1 00:00:00,200 --> 00:00:01,400 ÎNAINTE 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,084 Leviatanii... 3 00:00:07,152 --> 00:00:08,786 Sunt un fel de "schimbători", 4 00:00:08,854 --> 00:00:10,287 dar nimic nu-i poate omorî. 5 00:00:10,355 --> 00:00:12,268 Dick vine încoace. 6 00:00:12,369 --> 00:00:14,122 Dar, aşa cum am spus mereu... 7 00:00:14,190 --> 00:00:15,686 dacă vrei să învingi, trebuie să fii peştele cel mare. 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,484 Iar peştii cei mari trebuie să mănânce mult. 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,818 Mă înfulecaţi?! 10 00:00:20,288 --> 00:00:21,991 Ce se petrece, Bobby? 11 00:00:22,026 --> 00:00:23,326 L-a pus pe doctor... 12 00:00:23,327 --> 00:00:24,729 să se mănânce singur. 13 00:00:24,796 --> 00:00:26,596 L-au prins. 14 00:00:26,630 --> 00:00:28,427 Sunt cel puţin patru leviatani, Dean. 15 00:00:28,494 --> 00:00:30,294 Noi nu suntem în stare să omorâm nici măcar unul. 16 00:00:30,295 --> 00:00:32,892 Atunci o să fie foarte surprinşi când o să intrăm pe uşa din faţă, corect? 17 00:00:35,499 --> 00:00:37,802 Bine, ticăloşilor! 18 00:00:37,903 --> 00:00:39,537 Ia să vedem ce urmăriţi... 19 00:00:42,708 --> 00:00:45,011 Bobby! Mai repede! 20 00:00:45,112 --> 00:00:46,548 Porneşte! 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,917 Ţi-a căzut şapca, Bobby. 22 00:00:52,620 --> 00:00:54,120 Dumnezeule mare! Bobby! 23 00:00:54,121 --> 00:00:55,322 Bobby! 24 00:00:55,356 --> 00:00:56,556 Bobby! 25 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 ACUM 26 00:01:06,370 --> 00:01:09,472 Alo! Bobby! Ţine-te tare! 27 00:01:09,540 --> 00:01:10,775 - E mort, Sam? - Asta verificam. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,343 E mort?! 29 00:01:12,444 --> 00:01:14,545 Vezi de "covrig", Dean! Bobby! 30 00:01:14,546 --> 00:01:16,480 - Spune-mi ce se petrece, Sam! - E bine. Respiră. Are puls. 31 00:01:16,481 --> 00:01:18,495 Ţine-l în braţe. Opreşte sângerarea. 32 00:01:18,520 --> 00:01:19,749 Nu-s idiot, Dean. 33 00:01:19,750 --> 00:01:21,483 Ştiu cum se acordă primul ajutor în caz c-ai fost împuşcat în cap, la naiba! 34 00:01:21,484 --> 00:01:23,151 - Daţi-mi cel mai apropiat spital. - Ţine-te tare... 35 00:01:23,253 --> 00:01:25,152 Care-i adresa? 36 00:01:25,187 --> 00:01:27,555 E bine, Bobby. Rezistă. 37 00:01:33,900 --> 00:01:37,400 Supernatural -S.7, ep.10 "Death's Door" 38 00:01:37,500 --> 00:01:39,000 == sync, corrected by elderman == 39 00:01:40,703 --> 00:01:43,873 Bobby! Ţine-te tare! 40 00:02:04,197 --> 00:02:05,798 Se pare că l-am găsit pe Phil. 41 00:02:07,101 --> 00:02:08,801 Staţi o clipă... 44 00:02:13,840 --> 00:02:16,108 O să se-ntâmple ceva rău. 45 00:02:16,142 --> 00:02:17,509 La noi, pericol înseamnă viaţă de zi cu zi, Bobby. 46 00:02:17,543 --> 00:02:19,311 De-aia avem arme. 47 00:02:30,422 --> 00:02:33,124 Sau s-a întâmplat deja ceva rău... 48 00:02:38,764 --> 00:02:40,765 Mă-sa mare! 49 00:02:40,833 --> 00:02:42,268 Ne spui şi nouă ce se petrece? 50 00:02:42,335 --> 00:02:44,938 Chiar... ce-i în capu' tău? 51 00:02:45,039 --> 00:02:47,173 Un glonte. 52 00:02:47,241 --> 00:02:48,474 Ce?! 53 00:02:48,542 --> 00:02:50,943 Am fost împreună toată ziua, Bobby. 54 00:02:51,044 --> 00:02:52,347 Cred c-am fi observat dacă-ncasai un glonte. 55 00:02:52,372 --> 00:02:53,572 N-am fost împuşcat aici. 56 00:02:53,881 --> 00:02:57,283 Am fost împuşcat... dincolo, în lumea reală. 57 00:02:57,351 --> 00:02:59,286 M-ai pierdut. 58 00:02:59,354 --> 00:03:01,588 Auzi, Bobby... nu vrei, mai bine, să stai jos o clipă? 59 00:03:01,656 --> 00:03:03,090 Nu. Trebuie neapărat să vă spun ceva. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,358 Vreau... 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,561 La naiba! Nu-mi amintesc. 62 00:03:06,595 --> 00:03:08,663 Nicio problemă. Nu te grăbi. Nu plecăm nicăieri. 63 00:03:08,764 --> 00:03:10,164 Nu vouă... 64 00:03:10,199 --> 00:03:14,068 Celor adevăraţi, cei... din lumea celor treji. 65 00:03:14,170 --> 00:03:17,305 Numere... numere. 66 00:03:17,372 --> 00:03:18,872 Daţi-mi o foaie de hârtie. 67 00:03:22,377 --> 00:03:24,778 Înainte, n-am avut timp... 68 00:03:27,014 --> 00:03:31,618 să vă spun ce pregătesc. 69 00:03:31,685 --> 00:03:33,186 Trebuie să ştiţi. 70 00:03:35,022 --> 00:03:38,692 Stai acolo degeaba sau ne-o dai, Bobby? 71 00:03:38,793 --> 00:03:40,293 Ce naiba?! 72 00:03:42,998 --> 00:03:44,632 Karen?! 73 00:03:44,700 --> 00:03:47,134 Ce, credeai c-o să fie Farrah Fawcett? 74 00:03:47,202 --> 00:03:49,203 Nu. Ea mă sună înainte. 75 00:03:50,706 --> 00:03:54,509 Aşa am spus şi atunci când s-a întâmplat... 76 00:03:54,610 --> 00:03:56,411 Cum adică? 77 00:03:56,445 --> 00:03:57,912 Dă-mi-l. 78 00:04:09,124 --> 00:04:11,124 E... 79 00:04:12,827 --> 00:04:15,862 Totul e aşa cum a fost. 80 00:04:15,930 --> 00:04:17,931 Eşti foarte frumoasă. 81 00:04:17,966 --> 00:04:19,766 Nu mă mai aburi şi vino lângă mine. 82 00:04:21,436 --> 00:04:25,273 Am impresia că n-am mai discutat de-o mie de ani. 83 00:04:25,275 --> 00:04:27,875 Ştiu cum e. 84 00:04:27,943 --> 00:04:30,345 Auzi... 85 00:04:30,446 --> 00:04:32,480 Vreau să-ţi spun ceva. 86 00:04:32,548 --> 00:04:36,350 Să nu mai cauţi scuze, ai înţeles? 