 Victima avea vreo 19-20 de ani, ca şi Alanak. 145 00:11:57,100 --> 00:12:00,200 Au fost nişte schimburi de cuvinte şi s-au întărâtat. S-au bătut. 146 00:12:00,300 --> 00:12:03,300 Alanak l-a împins pe puşti peste tribune. S-a lovit la cap şi a murit. 147 00:12:03,400 --> 00:12:06,100 De la o ceartă în curtea şcolii, două vieţi s-au schimbat pentru întotdeauna. 148 00:12:06,135 --> 00:12:09,100 Alanak a mărturisit. Martorii i-au susţinut versiunea. 149 00:12:09,200 --> 00:12:12,200 - Cazul a fost închis. - Avusese probleme anterioare cu victima? 150 00:12:12,300 --> 00:12:15,700 Nu, n-am aflat nimic de genul ăsta. Pur şi simplu, a luat-o razna. 151 00:12:15,800 --> 00:12:18,500 - Să vă spun ce-mi amintesc cel mai bine. - Ce anume? 152 00:12:18,600 --> 00:12:20,500 Privirea lui. 153 00:12:24,400 --> 00:12:29,500 Tinerii plângeau, un cadavru zăcea pe jos, era sânge peste tot... 154 00:12:32,000 --> 00:12:36,600 - Şi Alanak? - Era cât se poate de calm. 155 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Bine, mulţumesc, domnule ofiţer. 156 00:12:39,900 --> 00:12:44,600 Şefule, am găsit numărul de înmatriculare. Sunt pe autostrada 407, către Bayview. 157 00:12:44,635 --> 00:12:48,300 Raf, la următoarea ieşire. Sam, suntem aproape. Vino către vest. 158 00:12:48,400 --> 00:12:52,100 - Recepţionat, vin acum. - Ed, sunt în mişcare, merg către sud. 159 00:12:52,200 --> 00:12:53,700 Recepţionat. 160 00:12:53,800 --> 00:12:57,100 Pentru a doua oară pe ziua de azi, subiectul e violent şi imprevizibil, 161 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 deci aveţi grijă. 162 00:13:03,400 --> 00:13:06,200 Amice, trebuie să plăteşti înainte! 163 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 Eu nu... 164 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 - Trebuie să vii înăuntru să plăteşti. - Nu... 165 00:13:19,200 --> 00:13:20,300 ... am bani. 166 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Deci cauţi benzinăria gratuită. Aia e la vreun kilometru mai jos. 167 00:13:23,835 --> 00:13:26,900 Domnule? Vă rog, daţi-i benzină. Vă plătesc eu mai târziu. 168 00:13:27,000 --> 00:13:30,400 Lucrez acolo, mai sus. Vă rog! 169 00:13:31,500 --> 00:13:34,300 Cred că îl sun pe şeful meu. Poate găseşte el o rezolvare. 170 00:13:34,335 --> 00:13:37,300 - Nu! Stai aici! - Dau un telefon scurt. 171 00:13:37,400 --> 00:13:40,100 - E o urgenţă! Îmi trebuie benzină! - E-n regulă, Charlie! Nu! 172 00:13:41,500 --> 00:13:43,300 Nu, Charlie, nu! Nu! 173 00:13:44,800 --> 00:13:45,900 La o parte! 174 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 Şefule, avem un apel la 911. E Lorraine Manley. 175 00:13:50,400 --> 00:13:53,800 - Veniţi repede aici! Se bat! - Unde eşti, Lorraine? 176 00:13:53,835 --> 00:13:55,400 - La benzinăria True Value. - Am înţeles! 177 00:13:55,500 --> 00:13:58,050 Benzinăria True Value, la intersecţia dintre Langstaff şi Bayview. 178 00:13:58,085 --> 00:14:00,600 - Ajungem într-un minut. - Te rog, Charlie, lasă-l! Dă-i drumul! 179 00:14:00,635 --> 00:14:03,600 Lorraine, ascultă-mă. Pleacă de acolo şi stai ascunsă, da? 180 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 - Trebuie să-i dai drumul! Lasă arma! - Lorraine? 181 00:14:08,100 --> 00:14:09,300 Nu! Nu! 182 00:14:09,400 --> 00:14:12,300 Eddie, s-a tras. Mare atenţie! 183 00:14:47,100 --> 00:14:52,100 Te vei face bine. Totul va fi bine. Linişteşte-te. 184 00:14:54,500 --> 00:14:56,000 - SRU! - Unde-i Charlie? 185 00:14:56,100 --> 00:15:00,000 Nu-i aici, a plecat. S-au bătut şi arma s-a descărcat. 186 00:15:00,100 --> 00:15:02,400 - A intrat în panică. - L-am pierdut, Şefule. 187 00:15:02,435 --> 00:15:05,200 Domnule ofiţer... a luat arma cu el. 188 00:15:18,200 --> 00:15:20,100 N-aş fi crezut că va face vreodată aşa ceva. 189 00:15:20,200 --> 00:15:22,300 Am încercat să-i vorbesc, dar nu mă asculta. 190 00:15:22,400 --> 00:15:25,900 - Sunt sigur că n-a fost vina ta. - Winnie, distribuie poza lui Charlie. 191 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Alertează mass-media că e înarmat şi periculos. 