1 00:00:02,693 --> 00:00:06,811 -De ce mergem la tribunal? -M-a sunat un criminal care vrea să mă angajeze. 2 00:00:06,973 --> 00:00:10,010 -Si eu de ce merg? -Mi-e teamă de criminali. 3 00:00:10,213 --> 00:00:12,602 Uite-te acolo. 4 00:00:20,573 --> 00:00:23,610 E bun. 5 00:00:25,093 --> 00:00:30,008 -Crezi că te poti controla? -Sunt disperată, ok? 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,411 M-am înscris la petitoarea lui Kimmie. 7 00:00:33,653 --> 00:00:37,202 N-are ce rău să-mi facă. Se ocupă de Corretta si Richard... 8 00:00:40,213 --> 00:00:42,602 Nu-mi vine să cred că ai făcut asta! 9 00:00:42,853 --> 00:00:45,651 Nici mie. Să nu îndrăznesti să mai spui cuiva. 10 00:00:45,853 --> 00:00:50,005 Cine ar crede? Altcineva decât el. 11 00:00:51,093 --> 00:00:53,812 Acum pot si eu să-l miros pe-al tău? 12 00:00:56,693 --> 00:00:58,604 Bună. 13 00:01:00,573 --> 00:01:01,926 ALLY MCBEAL 14 00:01:02,293 --> 00:01:05,285 Sezonul 5, Episodul 9 O SUTĂ DE LACRIMI 15 00:01:06,053 --> 00:01:09,204 Traducerea: Anamaria Macri 16 00:02:12,053 --> 00:02:15,682 Vă pot lăsa să intrati. Nu e periculos. 17 00:02:18,213 --> 00:02:20,249 Ok. 18 00:02:29,493 --> 00:02:32,212 Dl Hall.... 19 00:02:36,293 --> 00:02:40,491 -Vă cunosc de undeva? -Nu chiar. Multumesc lui D-zeu că esti aici. 20 00:02:40,733 --> 00:02:42,405 -Ea este asistenta mea, Elaine. -Bună, Elaine. 21 00:02:42,613 --> 00:02:43,966 -Bună. 22 00:02:44,173 --> 00:02:49,008 Procesul dvs începe azi. Nu cred că e o idee bună să intru asa... 23 00:02:49,213 --> 00:02:53,047 Niciun avocat nu-l preia. V-am văzut la tribunal, la prima mea audiere. 24 00:02:53,253 --> 00:02:56,802 De atunci tot încerc să vă găsesc. 25 00:02:57,013 --> 00:03:00,050 Mi-au dat un album cu poze ale avocatilor. Si asa v-am găsit. 26 00:03:00,293 --> 00:03:04,366 Dl Hall, nu sunt specializată în dreptul penal. 27 00:03:04,573 --> 00:03:08,964 -Nu contează. Poti să zbori. -Poftim? 28 00:03:09,173 --> 00:03:11,607 Dvs credeti, dra McBeal. 29 00:03:11,853 --> 00:03:16,483 Am stiut-o din secunda în care v-am văzut. Puteti zbura. 30 00:03:18,013 --> 00:03:23,007 -De ce credeti asta? -Pentru că ati făcut-o. 31 00:03:31,173 --> 00:03:35,246 Vreau să vă notati ceea ce căutati. 32 00:03:35,453 --> 00:03:39,241 -Înalt, brunet si arătos. -Te rog. 33 00:03:39,493 --> 00:03:41,848 -Aveti ceva cu mot? -De ce suntem aici? 34 00:03:42,093 --> 00:03:46,211 -Fă si tu la fel ca ceilalti. -Nu sunt o persoană care "face la fel ca altii". 35 00:03:46,453 --> 00:03:50,002 Să vă fie rusine, dna Pumple, să exploatati singurătatea. 36 00:03:50,213 --> 00:03:52,966 -Îmi pare rău că am întârziat. -Elaine, poti să începi tu. 37 00:03:53,173 --> 00:03:55,812 Din moment ce unii dintre noi par să opună rezistentă. 38 00:03:55,973 --> 00:04:01,650 -Ce cauti într-un bărbat? -Puls si penis. 39 00:04:01,893 --> 00:04:05,408 -Nu neapărat în ordinea asta. -Mi-as dori un bărbat bun... 40 00:04:05,653 --> 00:04:08,451 ...care visează să facă dragoste cu mine în timp ce eu cânt. 41 00:04:08,933 --> 00:04:13,609 Cântec după cântec, după cântec, după cântec... 44 00:04:20,013 --> 00:04:24,052 Onestă, bună, amuzantă. În principal, mi-ar place cineva care a fost grasă. 45 00:04:24,293 --> 00:04:28,844 Cineva care a slăbit 30 kg si a cărei piele atârnă la gât. 46 00:04:29,053 --> 00:04:32,125 O femeie bună si blândă cu un mot mare. 47 00:04:32,333 --> 00:04:35,405 -Mă face să vomit. -Ar trebui să nu te mai plângi atâta... 48 00:04:35,653 --> 00:04:38,247 -...si să-i spui ce vrei. -Sau pe cine vreau. 49 00:04:38,453 --> 00:04:41,809 -Richard. -Încerc să ajut. Sunt prietenul tău. 50 00:04:42,053 --> 00:04:44,613 -Ally. -Până aici. 51 00:04:58,093 --> 00:05:00,209 E o prostie, bine? 52 00:05:00,413 --> 00:05:04,167 Când esti asa necrutător, înseamnă că suferi. Asa e? 53 00:05:04,373 --> 00:05:07,206 Nu ti s-a părut profund umilitor? 54 00:05:07,413 --> 00:05:10,803 E umilitor să to apar singur la bar... 55 00:05:11,013 --> 00:05:13,811 ...si jenant să ajung întotdeauna acasă solo. 56 00:05:14,053 --> 00:05:19,446 Trebuie să-ti spun, în lumina evenimentelor mondiale, valorile s-au schimbat. 