87 00:04:36,384 --> 00:04:40,087 Stai jos şi ascultă-mă, Bobby. 88 00:04:45,360 --> 00:04:47,561 Ştiu noaptea asta. 89 00:04:47,595 --> 00:04:49,062 Îmi amintesc. 90 00:04:49,097 --> 00:04:50,464 M-am gândit mult. 91 00:04:51,766 --> 00:04:53,466 - Chiar m-am gândit serios. - ...m-am gândit serios. 92 00:04:53,501 --> 00:04:55,668 Să nu râzi de mine! 93 00:04:55,703 --> 00:04:57,370 N-aş îndrăzni. 94 00:04:57,471 --> 00:04:59,572 Acum, însă, trebuie să... 95 00:05:27,905 --> 00:05:32,141 Sfântă Fecioară! Ce varză e-n căpăţâna mea! 96 00:05:32,208 --> 00:05:33,408 Ce e, Bobby? 97 00:05:35,712 --> 00:05:37,045 Nimic. 98 00:05:38,515 --> 00:05:40,816 Îmi pare rău, draga mea, dar trebuie să plec. 99 00:05:40,850 --> 00:05:42,417 Aşteaptă, Bobby! 100 00:05:43,619 --> 00:05:44,919 Nu pleca. 101 00:05:46,154 --> 00:05:49,857 Ideea principală e să te porţi de parc-ai şti ce-ai de făcut, Bobby. 102 00:05:49,924 --> 00:05:51,825 Rufus?! 103 00:05:51,860 --> 00:05:53,127 Ce, nu mai am voie să-ţi dau sfaturi? 104 00:05:53,161 --> 00:05:54,728 Aşa, din senin, le ştii pe toate? 105 00:05:54,763 --> 00:05:56,193 Poţi s-aştepţi în maşină, să ştii. 106 00:05:56,218 --> 00:05:59,241 Opreşte! Am mare nevoie de ajutorul tău. 107 00:05:59,266 --> 00:06:00,567 Normal că ai. 108 00:06:00,568 --> 00:06:02,670 Ascultă-mă cu atenţie, Rufus. O să mor. 109 00:06:02,737 --> 00:06:05,672 Asta da părere realistă despre rata mortalităţii la "vânătoarea" de fantome! 110 00:06:05,740 --> 00:06:07,775 Hopa! Şezi mumos, mamiţo! Mai ai un pic şi ieşi din cadru. 111 00:06:07,843 --> 00:06:09,243 Să trecem la treabă, puştiule. 112 00:06:09,344 --> 00:06:11,245 Stai, Rufus! 113 00:06:18,854 --> 00:06:20,455 Vii odată, Bobby? 114 00:06:20,556 --> 00:06:22,690 Trec sărbătorile până te mişti! 115 00:06:22,758 --> 00:06:24,192 Vin. 116 00:06:27,162 --> 00:06:29,163 Dumnezeu o să te pedepsească... 117 00:07:19,515 --> 00:07:21,650 Bună, Dle. Singer. 118 00:07:23,619 --> 00:07:25,054 Ţi-a venit vremea. 119 00:07:30,191 --> 00:07:32,003 Tu eşti "purtătorul" meu? 120 00:07:33,770 --> 00:07:39,208 Am auzit că-i "luaţi" pe oameni ziua-n amiaza mare sau în somn, 121 00:07:39,275 --> 00:07:43,678 dar n-am auzit încă de "purtători" care s-apară în tărtăcuţa cuiva. 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,681 Eşti în comă, geniule. Aşa se întâmplă. 123 00:07:46,782 --> 00:07:52,019 Mă urc în... tărtăcuţa ta şi te "pescuiesc". 124 00:07:52,087 --> 00:07:55,289 - Crezi că poţi fugi de mine? - O să-ncerc. 125 00:07:55,390 --> 00:07:58,392 Am treabă în altă parte, Singer. Nu-mi permit să pierd vremea. 126 00:07:58,494 --> 00:08:00,728 Dacă asta-nseamnă că mai trăiesc, o să trag de timp cât pot. 127 00:08:02,698 --> 00:08:06,201 Nu faci altceva decât să amâni inevitabilul. 128 00:08:09,739 --> 00:08:13,409 Te voi găsi, oriunde te-ai duce! 129 00:08:13,444 --> 00:08:16,412 Chiar şi în labirintul ăsta datorat excesului de gin... 130 00:08:18,716 --> 00:08:22,151 Vreau să spun că n-ai cum să-i compari. 131 00:08:24,020 --> 00:08:25,454 Ăsta nu-i un concurs. 132 00:08:25,522 --> 00:08:26,755 Depinde de criterii. 133 00:08:26,823 --> 00:08:28,824 Supravieţuirea e singurul criteriu, înţelegi? 134 00:08:28,858 --> 00:08:32,528 Când e groasă, nu contează cine-i mai talentat. 135 00:08:32,629 --> 00:08:34,730 Contează cine-i mai mare şi mai rău. 136 00:08:34,831 --> 00:08:36,665 Bobby, te rog spune-i tu lui Sam 137 00:08:36,733 --> 00:08:40,335 că Jet Li şi-o ia rău de la Chuck Norris! 138 00:08:46,442 --> 00:08:47,742 Dacă tot eşti acolo, îmi aduci şi mie o bere? 139 00:08:47,777 --> 00:08:49,878 Bobby! 140 00:08:49,946 --> 00:08:52,748 Bobby Singer, să nu cumva să cobori fără să te speli! 141 00:08:56,153 --> 00:08:57,953 Eşti îngrozitor de murdar. 142 00:08:58,055 --> 00:09:00,456 Doamne... ce-o fi cu tine, oare? 143 00:09:00,490 --> 00:09:02,859 Parcă îţi doreşti să-l enervezi. 144 00:09:06,998 --> 00:09:08,999 Sărăcuţa... 145 00:09:09,067 --> 00:09:11,102 A fost părăsită în faţa altarului, s-a sinucis, 146 00:09:11,169 --> 00:09:13,071 şi-a fost îngropată în criptă. 147 00:09:13,172 --> 00:09:15,907 Acum, atacă bărbaţii care le frâng inima femeilor. 148 00:09:15,975 --> 00:09:18,076 Oarecum corect, nu crezi? 149 00:09:18,111 --> 00:09:19,378 De ce gâfâi? 150 00:09:19,412 --> 00:09:21,280 Ai alergat pân-aici, frăţie? 151 00:09:21,381 --> 00:09:23,114 - Am nevoie de ajutorul tău, Rufus. - Asta-i cât se poate de clar. 152 00:09:23,115 --> 00:09:24,382 Ascultă-mă! 153 00:09:24,383 --> 00:09:25,718 Ia lampa de sudură, frăţie. 154 00:09:25,785 --> 00:09:28,787 "Spectacolul" o să-nceapă imediat ce-i deschid coşciugul. 155 00:09:28,821 --> 00:09:30,789 Nu aia-i problema! Ascultă-mă, dobitocule! 156 00:09:30,891 --> 00:09:32,491 Mă urmăreşte un "purtător". 157 00:09:32,525 --> 00:09:34,727 Pe fiecare din noi ne urmăreşte un nenorocit de "purtător", Bobby. 158 00:09:36,229 --> 00:09:39,998 Aşa... hai să-i oferim fantomei odihnă eternă. 159 00:09:40,100 --> 00:09:42,735 Am planuri de Purim. 160 00:09:45,405 --> 00:09:46,906 Chemaţi de urgenţă neurochirurgul! 161 00:09:46,940 --> 00:09:48,641 Eliberaţi imediat sala de operaţie. 