1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,100 Trebuie să oprim Divizia şi, pentru asta, trebuie să găsim cutiile negre. 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,600 Conţin dovezi despre toate operaţiunile făcute de Divizie. 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,700 Te ajut să recuperezi cutia neagră dacă mă ajuţi şi tu să-l prind 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,700 pe cel care a ordonat uciderea familiei mele şi care mă vânează acum. 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,300 Înţelegerea noastră se referea la cutiile negre. 7 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 Am auzit nişte zvonuri că Nikita ar avea una din ele. Poţi confirma? 8 00:00:20,900 --> 00:00:21,800 Nu are. 9 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 NIKITA Sezonul 2 Episodul 10 10 00:00:25,100 --> 00:00:30,000 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 11 00:00:30,700 --> 00:00:32,800 COLMAR, REGIUNEA ALSACIANĂ A FRANŢEI 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 Renunţăm! Nu-i aici! 13 00:01:10,700 --> 00:01:12,600 Gardianul nu-i aici. 14 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Să înţeleg că ţinta noastră nu era prezentă. 15 00:01:21,100 --> 00:01:24,300 - A plecat de curând. - Deci l-am pierdut. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 Nu înţeleg. Toate semnalele erau corecte... 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,300 Conturi în bănci fantomă, un tipar anume în mişcări... 18 00:01:29,400 --> 00:01:33,600 - Sigur a fost aici un gardian. - Poate şi-a luat o vacanţă în weekend. 19 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Gardienii nu-şi iau vacanţe. 20 00:01:35,900 --> 00:01:39,300 Nu fac altceva decât să rămână la posturi şi să păzească acele cutii negre. 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,100 Tu eşti expertul... 22 00:01:41,200 --> 00:01:44,800 Nu c-ai fi arătat ceva în sensul ăsta. 23 00:01:44,900 --> 00:01:49,300 - Vrei să spui ceva? - Doar că înţelegerea noastră 24 00:01:49,400 --> 00:01:52,100 nu s-a dovedit o afacere prea bună, domnule Elliot. 25 00:01:52,300 --> 00:01:56,500 Gogol ţi-a dat bani, resurse, timp, iar tu ce ne-ai dat nouă? 26 00:01:56,600 --> 00:02:00,200 Plăcerea limitată a companiei tale? 27 00:02:00,400 --> 00:02:04,900 - Uite, eu... - Gata cu scuzele, domnule Elliot. 28 00:02:05,000 --> 00:02:08,100 Vei găsi şi vei distruge cutiile negre rămase. 29 00:02:08,200 --> 00:02:12,200 Aştept dovada unui progres real cât mai curând. 30 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 Până atunci... 31 00:02:14,500 --> 00:02:19,000 Consideră că înţelegerea noastră e supusă revizuirii. 32 00:02:44,600 --> 00:02:49,000 Nikita! Ce cauţi aici? 33 00:02:49,200 --> 00:02:51,500 - Gogol?! - Stai aşa! 34 00:02:51,600 --> 00:02:53,900 - Ari Tasarov?! - Nu-i ceea ce crezi. 35 00:02:54,000 --> 00:02:57,300 Zău?! Fiindcă eu cred că lucrezi cu nişte grupări mafiote ruse 36 00:02:57,400 --> 00:02:59,800 a căror prioritate e să mă omoare! 37 00:02:59,900 --> 00:03:04,500 Ştiu că nu arată bine, dar Ari îl vrea mort pe Percy la fel de mult ca noi, Nikita. 38 00:03:04,600 --> 00:03:09,000 Nu lucrez cu Gogol, Nikita. Mă folosesc de ei. 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,300 Unde-am mai auzit asta? 40 00:03:11,500 --> 00:03:15,600 Nu i-aş lăsa niciodată să-ţi facă vreun rău. Le-am spus clar. 41 00:03:15,700 --> 00:03:20,200 Dacă doar respiră spre tine, le rup capetele, începând cu Ari. 44 00:03:31,200 --> 00:03:37,000 - Zău? - Să găsesc o cutie neagră. 45 00:03:37,100 --> 00:03:39,900 - Mi-am pierdut-o pe a mea. - Ai pierdut-o?! 46 00:03:40,100 --> 00:03:43,900 - Cum? - Amanda... 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Cum adică n-o găseşti pe Alex? 48 00:03:46,100 --> 00:03:49,100 Conform înregistrărilor de pe camerele de supraveghere din interior, 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,100 a plecat din campus de 84 de ore. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 Şi-a lăsat aici telefonul, deci n-avem cum s-o contactăm sau s-o găsim. 51 00:03:54,300 --> 00:03:56,200 Şi reţeaua de căutare a NRO? 52 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Apare ceva în sistemul lor? - Nimic. 53 00:03:59,100 --> 00:04:01,100 Scuză-mă, dar nu cumva Alex e agent liber? 54 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 N-ar trebuie să fie liberă să plece şi să vină oricând vrea? 55 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Ba da, desigur. 56 00:04:06,000 --> 00:04:11,100 Dar după ce a încercat Gogol s-o ucidă, am convenit că e mai sigur să stea aici. 57 00:04:11,200 --> 00:04:13,800 Probabil s-a întâmplat ceva extraordinar dacă a plecat. 