57 00:05:19,693 --> 00:05:22,810 -Valorile tale? -Ale mele? Dumnezeule, nu. Ale femeilor. 58 00:05:23,053 --> 00:05:29,003 Nu le mai pasă de bani, ceea ce ne face mai putin atractivi. 59 00:05:30,413 --> 00:05:33,007 Sunt singur, John. 60 00:05:36,093 --> 00:05:37,811 Chiar? 61 00:05:39,213 --> 00:05:43,047 Nu ti se pare că e cam disperat să apelezi la o petitoare? 62 00:05:43,453 --> 00:05:45,648 Ba da. 63 00:05:45,893 --> 00:05:48,805 Dar am depăsit deja stadiul de disperat. 64 00:05:58,933 --> 00:06:03,131 Când ne-am întors, am auzit scandal la etaj si am stiut. 65 00:06:03,413 --> 00:06:05,369 -El se întorsese. -Cine, dl Brickle? 66 00:06:05,573 --> 00:06:09,248 Acuzatul. Intrase în casă. Era în camera fiului meu. 67 00:06:09,493 --> 00:06:15,204 -Mai fusese în casa dvs înainte? -Da, acum era a noua oară. 68 00:06:15,413 --> 00:06:19,850 -Ce s-a întâmplat de data asta? -Am fugit sus, gândindu-mă că e el. 69 00:06:20,093 --> 00:06:24,006 M-am dus în camera lui Timmy, si el era acolo, la geam... 70 00:06:24,213 --> 00:06:28,650 ...cu aripile astea uriase, făcute de el. 71 00:06:28,853 --> 00:06:32,004 -Si ce-ati făcut? -Păi, până să pot face ceva, a sărit. 72 00:06:32,213 --> 00:06:34,124 -A sărit? -Pe geam. 73 00:06:34,373 --> 00:06:37,843 A început să dea din aripi ca un condor urias. 74 00:06:38,093 --> 00:06:41,608 A aterizat pe pământ cu o bufnitură. 75 00:06:41,813 --> 00:06:45,408 Nu e adevărat. Dacă as fi căzut, mi-as fi rupt picioarele. 76 00:06:45,613 --> 00:06:49,526 As vrea să merg pe capacitate diminuată. E o apărare... 77 00:06:49,733 --> 00:06:53,521 ...care ar fi putut fi propusă mai demult, dar pentru că abia am intrat... 78 00:06:53,733 --> 00:06:57,203 -Nebunie? Cum adică sunt eu nebun? -Păi... 79 00:06:59,413 --> 00:07:03,042 Crezi că poti... 80 00:07:05,453 --> 00:07:07,648 ...să zbori. 81 00:07:11,693 --> 00:07:15,572 -Ce ti s-a întâmplat? -Ce vrei să spui? 82 00:07:15,773 --> 00:07:22,042 Tu esti o zburătoare. Stiu că esti. Când te-am văzut, am... 83 00:07:22,253 --> 00:07:24,084 Ok. Eu... Ok. Eu... 84 00:07:24,293 --> 00:07:28,844 Eu visam pe vremuri că pot să zbor. Uneori. 85 00:07:29,093 --> 00:07:33,609 Ally, dacă o persoană poate visa.... 86 00:07:34,893 --> 00:07:37,612 Ascută, în continuare, esti tu la interogatoriu. 87 00:07:37,853 --> 00:07:41,926 Trebuie să spui juriului că nu ai intrat ca să furi... 88 00:07:42,133 --> 00:07:47,048 ...ci doar ca să ajungi la cer. 89 00:07:47,293 --> 00:07:50,251 -Iar acum, esti liber, poti pleca. -Da? 90 00:07:50,453 --> 00:07:56,847 Ti-am plătit cautiunea. Nu era mult si nu esti considerat risc de zbor. 91 00:07:58,413 --> 00:08:02,884 -Se întâmpla când încercai să evadezi? -Poftim? 92 00:08:03,613 --> 00:08:06,002 Când zburai. 93 00:08:40,493 --> 00:08:44,406 -Ai un minut? -De ce? 94 00:08:44,613 --> 00:08:45,682 Păi, eu... 95 00:08:47,293 --> 00:08:48,487 Îmi cer scuze. 96 00:08:49,293 --> 00:08:52,410 Ce s-a întâmplat de dimineată... 97 00:08:52,613 --> 00:08:58,051 Când aveam 7 ani, am mirosit fundul unui băiat cu care mai târziu m-am întâlnit. 98 00:08:58,213 --> 00:09:00,204 A fost dragoste la primul pufăit. 99 00:09:00,693 --> 00:09:04,732 Dintr-o năzbâtie impulsivă, nebunească, te-am văzut aplecat... 100 00:09:04,893 --> 00:09:08,806 ...si nu stiam că esti tu, si de dragul vremurilor apuse... 101 00:09:09,013 --> 00:09:12,642 Sunt într-o etapă a vietii de "opreste-te si miroase trandafirii"... 102 00:09:12,893 --> 00:09:15,805 ...si când nu sunt trandafiri în preajmă, doar fundul tău tepos... 103 00:09:17,093 --> 00:09:22,645 -Scuză-mă, sunt... -Sunt sigur că ai mult stress la servici... 104 00:09:22,853 --> 00:09:27,529 ...dar nu suntem doar niste obiecte sexuale la care să le curgă balele femeilor de afaceri. 105 00:09:27,813 --> 00:09:31,249 Suntem fiinte umane. El e Richie, Derek... 106 00:09:31,493 --> 00:09:35,850 ..:Alfonso si Big Mike. Spuneti bună. 107 00:09:36,093 --> 00:09:37,412 Bună. 108 00:09:37,693 --> 00:09:41,288 Multumesc. Promit să nu te mai reduc la un obiect. 