162 00:09:48,709 --> 00:09:52,112 Imediat ce se eliberează, mutaţi rănitul în salonul 7. 163 00:09:52,146 --> 00:09:54,314 Plagă împuşcată în partea frontală, fără urmă de ieşire. 164 00:09:54,415 --> 00:09:57,351 Respiraţie neregulată slabă, 18 pe minut. 165 00:09:57,419 --> 00:10:00,020 RST 120, tensiune 9 cu 6. 166 00:10:00,055 --> 00:10:02,422 - GCS 5. - Administraţi-i 80 de grame de mannitol. 167 00:10:02,524 --> 00:10:04,525 - Pregătiţi-l de intubare. - Căile respiratorii sunt libere. 168 00:10:04,559 --> 00:10:05,786 Puneţi-l imediat pe aparate. 169 00:10:05,811 --> 00:10:07,427 Ce se petrece? Spuneţi-ne, vă rugăm... 170 00:10:07,428 --> 00:10:09,028 - Daţi-i afară!. - Îmi pare rău, dar trebuie să plecaţi. 171 00:10:09,030 --> 00:10:10,630 - E unchiul nostru! - Trebuie să aşteptaţi afară. 172 00:10:10,631 --> 00:10:12,232 - Ce-i fac? - Trebuie să-l stabilizăm. 173 00:10:12,233 --> 00:10:13,733 Am înţeles. Când îi scoateţi glonţul? 174 00:10:13,734 --> 00:10:16,737 Dacă reuşim să reducem inflamaţia, dacă ajungem la el, dacă... 175 00:10:16,771 --> 00:10:18,338 Dacă mai trăieşte pân-atunci... 176 00:10:25,780 --> 00:10:28,682 Dă-o-ncolo de treabă. Trebuie să plec. 177 00:10:29,851 --> 00:10:31,752 Craiule... 178 00:10:36,791 --> 00:10:39,259 Administraţi-i încă 30 ml de mannitol. 179 00:10:39,293 --> 00:10:42,796 Leucocitele, hematiile şi electroliţii. Administraţi-i soluţie salină perfuzabilă. 180 00:10:42,880 --> 00:10:44,581 Acum două minute, semnele vitale erau stabile. 181 00:10:44,632 --> 00:10:47,417 Acum nu mai sunt. 182 00:10:50,505 --> 00:10:51,805 O să-ţi frâng inima! 183 00:10:57,311 --> 00:10:58,628 Bobby... 184 00:10:58,680 --> 00:11:01,014 Ridică-te! Spune ceva! Te simţi bine? 185 00:11:02,133 --> 00:11:03,817 Păzea! 186 00:11:19,250 --> 00:11:22,369 Tensiune 13 cu 9. 187 00:11:34,632 --> 00:11:37,217 În regulă, Rufus. Vreau să te rog... 188 00:11:37,301 --> 00:11:39,169 Mă-sa mare! 189 00:11:39,220 --> 00:11:43,190 Probabil ăsta e singurul "caz" în care era să dai colţu'. 190 00:11:43,274 --> 00:11:47,477 O să-mi fii de folos, chiar dac-o să fie nevoie să te car în spinare. 191 00:11:49,947 --> 00:11:53,533 Momentan, starea sa e stabilă. 192 00:11:53,618 --> 00:11:55,619 Trebuie să aşteptăm. 193 00:12:19,376 --> 00:12:21,228 Rufus... 194 00:12:21,312 --> 00:12:23,013 Unde naiba ai dispărut? 195 00:12:24,432 --> 00:12:25,982 Alo! 196 00:12:26,050 --> 00:12:27,984 Cu tine vorbesc, puştiule! 197 00:12:28,052 --> 00:12:32,739 De ce naiba apari ca năluca peste tot unde mă uit, nenorocit mic ce... 198 00:12:32,824 --> 00:12:35,225 Gata cu sperieturile, puştiule. 199 00:12:35,276 --> 00:12:36,860 Te fugăreşte cineva? 200 00:12:38,896 --> 00:12:42,532 Stai puţin! Te cunosc! 201 00:12:44,085 --> 00:12:47,921 Credeai c-am murit? 202 00:12:48,005 --> 00:12:49,372 Sună-mă, bine? 203 00:12:49,423 --> 00:12:52,242 Nu-mi pune pomeni încă, Bobby. 204 00:12:52,293 --> 00:12:55,879 Uite ce-i... după ce "Mireasa groazei" a dat cu tine de toţi pereţii, 205 00:12:55,930 --> 00:12:58,431 îţi aminteşti ce mi-ai spus despre moartea clinică? 206 00:12:58,516 --> 00:12:59,783 Nu ţi-am spus nimic încă. 207 00:12:59,851 --> 00:13:02,686 Dar, dacă tot ai deschis subiectul... sunt aproape sigur că era să mă duc. 208 00:13:02,753 --> 00:13:04,337 Şi ce-ai văzut? 209 00:13:04,405 --> 00:13:08,158 Ce-am văzut?! Ce te interesează pe tine ce-am văzut, măi Paco? 210 00:13:08,226 --> 00:13:09,776 Bine, fie... 211 00:13:09,861 --> 00:13:12,062 Am văzut un hol, o carpetă cu "Răpirea din Serai"... 212 00:13:12,113 --> 00:13:13,960 clădirea în care-am copilărit, adică. 213 00:13:13,985 --> 00:13:16,566 - Şi? - Şi-am vrut să plec de-acolo. 214 00:13:16,617 --> 00:13:18,785 Doar nu era să mor pe rahatul ăla de carpetă cu "Răpirea din Serai"! 215 00:13:18,869 --> 00:13:20,320 Şi ce-ai făcut? 216 00:13:20,404 --> 00:13:22,789 Păi... evident, nu tâmpenii, Bobby. 217 00:13:22,874 --> 00:13:25,208 Am început să caut o nenorocită de ieşire. 218 00:13:25,276 --> 00:13:29,162 Auzi... jur că ştiu de ce spune lumea că ţi se derulează viaţa prin faţa ochilor. 219 00:13:29,247 --> 00:13:31,965 De fiecare dată când deschideam o uşă, dădeam peste alt capitol al vieţii... 220 00:13:32,049 --> 00:13:33,449 Bun, rău, sângeros... 221 00:13:33,501 --> 00:13:36,553 - Şi cum ai scăpat? - Am găsit ieşirea, normal. 222 00:13:36,620 --> 00:13:38,221 Cum ai găsit-o? 223 00:13:38,289 --> 00:13:40,456 - Simplu. M-am dat la fund. - La fund? Te-ai scufundat? 224 00:13:40,508 --> 00:13:42,176 Nu, Bobby. M-am... 225 00:13:42,760 --> 00:13:44,961 M-am gândit la tâmpeniile pe care nu vrei să ţi le aminteşti, 226 00:13:45,012 --> 00:13:48,265 pe care le-ngropi, peste care torni alte tâmpenii, 227 00:13:48,316 --> 00:13:51,401 şi nu te mai gândeşti la ele niciodată. 228 00:13:51,468 --> 00:13:56,806 Vrei să spui că singura ieşire e prin cea mai urâtă amintire? 229 00:13:56,858 --> 00:13:58,491 E o uşă importantă, Bobby. 230 00:13:59,176 --> 00:14:00,410 Bine... e bine. 231 00:14:00,477 --> 00:14:01,848 Ce naiba bodogăneşti acolo? 