192 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 - Băieţi... - Spune, şefule. 193 00:15:30,600 --> 00:15:34,500 Charlie ia mai multe medicamente, litiu, metilfenidat şi altele. 194 00:15:34,535 --> 00:15:37,600 - Antipsihotice. - Cu cât trece mai mult fără să le ia... 195 00:15:37,700 --> 00:15:38,900 Cu atât mai rea va fi ziua noastră. 196 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 Doctore, vreau o listă cu prietenii şi rudele lui Charlie, 197 00:15:41,600 --> 00:15:44,000 cu toţi cei care i-au trimis mesaje. 198 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 - Aduc registrul de vizitatori. - Mulţumesc. 199 00:15:45,700 --> 00:15:48,700 Eddie, pot să-ţi spun că n-are nici fraţi, nici surori. 200 00:15:48,800 --> 00:15:52,200 Tatăl său a murit când era tânăr. Are doar mamă, Katia Alanak. 201 00:15:52,300 --> 00:15:53,400 Bine, am plecat. 202 00:15:53,500 --> 00:15:54,700 - Sam... - Terminăm noi aici. 203 00:15:54,800 --> 00:15:57,200 Spike, tu vii cu mine. Să mergem. 204 00:15:57,300 --> 00:16:03,200 Charlie, vreau să vorbim despre cum îţi înţelegi tu faptele. 205 00:16:05,400 --> 00:16:06,500 Vorbitul... 206 00:16:09,300 --> 00:16:10,400 ... nu ajută. 207 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Încă sunt... 208 00:16:17,300 --> 00:16:18,400 ... prins în capcană. 209 00:16:22,200 --> 00:16:26,100 - Încă sunt ţinut aici! - Da, Charlie, aşa e. 210 00:16:26,200 --> 00:16:28,100 Eşti aici, dar trebuie să... 211 00:16:30,100 --> 00:16:33,700 Am scris numele tuturor vizitatorilor. Sunt 12 în total. 212 00:16:33,800 --> 00:16:38,500 Modelul clasic. În primele luni, vizite regulate, colegi, prieteni, 213 00:16:38,600 --> 00:16:43,300 apoi îşi iau zborul. Majoritatea celor de pe listă n-au mai fost aici de doi ani. 214 00:16:43,335 --> 00:16:47,100 După ce înţeleg că o boală ca a lui Charlie e pe viaţă... 215 00:16:47,200 --> 00:16:48,800 ...se retrag. 216 00:16:48,900 --> 00:16:53,000 Băieţi, vă trimit o listă cu 12 nume. Să le verificăm. 217 00:16:53,100 --> 00:16:55,650 Şefule, sunt pe listă şi foşti colegi de echipă? Antrenori? 218 00:16:55,685 --> 00:16:58,200 - La ce te gândeşti, Spike? - Charlie a jucat fotbal, nu? 219 00:16:58,300 --> 00:17:01,550 - Acolo se formează legături puternice. - Ai dreptate. Domnule doctor? 220 00:17:01,585 --> 00:17:04,800 - Sunt careva amici de la fotbal? - Da, Don Colby şi Kevin Baines. 221 00:17:04,900 --> 00:17:07,000 - Erau în echipa lui. - Cu ei începem. 222 00:17:07,100 --> 00:17:10,500 Don Colby, Kevin Baines. Pentru restul, trimitem poliţiştii. 223 00:17:12,500 --> 00:17:13,800 Mersi. 224 00:17:13,900 --> 00:17:18,000 - Don Colby nu răspunde. Merg la el acasă. - Bine, eu mă ocup de Kevin Baines. 225 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 Luăm legătura când am terminat. 226 00:17:25,700 --> 00:17:27,900 - Alo. - Kevin Baines? 227 00:17:28,000 --> 00:17:31,500 - Da. - Sunt Sam Braddock, de la SRU. 228 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Vă sun în legătură cu Charlie Alanak. A scăpat azi din ospiciu. 229 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 - Credeţi că vine încoace? - E un telefon preventiv, domnule, 230 00:17:38,100 --> 00:17:41,800 nu vreau să vă sperii, dar trebuie să ştiţi că e înarmat şi periculos. 231 00:17:41,835 --> 00:17:45,100 - Înarmat? - Dacă încearcă să vă contacteze cumva, 232 00:17:45,200 --> 00:17:48,200 - ...sunaţi imediat la poliţie, da? - Da, desigur. 233 00:17:48,300 --> 00:17:50,300 Mulţumesc pentru telefon. 234 00:17:53,800 --> 00:17:57,400 - Ghici cine-i? - Cumva Lady Gaga? 235 00:17:57,500 --> 00:17:59,400 - Nu! - E Nicki! 236 00:18:03,800 --> 00:18:06,800 - Te simţi bine? - Da, da. 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Camioanele pentru mutat nu ajung aşa repede. 238 00:18:10,100 --> 00:18:13,800 - Cred că vrei să scapi de haosul ăsta. - Sigur, ar fi super. 239 00:18:13,900 --> 00:18:16,800 - Bun. - Mă duc să aduc lucrurile. 240 00:18:20,200 --> 00:18:22,400 Poliţia! Deschide, te rog! 241 00:18:31,200 --> 00:18:32,100 Alo! 242 00:18:32,200 --> 00:18:33,800 Opreşte-te! Acolo! 