109 00:09:41,493 --> 00:09:46,044 -As aprecia asta. -Mi-a făcut plăcere să te revăd. 110 00:09:46,293 --> 00:09:48,602 Si mie. 111 00:10:04,373 --> 00:10:08,651 -Fratele meu e nebun, dra McBeal. -A fost diagnosticat...? 112 00:10:08,853 --> 00:10:13,404 Nu, nu există nicio deficientă mentală diagnosticată... 113 00:10:13,613 --> 00:10:17,447 ...dar a devenit disfunctional. Nu-si mai poate păstra nicio slujbă... 114 00:10:17,693 --> 00:10:22,448 ...intră în vechea noastră casă, e obsedat de zbor. 115 00:10:22,653 --> 00:10:26,441 -Când a început obsesia asta? -E de o viată. 116 00:10:26,693 --> 00:10:31,767 La 10 ani îsi punea pelerină si sărea ca Superman. Si-a rupt ambele picioare. 117 00:10:31,973 --> 00:10:35,522 Ati zice că s-a învătat minte. Intrările astea sunt ceva nou. 118 00:10:35,733 --> 00:10:40,807 -As vrea să merg pe capacitat redu... -Nu-i place să fie făcut nebun. 119 00:10:41,053 --> 00:10:43,521 -Stiu. -Ar putea merge la puscărie? 120 00:10:43,733 --> 00:10:49,205 E la a noua încălcare. Ar putea merge la puscărie pentru un timp îndelungat. 121 00:10:49,453 --> 00:10:53,810 -Voi încerca să-l conving. -Si cu nebunia, poate scăpa? 122 00:10:54,013 --> 00:10:59,212 Păi, nu stiu, dar ce stiu este că asta e singura lui sansă. 123 00:11:31,573 --> 00:11:35,043 -Ally, intră, intră. -Multumesc. 124 00:11:35,293 --> 00:11:40,242 E asa bine să fii dinnou acasă. 125 00:11:40,493 --> 00:11:44,850 -E deosebită casa ta, Harvey. -Multumesc. Ai mâncat? 126 00:11:45,093 --> 00:11:49,644 -Pot să pregătesc ceva pentru tine, dacă vrei. -Nu, mi-e bine. Multumesc. 127 00:11:49,893 --> 00:11:54,808 -Ia uite-te la toate aripile tale. -O muncă constantă de îmbunătătire. 128 00:11:55,013 --> 00:11:59,803 Problema cu săritul pe geam este... 129 00:12:00,013 --> 00:12:04,165 Nu căpătam suficientă încredere. Astea sunt ultimele. 130 00:12:04,373 --> 00:12:09,163 Am compensat cu o aripă exagerată pentru propulsie suplimentară. 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,649 -Penele sunt pur si simplu.... -Nu sunt fabuloase? 132 00:12:12,893 --> 00:12:16,203 Stratul ăsta de deasupra functionează de fapt ca absorbtie. 133 00:12:16,453 --> 00:12:19,445 Aerul trece, te absoarbe în sus. 134 00:12:19,693 --> 00:12:23,402 La următoarea săritură, Ally, voi reusi. 135 00:12:23,893 --> 00:12:24,689 Harvey. 136 00:12:24,893 --> 00:12:28,886 M-am antrenat. Tricepsii mei nu erau suficient de dezvoltati... 137 00:12:29,093 --> 00:12:31,129 -...ca să dau din aripi, dar acum sunt gata. -Harvey. 138 00:12:31,573 --> 00:12:32,449 Harvey. 139 00:12:34,053 --> 00:12:39,002 Trebuie să mă lasi să sustin capacitate diminuată. 140 00:12:40,053 --> 00:12:42,613 Nu sunt nebun. 141 00:12:43,413 --> 00:12:48,646 Nu e ca si cum as sări din avion fără parasută. 142 00:12:48,893 --> 00:12:52,249 -Am făcut-o fără să mă rănesc. -Dar de ce? 143 00:12:52,493 --> 00:12:58,250 Pentru că trebuie să o fac. E ca o întrecere. 144 00:12:58,493 --> 00:13:03,692 Ti-aduci aminte de Don Quijote? El a avut nevoie de o întrecere. S-a luptat cu dragonii. 145 00:13:03,893 --> 00:13:09,411 De fapt, erau mori de vânt si Don Quijote era nebun. 146 00:13:10,293 --> 00:13:16,084 Stii, prima oară când te-am văzut la tribunal, la audierea mea... 147 00:13:16,973 --> 00:13:20,204 ...mi-ai amintit de Dulcineea. 148 00:13:24,293 --> 00:13:26,249 Ce s-a întâmplat? 149 00:13:26,493 --> 00:13:29,326 Ally, ce s-a întâmplat? 150 00:13:29,893 --> 00:13:32,202 Nimic... 151 00:13:32,453 --> 00:13:38,005 Doar că tata obisnuia să-mi cânte "Dulcineea" când eram mică. 152 00:13:38,453 --> 00:13:41,604 Spune-mi cum era când zburai tu. 153 00:13:55,493 --> 00:13:57,449 -Harriet mi-a găsit bărbatul. -Deja? 154 00:13:57,693 --> 00:14:00,207 Cât putea dura? Si-a redus lista la "oricine". 155 00:14:00,413 --> 00:14:04,122 Am făcut o cerere specială, care i-a făcut sarcina mai usoară. 156 00:14:04,333 --> 00:14:07,928 -"Cerere specială". -Bătrânel morocănos. 157 00:14:09,773 --> 00:14:11,092 John. 158 00:14:11,413 --> 00:14:17,249 Mi s-a spus că uneori porti un costum de corp ca să atragi femeile. 