232 00:14:02,173 --> 00:14:03,473 Uite. 233 00:14:03,497 --> 00:14:06,116 Trebuie să găsesc ieşirea, să le dau asta lui Sam şi Dean. 234 00:14:07,451 --> 00:14:10,287 Sunt în comă, Rufus. Chiar acum. 235 00:14:11,589 --> 00:14:12,923 Du-te, mă! 236 00:14:12,990 --> 00:14:15,491 Am fost împuşcat în şapcă, Rufus. 237 00:14:15,543 --> 00:14:18,044 Sunt... pe moarte. 238 00:14:18,129 --> 00:14:20,381 - Eşti sigur? - Din păcate, da. 239 00:14:22,465 --> 00:14:24,001 Să fiu albastru... 240 00:14:24,352 --> 00:14:25,770 Stai aşa, Bobby! 241 00:14:25,971 --> 00:14:28,838 Vrei să spui că eu nu sunt altceva decât o amintire frumoasă a ta?! 242 00:14:28,890 --> 00:14:30,106 Aş inventa eu aşa ceva? 243 00:14:32,360 --> 00:14:34,978 - Trebuie să plec. - Poftim? 244 00:14:35,029 --> 00:14:36,313 - Vii cu mine, Rufus. - Poftim?! 245 00:14:36,364 --> 00:14:38,064 Am mare nevoie de partenerul meu. 246 00:14:38,849 --> 00:14:41,902 Te rog... 247 00:14:43,321 --> 00:14:45,823 Gândeşte-te la cea mai urâtă amintire. 248 00:14:47,090 --> 00:14:48,909 Gândeşte... concentrează-te... 249 00:14:48,993 --> 00:14:51,494 Ai priceput? Cea mai urâtă, nu alta. 250 00:14:51,545 --> 00:14:53,713 Am în cap o tonă de amintiri urâte! 251 00:14:54,398 --> 00:14:56,099 Încearcă. 252 00:14:56,751 --> 00:14:58,551 Apropo... mireasa ucigaşă... 253 00:14:58,636 --> 00:15:00,587 cum se face că ţi-a spus "crai"? 254 00:15:00,671 --> 00:15:03,974 Dacă există familist convins, tu eşti ăla. 255 00:15:04,841 --> 00:15:07,127 Mulţumesc că m-ai ajutat să le filtrez. 256 00:15:13,517 --> 00:15:17,053 Nu te cred! 257 00:15:19,490 --> 00:15:20,690 Te urăsc! 258 00:15:23,027 --> 00:15:25,479 Totul e o minciună. 259 00:15:26,947 --> 00:15:29,282 Întreaga noastră viaţă... 260 00:15:29,967 --> 00:15:31,668 Jurămintele... 261 00:15:32,335 --> 00:15:34,287 totul. 262 00:15:34,372 --> 00:15:37,123 Ştiai că-mi doresc copii. 263 00:15:37,208 --> 00:15:39,243 De ce n-ai... 264 00:15:39,910 --> 00:15:42,246 n-ai venit la mine, să-mi spui... 265 00:15:45,433 --> 00:15:47,317 Nu înţeleg. 266 00:15:48,868 --> 00:15:51,154 Eşti un om bun. 267 00:15:51,305 --> 00:15:53,556 Ai fi un tată bun. 268 00:15:57,794 --> 00:16:01,898 "Pe ce pun mâna se usucă"?! Ce-nseamnă asta?! 269 00:16:02,366 --> 00:16:04,600 Ce scuză tâmpită mai e şi asta?! 270 00:16:06,153 --> 00:16:08,938 Pleacă de lângă mine! 271 00:16:08,990 --> 00:16:13,109 Mi-ai frânt inima, Bobby! 272 00:16:13,160 --> 00:16:15,611 Eşti fericit acum? 273 00:16:17,415 --> 00:16:19,716 Pleacă şi lasă-mă! 274 00:16:24,755 --> 00:16:29,342 Voiam să-ţi spun... că-mi pare rău. 275 00:16:31,062 --> 00:16:33,463 Toată viaţa mi-a părut rău. 276 00:16:34,815 --> 00:16:38,268 Sincer, mă gândeam la ceva dihănii greu de omorât, Bobby. 277 00:16:42,857 --> 00:16:46,026 - La cât timp după asta... - A fost posedată? 278 00:16:52,199 --> 00:16:53,967 După trei zile. 279 00:16:58,489 --> 00:17:01,708 Cearta asta e cel mai mare regret al vieţii mele. 280 00:17:05,096 --> 00:17:08,848 Ai fi crezut c-a fost atunci când a trebuit s-o omor, înjunghiind-o, 281 00:17:08,933 --> 00:17:12,302 dar... nu-i aia. 282 00:17:12,353 --> 00:17:16,005 Tot timpul... 283 00:17:16,073 --> 00:17:18,558 m-am gândit... 284 00:17:18,642 --> 00:17:22,262 că n-am apucat să ne-mpăcăm. 285 00:17:30,354 --> 00:17:33,656 Dac-aş fi ştiut, 286 00:17:33,707 --> 00:17:37,961 i-aş fi spus exact ce voia s-audă. 287 00:17:40,748 --> 00:17:42,066 Bobby! 288 00:17:43,534 --> 00:17:44,918 Alo! 289 00:17:45,503 --> 00:17:47,420 E timpul să foloseşti uşa. 290 00:17:50,574 --> 00:17:51,974 Acum. 291 00:17:57,681 --> 00:17:59,616 Mulţam, Rufus. 292 00:18:18,880 --> 00:18:20,097 Mă-sa mare... 293 00:18:22,600 --> 00:18:24,685 În ce an suntem? 294 00:18:24,752 --> 00:18:26,053 1989, cumva? 295 00:18:26,104 --> 00:18:27,420 Ce importanţă are? 296 00:18:27,472 --> 00:18:30,107 Tot blocat în blestemăţia asta de himeră sunt. 297 00:18:30,191 --> 00:18:33,727 Mă gândeam, frăţioare... arătai destul de bine. 298 00:18:34,378 --> 00:18:35,929 Sigur beai mai puţin. 299 00:18:35,930 --> 00:18:38,065 Unde mergem, Bobby? 300 00:18:38,116 --> 00:18:40,534 Ţie unde ţi se pare că mergem, Dean? 301 00:18:40,601 --> 00:18:43,088 Tata a spus că trebuie să merg la tragere cu puşca cu două ţevi. 302 00:18:43,189 --> 00:18:44,489 Păi... 303 00:18:44,572 --> 00:18:47,157 Azi sărim peste trasul cu puşca. Treci acolo. 304 00:18:48,642 --> 00:18:49,976 Azi... 305 00:18:50,427 --> 00:18:52,279 o să te joci cu mingea, 306 00:18:52,347 --> 00:18:55,666 ca orice mucos de rând. 307 00:18:59,837 --> 00:19:01,248 Pentru cineva care-a preferat să-i frângă inima nevestei 308 00:19:01,273 --> 00:19:02,673 în loc să-i dăruiască un copil... 309 00:19:03,040 --> 00:19:05,175 Te pricepi la dădăcit. 310 00:19:05,260 --> 00:19:06,826 Tacă-ţi fleanca, Rufus! 311 00:19:07,577 --> 00:19:09,129 Trebuie să găsim altă uşă. 312 00:19:15,019 --> 00:19:16,437 Să mergem. 313 00:19:17,488 --> 00:19:20,190 - Pe bune, Bobby. Cum de... - Câinele şi osul, Rufus. 314 00:19:20,575 --> 00:19:22,442 Chiar vreau să ştiu, frăţie. De ce nu ţi-ai dorit copii? 315 00:19:22,493 --> 00:19:23,694 Simplu... 316 00:19:23,978 --> 00:19:27,497 Am avut un beţiv violent ca tată. Am crezut c-o s-ajung ca el. 317 00:19:27,582 --> 00:19:29,366 Ca să vezi! Am avut dreptate. 