243 00:18:42,700 --> 00:18:44,800 - Don Colby? - Da. Despre ce-i vorba? 244 00:18:44,900 --> 00:18:47,700 De ce fugeai, Don? Ia să ghicesc... e un medicament 245 00:18:47,735 --> 00:18:49,900 şi tocmai completai hârtiile, nu? 246 00:18:50,000 --> 00:18:52,700 - Cam aşa ceva. - Am venit fiindcă a scăpat un pacient 247 00:18:52,800 --> 00:18:56,000 de la ospiciul Meadowview, astăzi. Vrem să ştim dacă te-a contactat. 248 00:18:56,100 --> 00:18:59,100 - Charlie Alanak. - Stai aşa! Charlie a scăpat? 249 00:18:59,200 --> 00:19:01,900 - N-ai avut veşti de la el? - Nu. 250 00:19:02,000 --> 00:19:04,800 Nu, de vreo câţiva ani. 251 00:19:33,800 --> 00:19:37,000 Domnule doctor, nu găsesc nicio sentinţă privind crima lui Charlie. 252 00:19:37,100 --> 00:19:40,700 Fiindcă Meadowview nu-i o închisoare. Nu se dau sentinţe dinainte. 253 00:19:40,800 --> 00:19:44,500 Când a venit Charlie, aveam motive să credem că va sta la noi doar câţiva ani. 254 00:19:44,535 --> 00:19:47,100 - Şi ce s-a întâmplat? - Nu putem demara procedurile de eliberare 255 00:19:47,135 --> 00:19:51,017 până nu suntem absolut siguri că nu-i un pericol social. 256 00:19:51,052 --> 00:19:54,900 - După cum s-a purtat azi, nu sunt şanse. - Să vă arăt ceva. 257 00:19:58,000 --> 00:20:00,900 - Katia Alanak? - Da? 258 00:20:01,000 --> 00:20:03,600 - Bună, suntem ofiţerii Lane şi Scarlatti. - Vă rugăm să ne ajutaţi. 259 00:20:03,700 --> 00:20:07,400 - Desigur. - L-aţi văzut azi pe fiul dumneavoastră? 260 00:20:07,435 --> 00:20:10,600 Cred că e o greşeală. Fiul meu e la ospiciu. 261 00:20:12,600 --> 00:20:15,200 Fiul dumneavoastră a evadat de la Meadowview, doamnă. 262 00:20:16,800 --> 00:20:21,700 - Cum a început, Charlie? - Nu eu... am început! 263 00:20:21,800 --> 00:20:26,100 Ca să te baţi, e nevoie de doi oameni, iar când tu ai ripostat din impuls, 264 00:20:26,200 --> 00:20:29,700 au început problemele. De-asta ai fost adus aici, ţii minte? 265 00:20:29,735 --> 00:20:33,900 - Nu. - Ba da, Charlie, ştii şi tu asta. 266 00:20:34,900 --> 00:20:38,500 Ţi-ai pierdut cumpătul în seara aia şi a murit un tânăr. 267 00:20:38,535 --> 00:20:43,300 Am făcut... o alegere. 268 00:20:44,500 --> 00:20:48,000 - Ce vrei să spui, Charlie? - Trebuia... 269 00:20:49,300 --> 00:20:53,900 Trebuia să-l omori? Răspunde-mi, Charlie. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,400 Vrei să zici că ai făcut-o intenţionat? 271 00:20:58,400 --> 00:20:59,600 Gata! 272 00:21:00,400 --> 00:21:03,600 Asta a fost acum două luni. E o schimbare descurajantă 273 00:21:03,700 --> 00:21:05,800 a cuiva care avea remuşcări pentru un impuls de moment 274 00:21:05,900 --> 00:21:10,800 în persoana asta fără sentimente, agresivă, confuză asupra propriei stări psihice. 275 00:21:10,900 --> 00:21:14,400 - Un om care o lua razna tot mai rău. - Acum o săptămână s-a înrăutăţit situaţia. 276 00:21:14,500 --> 00:21:18,300 - Charlie pur şi simplu a clacat. - Fără schimbarea medicaţiei? 277 00:21:18,400 --> 00:21:21,200 Fără niciun motiv. 278 00:21:27,300 --> 00:21:30,400 Ştiţi ce-mi amintesc cel mai bine de când era Charlie sănătos? 279 00:21:30,500 --> 00:21:32,100 Ce anume, doamnă Alanak? 280 00:21:32,200 --> 00:21:38,100 Zgomotul. Băieţii şi agitaţia. 281 00:21:42,500 --> 00:21:47,200 După accident, viaţa a devenit atât de tăcută. 282 00:21:48,200 --> 00:21:50,600 Era mai uşor pentru el să nu vorbească. 283 00:21:50,700 --> 00:21:52,900 Era jenant. 284 00:21:55,700 --> 00:21:58,000 Prietenii lui Charlie au încetat să mai vină? 285 00:21:58,035 --> 00:21:59,500 Kevin a venit. 286 00:21:59,600 --> 00:22:02,600 Chiar şi atunci când Charlie avea necazuri, Kevin i-a fost alături. 287 00:22:02,635 --> 00:22:06,600 Familia lui ne-a găsit un avocat şi a plătit costurile legale. 288 00:22:06,700 --> 00:22:09,900 - Nu ştiu ce va face Charlie fără el. - Ce vreţi să spuneţi? 289 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Kevin şi-a găsit de lucru în vest. 290 00:22:12,100 --> 00:22:15,300 Pleacă? Doamnă Alanak, când pleacă? 291 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Am notat undeva. 292 00:22:19,900 --> 00:22:21,600 Astăzi. 