159 00:14:17,493 --> 00:14:19,848 -I-ai spus tu asta? -Nu contează. 160 00:14:20,093 --> 00:14:23,051 Ceea ce contează e inima ta. 161 00:14:23,293 --> 00:14:26,808 Nu trebuie să treacă prin viată neiubită. 162 00:14:27,053 --> 00:14:30,841 Dna Pumple, nu doresc să vă angajez serviciile. 163 00:14:31,093 --> 00:14:34,608 Vă e suficient de clar, dna Pumple? 164 00:14:35,493 --> 00:14:39,725 Dacă mai accentuezi L-ul din numele meu încă o dată... 165 00:14:39,933 --> 00:14:43,482 ...te arunc ca pe o piatră. 166 00:14:45,293 --> 00:14:47,648 Prietenilor tăi le pasă de tine. 167 00:14:47,893 --> 00:14:54,287 Li se pare că ti-e atât de dor de dragoste, că, fizic, începi să te coagulezi. 168 00:14:55,493 --> 00:14:59,611 E adevărat. Erai mai înalt. 169 00:15:09,693 --> 00:15:12,810 Omul ăsta are nevoie de o interventie. 170 00:15:13,053 --> 00:15:18,605 Dacă el nu merge la dragoste, atunci dragostea trebuie să vină la el. 171 00:15:19,453 --> 00:15:22,650 Am fost trimis în camera mea de multe ori, fie ca pedeapsă... 172 00:15:22,893 --> 00:15:27,728 fie când părintii mei se certau. Asa mi-a venit ideea. 173 00:15:27,933 --> 00:15:31,050 -Să săriti pe geam? -Să zbor. 174 00:15:31,293 --> 00:15:36,413 Părintii mei se certau mult, si eu stăteam acolo, la geam... 175 00:15:36,613 --> 00:15:41,209 ...si visam să zbor departe. 176 00:15:46,893 --> 00:15:51,205 Asa că dvs... Când părintii dvs se certau? 177 00:15:51,453 --> 00:15:57,801 Da. Îmi era atât de frică că vor divorta, asa că stăteam la geamul camerei mele... 178 00:15:58,013 --> 00:16:02,006 ...când nu puteam să le acopăr vocile cu muzica. 179 00:16:07,293 --> 00:16:11,650 Simteam că evadez, când visam la asta. 180 00:16:11,893 --> 00:16:16,603 Si acolo sus era asa liniste. Era un sentiment de bucurie. 181 00:16:16,813 --> 00:16:23,002 Si nu-i mai auzeam certându-se. Nu mai auzeam mânia. 182 00:16:26,333 --> 00:16:27,732 Dra McBeal? 183 00:16:28,693 --> 00:16:33,813 -Dra McBeal. -Scuze. Scuze. 184 00:16:34,053 --> 00:16:39,650 De ce ati continuat să vă întoarceti la casă, si să pătrundeti în ea, ca adult? 185 00:16:39,893 --> 00:16:45,809 Păi, când eram copil, camera aceea devenise ca o închisoare. 186 00:16:46,053 --> 00:16:51,252 Era un râu care trecea la circa 100 de metri prin spatele casei noastre. 187 00:16:51,493 --> 00:16:54,053 Mă gândeam, lăsăm visele de-o parte... 188 00:16:54,293 --> 00:16:58,206 ...voi zbura cu adevărat tot drumul ăla până la râu. 189 00:16:58,453 --> 00:17:02,002 -Ati încercat? -Da. Întotdeauna nu reuseam... 190 00:17:02,213 --> 00:17:05,842 ...si-mi rupeam, de obicei si unul-două oase. 191 00:17:06,053 --> 00:17:10,012 Când am plecat la colegiu am lăsat obsesia asta în urma mea. 192 00:17:10,213 --> 00:17:14,365 -Dar a revenit. -De ce? 193 00:17:14,573 --> 00:17:19,249 Păi, n-am avut mare succes în niciuna din diversele mele slujbe. 194 00:17:19,493 --> 00:17:25,045 Am început să mă conving că stima de sine... 195 00:17:25,293 --> 00:17:28,251 Esecul era o profetie care se auto-îndeplinea în cazul meu. 196 00:17:28,493 --> 00:17:32,202 Si totul venea din încercările acelea de a trece dincolo de râu. 197 00:17:32,413 --> 00:17:36,008 Am început să mă gândesc la asta dinnou. Nu mă puteam opri. 198 00:17:36,213 --> 00:17:41,207 Am început să contruiesc iar aripi. Aripi mai bune. Stiu că pot să o fac. 199 00:17:41,453 --> 00:17:45,810 -Dar de ce trebuie să o faceti? -Ca să-mi dovedesc mie însumi... 200 00:17:49,093 --> 00:17:51,084 ...că pot zbura. 201 00:17:52,253 --> 00:17:58,647 Părintii mei spuneau că nu voi avea succes niciodată... 202 00:17:59,213 --> 00:18:03,923 ...pentru că eram sărit. Ăsta era cuvântul lor, "sărit". 203 00:18:04,293 --> 00:18:09,413 Cred că întotdeauna am crezut că dacă-mi pun mintea cu ceva... 204 00:18:11,573 --> 00:18:16,601 Ei bine, singurul lucru cu care mi-am pus vreodată mintea a fost depăsirea râului ăla. 205 00:18:17,093 --> 00:18:20,210 Trebuie să o fac. 206 00:18:26,933 --> 00:18:30,608 Pentru mine, schiatul nu este cu adevărat cea mai bună parte. 