318 00:19:29,450 --> 00:19:31,285 N-avea rost să transmit "moştenirea". 319 00:19:31,336 --> 00:19:33,337 Eşti prea dur cu tine însuţi, frăţie. 320 00:19:33,421 --> 00:19:35,872 Eşti, mai degrabă, un beţiv ţâfnos. 321 00:19:35,957 --> 00:19:39,593 Ştii că lucrurile de care-ncerci să fugi, pe care-ncerci din răsputeri să le eviţi... 322 00:19:39,660 --> 00:19:41,128 exact spre ele trebuie să te-ndrepţi. 323 00:19:41,179 --> 00:19:42,629 - Nu evit nimic! - Sigur... 324 00:19:42,680 --> 00:19:44,214 Stai în banca ta, Rufus. 325 00:19:44,299 --> 00:19:47,351 Auzi, Bobby... încerc să te-ajut, pricepi? 326 00:19:47,435 --> 00:19:48,653 Vrei să scapi de-aici sau vrei să mori? 327 00:19:48,678 --> 00:19:49,878 Încerc! 328 00:19:49,887 --> 00:19:52,556 De unde naiba să ştiu ce nu vreau să ştiu? 329 00:20:09,974 --> 00:20:11,375 Ce chestie... 330 00:20:11,459 --> 00:20:13,827 Prinţul moştenitor s-a hotărât să mănânce şi el ceva în seara asta. 331 00:20:13,878 --> 00:20:16,763 A fost sus... să se spele. 332 00:20:16,864 --> 00:20:20,384 Vrei să spui rugăciunea? 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,971 Dă-o-n mă-sa de rugăciune! Dă-mi pâinea prăjită. 334 00:20:36,768 --> 00:20:38,551 - Iartă-mă... - Ce e cu tine, băiete? 335 00:20:38,603 --> 00:20:40,887 - Nu ştiu. Îmi pare rău. - Tot ce atingi se usucă! 336 00:20:40,938 --> 00:20:42,823 Hai să mâncăm în linişte... 337 00:20:43,991 --> 00:20:45,508 Să mâncăm în linişte, zici? 338 00:20:50,030 --> 00:20:51,698 Eu am terminat. 339 00:20:59,340 --> 00:21:00,757 În casa asta nu mă respectă nimeni! 340 00:21:15,939 --> 00:21:17,557 Ce-i? 341 00:21:17,608 --> 00:21:20,477 N-ai cum să spui că treaba aia n-a fost atât de dură încât să nu te afecteze, măi! 342 00:21:20,561 --> 00:21:22,279 Aşa se-ntâmpla în fiecare zi. 343 00:21:22,363 --> 00:21:24,481 Nu-i nimic deosebit, crede-mă. 344 00:21:24,565 --> 00:21:26,483 - Nu-i aşa. Ţi-e frică. - Ba nu mi-e. 345 00:21:26,567 --> 00:21:28,735 Sunt sigur că nu suntem în locul potrivit, Rufus. 346 00:21:28,786 --> 00:21:30,603 Poţi să... 347 00:21:31,956 --> 00:21:33,490 Nu mai ai prea mult timp, Bobby. 348 00:21:33,574 --> 00:21:35,292 Ce-auzi acum nu-i tunet, şi ştii asta. 349 00:21:35,376 --> 00:21:37,777 Nu putem sări din frunză-n frunză prin viaţa ta pe vecie. 350 00:21:37,829 --> 00:21:40,130 "Purtătorul" o să te-ajungă. 351 00:21:40,214 --> 00:21:42,100 Dac-ar exista o cale să-l oprim pe nenorocit... 352 00:21:43,685 --> 00:21:47,087 Dar e "purtător", Bobby. Ai pus-o. 353 00:21:48,538 --> 00:21:49,840 Ştiu ce-avem de făcut. 354 00:21:49,924 --> 00:21:51,291 Ce? 355 00:21:51,942 --> 00:21:53,410 O să-l oprim pe ticălosul de "purtător". 356 00:21:53,878 --> 00:21:56,028 - Altceva nu putem face? - Din păcate, nu. 357 00:21:56,080 --> 00:21:58,464 Trebuie să aşteptăm, să vedem dacă inflamaţia se retrage. 358 00:21:58,515 --> 00:21:59,799 Cât? 359 00:21:59,867 --> 00:22:01,417 În asemenea cazuri, e greu de spus. 360 00:22:01,420 --> 00:22:03,687 A rezistat până acum. Asta-i bine, nu? 361 00:22:03,771 --> 00:22:05,272 Păi... da. 362 00:22:05,823 --> 00:22:07,741 Uitaţi cum stă treaba... glontele nu s-a dezmembrat. 363 00:22:07,808 --> 00:22:09,609 A fost atinsă o singură emisferă cerebrală. 364 00:22:09,660 --> 00:22:12,062 Toate acestea sunt lucruri bune. 365 00:22:12,746 --> 00:22:15,248 Însă... nu vreau să vă dau speranţe deşarte. 366 00:22:15,316 --> 00:22:17,617 Mai e mult până putem spune că-i în afara oricărui pericol. 367 00:22:17,668 --> 00:22:19,469 În general, în asemenea cazuri... 368 00:22:21,155 --> 00:22:22,589 Pacientul moare. 369 00:22:25,793 --> 00:22:27,127 Acum, depinde numai de el. 370 00:22:28,578 --> 00:22:29,979 O să vă ţin la curent. 371 00:22:35,603 --> 00:22:37,938 Nu vă supăraţi... 372 00:22:38,005 --> 00:22:40,340 Îmi cer scuze că vă deranjez. 373 00:22:40,391 --> 00:22:42,509 E vreunul din Dvs urmaşul lui Robert Singer? 374 00:22:44,845 --> 00:22:46,813 Ştim că e un moment greu. 375 00:22:46,864 --> 00:22:49,032 Termină cu dulcegăriile şi treci la subiect. 376 00:22:49,117 --> 00:22:50,817 N-are asigurare sau care-i problema? 377 00:22:50,868 --> 00:22:52,752 Îmi pare rău că trebuie să vă întrebăm, însă... 378 00:22:52,803 --> 00:22:55,522 unchiul Dvs a menţionat vreodată ce crede despre... 379 00:22:55,573 --> 00:22:58,792 donarea de organe? 380 00:22:58,859 --> 00:23:02,529 Organele sunt viabile pentru o perioadă limitată de timp... 381 00:23:02,580 --> 00:23:04,047 "Viabile"? 382 00:23:04,132 --> 00:23:07,134 Sperăm ca din această tragedie să iasă, totuşi, ceva bun... 383 00:23:07,201 --> 00:23:08,468 Fii atent la mine. N-am de gând să mă repet. 384 00:23:10,087 --> 00:23:12,889 N-o să moară. A "încasat" un singur glonte. 385 00:23:12,974 --> 00:23:16,226 O să-şi revină, pentru că aşa a făcut mereu. 386 00:23:16,310 --> 00:23:17,561 Îmi cer scuze. 387 00:23:17,645 --> 00:23:20,880 De ce vorbeşti cu mine de parc-o să moară?! 388 00:23:20,932 --> 00:23:23,483 Eu îmi fac treaba! Faceţi-o şi voi! Salvaţi-l! 389 00:23:23,484 --> 00:23:25,485 Sunt ferm convins că medicii fac tot ce le stă în putere. 390 00:23:29,490 --> 00:23:31,107 Dispari din faţa mea. 391 00:23:32,243 --> 00:23:33,443 Imediat! 