293 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Şefu', am aflat ceva. - Spune, Eddie. 294 00:22:25,900 --> 00:22:29,900 - Cel mai bun prieten e Charlie Baines. - E în registru. Îl vizitează regulat. 295 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Nu-l mai vizitează. Se mută astăzi. 296 00:22:33,500 --> 00:22:36,200 Pierderea unui prieten. O lovitură imensă. 297 00:22:36,300 --> 00:22:40,200 - Mai ales pentru cineva ca Charlie. - Eddie, stai cu mama, mă ocup eu. 298 00:22:44,000 --> 00:22:46,900 - Suz, să mergem. - Imediat. 299 00:22:48,100 --> 00:22:52,400 Charlie. Omule, te simţi bine? 300 00:22:56,000 --> 00:22:58,300 Am... am... 301 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 ... evadat. 302 00:23:01,300 --> 00:23:04,300 Ştiu, Charlie. Te caută poliţia. 303 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 - Am nevoie... - Nu e bine să fii aici. 304 00:23:09,500 --> 00:23:13,300 Au sunat deja. Să-ţi spun cum facem. 305 00:23:13,400 --> 00:23:15,800 Te duci la cabana mea. Ai cu ce să te descurci? 306 00:23:15,900 --> 00:23:17,900 Nu. Kevin... 307 00:23:23,500 --> 00:23:25,800 ... nu mă poţi abandona. 308 00:23:31,700 --> 00:23:36,000 Ascultă... Charlie, nu ştiu ce să spun. 309 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Îmi pare rău. Plecăm diseară. 310 00:23:38,300 --> 00:23:41,900 Ai spus... că vei fi lângă mine! 311 00:23:42,000 --> 00:23:44,700 - Şi voi fi, Charlie... - Ai promis! 312 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Suntem gata. 313 00:23:47,400 --> 00:23:50,100 - Aşteaptă, Suz. - Să pornim la drum. 314 00:23:51,500 --> 00:23:55,800 Suz, ţi-am povestit despre vechiul meu prieten Charlie Alanak. 315 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 Bună. 316 00:24:02,400 --> 00:24:04,500 - Nu. - Trebuie să răspund, Charlie. 317 00:24:04,600 --> 00:24:06,100 E poliţia. 318 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 Avem multe de rezolvat. Am să răspund la telefon. 319 00:24:08,900 --> 00:24:11,700 - Stai, stai, Charlie! Charlie! - Nu răspunde! 320 00:24:19,800 --> 00:24:23,100 - Nu răspunde! - Bine, Charlie, 321 00:24:23,200 --> 00:24:25,300 dar lasă-i să intre în casă. 322 00:24:27,000 --> 00:24:29,600 - Nu. - Charlie, îmi sperii familia. 323 00:24:30,500 --> 00:24:32,900 Îmi sperii băieţelul. 324 00:24:37,200 --> 00:24:41,900 - Bine... şi după aceea plecăm. - Putem să plecăm. 325 00:24:42,000 --> 00:24:45,300 Doar tu şi cu mine, noi doi. 326 00:24:45,400 --> 00:24:47,500 La Robbie. 327 00:24:47,900 --> 00:24:51,700 La Robbie? Eşti sigur că e o idee bună, Charlie? 328 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 - Bine! - Acum! 329 00:24:53,100 --> 00:24:54,700 Bine. 330 00:24:55,400 --> 00:24:57,800 Mergeţi înăuntru. Iubito, du-te înăuntru. 331 00:25:01,700 --> 00:25:03,700 Mergem. Mergem. 332 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 Şefule, un apel de urgenţă de la casa Baines. 333 00:25:10,100 --> 00:25:14,100 Charlie a fost acolo. Poliţia e pe drum şi Suzanne Baines e la telefon. 334 00:25:14,200 --> 00:25:16,300 Bună, Suzanne. Sunt sergentul Greg Parker. 335 00:25:16,335 --> 00:25:18,900 L-a răpit pe Kevin. Avea armă. 336 00:25:19,000 --> 00:25:21,900 Un poliţist e în drum spre dvs, doamnă. Sunteţi în siguranţă. 337 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Se numeşte Charlie Alanak. Kevin îl cunoaşte din şcoală. 338 00:25:24,600 --> 00:25:26,900 Bine. Ştiţi încotro se îndreptau? 339 00:25:27,000 --> 00:25:30,800 Nu. Da. La cineva... cineva pe nume Robbie. 340 00:25:30,900 --> 00:25:33,000 - Ştiţi cine este? - Habar n-am. 341 00:25:33,100 --> 00:25:36,000 - De ce a venit aici? - Încerc să aflu, doamnă. 342 00:25:36,100 --> 00:25:40,300 - Dar vă vin ajutoare. Staţi în casă. - Bine. 343 00:25:40,400 --> 00:25:43,800 Doamnă Alanak, Charlie cunoaşte pe cineva pe nume Robbie? 344 00:25:43,900 --> 00:25:46,100 Robbie nu e o persoană. 345 00:25:49,000 --> 00:25:52,100 Şefule, terenul Tom Robbarts. Universitatea Kempton. 346 00:25:52,200 --> 00:25:53,500 Locul crimei. 