58 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Trebuie să mă asigur că e teafără. 59 00:04:19,100 --> 00:04:23,700 A accesat nişte imagini din satelit ale unei zone din afara Moscovei. 60 00:04:29,800 --> 00:04:33,000 Conacul Udinov... casa copilăriei sale. 61 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 De ce se uită la asta? 62 00:04:35,100 --> 00:04:37,900 Fiindcă acum e reşedinţa omului pe care intenţionează să-l omoare. 63 00:04:38,100 --> 00:04:41,000 Cunoscând-o pe Alex, deja e în Rusia. 64 00:04:42,300 --> 00:04:43,400 SANKT PETERSBURG, RUSIA 65 00:04:48,600 --> 00:04:50,700 Andrei Abramov? 66 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Cine întreabă? 67 00:04:52,700 --> 00:04:57,000 Nu vorbesc ruseşte. Dar am înţeles că faci afaceri 68 00:04:57,100 --> 00:05:00,200 cu clienţi din toată lumea. 69 00:05:00,300 --> 00:05:05,500 Ce vrei să cumperi? Pantofi? Poşete? Tocmai am primit nişte Gucci. 70 00:05:06,300 --> 00:05:08,200 Arme, muniţie. 71 00:05:08,300 --> 00:05:13,100 Ce turistă proastă! Scapă de ea. Vezi întâi dacă are ceva bani. 72 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Nu-ţi subestima niciodată adversarul. 73 00:05:26,000 --> 00:05:28,800 Aşa m-a învăţat tata. 74 00:05:29,100 --> 00:05:33,700 Vreau un Glock de 9 mm, 75 00:05:33,900 --> 00:05:37,300 cinci cutii de gloanţe casante şi cinci de gloanţe dum-dum 76 00:05:37,500 --> 00:05:40,400 şi un cuţit cu lamă neagră. 77 00:05:41,400 --> 00:05:45,000 Ştiu că Gogol ar trebui să fie duşmanul, dar asta era valabil cât eram la Divizie. 78 00:05:45,200 --> 00:05:48,700 - Taberele nu mai sunt aceleaşi. - Gogol e periculos. 79 00:05:48,800 --> 00:05:53,800 Poate fi bine pentru noi. Nu ne-au mai rămas prea mulţi prieteni. 80 00:05:54,100 --> 00:05:57,300 Crezi că eşti primul care a încercat să profite de pe urma lor? 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,800 - Şi Percy a încercat. Până şi el s-a ars. - Cum adică Percy s-a ars? 82 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 Despre ce vorbeşti? 83 00:06:06,800 --> 00:06:10,900 Operaţiunea "Pale Fire". Divizia a colaborat cu Serghei Semak 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 pentru a-l ucide pe Nikolai Udinov şi familia acestuia. 85 00:06:13,600 --> 00:06:18,000 - "Pale Fire"? - Pentru prima oară mi-am încălcat ordinul. 86 00:06:18,600 --> 00:06:22,400 - Am salvat-o pe fată, pe Alexandra. - Alexan... 87 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 Alex? Partenera ta? 88 00:06:28,400 --> 00:06:30,900 De-aia a colaborat cu tine la distrugerea Diviziei. 89 00:06:31,100 --> 00:06:35,800 Şi-a schimbat obiectivele... S-a dus către partea întunecată 90 00:06:36,300 --> 00:06:39,100 şi sunt şi eu de vină pentru asta, ca şi alţii. 91 00:06:40,200 --> 00:06:42,600 De ce nu mai are încredere în tine? 92 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 Bine. 93 00:06:48,100 --> 00:06:52,900 Dormi tu pe pat, eu rămân pe canapea. Dacă vrem să distrugem Gogol, ne odihnim. 94 00:06:53,100 --> 00:06:55,500 Sau, cel puţin, eu aşa fac. 95 00:06:55,600 --> 00:07:01,100 De când am scăpat de regim, dorm tot timpul. 96 00:07:01,200 --> 00:07:04,800 - Eşti din nou om, nu? - Mda. Cam nasol. 97 00:07:06,300 --> 00:07:10,600 Să fie clar, Gogol nu mai e o prioritate. 98 00:07:10,700 --> 00:07:14,100 Dar cutia neagră, da. Ziceai că te-ai apropiat de un gardian. 99 00:07:14,200 --> 00:07:17,300 - Ce s-a întâmplat cu el? - Nu ştiu. 100 00:07:17,500 --> 00:07:20,300 Indiferent ce pune însă la cale, nu-i de bine. 101 00:07:32,700 --> 00:07:36,200 "Părăsit locaţia. Continuu cu protocolul secundar". 102 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 "Recepţionat. Menţine securitatea profilului alfa". 103 00:07:46,600 --> 00:07:50,300 "Aşteaptă următoarele ordine de la Percy". 104 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 PĂDUREA PINSKY 96 KM DISTANŢĂ DE MOSCOVA 105 00:08:29,300 --> 00:08:35,200 Omletă cu tofu. Cheia e tarhonul. Şi un pic de şofran. 106 00:08:35,400 --> 00:08:40,200 - Îmi place foarte mult. - Serios, Owen... 107 00:08:41,300 --> 00:08:44,200 E... delicioasă. 108 00:08:44,500 --> 00:08:46,600 - Zău? - Da. 109 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Mersi. Michael ce-ţi pregăteşte? 110 00:08:49,800 --> 00:08:53,900 E mult de când nu mi-a mai pregătit cineva micul dejun. 111 00:08:54,000 --> 00:08:59,000 Că veni vorba, unde ţi-e jumătatea ciufulită? 112 00:08:59,100 --> 00:09:02,000 Are ceva de rezolvat. 113 00:09:05,100 --> 00:09:06,600 Vrei să-l suni? 114 00:09:08,700 --> 00:09:14,500 - Vreau să-mi povesteşti despre gardian. - Îl cheamă Patrick Miller, 115 00:09:14,600 --> 00:09:18,200 conform înregistrărilor de la banca unde a ascuns cutia. 