392 00:24:04,559 --> 00:24:06,693 Dick! Ştiu că eşti acolo. 393 00:24:06,760 --> 00:24:09,762 Ieşi afară, labă tristă! 394 00:24:11,315 --> 00:24:12,732 Ai venit să-ţi termini treaba? 395 00:24:12,800 --> 00:24:15,318 Aşa-i? Şi ce mai aştepţi? 396 00:24:15,403 --> 00:24:19,372 Aici şi acum, în văzul tuturor: hai să ne batem, Dick Roman! 397 00:24:19,440 --> 00:24:21,992 Ce chestie... 398 00:24:22,076 --> 00:24:24,744 Faptul c-ai "copiat" un mare mahăr n-are doar avantaje. 399 00:24:24,795 --> 00:24:28,331 Poţi să mă omori pe loc şi să vezi filmările pe internet. 400 00:24:29,717 --> 00:24:32,002 Ar fi bine să te duci să vezi ce face prietenul tău. 401 00:24:32,086 --> 00:24:34,387 Nu prea cred că se simte bine. 402 00:24:34,455 --> 00:24:35,855 Sunt un ţintaş excelent. 403 00:24:39,310 --> 00:24:40,627 O să venim după voi. 404 00:24:40,678 --> 00:24:42,846 Nu doar să vă plesnim... să vă omorâm. 405 00:24:42,930 --> 00:24:44,564 Ai priceput? 406 00:24:44,632 --> 00:24:46,316 Fii serios, Dean. Nu mă puteţi omorî. 407 00:24:46,400 --> 00:24:47,801 În cazul ăsta, o să-ţi doreşti să fi fost posibil. 408 00:24:48,986 --> 00:24:50,654 Tare convins mai eşti de ce spui. 409 00:24:50,738 --> 00:24:53,306 Dac-ai da cursuri de motivare, ai face o avere. 410 00:24:53,357 --> 00:24:55,759 Râzi fie pentru că eşti speriat, fie pentru că eşti idiot. 411 00:24:58,112 --> 00:25:00,413 Pe curând, jigodie. 412 00:25:12,510 --> 00:25:14,928 E-ntr-o Biblie veche a Regelui James. 413 00:25:18,849 --> 00:25:22,385 De fapt, ce facem, Bobby? 414 00:25:27,892 --> 00:25:30,510 Teoretic, e corect ce spui. 415 00:25:30,561 --> 00:25:34,347 Nu putem opri un "purtător". Nu pentru totdeauna, adică. 416 00:25:34,398 --> 00:25:36,950 Doar şeful lor poate face asta, şi nu vrem să-l implicăm. 417 00:25:40,854 --> 00:25:43,189 Acum putem trece la treabă. 418 00:25:47,461 --> 00:25:48,761 Ce-i aia? 419 00:25:49,162 --> 00:25:53,166 Sam şi Dean s-au mai războit cu fraierii ăştia de două sau trei ori. 420 00:25:53,717 --> 00:25:55,168 Am aflat nişte chestii... 421 00:25:55,219 --> 00:25:58,755 suficient de puternice cât să-i încetinească o idee. 422 00:25:58,839 --> 00:26:01,558 În regulă. Hai s-o facem şi pe-asta. 423 00:26:01,642 --> 00:26:05,061 Dl doctor Flores e rugat să sune la interior 118. 424 00:26:05,146 --> 00:26:09,065 Dle doctor Flores, sunaţi la interior 118, vă rog. 425 00:26:20,161 --> 00:26:23,563 Dl doctor Kravitz e aşteptat de un vizitator în holul mare. 426 00:26:23,614 --> 00:26:25,398 Dl doctor Kravitz e aşteptat... 427 00:26:25,449 --> 00:26:27,283 - Ce voia ăla? - Nimic. 428 00:26:27,368 --> 00:26:29,869 Un tâmpit de agent de asigurări. 429 00:26:29,920 --> 00:26:31,454 Dick Roman era afară. 430 00:26:31,539 --> 00:26:33,540 Cum?! Şi ce s-a întâmplat? 431 00:26:33,591 --> 00:26:35,709 Nimic... momentan. 432 00:26:35,760 --> 00:26:38,745 Ne-am chiorât unu' la celălalt, să vedem cine-şi fereşte privirea. 433 00:26:38,796 --> 00:26:40,380 Asta a fost tot. 434 00:26:40,431 --> 00:26:41,781 Ceva noutăţi? 435 00:26:44,952 --> 00:26:47,854 Inflamaţia a dat înapoi un pic. L-au scos de pe sedative. 436 00:26:47,921 --> 00:26:49,939 Se pare că voia... să scape de tuburi, 437 00:26:50,024 --> 00:26:51,975 aşa că i l-au scos, şi acum respiră singur. 438 00:26:52,059 --> 00:26:54,411 E bine, nu? E de bine? 439 00:26:54,478 --> 00:26:58,097 Da. Doctorii spun că lucrurile merg destul de bine. 440 00:26:58,149 --> 00:27:01,151 În regulă. Când îi scot glontele? 441 00:27:01,735 --> 00:27:03,453 Dean... nici măcar... 442 00:27:04,037 --> 00:27:05,872 N-au de gând să-ncerce. Momentan, adică. 443 00:27:06,639 --> 00:27:08,074 Ce-nseamnă asta? 444 00:27:08,325 --> 00:27:10,076 Termenul folosit e "eroziune", parcă. 445 00:27:10,127 --> 00:27:12,512 - Şi-n traducere? - Vor să înlăture ţesutul cerebral mort. 446 00:27:14,131 --> 00:27:17,450 Asta dacă doctorul consideră că merită încercat... 447 00:27:19,887 --> 00:27:21,471 Vorbim? 448 00:27:27,178 --> 00:27:30,563 Ce-i? Despre ce să vorbim? 449 00:27:31,849 --> 00:27:33,299 Ştii bine. 450 00:27:35,903 --> 00:27:38,354 - Nu. N-o să vorbim despre asta. - Ba trebuie. 451 00:27:38,355 --> 00:27:39,689 - N-o să moară. - Da' e posibil. 452 00:27:39,774 --> 00:27:41,324 - Sam... - Uite ce-i, Dean... 453 00:27:41,409 --> 00:27:42,826 Trebuie să fim pregătiţi. 454 00:27:42,910 --> 00:27:44,360 - De ce? - Pentru că e posibil. 455 00:27:46,947 --> 00:27:48,832 Ce vrei să facem? 456 00:27:48,916 --> 00:27:50,925 Vrei să ne ţinem în braţe şi să ne-nchipuim că vom trece peste, 457 00:27:50,930 --> 00:27:52,450 aşa cum am făcut când a murit tata? 458 00:27:54,070 --> 00:27:55,689 Am suferit destul. 459 00:28:44,387 --> 00:28:47,039 Ne mai trebuie minereu de aur, cucută şi nucşoară. 460 00:28:48,091 --> 00:28:49,642 Chestii obişnuite, nu? 461 00:28:58,602 --> 00:29:02,071 Nu, n-am tras cu puşca. 462 00:29:02,156 --> 00:29:03,673 Ne-am jucat cu mingea. 463 00:29:05,943 --> 00:29:08,444 E copil, John. Amândoi sunt. 464 00:29:08,529 --> 00:29:10,029 Au dreptul la joacă. 465 00:29:11,715 --> 00:29:14,734 Da, ştiu că nu-s tatăl lor. 466 00:29:27,765 --> 00:29:29,215 Ce naiba?! 