347 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 - Să mergem. - Domnule Lane. 348 00:25:55,700 --> 00:25:59,600 Doamnă, facem tot ce putem. Vă promit. 349 00:26:03,100 --> 00:26:08,500 - De ce se întoarce la locul de plecare? - Vrea să-şi înfrunte fantomele. Remuşcări. 350 00:26:09,400 --> 00:26:13,700 Atacul lui Charlie, a cedat, l-a împins pe copil, a fost un impuls. 351 00:26:13,800 --> 00:26:17,900 Charlie a vorbit de alegere în acea zi. Ne lipseşte ceva. 352 00:26:18,000 --> 00:26:21,265 Şefule, sunt cu Raf. Raportul poliţiei spune că Don a fost martor. 353 00:26:21,300 --> 00:26:25,300 Adu-l încoace, Sam. Trebuie să analizăm totul. Avem nevoie de tot ajutorul. 354 00:26:25,400 --> 00:26:30,000 Am înţeles. Don, vom avea nevoie de ajutorul tău. 355 00:26:30,100 --> 00:26:33,000 Nu cred că te-ai gândit bine, prietene. 356 00:26:33,035 --> 00:26:36,600 Ce facem noi aici, Charlie? 357 00:26:36,700 --> 00:26:39,100 - Nu e un plan bun. - Trebuia. 358 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 Ai evadat, Charlie! Poliţia te urmăreşte. 359 00:26:41,635 --> 00:26:44,100 - Am fost nevoit! - Ascultă-mă. 360 00:26:44,200 --> 00:26:47,600 Îţi înrăutăţeşti situaţia. Trebuie să fie mai uşor... 361 00:26:47,700 --> 00:26:51,300 Echipa unu, avem un apel 911 de pe telefonul lui Kevin Baines. 362 00:26:51,400 --> 00:26:53,700 Linia e deschisă, dar abia dacă se aude ceva. 363 00:26:53,800 --> 00:26:58,300 - Apel pe ascuns. Kevin are necazuri. - Trebuie să mă asculţi, te pripeşti. 364 00:26:58,400 --> 00:27:02,400 - Să... vorbesc cu tine. - Bine, bine. 365 00:27:10,300 --> 00:27:13,900 Don, când Charlie l-a agresat pe puşti, a intenţionat să-i facă rău? 366 00:27:14,000 --> 00:27:16,600 - Sunt arestat cumva? - Răspunde la întrebare. 367 00:27:19,000 --> 00:27:21,500 Nu. Abia dacă îl cunoştea. 368 00:27:21,600 --> 00:27:25,100 Era... un puşti care nu ştia când să-şi ţină gura închisă. 369 00:27:25,200 --> 00:27:30,000 - L-a provocat pe Charlie. - Da, aşa este. 370 00:27:31,100 --> 00:27:33,100 - Povesteşte-mi, Don. - Ce să-ţi povestesc? 371 00:27:33,200 --> 00:27:37,600 - Am dat declaraţie de o mie de ori. - N-o să-ţi fie greu s-o mai dai o dată. 372 00:27:39,900 --> 00:27:41,700 Era târziu. 373 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Pierduserăm un meci în ziua aia. 374 00:27:50,100 --> 00:27:54,200 Încercam să uităm totul, să ne mai consumăm nervii. 375 00:27:55,700 --> 00:27:59,100 Charlie se întorsese de vreo lună de la recuperare. 376 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 - Salut! - Salut, Charlie. 377 00:28:03,900 --> 00:28:07,100 Era complet schimbat. Era greu să-l vedem în starea aceea. 378 00:28:07,200 --> 00:28:10,400 - Greu meci. - A fost o pierdere grea. Ne-ai lipsit. 379 00:28:10,500 --> 00:28:13,400 Kevin era bun. A încercat să-l ţină pe Charlie pe lângă noi. 380 00:28:13,500 --> 00:28:18,100 Dar să fiu sincer, eu n-am ştiut niciodată cum să mă port în preajma lui. 381 00:28:19,900 --> 00:28:21,900 Dar voi... 382 00:28:34,900 --> 00:28:37,500 Voi... 383 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 "Voi..." 384 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 "Voi, voi, voi..." 385 00:28:41,235 --> 00:28:42,500 "Voi..." 386 00:28:42,600 --> 00:28:46,400 - Ignoră-l, Charlie. - Ascultă-ţi liderul. 387 00:28:46,500 --> 00:28:50,300 Fă-ne o favoare, Columbine, mai tacă-ţi fleanca. 388 00:28:52,500 --> 00:28:56,300 - Noi plecăm, Kev. Te sun diseară? - Da. 389 00:28:56,700 --> 00:28:59,600 Frumoasă treabă, ciudatule. Foarte isteţ. 390 00:29:00,500 --> 00:29:02,200 Aşteptaţi. 391 00:29:02,300 --> 00:29:05,600 Spărgător de petreceri. Eşti un ratat! 392 00:29:06,900 --> 00:29:10,300 Ciudatule. Ciudat! Învaţă să vorbeşti! 393 00:29:10,400 --> 00:29:12,500 Opreşte-te. Nu băga în seamă! 394 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 - Mişcă-te înapoi la recuperare, urâtule... - Lasă-l în pace. 395 00:29:16,300 --> 00:29:19,400 După aceea aud ţipete. 396 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Fug înapoi, dar se terminase deja. 397 00:29:37,900 --> 00:29:40,800 Îi crăpase capul puştiului. 