116 00:09:18,500 --> 00:09:22,700 Am folosit computerele Gogol să scanez conturile, după parametrii mei de căutare. 117 00:09:22,800 --> 00:09:25,500 Să ştii că tehnicienii de la Gogol... 118 00:09:25,600 --> 00:09:29,800 ... îi dau clasă tipului tău. În orice caz, am găsit ceva. 119 00:09:30,000 --> 00:09:32,900 Până să ajung acolo, îşi închisese conturile. 120 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 Plecase din casa de la fermă, se dăduse la fund. 121 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 - A lăsat ceva în urmă? - Nimic. Locul era ca-n palmă. 122 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Vom mai verifica o dată. Nu se ştie. 123 00:09:42,200 --> 00:09:46,000 - Ce-i? - Nimic. 124 00:09:46,100 --> 00:09:51,400 Uitasem cât îţi place să faci pe şefa şi, pe undeva, mi-era dor de asta. 125 00:09:51,600 --> 00:09:55,600 - Taci din gură. - Ceva însă mă deranjează. 126 00:09:55,900 --> 00:09:59,000 Gardienii nu-şi părăsesc niciodată posturile, 127 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 decât dacă primesc ordin direct de la Percy. 128 00:10:01,600 --> 00:10:05,900 Percy e la Divizie, sub lacăt. Nu putea s-o facă din postura aceea. 129 00:10:06,100 --> 00:10:09,800 Scoate afară tot. 130 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 "A întoarce un veşmânt", din şapte litere. 131 00:10:13,200 --> 00:10:18,400 Recunosc, n-am fost niciodată vreun fan al cuvintelor încrucişate. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,600 Cred că sunt apanajul literaţilor. 133 00:10:22,400 --> 00:10:25,800 În schimb, mă intrigă orice puzzle uman. 134 00:10:25,900 --> 00:10:31,300 De exemplu, de ce i-ai spus lui Alex unde să-l găsească pe Serghei Semak? 135 00:10:31,400 --> 00:10:34,900 Ştiai că va încerca o misiune prost gândită de răzbunare. 136 00:10:35,100 --> 00:10:38,700 În momentul de faţă, nu dorim cu toţii moartea lui Semak? 137 00:10:38,900 --> 00:10:42,600 Percy, programul meu e foarte clar. 138 00:10:42,700 --> 00:10:45,500 Dacă îl eliminăm înainte ca Alex să fie pregătită să preia Zetrov, 139 00:10:45,800 --> 00:10:48,600 putem face mai mult rău decât bine, după cum ştii şi tu. 140 00:10:48,800 --> 00:10:50,300 De-asta eşti pedepsit. 141 00:10:50,600 --> 00:10:55,900 Şi eu care speram să obţin bufetul, să-mi completez setul. 142 00:10:56,000 --> 00:11:01,500 - Alex ar putea muri în tentativa asta. - Am încredere în ea, e descurcăreaţă. 143 00:11:01,700 --> 00:11:04,200 Deci, să revenim... 144 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 De ce vrei să-l ucizi pe Semak? 145 00:11:06,700 --> 00:11:09,900 Lasă-mă cu povestea aia că i-ai dat pe mână Zetrov 146 00:11:10,000 --> 00:11:13,400 şi el s-a întors împotriva ta. 147 00:11:13,600 --> 00:11:17,500 Ca-n vremurile de demult, nu? 148 00:11:21,000 --> 00:11:26,900 "A returna". "A întoarce un veşmânt", din 7 litere. 149 00:11:36,900 --> 00:11:40,100 Ce se aude cu Alexandra Udinov? Aţi găsit-o? 150 00:11:40,300 --> 00:11:44,600 Nu, dar majoritatea resurselor au fost alocate găsirii cutiilor negre. 151 00:11:44,800 --> 00:11:47,100 Ceea ce înseamnă că ai dat greş pe ambele planuri. 152 00:11:47,200 --> 00:11:51,700 După tentativa noastră de asasinat, probabil Alexandra se ascunde pe undeva. 153 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 O fi prin vreo peşteră a Diviziei, 154 00:11:55,700 --> 00:12:00,200 fără prea mari şanse să ne facă probleme. 155 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 - Pe ce parte creşte muşchiul? - Pe partea nordică a copacilor. 156 00:12:14,200 --> 00:12:17,700 - Şi pădurea? - Se întinde pe jumătate de milion de acri, 157 00:12:17,800 --> 00:12:20,200 din care 1000 de acri sunt proprietatea familiei Udinov. 158 00:12:20,400 --> 00:12:23,800 Ştiu toate astea, tată. De ce le tot repetăm? 159 00:12:23,900 --> 00:12:27,400 Vreau să am încredere totală în capacitatea ta. 160 00:12:27,700 --> 00:12:31,800 Ştiu, singura persoană pe care mă pot baza sunt eu însămi. 161 00:12:31,900 --> 00:12:36,300 Promit să nu am încredere în nimeni. 162 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 E o diferenţă între a te baza pe cineva şi a avea încredere în cineva. 163 00:12:40,800 --> 00:12:42,700 Bazează-te pe tine însăţi, 164 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 dar va veni o vreme când va trebui să ai încredere în alţii, 165 00:12:45,500 --> 00:12:49,600 ceea ce nu-i rău. Trebuie să fii apropiată de oameni, 166 00:12:49,700 --> 00:12:52,000 aşa cum sunt eu cu mama ta şi cu unchiul Serghei. 167 00:12:52,300 --> 00:12:55,400 Nu vreau să-ţi trăieşti viaţa de una singură, Alexandra. 