207 00:18:30,853 --> 00:18:37,247 Este cabana, să te cuibăresti în fata focului, cu un pahar de cidru fierbinte. 208 00:18:37,493 --> 00:18:42,886 -Pot face asta. Îmi place cidrul. -Cred că-ti place. E fabulos. 209 00:18:43,093 --> 00:18:47,405 -Richard, pot să te întreb ceva? -Orice, Irene. 210 00:18:47,613 --> 00:18:50,446 Am senzatia că esti interesat numai de gâtul meu. 211 00:18:50,653 --> 00:18:54,726 E atât de frumos, felul în care se leagănă înainte si-napoi. 212 00:18:54,933 --> 00:18:59,370 Face o umbră mică. E ca o draperie a dragostei. 213 00:19:02,293 --> 00:19:05,444 Nu-mi vine să cred că e interesat în vestigiul ăla. 214 00:19:05,693 --> 00:19:08,651 -Cel putin e destupat la minte. -Destupat la minte? 215 00:19:08,893 --> 00:19:11,612 Si-a piedut orice minte are, destupată sau nu. 216 00:19:11,853 --> 00:19:12,683 Morocănos. 217 00:19:12,893 --> 00:19:17,250 -Elaine, unde ti-e partenerul? -Harriet îl aduce. 218 00:19:17,453 --> 00:19:22,004 -De ce n-a găsit nimic pentru mine? -Ai pus inteligenta pe listă. 219 00:19:22,213 --> 00:19:24,966 Ce bărbat inteligent s-ar înscrie la un serviciu de petit? 220 00:19:25,173 --> 00:19:26,128 Unul în vârstă. 221 00:19:26,333 --> 00:19:31,646 -Ok, am auzit asta. -Bună. Elaine? 222 00:19:31,893 --> 00:19:34,646 Fă cunostintă cu Victor. 223 00:19:34,893 --> 00:19:36,645 -Bună. -Bună. 224 00:19:36,893 --> 00:19:42,047 Mă bucur să te revăd. Esti chiar mai drăgut în pozitie bipedă. Elaine Vassal. 225 00:19:42,293 --> 00:19:45,649 -Numele de familie e optional pentru mine. -Morrison. 226 00:19:45,893 --> 00:19:50,603 Stii că eu cânt? Ai vrea să mă auzi cântând? 227 00:19:55,293 --> 00:19:57,648 -Bună. -Hei, Harvey. 228 00:19:57,893 --> 00:20:01,249 -Ei bine, am o veste bună. -Da? 229 00:20:01,493 --> 00:20:04,610 -Renuntă la acuzatii. -Da?! 230 00:20:04,853 --> 00:20:08,243 Cu o singură conditie: Să renunti la aripi... 231 00:20:08,493 --> 00:20:11,803 -...si să nu mai intri în casa aia vreodată. -Oh. 232 00:20:15,493 --> 00:20:20,647 Am aripile cu care să o fac. M-am gândit... 233 00:20:20,893 --> 00:20:24,772 ...dacă ar fi să stau pe acoperis, as putea căpăta mai multă încredere. 234 00:20:24,973 --> 00:20:28,602 Harvey, nu te vor lăsa să sari de pe acoperis. 235 00:20:39,293 --> 00:20:44,811 Stii, chiar si Don Quijote a trebuit să renunte în a se mai lupta cu morile de vânt. 236 00:20:45,013 --> 00:20:48,608 Dar s-a ridicat dinnou la sfârsit. 237 00:20:48,813 --> 00:20:53,204 Din toti oamenii de pe lume, Dulcineea e singura care n-ar trebui să-mi spună să mă opresc. 238 00:20:58,493 --> 00:21:04,602 Stii, ai descris exact. Zburatul meu. 239 00:21:04,813 --> 00:21:08,442 Părintii mei se certau si eu îmi puneam căstile pe urechi. 240 00:21:08,693 --> 00:21:15,087 Si dacă nu mergea, stăteam pe pervazul geamului si visam că sar. 241 00:21:16,493 --> 00:21:18,802 Si zbor. 242 00:21:20,453 --> 00:21:25,846 Unul din doctorii tăi a spus că există medicatie care te-ar putea ajuta. 243 00:21:26,093 --> 00:21:31,406 -Ai vorbit cu unul din doctorii mei? -Da. 244 00:21:32,093 --> 00:21:35,608 Cel care mă tratează de cancer? 245 00:21:37,213 --> 00:21:42,810 Vezi, timpul a devenit deodată esenta, Ally. 246 00:21:43,813 --> 00:21:46,452 Si înainte să mor... 247 00:21:46,693 --> 00:21:49,685 ...să mă bată Dumnezeu... 248 00:21:50,573 --> 00:21:53,087 ...voi zbura peste râul ăla. 249 00:22:19,693 --> 00:22:22,571 Esti genul de tip de început, mijloc sau sfârsit? 250 00:22:22,773 --> 00:22:23,569 Poftim? 251 00:22:23,773 --> 00:22:28,005 Ce vezi acolo, sus? E doar începutul. 252 00:22:32,253 --> 00:22:37,646 John, vrei să te lipesti de mine pe ringul de dans? 253 00:22:37,893 --> 00:22:41,602 -Poftim? -Vreau să văd dacă stii să dansezi. 254 00:22:41,813 --> 00:22:43,132 Altă dată. 255 00:22:43,333 --> 00:22:44,607 Pârt. 256 00:23:17,213 --> 00:23:19,681 Si tu care credeai că glumesc. 257 00:23:31,253 --> 00:23:33,813 -Vei muri? -Să sperăm că nu. 258 00:23:34,053 --> 00:23:40,447 Dar voi deveni tot mai slăbit după ce încep chimioterapia pe care o vor doctorii. 