398 00:29:49,800 --> 00:29:53,100 - Iată-i. - Să folosim tribuna ca acoperire. 399 00:29:57,500 --> 00:30:00,650 Deci nu l-ai văzut pe Charlie bătându-l pe acel copil. 400 00:30:00,685 --> 00:30:03,800 - Cum spuneam, până să fug înapoi... - Da, se terminase. 401 00:30:03,900 --> 00:30:07,400 Totul s-ar fi putut petrece în alt fel. Tu n-ai de unde să ştii. 402 00:30:07,500 --> 00:30:09,400 Charlie a mărturisit. Kevin a confirmat! 403 00:30:09,500 --> 00:30:12,500 Poliţia, judecătorii, toţi au fost de acord. 404 00:30:12,535 --> 00:30:14,600 Şi tu? 405 00:30:15,000 --> 00:30:18,500 Don, doi dintre prietenii tăi au necazuri în clipa asta. 406 00:30:18,600 --> 00:30:21,800 Dacă ştii ceva care să-i ajute, acum ar fi momentul. 407 00:30:22,300 --> 00:30:26,300 Bine. Eu susţin tot ce-am spus până acum. 408 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Dar când dai peste ceva de felul ăsta, 409 00:30:29,700 --> 00:30:33,000 ai o senzaţie ca... ca un semnal de avertizare. 410 00:30:35,200 --> 00:30:39,700 Era ceva în ochii lor. O expresie. 411 00:30:39,800 --> 00:30:42,000 - Ceva între ei. - Un secret. 412 00:30:42,100 --> 00:30:45,000 - Nu ştiu. - Spui că ucigaşul poate fi Kevin? 413 00:30:45,100 --> 00:30:48,100 - Sunt cuvintele tale. - Dar ţi-a trecut prin minte. 414 00:30:51,800 --> 00:30:55,500 Nu ştiu. A fost... o impresie. 415 00:30:55,600 --> 00:30:58,500 Doar o impresie. 416 00:31:05,900 --> 00:31:10,265 Are sens, Sam. Cred că asta încerca să spună Charlie. 417 00:31:10,300 --> 00:31:14,900 Kevin l-a împins pe băiatul ăla şi el a luat o decizie să ia vina lui Kevin. 418 00:31:15,000 --> 00:31:17,600 Crezi că Charlie a luat asupra lui vina lui Kevin, 419 00:31:17,635 --> 00:31:19,700 a purtat-o în el atâţia ani? 420 00:31:19,800 --> 00:31:23,700 Kevin a fost liderul tău, cel mai bun prieten. L-ai stimat. Dar Charlie? 421 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Charlie voia doar să fie din nou în echipă. 422 00:31:32,100 --> 00:31:34,000 S-o luăm ca o reală posibilitate. 423 00:31:34,100 --> 00:31:37,600 Charlie a recunoscut ca să-şi protejeze amicul... până nu mai suportă. 424 00:31:37,700 --> 00:31:39,400 Îi spune lui Kevin să mărturisească. 425 00:31:39,500 --> 00:31:42,700 Kevin îi spune "Îmi pare rău amice, nu pot să te ajut. Merg mai departe". 426 00:31:42,800 --> 00:31:46,400 Atunci el evadează pentru o ultimă încercare. 427 00:31:48,200 --> 00:31:50,700 - Charlie. - Nu! 428 00:31:50,800 --> 00:31:53,900 - Vreau să rămâi calm. - Nu vă apropiaţi! 429 00:31:54,000 --> 00:31:57,100 Charlie, ascultă-l! Charlie! 430 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Bine, bine. Dă-mi drumul! 431 00:32:01,300 --> 00:32:04,500 - Nu vă apropiaţi! - Bine. 432 00:32:05,600 --> 00:32:08,800 - Vorbeşte... cu ei. - Altfel ce se întâmplă, Charlie? 433 00:32:08,900 --> 00:32:11,100 Fac... ceea ce am de făcut. 434 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 - Eddie, dacă îndreaptă arma... - Ştiu. 435 00:32:18,900 --> 00:32:21,100 Îl am în vizor. 436 00:32:31,300 --> 00:32:35,000 Charlie. Mă numesc Greg Parker. Am să trec direct la subiect, prietene, 437 00:32:35,100 --> 00:32:40,600 pentru că meriţi adevărul şi eşti destul de deştept să-i faci faţă. 438 00:32:40,700 --> 00:32:46,200 Dacă ţinteşti cu arma, echipa mea nu va avea de ales şi te va împuşca. 439 00:32:46,300 --> 00:32:50,000 Sam, se mişcă, pierd vizibilitatea. Să ne intersectăm, partea de nord. 440 00:32:50,035 --> 00:32:52,700 - Am înţeles. - Spike, vreau să aud. 441 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 - Raf, acoperă-l. - Înţeles. 442 00:32:58,400 --> 00:33:01,000 Mă auzi, prietene? 443 00:33:03,300 --> 00:33:06,700 Charlie, vreau să văd că pui arma jos. 444 00:33:06,800 --> 00:33:10,600 Nu... nu mă întorc! 445 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Charlie, te vor împuşca. Te vor împuşca pe loc. 446 00:33:17,300 --> 00:33:21,100 Kevin, te rog. Vreau să vorbesc cu Charlie. Mă laşi? 447 00:33:21,200 --> 00:33:25,200 Vorbeşte! Fă-l să înţeleagă! Mi-a ameninţat familia! 