168 00:13:22,000 --> 00:13:25,300 S-a declanşat alarma de perimetru. Verificaţi! 169 00:13:44,800 --> 00:13:47,900 Ţi-am spus că am căutat peste tot. 170 00:13:53,400 --> 00:13:55,700 Cutia de regim... e goală. 171 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Am verificat-o deja. 172 00:13:58,600 --> 00:14:01,500 Owen, spuneai că Percy îţi trimitea proviziile pentru regim, nu? 173 00:14:01,700 --> 00:14:02,900 Da. 174 00:14:03,100 --> 00:14:05,900 Atunci de unde şi-a primit gardianul regimul? 175 00:14:06,100 --> 00:14:09,000 - Nu de la Percy. - Nu se poate cumpăra ca siropul de tuse. 176 00:14:09,500 --> 00:14:11,600 Nu îl găseşti la farmacia din colţ. 177 00:14:11,800 --> 00:14:14,300 Ai nevoie de un specialist. Un doctor sau un chimist. 178 00:14:14,500 --> 00:14:17,800 Notiţele luate din laboratorul doctorului Mars arată substanţele folosite. 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 E bine. Avem şansa să-i depistăm pe cei care le-au comandat. 180 00:14:21,100 --> 00:14:24,300 E mai complicat. Trebuie să comparăm bazele de date ale furnizorilor 181 00:14:24,500 --> 00:14:28,800 cu lista specialiştilor. Şi cei oficiali şi cei de pe piaţa neagră. 182 00:14:28,900 --> 00:14:30,900 Bine că ştii pe cineva care poate face asta. 183 00:14:31,000 --> 00:14:35,600 Ziceai că îi dau lecţii lui Birkhoff? 184 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 Te referi la Gogol? 185 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 - Exact. - Stai să înţeleg. 186 00:14:40,300 --> 00:14:43,500 Când m-am decis eu să mă folosesc de Gogol, am făcut o prostie. 187 00:14:43,600 --> 00:14:47,100 Dar când şi tu decizi aceeaşi treabă, e un plan nemaipomenit? 188 00:14:47,200 --> 00:14:51,000 Tu eşti cel ce-a făcut pactul cu diavolul. Eu vreau doar să profităm cât mai mult. 189 00:14:51,200 --> 00:14:55,400 Dar ai spus-o chiar tu, Ari e periculos. Dacă o să folosească el informaţiile? 190 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Dacă o să mă dea la o parte? 191 00:14:57,700 --> 00:15:00,600 Asta n-o să permiţi tu să se întâmple, fiindcă te vei duce personal. 192 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Dar Birkhoff? El nu s-ar putea ocupa de asta? 193 00:15:04,200 --> 00:15:06,100 Poate că da, dar nu aşa de repede. 194 00:15:07,900 --> 00:15:13,100 Aici e... fieful celor din Gogol. 195 00:15:13,300 --> 00:15:15,800 Le e la îndemână. 196 00:15:16,000 --> 00:15:19,100 În plus, Birkhoff are nevoie de ceva timp. 197 00:15:19,400 --> 00:15:21,700 - Pentru recuperare. - "Recuperare"? 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,900 Ce, îl doare degetul de la jocuri? 199 00:15:26,900 --> 00:15:29,700 Amanda l-a prins şi l-a torturat. 200 00:15:29,900 --> 00:15:33,700 I-a... zdrobit mâna. 201 00:15:38,100 --> 00:15:41,900 - Te simţi bine? - Da. 202 00:15:42,100 --> 00:15:48,000 Nu, pe bune. Eşti bine? 203 00:15:51,200 --> 00:15:55,100 Nu ştiu. Nu ştiu... 204 00:15:55,200 --> 00:15:58,900 De câte ori am impresia că-mi stăpânesc o parte din viaţă, 205 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 o altă parte se duce naibii. 206 00:16:00,700 --> 00:16:03,300 În final, l-am obţinut pe Michael, dar am pierdut-o pe Alex. 207 00:16:03,400 --> 00:16:05,500 Am găsit cutia neagră, dar l-am pierdut pe Michael. 208 00:16:05,700 --> 00:16:11,100 E ca şi cum aş avea nişte bile pe o masă de sticlă. 209 00:16:11,200 --> 00:16:16,100 Dacă nu sunt atentă o singură clipă, cineva e rănit. Cineva la care ţin. 210 00:16:16,200 --> 00:16:18,700 Birkhoff... 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Ryan... 212 00:16:20,300 --> 00:16:25,100 Cine-i următorul pe care-l voi pierde? Tu? 213 00:16:25,300 --> 00:16:27,200 Am obosit. 214 00:16:30,600 --> 00:16:36,000 Nu mai vreau să fac rău nimănui. 215 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 Ce vrei? 216 00:16:40,100 --> 00:16:43,200 Să mă opresc. 217 00:16:45,100 --> 00:16:50,200 Nu cred că poţi. Tu trebuie să-i ajuţi pe oameni. 218 00:16:50,300 --> 00:16:53,600 Trebuie să le ţii partea acelora care nu se pot lupta pentru ei înşişi, 219 00:16:53,700 --> 00:16:58,400 fiindcă aşa e corect să faci, Nikita. 220 00:16:58,600 --> 00:17:04,000 Cei de la Divizie ţi-au dat un dar. 221 00:17:04,200 --> 00:17:07,300 Când ţi-au dat capacitatea de a ucide, 222 00:17:07,400 --> 00:17:12,100 ţi-au dat-o şi pe aceea de a proteja. 223 00:17:14,000 --> 00:17:16,100 Tu m-ai învăţat asta. 224 00:17:20,600 --> 00:17:23,500 Nu ştiu dacă Michael se va întoarce. 225 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 Cred că... 226 00:17:27,800 --> 00:17:30,500 Nu ştiu dacă Michael se mai întoarce. 227 00:17:33,700 --> 00:17:37,100 Dacă nu vede ce-a lăsat în urmă, 228 00:17:37,200 --> 00:17:41,500 poate că n-ar trebui să fiţi împreună. 