259 00:23:40,893 --> 00:23:44,203 Datul meu din aripi va deveni mai anemic, asa că momentul e acum. 260 00:23:44,493 --> 00:23:47,246 De asta vrei să zbori? Să scapi de moarte? 261 00:23:47,453 --> 00:23:51,571 Am o ambulantă acolo, dacă asta te mai linisteste. 262 00:23:51,773 --> 00:23:54,810 Stiu că tu îi poti convinge. 263 00:23:56,453 --> 00:23:59,604 O amărâtă de săritură. 264 00:24:09,253 --> 00:24:12,086 -Esti nebună? -Simte că trebuie să o facă. 265 00:24:12,293 --> 00:24:15,126 Tu trebuie să-i protejezi interesele. 266 00:24:15,333 --> 00:24:17,005 -Ceea ce cred că si fac. -Marie. 267 00:24:17,213 --> 00:24:21,252 Ar putea muri! De când e treaba avocatului... 268 00:24:21,493 --> 00:24:24,371 -...să creeze conditii pentru nebunie? -Am aterizat în sigurantă. 269 00:24:24,573 --> 00:24:29,647 -De la etajul doi, nu de pe acoperis. -Spui că sunt o victimă a obsesiei... 270 00:24:29,893 --> 00:24:34,409 -...asa că hai să terminăm cu obsesia asta. -Asta ti-ar putea termina viata. 271 00:24:34,613 --> 00:24:36,808 Viata mea... 272 00:24:40,813 --> 00:24:41,802 Eu sunt... 273 00:24:44,293 --> 00:24:47,046 Eu sunt pe moarte, Marie. 274 00:24:51,813 --> 00:24:56,603 -Poftim? -Am melanom. 275 00:24:56,853 --> 00:25:01,847 Voi face tratament. Doctorii speră... 276 00:25:02,093 --> 00:25:05,802 ...dar zilele mele de zburat sunt pe sfârsitelea în curând. 277 00:25:06,013 --> 00:25:09,801 -De ce nu mi-ai spus? -Pentru că te îngrijorezi. 278 00:25:10,013 --> 00:25:16,361 Ti-ai petrecut toată viata făcându-ti griji pentru mine. Nu crezi că stiu asta? 279 00:25:16,573 --> 00:25:19,849 Stiu cât de mult mă iubesti. 280 00:25:20,093 --> 00:25:26,407 În lumina acestei iubiri, te rog, nu te împotrivi. 281 00:25:27,893 --> 00:25:31,442 -Harvey... -Vreau să zbor, Marie. 282 00:25:31,693 --> 00:25:35,402 Si vreau să fii acolo, cu mine când zbor. 283 00:25:35,973 --> 00:25:37,486 Si... 284 00:25:38,413 --> 00:25:43,203 -Si familia Brickles a fost de acord? -Da. 285 00:25:46,013 --> 00:25:49,323 -Trebuie să fie azi? -Trebuie să merg la chimioterapie. 286 00:25:49,573 --> 00:25:54,601 -Cu cât mai curând depăsesc râul ăla... -Bine, atunci... 287 00:25:56,613 --> 00:26:02,643 -Pot să-ti văd noile aripi mai bune? -Sigur! Ti le arăt acum. 288 00:26:02,893 --> 00:26:06,806 -Ora trei, la casă. -Ne vedem acolo. 289 00:26:25,613 --> 00:26:29,447 -Ce faci aici? -O căutam pe Elaine. 290 00:26:29,613 --> 00:26:30,807 Elaine? 291 00:26:31,013 --> 00:26:36,007 Da, o petitoare nebună m-a convins măcar să mă întâlnesc cu ea. 292 00:26:36,253 --> 00:26:39,245 -Tu erai partenerul ei? -Am făcut nebunii mai mari... 293 00:26:39,493 --> 00:26:42,610 ...niciuna nevenindu-mi acum în minte. 294 00:26:42,813 --> 00:26:47,204 -Nu mă ajuti deloc. -Scuză-mă. Doar că... 295 00:26:48,293 --> 00:26:50,887 Păi, a mers bine. Esti aici dinnou, asa că... 296 00:26:51,133 --> 00:26:54,523 Păi... 297 00:26:55,013 --> 00:26:59,211 -Ai venit să o părăsesti? -Ally, mi-a cântat. 298 00:27:03,973 --> 00:27:09,252 Ok, ascultă, nu poti să o părăsesti. Cântatul înseamnă tot pentru ea. 299 00:27:09,493 --> 00:27:14,408 Dacă o respingi acum, va presupune că e din cauza cântatului. 300 00:27:14,653 --> 00:27:16,644 Adică, mai iesi cu ea o dată. 301 00:27:16,893 --> 00:27:21,648 Desparte-te de ea din cauză de cum arată, sau de personalitatea ei. 302 00:27:21,853 --> 00:27:27,450 Va face fată, crede-mă. Dar dacă te desparti de ea din cauză de cum a cântat... 303 00:27:27,693 --> 00:27:30,332 ...asta chiar cred că o va omorî. 304 00:27:31,093 --> 00:27:34,210 Ally? Eu... 305 00:27:34,653 --> 00:27:38,646 -Victor. Ce faci aici? -Am venit să te văd. 306 00:27:39,093 --> 00:27:43,211 -Da? -Elaine, eu... 307 00:27:44,693 --> 00:27:48,083 Speram să luăm cina împreună. 308 00:27:48,693 --> 00:27:52,686 -Tic-tac, John. -Scuze. Despre ce e întâlnirea asta? 309 00:27:52,893 --> 00:27:56,602 O preluare prietenească. Actiuni, obligatiuni. Dragoste. 310 00:27:56,813 --> 00:27:58,565 Actiuni, obligatiuni si dragoste? 