448 00:33:25,300 --> 00:33:28,200 - A fluturat un pistol în faţa fiului meu! - Kevin, te rog. 449 00:33:28,300 --> 00:33:31,700 Charlie, ce vrei tu de la mine nu pot să-ţi dau. 450 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 - Nu! - E prea târziu. 451 00:33:35,100 --> 00:33:37,300 E prea târziu. Aş vrea să nu fie cazul. 452 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 - Spike, cum stăm? - Imediat. 453 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 Nu... 454 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 - Noi... - Fiul meu, soţia mea... 455 00:33:48,700 --> 00:33:52,200 îmi ceri să renunţ la ei. 456 00:33:52,300 --> 00:33:54,600 - E timpul! - Pentru ce? 457 00:33:54,700 --> 00:33:58,600 Să dau trei vieţi sănătoase pe una distrusă? 458 00:33:58,700 --> 00:34:00,000 Nu! Termină! 459 00:34:02,000 --> 00:34:04,300 Tu... tu... eu... 460 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 E timpul! Ai promis! 461 00:34:06,800 --> 00:34:09,200 Bine, calmează-te. 462 00:34:09,300 --> 00:34:12,300 Charlie nu vrea să ne audă, dar are nevoie de cineva. 463 00:34:12,335 --> 00:34:14,665 - Vrei să preiau? - Vreau să vorbeşti cu Kevin. 464 00:34:14,700 --> 00:34:18,300 Ca de la conducător la conducător. A fost fundaşul lor, insistă pe asta. 465 00:34:18,400 --> 00:34:21,500 - Înţeles. Sam? - Îl am în vizor. 466 00:34:25,000 --> 00:34:28,200 Charlie Alanak, mă numesc Ed Lane. 467 00:34:29,200 --> 00:34:31,800 Vreau să vorbesc cu Kevin. Te superi? 468 00:34:31,900 --> 00:34:35,000 El e cel cu arma. Pe mine scoateţi-mă de aici! 469 00:34:35,100 --> 00:34:38,100 Toţi vrem asta. Dar trebuie să lucrăm împreună. 470 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 Tot ce-am făcut pentru el şi... el îmi ameninţă familia, 471 00:34:41,400 --> 00:34:45,100 mă aduce aici ameninţându-mă cu arma. I-am fost alături ca un frate! 472 00:34:45,200 --> 00:34:50,500 - Ştiu, Kevin. Ai fost bun cu Charlie. - Toată lumea l-a respins, dar nu şi eu. 473 00:34:50,535 --> 00:34:53,700 - Spune-i! - Până şi antrenorul i-a întors spatele. 474 00:34:53,800 --> 00:34:56,700 Mi-a spus că ne distrage atenţia şi să merg mai departe. 475 00:34:56,800 --> 00:34:59,500 Ştiţi ce i-am spus? Îţi aminteşti, Charlie? 476 00:34:59,600 --> 00:35:03,000 I-am spus că plec din echipă dacă şterge numele tău din vestiar. 477 00:35:03,100 --> 00:35:04,600 - Nu-i aşa? - Spune-i. 478 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 - Nu-i aşa? - Da. 479 00:35:08,700 --> 00:35:12,900 - Spune-i. - Kevin, înţeleg. 480 00:35:13,600 --> 00:35:15,900 I-ai luat apărarea lui Charlie. 481 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Asta s-a întâmplat în noaptea aceea în tribună. 482 00:35:18,300 --> 00:35:20,600 Cineva s-a luat de el şi tu l-ai apărat. 483 00:35:20,700 --> 00:35:23,600 Erai căpitanul echipei, l-ai protejat, era prietenul tău. 484 00:35:24,500 --> 00:35:28,500 Numai că de data asta ceva a mers prost şi toată lumea ta era în balanţă. 485 00:35:28,600 --> 00:35:33,000 - Cariera, bursa, totul. - Nu, ai înţeles pe dos. 486 00:35:33,100 --> 00:35:37,000 Charlie a înţeles, ştia ce e în joc. 487 00:35:37,100 --> 00:35:41,300 A văzut viitorul tău, pe al lui... 488 00:35:43,200 --> 00:35:46,900 şi a luat decizia să ia vina asupra lui. 489 00:35:47,300 --> 00:35:51,400 Nu, dacă spune asta, minte. E cuvântul tău împotriva cuvântului meu. 490 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 - N-am spus! - Kevin, ascultă-mă. 491 00:35:54,100 --> 00:35:59,100 Charlie n-a spus niciodată nimic. Toţi aceşti ani a păstrat tăcerea. 492 00:36:00,100 --> 00:36:02,800 Gândeşte-te cât l-a costat. 493 00:36:04,400 --> 00:36:07,500 Charlie, spune-i de ce ai făcut-o. 494 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Eşti prietenul meu. 495 00:36:25,000 --> 00:36:29,300 E prietenul tău. E foarte simplu. E prietenul tău. 496 00:36:29,400 --> 00:36:32,250 Kevin, îl cunoşti pe Charlie mai bine decât oricine. 497 00:36:32,285 --> 00:36:35,100 Aţi fost împreună pe teren, aţi crescut împreună. 