229 00:17:46,000 --> 00:17:49,500 Cred că domnul Elliot încă ne poate ajuta. 230 00:17:49,600 --> 00:17:51,200 E un fost gardian. 231 00:17:51,300 --> 00:17:54,100 Are un set unic de abilităţi. 232 00:17:54,200 --> 00:17:56,800 Dar cutiile negre există încă, ameninţându-mă. 233 00:17:56,900 --> 00:17:58,700 Am o sugestie. 234 00:17:59,000 --> 00:18:01,700 Când găsim o cutie, poate ar trebui să ne gândim 235 00:18:01,800 --> 00:18:04,900 la alte opţiuni în afară de a o distruge. 236 00:18:05,000 --> 00:18:08,500 - Ce vrei să spui? - Cutiile sunt un registru 237 00:18:08,700 --> 00:18:12,800 cu toate operaţiunile ilegale pe care le-a desfăşurat vreodată Divizia. 238 00:18:12,900 --> 00:18:18,600 Informaţia e atât de periculoasă pentru americani încât abia aşteaptă s-o distrugă. 239 00:18:18,700 --> 00:18:22,400 Cel puţin sugerează că... 240 00:18:22,500 --> 00:18:24,900 ar trebui să aruncăm o privire înăuntru. 241 00:18:25,100 --> 00:18:28,900 - Poate e ceva care ne-ar ajuta. - Prea periculos. 242 00:18:29,000 --> 00:18:33,700 Dacă adevărul din spatele morţii lui Nikolai Udinov ar ieşi la iveală... 243 00:18:33,800 --> 00:18:37,000 - Nu. Fără mărunţişuri de ultimă oră. - Atunci poate vreţi ca eu 244 00:18:37,100 --> 00:18:39,500 să mă ocup de celălalt detaliu. 245 00:18:39,800 --> 00:18:43,900 Ai grijă la ton, Ari. Păşeşti pe teren periculos. 246 00:18:44,100 --> 00:18:48,000 Scuzele mele. N-am vrut să fiu lipsit de respect. 247 00:18:48,100 --> 00:18:52,800 Dar avem mulţi duşmani, domnule, iar eu cred că în mâini potrivite, 248 00:18:52,900 --> 00:18:56,500 o cutie neagră ar fi o armă foarte puternică împotriva lor. 249 00:18:56,800 --> 00:19:00,200 Ar putea fi cheia pentru a asigura viitorul lui Zetrov. 250 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Numai că noi n-avem o cutie! 251 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 Ştiu cum să-ţi fac rost de o cutie neagră. 252 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 Sectorul de est este liber. 253 00:19:30,500 --> 00:19:34,100 Aşteaptă. Am găsit breşă. Arunc o privire. 254 00:20:25,300 --> 00:20:28,600 Aici unitatea doi. Sectorul de nord e gol. 255 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 Aşteaptă... 256 00:20:36,300 --> 00:20:38,400 Trebuie să fi fost un animal. 257 00:20:38,500 --> 00:20:40,500 - Întoarceţi-vă la bază. - Am înţeles. 258 00:20:40,600 --> 00:20:45,400 Când vor recalibra sistemul ăsta? Să nu-l mai declanşeze vreun iepure? 259 00:21:18,700 --> 00:21:20,300 Alexandra. 260 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Haide, Alexandra. 261 00:21:23,700 --> 00:21:25,900 Tată? 262 00:21:26,100 --> 00:21:27,900 Nu eşti singură. 263 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 Domnule, sunt paza de zi de la reşedinţă. 264 00:21:52,800 --> 00:21:57,400 Am înregistrat o breşă în perimetru. Dar se pare că e alarmă falsă. Un animal. 265 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 De ce îmi spui mie acest lucru? 266 00:22:03,000 --> 00:22:06,300 Ne-aţi spus să vă informăm cu privire la fiecare incident. 267 00:22:08,800 --> 00:22:11,900 Domnule, căutarea e completă. 268 00:22:12,100 --> 00:22:16,000 Pe baza transportului de substanţe chimice, Spider a găsit trei chimişti 269 00:22:16,100 --> 00:22:20,600 în zona de vest a Europei. Avem unul în Cadiz, Spania, altul în Palermo, Italia 270 00:22:20,700 --> 00:22:22,500 şi ultimul în Basel, Elveţia. 271 00:22:22,600 --> 00:22:25,700 Basel e aproape de Colmar. Asta trebuie să fie. 272 00:22:25,800 --> 00:22:30,000 Candidatul este Werner Christinger. 273 00:22:30,200 --> 00:22:31,700 E profesor de chimie 274 00:22:31,800 --> 00:22:36,700 la Institutul de Tehnologie Basel... specializat în neurofarmacologie. 275 00:22:36,900 --> 00:22:40,400 Se pare că s-a ocupat şi de nişte cereri de pe piaţa neagră... 276 00:22:40,500 --> 00:22:43,800 Cum ar fi regimul. Am plecat. 277 00:22:44,000 --> 00:22:48,900 Am o echipă în Germania. Poate ajunge acolo în mai puţin de o oră. 278 00:22:49,000 --> 00:22:53,900 Stai puţin, nu merge aşa. Eu găsesc gardianul, eu distrug cutia. 279 00:22:54,100 --> 00:22:56,800 Nu, nu vom distruge cutia, nu imediat. 280 00:22:56,900 --> 00:23:00,400 - Trimit o echipă s-o recupereze. - Nu aşa e înţelegerea. 281 00:23:00,600 --> 00:23:05,900 Înţelegere nouă... privilegiul angajatorului. 282 00:23:07,500 --> 00:23:12,300 Chimistul e Werner Christinger de la Institutul de Tehnologie Basel. 283 00:23:12,500 --> 00:23:15,500 - Dar e o echipă Gogol pe drum. - De unde vine? 284 00:23:15,600 --> 00:23:19,000 Din Germania, deci e aproape. Eu nu m-aş întoarce la timp. 285 00:23:19,100 --> 00:23:23,400 - Trebuie să ajungi acolo înaintea lor. - Am plecat. 