311 00:27:58,733 --> 00:28:02,965 Figurat vorbind. Încercăm să salvăm compania. Si nu putem fără tine. 312 00:28:03,173 --> 00:28:06,165 -Care companie? -Compania pe care o păstrăm, John. 313 00:28:06,373 --> 00:28:08,364 Despre ce vorbesti? 314 00:28:11,693 --> 00:28:13,172 Ce se întâmplă? 315 00:28:13,413 --> 00:28:15,802 John Cage, băiete, tu esti? 316 00:28:16,813 --> 00:28:19,373 Credeam că zilele tale mohorâte S-au terminat 317 00:28:19,653 --> 00:28:20,608 Ce nai...? 318 00:28:20,853 --> 00:28:23,731 Ochi adânciti si plini de suspine 319 00:28:24,733 --> 00:28:28,089 Aceasta e o interventie, John. Trebuie să fii salvat. 320 00:28:28,293 --> 00:28:32,002 -Poftim? -Salvare emotională. Suntem aici pentru tine. 321 00:28:32,213 --> 00:28:38,129 O scoatem noi la capăt Ne-a mai rămas doar un lucru de făcut 322 00:28:38,293 --> 00:28:40,682 Trebuie să-ti găsim femeie 323 00:28:40,933 --> 00:28:45,563 Nimic altceva nu te poate face Să fii sigur că esti în viată 324 00:28:45,733 --> 00:28:48,372 Trebuie să-ti găsim femeie 325 00:28:49,253 --> 00:28:53,531 Trebuie să plecăm Ne pierdem timpul vorbind acum 326 00:28:53,733 --> 00:28:56,930 John Cage, băiete, Esti prietenul meu 327 00:28:57,333 --> 00:29:00,325 Tu spui cum Si eu spun când 328 00:29:01,333 --> 00:29:04,245 S-ar putea să nu mai ai sansa asta 329 00:29:05,373 --> 00:29:08,649 Sentimentul de gol E pe cale să se termine 330 00:29:09,133 --> 00:29:11,488 Trebuie să-ti găsim femeie 331 00:29:11,813 --> 00:29:16,284 Nimic alceva nu te poate face Să fii sigur că esti în viată 332 00:29:16,533 --> 00:29:19,252 Trebuie să-ti găsim femeie 333 00:29:24,573 --> 00:29:29,044 Trebuie să-ti găsim femeie Trebuie să-ti găsim femeie 334 00:29:29,293 --> 00:29:31,966 Nimic altceva nu te poate face Să fii sigur că esti în viată 335 00:29:32,213 --> 00:29:34,727 Trebuie să-ti găsim femeie 336 00:29:41,093 --> 00:29:43,812 Apreciez sincer, dl Brickle. 337 00:29:44,053 --> 00:29:47,443 Avocatii m-au sfătuit să nu o fac, dar... 338 00:29:47,653 --> 00:29:50,850 Nu voi fi rănit. S-ar putea chiar să reusesc să traversez. 339 00:29:51,093 --> 00:29:55,405 -Sincer sper să reusiti, Dl Hall. -Pare asa departe. 340 00:29:55,613 --> 00:30:00,243 Mă duc să verific copii. Merg la niste prieteni acasă, în caz că... 341 00:30:00,693 --> 00:30:03,844 -Mă fac praf? -Ati fost acolo sus pe acoperis? 342 00:30:04,093 --> 00:30:08,211 -E cale lungă până jos. -Da, am fost sus. 343 00:30:08,413 --> 00:30:11,769 Stai să-mi vezi aripile. 344 00:30:16,373 --> 00:30:17,692 Deci... 345 00:30:18,653 --> 00:30:22,851 -...asta a fost închisoarea ta? -Da. 346 00:30:23,093 --> 00:30:26,802 Camera din care sunt făcute visele, cred. 347 00:30:32,293 --> 00:30:34,807 La ce te uiti? 348 00:30:40,293 --> 00:30:44,809 La priveliste. Spune-mi dinnou, de ce sunt aceste aripi mai bune? 349 00:30:45,013 --> 00:30:50,485 Sunt mai aerodinamice. Si de pe acoperis, e mai multă alunecare si propulsie mai mare. 350 00:30:50,693 --> 00:30:55,608 -Si după noul meu regim de fitness... -Dai mai bine din aripi. 351 00:30:56,653 --> 00:31:01,204 Din secunda în care te-am văzut, am stiut că mă vei ajuta să ajung aici, Ally. 352 00:31:01,693 --> 00:31:06,050 Nu voi putea să te ajut să ajungi dincolo de răul ăla. 353 00:31:06,293 --> 00:31:09,808 Asta stiu. 354 00:31:11,493 --> 00:31:17,523 Când vine vremea, tu doar să mă astepti pe celălalt mal. 355 00:31:17,733 --> 00:31:20,805 Pentru că acolo voi ateriza. 356 00:31:32,493 --> 00:31:38,409 -Le-ai testat vreodată, Harvey? -Salturi mici. Nimic de genul ăsta. 357 00:31:38,613 --> 00:31:42,049 Să fii atent. 358 00:31:42,293 --> 00:31:45,683 El sare de pe acoperis si eu îi spun, "fii atent". 359 00:31:45,893 --> 00:31:48,851 Du-te pe malul celălalt. Vin si eu imediat. 360 00:31:49,093 --> 00:31:53,609 Îmi dores să fi trăit si mama cu tata. Ar fi fost mândri. 361 00:32:02,453 --> 00:32:06,002 -Ne vedem în curând. -Absolut. 362 00:32:11,053 --> 00:32:16,446 -Simt că te cunosc dintotdeauna. -Ally, nu mor. 363 00:32:16,693 --> 00:32:21,608 Adică, s-ar putea să mor, dar nu azi. 364 00:32:24,293 --> 00:32:29,811 Orice s-ar întâmpla acolo sus, promite-mi că nu vei înceta să dai din aripi. 