467 00:29:49,203 --> 00:29:53,940 O theristes, kaleo se Kai deo. 468 00:30:00,581 --> 00:30:02,031 Bine lucrat. 469 00:30:03,015 --> 00:30:04,217 Trebuie să recunosc... 470 00:30:04,284 --> 00:30:06,669 E prima oară când un individ îmi face aşa ceva 471 00:30:06,737 --> 00:30:08,471 în timp ce se află în comă. 472 00:30:08,556 --> 00:30:10,890 Simte-te ca acasă. 473 00:30:10,958 --> 00:30:12,241 Nu te grăbi... 474 00:30:12,326 --> 00:30:13,593 De ce, mă rog? 475 00:30:13,644 --> 00:30:15,979 Îmi pare rău, dar am treabă. 476 00:30:16,063 --> 00:30:17,715 Încerc să te ajut, Bobby. 477 00:30:18,782 --> 00:30:20,066 O să mori. 478 00:30:20,134 --> 00:30:22,268 Crezi că mă poţi opri, priponindu-mă de-o garofiţă? 479 00:30:24,471 --> 00:30:25,738 Păi... 480 00:30:25,806 --> 00:30:28,541 Vezi cum se apropie întunericul. 481 00:30:28,609 --> 00:30:32,912 Oameni care dispar, cărţi cu pagini nescrise... 482 00:30:32,980 --> 00:30:34,364 Uită-te în jur. 483 00:30:36,951 --> 00:30:40,036 Celulă cu celulă... 484 00:30:40,120 --> 00:30:43,873 Glontele îţi omoară creierul. 485 00:30:43,958 --> 00:30:46,175 Ţi se cam termină ascunzătorile. 486 00:30:46,260 --> 00:30:49,929 Înţelege omeneşte. Capcana asta nu mă va ţine prea mult... 487 00:30:49,997 --> 00:30:52,432 pentru că nici camera asta nu va rezista... 488 00:30:52,499 --> 00:30:56,052 pentru că o să mori. 489 00:30:56,120 --> 00:30:57,937 Nu zău... 490 00:31:01,708 --> 00:31:03,493 Vino cu mine. 491 00:31:03,560 --> 00:31:05,095 Încheie socotelile. 492 00:31:05,980 --> 00:31:07,363 O meriţi. 493 00:31:11,201 --> 00:31:13,803 Sau luptă-te cu mine... şi rămâi aici. 494 00:31:15,990 --> 00:31:17,290 Ştii ce urmează. 495 00:31:20,694 --> 00:31:22,495 Nu ştiu ce să zic, Bobby... 496 00:31:23,146 --> 00:31:25,798 Chiar vrei să rămâi blocat, 497 00:31:25,866 --> 00:31:27,583 să te transformi în fantomă? 498 00:31:27,668 --> 00:31:29,085 Ştiu ce fac, Rufus. 499 00:31:29,153 --> 00:31:31,804 Da, crezi că-i poţi ajuta pe băieţi. 500 00:31:31,872 --> 00:31:34,173 Câte spirite întregi la cap ai văzut în viaţa ta? 501 00:31:35,676 --> 00:31:37,310 Până la urmă, un "vânător" tot o să te răpună. 502 00:31:37,378 --> 00:31:38,578 Tu cu cine ţii, măi?! 503 00:31:38,646 --> 00:31:40,046 Bobby... 504 00:31:40,714 --> 00:31:42,181 Ai ajutat. 505 00:31:43,632 --> 00:31:46,619 Ţi se desemnase o viaţă măruntă, nesemnificativă, 506 00:31:46,687 --> 00:31:48,988 şi ai făcut ceva cu ea. 507 00:31:49,056 --> 00:31:51,574 Majoritatea celor ca tine mor de ciroză, 508 00:31:51,659 --> 00:31:54,028 uitându-se la reluările vreunui serial vechi. 509 00:31:55,779 --> 00:31:58,281 Ai făcut destule. 510 00:31:58,365 --> 00:31:59,966 Crede-mă. 511 00:32:01,735 --> 00:32:03,270 Nu-mi pasă. 512 00:32:03,337 --> 00:32:06,039 - De ce? - Pentru că-s băieţii mei! 513 00:32:11,795 --> 00:32:13,613 Bun... 514 00:32:13,681 --> 00:32:15,765 Singura ieşire e calea cea grea. 515 00:32:20,287 --> 00:32:21,938 Du-mă acolo. 516 00:32:23,422 --> 00:32:25,374 Mă bucur că te-am revăzut, prieten drag. 517 00:32:27,260 --> 00:32:28,794 Mulţumesc pentru conversaţie. 518 00:32:35,732 --> 00:32:38,059 Nu-i nimic. Imediat termin. 519 00:32:42,150 --> 00:32:44,952 Ai de gând să stai acolo, fără să faci nimic? 520 00:32:45,003 --> 00:32:47,188 Ia o mătură şi treci la muncă! 521 00:32:51,059 --> 00:32:52,810 Ştii de ce-i aşa? 522 00:32:54,896 --> 00:32:57,297 Pentru că-l laşi să facă orice doreşte! 523 00:32:57,349 --> 00:32:59,400 Nu-i nimic. Vezi? Aproape am terminat. 524 00:32:59,467 --> 00:33:01,735 Linişteşte-te. Mai pune-ţi ceva de băut. 525 00:33:03,638 --> 00:33:06,407 Să nu-mi spui mie ce să fac... 526 00:33:07,492 --> 00:33:09,326 Nu... stai... 527 00:33:09,411 --> 00:33:10,778 Stai... 528 00:33:10,845 --> 00:33:12,212 N-am... nu! 529 00:33:15,784 --> 00:33:18,102 De ce-l provoci mereu? 530 00:33:18,169 --> 00:33:20,187 Pentru că-i un copil rău. 531 00:33:20,655 --> 00:33:21,989 De-aia. 532 00:33:24,092 --> 00:33:26,377 N-am auzit în viaţa mea o tâmpenie mai mare! 533 00:33:26,461 --> 00:33:28,662 Cine naiba eşti tu să mă judeci? 534 00:33:28,713 --> 00:33:30,063 Sunt tatăl tău. 535 00:33:30,731 --> 00:33:32,716 Tatăl trebuie tratat cu respect. 536 00:33:32,801 --> 00:33:36,470 O să-l respect când o merita, bătăuş beţiv ce eşti! 537 00:33:36,521 --> 00:33:39,790 Baţi femei şi copii... aşa se poartă un tată adevărat?! 538 00:33:39,858 --> 00:33:41,959 Ai meritat-o, crede-mă. 539 00:33:42,027 --> 00:33:43,944 Întotdeauna ai fost un nerecunoscător. 540 00:33:44,012 --> 00:33:45,579 Eram copil! 541 00:33:45,931 --> 00:33:47,982 Copiii nu-s recunoscători! 542 00:33:48,033 --> 00:33:50,534 Copiii îţi mănâncă mâncarea şi te mâhnesc în toate felurile posibile, 543 00:33:50,618 --> 00:33:52,252 mârlan egoist ce eşti! 544 00:33:53,120 --> 00:33:55,789 Deşi ai murit, m-am temut atât de mult 545 00:33:55,857 --> 00:33:58,459 că voi deveni ca tine, încât n-am avut niciodată copii! 546 00:33:58,526 --> 00:33:59,977 Foarte bine. 547 00:34:00,262 --> 00:34:02,329 Tot ce atingi se usucă şi cade. 548 00:34:02,880 --> 00:34:04,499 Sigur că da... 549 00:34:05,050 --> 00:34:07,051 Poţi să spui asta până oboseşti. 