286 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Salut, eu sunt. 287 00:23:38,100 --> 00:23:42,700 Nikita se apropie de o cutie neagră şi întreprinde acţiunea de una singură. 288 00:23:56,400 --> 00:23:58,300 Îl luăm cu noi pe domul Elliot. 289 00:23:58,500 --> 00:24:02,900 Cunoştinţele lui despre cutie şi gardian s-ar putea dovedi folositoare. 290 00:24:29,300 --> 00:24:31,600 Îţi mulţumesc, tată. 291 00:25:05,200 --> 00:25:07,900 Avem destinaţia... Amsterdam. 292 00:25:10,200 --> 00:25:11,900 Amsterdam... am înţeles. 293 00:25:12,000 --> 00:25:13,800 - Ai cutia neagră? - Da. 294 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 Bun. Ţine-o în siguranţă. 295 00:25:15,600 --> 00:25:19,700 În Amsterdam vei primi noi instrucţiuni după întâlnirea cu ceilalţi gardieni. 296 00:25:19,800 --> 00:25:24,500 Sunt pe drum. Sunt pe cale să-mi ridic ultimul regim. 297 00:25:31,300 --> 00:25:33,300 Comanda mea e gata? 298 00:25:33,400 --> 00:25:37,300 Da. Câte o sută din fiecare, exact cum ai cerut. 299 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 Mâinile. 300 00:25:47,000 --> 00:25:50,500 Mâinile! 301 00:25:50,600 --> 00:25:51,800 Scoate cutia neagră. 302 00:25:52,000 --> 00:25:55,100 Pune-o încet pe masă. 303 00:25:59,800 --> 00:26:01,700 Încet. 304 00:26:01,900 --> 00:26:04,900 Îndepărtează-te. 305 00:26:05,100 --> 00:26:08,600 Ia cutia. Vino cu ea la mine. 306 00:26:29,700 --> 00:26:30,800 Domnule, îi vedem. 307 00:26:31,000 --> 00:26:32,700 Îi eliminăm. 308 00:26:43,800 --> 00:26:45,300 Gogol! 309 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 Retragerea! 310 00:27:22,800 --> 00:27:24,900 Poliţia! Aruncaţi armele! 311 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 Lăsaţi încet armele jos. Acum. 312 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 Şi cuţitul. 313 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 Aruncaţi armele. 314 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Şi cuţitul. 315 00:27:36,800 --> 00:27:38,300 Lăsaţi-le acolo. 316 00:27:38,400 --> 00:27:40,300 Comandante. 317 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Culcaţi-vă la pământ. 318 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Nu mişcaţi. 319 00:27:53,800 --> 00:27:55,500 Da. 320 00:27:55,600 --> 00:27:58,400 Autorităţile locale au custodia ţintei şi a cutiei. 321 00:27:58,600 --> 00:28:01,100 Cine i-a avertizat? 322 00:28:01,300 --> 00:28:04,800 Chimistul era ţinut sub observaţie din cauza activităţilor ilegale. 323 00:28:04,900 --> 00:28:07,700 Cum au început împuşcăturile, au fost chemate echipe speciale. 324 00:28:07,900 --> 00:28:12,100 O au şi pe Nikita. Era cu ei. Sunt transportaţi la Zurich. 325 00:28:12,200 --> 00:28:14,700 Urmăreşte-i. Cheamă echipele doi şi trei ca întăriri. 326 00:28:14,800 --> 00:28:17,300 Venim şi noi în scurt timp. 327 00:28:17,400 --> 00:28:20,200 Nikita. 328 00:28:20,400 --> 00:28:24,200 Acum ştim pe cine sunai. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 Nu c-ar fi o surpriză. 330 00:28:26,700 --> 00:28:31,900 Pentru un agent atât de bine antrenat, eşti ridicol de transparent. 331 00:28:32,100 --> 00:28:36,200 Un organism monocelular. 332 00:28:36,400 --> 00:28:39,300 Nu-i de mirare că Percy te-a desemnat 333 00:28:39,400 --> 00:28:42,400 să veghezi cutia neagră. 334 00:28:42,500 --> 00:28:46,200 Pe de altă parte Nikita... 335 00:28:46,400 --> 00:28:49,000 este poate cea mai complexă persoană 336 00:28:49,200 --> 00:28:53,300 cu care am avut de-a face. 337 00:28:53,500 --> 00:28:56,600 Nu ştiu ce vede la tine. 338 00:28:56,800 --> 00:28:59,300 Avem un interes comun. 339 00:28:59,500 --> 00:29:01,900 Abia aşteptăm să te omorâm. 340 00:29:17,600 --> 00:29:20,200 Yuri, aici! 341 00:29:22,800 --> 00:29:26,600 Dar dacă le dăm americanilor ceea ce vor, s-ar putea să ne ajute pe viitor. 342 00:29:26,700 --> 00:29:28,700 Americanii sunt agresivi, 343 00:29:28,900 --> 00:29:31,500 iar cei agresivi răspund doar la forţă. 344 00:29:31,600 --> 00:29:34,100 - Da, dar... - Sergei, destul cu afacerile. 345 00:29:34,200 --> 00:29:36,900 E o zi frumoasă. 346 00:29:37,000 --> 00:29:39,800 Vii la noi de Paşte? 347 00:29:39,900 --> 00:29:42,200 Katya face kulichi. 348 00:29:42,300 --> 00:29:45,200 - Nu ştiu... - Ce este? 349 00:29:45,300 --> 00:29:48,300 - Doar nu altă femeie. - Nu, nu e o femeie. 350 00:29:48,500 --> 00:29:50,500 Dar Paştele e pentru familii. 351 00:29:50,700 --> 00:29:53,500 Şi tu ar trebui să fii cu a ta. 352 00:29:53,700 --> 00:29:55,400 Ai dreptate. 353 00:29:55,500 --> 00:29:58,700 Paştele este pentru familii. 354 00:29:58,800 --> 00:30:00,600 Deci... 355 00:30:00,700 --> 00:30:04,900 să-i spun Katyei că ajungi pe la prânz? 