365 00:32:30,013 --> 00:32:35,007 Promit. Du-te si tine-i companie surorii mele, ok? 366 00:32:35,933 --> 00:32:37,286 Ally? 367 00:32:39,413 --> 00:32:42,405 Ne cunoastem dintotdeauna. 368 00:32:52,813 --> 00:32:57,364 -A fost ideea lui Harriet. -Faci un birou plin de oameni să cânte... 369 00:32:57,573 --> 00:33:00,246 -..."Trebuie Să-Ti Găsim Femeie"? -Viata e scurtă. 370 00:33:00,453 --> 00:33:03,843 Nu e asa scurtă si refuz să mi se tină prelegeri... 371 00:33:04,093 --> 00:33:09,213 ...de către un om care pipăie carnea de sub bărbia străbunicii cuiva. 372 00:33:09,413 --> 00:33:11,881 -Nu eram interesat de ea. -Atunci de ce? 373 00:33:12,093 --> 00:33:14,209 Încercam să mă vindec de fetisismul meu. 374 00:33:14,373 --> 00:33:17,570 -Iesi afară. -Îmbătrânim, John. 375 00:33:19,413 --> 00:33:23,565 -Pentru că ne apropiem de 40? -Pentru că nu mai suntem aproape de... 376 00:33:23,773 --> 00:33:24,842 De ce? 377 00:33:25,093 --> 00:33:31,202 Nu stiu dacă e dragostea sau familia ce vreau să spun, dar unde ne aflăm noi acum... 378 00:33:31,413 --> 00:33:34,485 ...cu certitudine nu este ce vreau să spun. 379 00:33:37,893 --> 00:33:43,013 -Se întâmplă ceva cu tine. -Păi... 380 00:33:44,013 --> 00:33:45,685 Era si timpul. 381 00:33:55,093 --> 00:33:57,812 Uite-te la el. 382 00:34:00,693 --> 00:34:03,002 Îti vine să crezi? 383 00:34:07,693 --> 00:34:10,253 Ok, conditiile sunt bune. 384 00:34:10,653 --> 00:34:14,043 Dă tare din aripi, Harvey. Dă ca un nebun ce esti. 385 00:34:17,853 --> 00:34:22,051 -Ce mai faceti, domnule? -Bine. 386 00:34:22,293 --> 00:34:26,605 E o vorbă, dar am un lapsus acum. 387 00:34:26,893 --> 00:34:30,852 -Acum sau niciodată? -Merge si asta. 388 00:34:31,093 --> 00:34:35,405 Ok. Ok, sistemele-s verificate. 389 00:34:37,293 --> 00:34:40,410 Fă să aterizeze usor.... 390 00:34:40,613 --> 00:34:43,764 Promit să mă duc la biserică... 391 00:34:47,093 --> 00:34:53,407 Ok. Lasă-mă o dată, te rog. 392 00:34:55,333 --> 00:35:00,566 Si aripile sălbatice Ale destinului 393 00:35:00,813 --> 00:35:04,647 Mă vor purta înainte 394 00:36:02,453 --> 00:36:06,207 Haide Harvey! Haide, dă din aripi! 395 00:36:34,813 --> 00:36:35,962 Esti bine? 396 00:36:36,373 --> 00:36:38,409 Da! 397 00:36:39,533 --> 00:36:44,004 Am zburat! Am zburat! 398 00:36:46,413 --> 00:36:49,246 -Esti bine? -Bratele îmi sunt putin obosite... 399 00:36:49,493 --> 00:36:53,122 ...dar în afară de asta... Am zburat! 400 00:36:55,293 --> 00:36:56,851 Harvey? 401 00:36:58,773 --> 00:37:02,243 -Harvey, ce e? -Vă rog. Dati-vă la o parte! 402 00:37:02,493 --> 00:37:06,805 -Scoteti-i aripile. -Puneti-l pe spate. 403 00:38:07,493 --> 00:38:11,042 A făcut atac de cord. Tratamentul de cancer... 404 00:38:11,293 --> 00:38:15,605 ...i-a slăbit evident inima. 405 00:38:17,013 --> 00:38:22,451 Aranjez acum înmormântarea. Va fi probabil marti sau miercuri. 406 00:38:22,693 --> 00:38:24,092 Ok. 407 00:38:24,893 --> 00:38:27,407 Multumesc, Ally. 408 00:38:28,093 --> 00:38:30,607 Îmi multumesti? 409 00:38:31,493 --> 00:38:36,647 -Am ajutat să-l omor. -Nu. 410 00:38:36,893 --> 00:38:39,407 Nu, nu-i asa. 411 00:38:40,693 --> 00:38:45,005 Si datorită tie, a ajuns să zboare. 412 00:38:45,853 --> 00:38:50,210 Expresia de pe fata lui, a fost cel mai fericit... 413 00:38:50,413 --> 00:38:53,007 Nu voi uita niciodată. 414 00:38:54,093 --> 00:38:58,211 Si nu te voi uita niciodată nici pe tine pentru că i-ai oferit acest moment. 415 00:38:59,693 --> 00:39:02,605 Fratele meu a zburat. 416 00:39:03,413 --> 00:39:08,692 -Ai văzut? A zburat. -Da, a zburat. 417 00:39:09,493 --> 00:39:15,204 Da, bine, ne vedem săptămâna viitoare. -Marie? 418 00:39:16,213 --> 00:39:21,810 -Îmi pare rău pentru pierderea ta. -Multumesc. 419 00:39:22,013 --> 00:39:24,846 Si mie îmi pare rău pentru pierderea ta. 420 00:39:25,253 --> 00:39:29,007 Mi-a spus că vă stiati demult. 421 00:39:29,293 --> 00:39:31,090 Da. 422 00:40:20,631 --> 00:40:24,731 Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com