550 00:34:07,135 --> 00:34:11,588 Am adoptat doi băieţi, şi-au crescut cum nu se poate mai bine. 551 00:34:11,673 --> 00:34:14,374 Au devenit eroi. 552 00:34:14,426 --> 00:34:17,078 Aşa că poţi să te duci dracului! 553 00:34:17,545 --> 00:34:19,680 În timpul transportului ţineţi-i capul ridicat. 554 00:34:19,731 --> 00:34:22,049 Puteţi să-i scoateţi perfuzia. Puneţi-i o canulă. 555 00:34:22,100 --> 00:34:23,498 O să aşteptăm aparatul după respirator. 556 00:34:23,499 --> 00:34:24,999 Staţi puţin! Ce se petrece? 557 00:34:25,000 --> 00:34:26,570 A început să răspundă la stimuli. 558 00:34:26,654 --> 00:34:28,238 Îl vom opera. 559 00:34:28,323 --> 00:34:30,557 Dacă vreţi să-l vedeţi, mergeţi repede la el. 560 00:34:33,411 --> 00:34:36,947 Îmi pare rău... am spus că... îmi pare rău... 561 00:34:37,032 --> 00:34:38,382 Asta spui mereu. 562 00:34:38,383 --> 00:34:39,950 Încetează... te rog... 563 00:34:40,035 --> 00:34:41,618 Nu! De data asta o să m-asculţi! 564 00:34:41,686 --> 00:34:43,237 Termină! 565 00:34:51,513 --> 00:34:52,930 Glumeşti, cred... 566 00:34:54,182 --> 00:34:57,017 Eşti vai de capul tău. Habar n-ai ce trebuie să faci. 567 00:34:57,485 --> 00:34:59,820 Lasă adulţii să-şi rezolve problemele. 568 00:35:01,672 --> 00:35:04,274 O să mă ocup şi de tine, mai târziu. 569 00:35:04,759 --> 00:35:06,026 Pleacă, Bobby. 570 00:35:06,094 --> 00:35:07,311 - Fă ce-ţi spune. - Nu. 571 00:35:07,395 --> 00:35:08,946 - Pleacă. - Las-o în pace! 572 00:35:24,295 --> 00:35:28,432 Ce-ai făcut, Bobby? 573 00:35:28,500 --> 00:35:31,301 Dumnezeu o să te pedepsească. 574 00:35:32,887 --> 00:35:34,304 Ascultă-mă. 575 00:35:36,791 --> 00:35:38,142 Ai făcut ce trebuia. 576 00:35:40,128 --> 00:35:42,679 Aşa înveţi că... 577 00:35:42,764 --> 00:35:45,215 nu prea mulţumesc după ce-i salvezi. 578 00:35:48,153 --> 00:35:50,303 Caută o lopată. 579 00:35:50,355 --> 00:35:52,790 Îngroapă-l pe taică-tău în spatele şopronului. 580 00:35:56,978 --> 00:36:02,032 Eşti primul caz de om împuşcat în cap care mi se opune. 581 00:36:04,085 --> 00:36:06,503 Stai pe loc, Singer. 582 00:36:18,049 --> 00:36:20,050 Îmi pare rău. Trebuie să plecăm. 583 00:36:20,135 --> 00:36:23,020 Aveţi dreptate. 584 00:36:24,104 --> 00:36:25,889 Auzi... 585 00:36:26,974 --> 00:36:29,109 Bobby... 586 00:36:30,862 --> 00:36:33,113 Îţi mulţumim... 587 00:36:36,133 --> 00:36:37,434 Pentru tot. 588 00:36:40,371 --> 00:36:43,457 - Daţi-vă înapoi, vă rog. - Desigur. 589 00:36:45,827 --> 00:36:48,295 Staţi! A deschis ochii! 590 00:36:49,998 --> 00:36:51,081 - Bobby! - Salut! 591 00:36:55,920 --> 00:36:57,171 Ce... 592 00:36:59,507 --> 00:37:02,059 Nu vorbi. Nu vorbi! 593 00:37:02,143 --> 00:37:05,345 Pix! Unde... Uite. 594 00:37:05,396 --> 00:37:06,597 Ce-i? 595 00:37:32,373 --> 00:37:34,124 Tălâmbilor... 596 00:37:43,084 --> 00:37:44,184 Bobby! 597 00:37:44,252 --> 00:37:46,220 Alo! 598 00:37:57,721 --> 00:37:59,288 Stop cardiac la terapie intensivă! 599 00:38:39,179 --> 00:38:41,597 Ce faci, omule? Fierbi în suc propriu? 600 00:38:41,664 --> 00:38:43,632 Treci încoace! Avem o mulţime de filme cu Chuck Norris de văzut. 601 00:38:43,683 --> 00:38:44,633 Hai odată. 602 00:38:52,642 --> 00:38:54,960 Frumoasă mişcarea cu trezirea. 603 00:38:55,028 --> 00:38:57,646 Motivaţia te-ajută să faci aproape orice. 604 00:38:57,714 --> 00:39:01,100 Ştii de ce-i aşa întuneric pe-aici, nu-i aşa? 605 00:39:03,086 --> 00:39:07,022 Casa asta e ultima ta insulă. 606 00:39:07,073 --> 00:39:10,025 Toate celelalte au fost topite de glonte. 607 00:39:10,093 --> 00:39:13,128 S-au dus. 608 00:39:13,196 --> 00:39:18,701 E ultima ta şansă să mergi mai departe. Vino cu mine. 609 00:39:18,768 --> 00:39:23,455 E spre binele tău, Bobby. Renunţă. 610 00:39:27,761 --> 00:39:29,645 Se vor descurca şi fără tine. 611 00:39:36,386 --> 00:39:38,153 Asta e ultima ta amintire? 612 00:39:43,193 --> 00:39:45,744 Mă bucur c-am păstrat-o pe cea mai bună. 613 00:39:49,833 --> 00:39:52,584 Dă-te mai încolo, faţă de spate. Respectă-i pe cei mai în vârstă. 614 00:39:52,669 --> 00:39:55,070 Dă-te tu mai încolo, urâţenie. 615 00:40:01,294 --> 00:40:02,577 Avem lemn-dulce? 616 00:40:02,629 --> 00:40:05,164 Nu, n-avem lemn-dulce. 617 00:40:05,231 --> 00:40:07,516 Avem crănţănele de calitate. Lemnul-dulce e scârbos. 618 00:40:07,584 --> 00:40:09,418 Scuze... n-am înţeles. 619 00:40:09,469 --> 00:40:11,303 Cum de ai curaj să spui asta, măi "Sandviş cu unt şi banane"? 620 00:40:11,388 --> 00:40:12,971 Ştii ce? Îmi susţin sandvişul. 621 00:40:13,056 --> 00:40:15,607 Nimănui nu-i place lemnul-dulce. E făcut din... praf. 622 00:40:15,675 --> 00:40:17,226 E mâncare clasică pentru filme. 623 00:40:17,277 --> 00:40:18,894 E la acelaşi nivel cu floricelele. 624 00:40:18,945 --> 00:40:19,862 - Cu floricelele? Tu vorbeşti serios? - Da. 625 00:40:19,929 --> 00:40:21,113 Eşti dus, clar. 626 00:40:21,197 --> 00:40:23,182 Cum... e un fel de nectar solid, măi! 627 00:40:23,249 --> 00:40:24,950 Nectar solid... dacă eşti fată. 628 00:40:29,572 --> 00:40:31,874 Ce zici, Bobby? 629 00:40:33,660 --> 00:40:36,945 Rămâi sau vii? Cum vrei? 630 00:40:44,300 --> 00:40:47,300 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 631 00:40:49,100 --> 00:40:50,600 == sync, corrected by elderman ==