356 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 Eşti binecuvântat, Nikolai. 357 00:30:07,200 --> 00:30:10,300 Ai o casă frumoasă, o soţie minunată, 358 00:30:10,500 --> 00:30:13,900 o fiică iubitoare. 359 00:30:14,000 --> 00:30:17,500 Într-o zi vei avea toate astea. Până atunci, eşti legat de noi. 360 00:30:51,700 --> 00:30:55,600 Cum m-ai găsit? 361 00:30:55,700 --> 00:30:58,200 Ai interceptat un apel? 362 00:30:58,300 --> 00:31:02,000 O înregistrare? 363 00:31:02,100 --> 00:31:03,900 Sigur... 364 00:31:07,000 --> 00:31:09,300 Te-ai străduit binişor. 365 00:31:09,400 --> 00:31:13,300 Acoperirea a fost bună, dar ai folosit un Weaver modificat. 366 00:31:13,400 --> 00:31:15,000 - Trebuia să fi... - Ce faci? 367 00:31:15,200 --> 00:31:18,100 Străpungerea tactică de la laborator. 368 00:31:18,200 --> 00:31:20,800 Nu suntem prieteni sau parteneri. 369 00:31:20,900 --> 00:31:24,300 - Nu, dar suntem profesionişti. - Nu suntem nimic! 370 00:31:24,600 --> 00:31:27,100 - Eşti de la Divizie. - Am fost. 371 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Da. Tu eşti ticăloasa. 372 00:31:36,800 --> 00:31:39,500 De ce ai plecat? 373 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 Mi-am dat seama ce e cu adevărat Divizia. 374 00:31:42,100 --> 00:31:46,500 Ai măcar idee ce păzeşti... 375 00:31:46,700 --> 00:31:49,500 ce e în cutie? 376 00:31:49,600 --> 00:31:51,800 I-am dat eu de capăt. 377 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 Cutia... 378 00:31:54,300 --> 00:31:58,200 e importantă pentru Percy, ceea ce înseamnă că e avantaj. 379 00:31:58,400 --> 00:32:00,500 E putere. 380 00:32:00,700 --> 00:32:02,900 Nu-s prost. Ştiu ce e Divizia. 381 00:32:03,000 --> 00:32:05,700 O organizaţie criminală gigantă... 382 00:32:05,800 --> 00:32:08,800 Bineînţeles, joacă pe scena lumii, 383 00:32:08,900 --> 00:32:14,400 dar principiile sunt la fel ca în orice bandă mafiotă. 384 00:32:14,500 --> 00:32:20,100 Va exista o plată, în cazul ăsta uriaşă, pentru oricine ştie să-şi ţină capul jos 385 00:32:20,300 --> 00:32:24,300 şi ştie în spatele cărui jucător să se aşeze. 386 00:32:24,400 --> 00:32:27,100 Eu pariez pe Percy. 387 00:32:27,200 --> 00:32:31,000 Da, ştiu ce e cutia. 388 00:32:31,100 --> 00:32:33,900 Este un bilet câştigător. 389 00:32:34,000 --> 00:32:39,600 N-ai ales bine tabăra pe care s-o susţii. Percy putrezeşte într-o gaură în Jersey. 390 00:32:39,700 --> 00:32:43,200 E terminat. 391 00:32:43,300 --> 00:32:45,300 Ce-i? 392 00:32:47,400 --> 00:32:51,500 Nu ai nicio idee ce se întâmplă, aşa-i? 393 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 Acum cine e în tabăra nepotrivită? 394 00:34:19,400 --> 00:34:23,400 Asiguraţi-vă că duba e goală. Fără detalii supărătoare. 395 00:34:23,600 --> 00:34:25,200 Înţeles. 396 00:34:25,300 --> 00:34:29,000 Domnul Elliot şi-a depăşit utilitatea. Asiguraţi-vă că e... 397 00:34:29,100 --> 00:34:31,300 ... nefuncţional. 398 00:34:31,400 --> 00:34:33,900 Am cutia. 399 00:34:34,100 --> 00:34:37,800 Era şi timpul. O aduci direct acasă. 400 00:34:38,000 --> 00:34:40,600 - Fără opriri. - Sunt pe drum. 401 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 Mai sunt trei! 402 00:35:23,700 --> 00:35:25,300 Du-te! 403 00:35:36,500 --> 00:35:38,500 - Mulţumesc. - Mulţumesc că ai sunat. 404 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Nikita e în dubă. 405 00:36:20,800 --> 00:36:22,600 Oameni buni... 406 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 ... a dispărut. 407 00:36:39,000 --> 00:36:43,100 - Ce face Max? - Bine. 408 00:36:43,300 --> 00:36:46,600 A întrebat de tine. 409 00:36:47,200 --> 00:36:50,100 Ţi-a zis "tsiotsya s pistaletam". 410 00:36:50,300 --> 00:36:53,400 - "Doamna cu pistol". - Cel puţin ai făcut impresie. 411 00:36:53,500 --> 00:36:56,000 Da... 412 00:36:56,100 --> 00:36:57,400 Cum se simte Birkhoff? 413 00:36:57,600 --> 00:36:59,800 Mai bine. 414 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Are nevoie de timp. 415 00:37:01,500 --> 00:37:03,900 E dur. 416 00:37:04,100 --> 00:37:07,700 O să te enerveze la culme cât ai clipi din ochi. 417 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Şi tu? 418 00:37:11,500 --> 00:37:14,800 Cum te simţi? 419 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 Eu... 420 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 ... mă bucur să te văd. 421 00:37:28,300 --> 00:37:31,000 Trebuie să plecăm. Gardianul se deplasează. 422 00:37:31,200 --> 00:37:36,500 Nu are cutia, iar Ari a distrus-o probabil până acum. 423 00:37:36,800 --> 00:37:39,400 Nu, Ari mi-a spus că vrea s-o păstreze. 424 00:37:39,600 --> 00:37:43,700 Probabil cred c-o pot folosi cumva. Avem o problemă mai mare. 425 00:37:43,800 --> 00:37:46,600 Poliţia a confiscat laptopul de la gardian. 