498 00:36:35,200 --> 00:36:38,700 Charlie ştie ce înseamnă să fii prieten. A demonstrat-o. 499 00:36:38,800 --> 00:36:42,100 Timp de cinci ani, el a demonstrat-o. 500 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 E rândul tău. 501 00:36:46,300 --> 00:36:48,400 El merită să aibă o viaţă. 502 00:36:48,500 --> 00:36:52,100 Merită să aibă aceleaşi visuri şi speranţe ca şi noi ceilalţi. 503 00:36:52,200 --> 00:36:54,400 Să-şi poată ţine capul sus în lume. 504 00:36:54,435 --> 00:36:57,400 Trebuie să-i dai şansa asta. 505 00:37:04,300 --> 00:37:06,400 Te rog. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,800 Nu trebuia să fie aşa, Charlie. 507 00:37:11,900 --> 00:37:15,050 De atâtea ori am vrut să îndrept lucrurile, 508 00:37:15,085 --> 00:37:18,200 apoi... mă uitam la soţia, la fiul meu 509 00:37:18,300 --> 00:37:19,400 şi... 510 00:37:20,800 --> 00:37:24,800 Îmi pare rău, Charlie. Îmi pare atât de rău. 511 00:37:31,700 --> 00:37:33,600 Ştiu. 512 00:37:38,200 --> 00:37:40,900 Dar nu de asta am nevoie. 513 00:37:58,900 --> 00:38:00,000 Eu am făcut-o. 514 00:38:02,400 --> 00:38:04,000 Eu l-am împins pe copilul acela. 515 00:38:06,500 --> 00:38:08,400 Eu l-am ucis. 516 00:38:30,200 --> 00:38:32,400 Te anunţ dacă mai e ceva. 517 00:38:36,500 --> 00:38:38,400 Salut... 518 00:38:46,500 --> 00:38:51,000 Mulţumesc... pentru cuvinte. 519 00:38:51,100 --> 00:38:53,700 Cu plăcere, Charlie. 520 00:39:00,300 --> 00:39:04,500 - Te iubesc. - Te iubesc. 521 00:39:15,400 --> 00:39:18,300 Astăzi nu va câştiga puncte din partea autorităţilor. 522 00:39:18,400 --> 00:39:23,500 Nu, nu. Dar a fost nevinovat şi a demonstrat un cod moral puternic, 523 00:39:23,600 --> 00:39:27,200 iar asta contează foarte mult. Am să vorbesc cu Lavery. 524 00:39:27,300 --> 00:39:29,900 Poate că locul lui nu e într-o instituţie penală. 525 00:39:30,000 --> 00:39:32,700 - Schimbare de mediu? - Va fi cu totul altceva. 526 00:39:32,800 --> 00:39:36,200 Ar fi frumos să mai şi scoatem pe cineva din închisoare. 527 00:39:42,100 --> 00:39:45,000 Ai făcut treabă bună. 528 00:39:45,100 --> 00:39:48,300 Şi... mersi că mi-ai spus despre Spike. Am să vorbesc cu el. 529 00:39:48,335 --> 00:39:49,900 Ba n-ai să vorbeşti. 530 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Ai să te duci acasă şi ai să te odihneşti. 531 00:39:52,500 --> 00:39:55,300 Prietene, ai multe pe cap. Lasă-mă să te ajut. 532 00:39:55,400 --> 00:39:58,200 - Îţi faci griji. Nu trebuie. - Asta îmi spuneai 533 00:39:58,300 --> 00:40:02,600 când aveai întâlnire cu sticla de coniac. Du-te acasă. Scriu eu raportul. 534 00:40:03,600 --> 00:40:09,400 - Îl iau ca pe un da. Du-te. - Bine. Mersi, Eddie. 535 00:40:24,700 --> 00:40:28,100 Sunt Mike Scarlatti. Sun în legătură cu setul pentru vin. 536 00:40:28,135 --> 00:40:31,200 Îl am aici. Ce faci? 537 00:40:31,300 --> 00:40:35,200 Scuze. Sunt Edward Lane. Reprezentantul domnului Scarlatti. 538 00:40:35,300 --> 00:40:40,100 Am primit o ofertă mai bună, aşa că vă urez o zi minunată. 539 00:40:41,200 --> 00:40:44,600 - Rezolvat. - Ca prin farmec. 540 00:40:44,700 --> 00:40:47,800 Ne gândeam că n-ar fi bine să le vinzi, Spike. 541 00:40:47,900 --> 00:40:52,500 - Le strici pe cine nu le apreciază. - Aflăm noi cum să facem vreo două sticle. 542 00:40:52,600 --> 00:40:55,500 - Vorbiţi serios? - Mie îmi place mai mult berea. 543 00:40:55,535 --> 00:40:58,400 Cadouri de Crăciun, Sam. 544 00:41:01,700 --> 00:41:04,600 - Vin şi eu imediat. - Bine. 545 00:41:04,700 --> 00:41:07,900 Uneori e cel mai ciudat lucru. 546 00:41:08,000 --> 00:41:10,700 Văd trandafiri roşii. 547 00:41:10,800 --> 00:41:14,450 Văd trandafirul şi îi văd faţa din nou. 548 00:41:14,485 --> 00:41:18,100 Declanşatoare. Declanşatoare pot fi orice. 549 00:41:18,200 --> 00:41:21,700 Ar putea dura multă vreme, dar e normal. 550 00:41:23,700 --> 00:41:25,700 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 551 00:41:44,700 --> 00:41:46,700 Parmezan. 552 00:41:50,500 --> 00:41:52,600 Poftim. 553 00:41:55,000 --> 00:42:02,000 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam 554 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro 555 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Script www.addic7ed.com