426 00:37:46,700 --> 00:37:51,000 L-am luat când am plecat de acolo. Gardienii sunt în protocol secundar. 427 00:37:51,200 --> 00:37:53,300 Despre ce vorbeşti? 428 00:37:53,500 --> 00:37:57,700 Protocolul primar este să stea ascunşi şi să păzească cutia. 429 00:37:57,800 --> 00:38:01,800 Protocolul secundar este s-o ia din loc, să se prezinte într-o locaţie indicată 430 00:38:01,900 --> 00:38:05,900 şi să aştepte noi instrucţiuni. L-a înfiinţat Percy cu câţiva ani în urmă. 431 00:38:06,100 --> 00:38:09,300 - De aceea a plecat de la fermă. - Cine poate iniţia protocolul secundar? 432 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 - Numai Percy. - E imposibil. E închis. 433 00:38:13,500 --> 00:38:15,700 - În ce locaţie? Unde se duc? - Nu ştiu. 434 00:38:15,900 --> 00:38:18,500 Era dată prin comandă verbală şi de aceea trebuie să plecăm 435 00:38:18,600 --> 00:38:23,000 şi să luăm urma gardienilor. Se întâlnesc. Percy organizează totul. 436 00:38:23,200 --> 00:38:27,400 Nu ştim dacă se întâmplă ceva cu Percy, dar ştim că Ari are cutia. 437 00:38:27,600 --> 00:38:30,100 - Şi trebuie s-o luăm înapoi. - E sigilată biometric. 438 00:38:30,300 --> 00:38:33,000 N-o pot decoda fără sângele gardianului, 439 00:38:33,200 --> 00:38:35,500 de aceea cutia nu este o problemă. 440 00:38:35,600 --> 00:38:38,800 Cutia a fost întotdeauna o problemă. 441 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 Bine, eu mă duc după gardian. 442 00:38:41,600 --> 00:38:44,200 Tu te duci după Ari şi te vei descurca cu el. 443 00:38:44,400 --> 00:38:47,700 - Nu, Michael merge cu tine. - Stai puţin. 444 00:38:47,900 --> 00:38:51,800 Sunt cel puţin trei gardieni. Veţi fi depăşiţi. Va fi nevoie de amândoi. 445 00:38:51,900 --> 00:38:54,400 Nikita, abia am venit. Nu pot să te părăsesc acum. 446 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 - Nu e vorba de noi. - Nu ai cum să-l găseşti pe Ari. 447 00:38:57,100 --> 00:39:01,200 Ba da. Când Ari a început să mă ameninţe, m-am gândit... 448 00:39:01,300 --> 00:39:03,600 să-l ţin sub urmărire. 449 00:39:03,700 --> 00:39:06,100 I-am pus un urmăritor pe maşină. 450 00:39:06,300 --> 00:39:08,700 Vom avea timp să vorbim despre asta. 451 00:39:08,900 --> 00:39:13,500 Ştii că fiecare autoritate din zonă e în alertă şi tu îl urmăreşti pe Ari 452 00:39:13,700 --> 00:39:17,400 în mijlocul teritoriului lui Gogol?! Nici măcar nu ştii unde se duce. 453 00:39:17,600 --> 00:39:20,900 Da. 454 00:39:21,000 --> 00:39:24,100 Dar aşa este corect. 455 00:39:26,200 --> 00:39:28,100 Ai dreptate. 456 00:39:28,200 --> 00:39:31,400 Nu ştiu ce voi găsi acolo. 457 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 Inconfortabil? E greu să te întorci. 458 00:39:36,900 --> 00:39:42,200 - Nu e alegerea mea. - Nici a mea, dar a fost necesar. 459 00:39:42,300 --> 00:39:44,400 În orice caz, pedeapsa este eficientă 460 00:39:44,500 --> 00:39:48,700 numai dacă există o şansă de reabilitare. 461 00:39:48,900 --> 00:39:52,000 Sunt dispusă să-ţi restabilesc câteva din privilegii 462 00:39:52,100 --> 00:39:54,900 dacă îmi spui tot ce i-ai spus lui Alex. 463 00:39:55,100 --> 00:39:58,300 De unde are resurse, cu cine lucrează, 464 00:39:58,500 --> 00:40:01,900 câte ştie cu adevărat despre Semak. 465 00:40:02,000 --> 00:40:05,300 Hai s-o luăm de la început. 466 00:40:05,400 --> 00:40:10,100 I-am spus că trebuie să se gândească la viitorul ei. Şi ca s-o poată face, 467 00:40:10,200 --> 00:40:14,700 trebuie să aibă o viziune foarte clară în privinţa trecutului. 468 00:40:14,800 --> 00:40:19,500 La urma urmei... nu putem şti încotro mergem 469 00:40:19,700 --> 00:40:22,600 până nu aflăm de unde venim. 470 00:40:24,900 --> 00:40:27,500 Nu e o călătorie uşoară. 471 00:40:27,600 --> 00:40:31,700 Poate fi dureroasă, abruptă, 472 00:40:31,900 --> 00:40:37,100 dar dacă avem curajul să înfruntăm adevărul... 473 00:40:37,200 --> 00:40:39,700 ne poate duce pe calea cea bună. 474 00:40:43,600 --> 00:40:46,500 Toţi căutăm acest lucru. 475 00:40:50,700 --> 00:40:54,400 Te aştepţi ca Alex să aibă o revelaţie? 476 00:40:54,500 --> 00:40:56,300 Claritate. 477 00:40:56,400 --> 00:40:59,400 Amintirile noastre pot fi povestitori nesiguri. 478 00:40:59,500 --> 00:41:04,200 Poate crezi că ştii cu absolută convingere 479 00:41:04,300 --> 00:41:06,500 ce e în trecutul tău. 480 00:41:09,400 --> 00:41:12,300 Dar afli că nu-ţi cunoşti deloc trecutul. 481 00:41:29,800 --> 00:41:31,900 Alexandra? 482 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Mamă? 483 00:41:38,600 --> 00:41:44,600 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 484 00:41:44,700 --> 00:41:49,700 Comentarii pe www.tvblog.ro. Script www.addic7ed.com