Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Hei! Hal.
F'leesh.
Şefa Departamentului de Resurse mă cheamă în biroul ei...
îngrozitor de formal.
Aşteaptă, nu am observat prăjiturelele pe care le-ai adus?
Hal...
A intervenit ceva. Eu...
Asta nu este corect.
Glumeşti?
Bartley duce locul ăsta în pământ!
Compania pe care mi-am irosit întreaga viaţă s-o ridic!
Nici măcar nu-şi poate face singur treaba murdară, nu-i aşa?
Îi dau şase luni înainte să îmi ceară să mă concediez singură.
- Bartley! - Hal?
Amândoi ştim de ce se întâmplă asta acum!
- Ieşi aici! - Ce se petrece?
Vino aici şi spune-mi-o în faţă!
- Bartley! Hei! Daţi-mi drumul! - În regulă, ajunge.
Bartley!
Introduceţi echipa fantastică de fotbal în două minute.
Crezi că delapidează?
Doar la asta m-am putut gândi.
Am găsit nişte nereguli în registrele companiei,
i-am spus despre discrepanţe în privat lui Bartley,
şi sunt concediat în mai puţin de o săptămână.
Nu este chiar opera unui infractor geniu.
Dle Ford...
I-am ajutat pe tatăl şi pe bunicul lui Fred Bartley
să construiască o firmă puternică dintr-un magazin
de pe Grand Avenue în Montvale, Massachusetts,
să devină cel mai bun brand independent din regiune.
Bine, aşadar, am înţeles... vrei să ai partea ta
din suma cu care Heartfelt o să vină să-i cumpere.
Nu ar trebui să fie prea dificil.
Poate am venit în locul nepotrivit.
Ce vrei să spui?
Este vorba despre companie, dle Ford,
şi despre întregul oraş, nu despre mine.
Fred Bartley, Directorul General, are Good Cheer în cădere liberă.
Dacă compania va continua să fie condusă de el,
ne-ar putea salva.
Ai venit în locul potrivit.
Hei, băieţi, am veşti rele şi veşti rele,
aşa că o să încep cu veştile rele.
Good Cheer este deja o navă care se scufundă,
care nu are nimic de-a face cu delapidarea Directorului General.
Adică, cu siguranţă nu ajută,
dar diviziile cad una după alta cu regularitate.
Ştii că ăla era al meu.
- Credeam că l-ai luat pentru mine. - Serios?
Da. Ce, nu mă pot bucura de un suc de portocale?
Nu, nu poţi.
Să nu crezi că nu văd ce faci.
- Ce face? - Taci.
- Asta face să fim chit acum? - Bine, băieţi, băieţi.
Oraşul Montvale, Massachusetts...
construit ca urmare a succesului
companiei Good Cheer Greeting Card.
Totul de la birourile lor până la operaţiunile de tipărire,
depozite, transporturi... ei reprezintă economia locală.
- Practic o aşezare în jurul unei fabrici. - Da, aşa că...
Cu excepţia faptului că această fabrică are o şansă bună să fie cumpărată
de către Heartfelt Cards la sfârşitul săptămânii,
ceea ce este o mare victorie pentru Good Cheer.
Da, atât timp cât delapidarea asta...
- Nu se interpune. - Da.
Directorul General, Fred Bartley,
este un fost fundaş,
nepotul fondatorului Good Cheer.
A jucat fotbal până când s-a rănit la spate.
Să facem înşelătoria "Sora vitregă ciudată". Este perfect.
Nu, asta este mult prea încurcată, Sophie. Nu, nu.
Nu, de fapt, mă gândesc la ceva mai simplu.
Pentru noi, poate să...
- Ce... ce faci... - Ce? Nimic.
Tipul ăsta cumpără mult echipament scump de birou, rezerve.
Chestia este că niciodată nu primeşte reduceri.
Sau costă mult mai puţin decât scrie în acte.
Bartley probabil păstrează diferenţa.
În regulă, chestia la asta este că, Heartfelt...
ei ţin mult la imaginea lor nepătată.
Aşa că dacă îl putem expune pe Directorul General de la Good Cheer
înainte ca Good Cheer să îşi facă prezentarea
vineri pentru Heartfelt,
atunci asta încă le permite
să continue cu vânzarea, nu-i aşa?
Da, Heartfelt o va atrage pe Good Cheer în îmbrăţişarea lor călduroasă...
Salvând un oraş şi o companie.
În regulă. Bate palma.
Sucul meu afurisit.
Bine, Sophie, tu şi cu Parker o să-i distraţi
în timp ce eu Eliot şi cu Hardison vor găsi probele care ne trebuiesc.
Bună! Da. Bună. Eu sunt...
Hei, nu o băgaţi în seamă. Nu o băgaţi în seamă, dle Meeker.
Nu, nu am mai angajat o echipe de eficienţă până acum.
Da.
Dar oferta ta a fost... mult mai mică
decât a celorlalţi consultanţi.
Da, ei bine, vreau să spun că nu prea am de muncă aici.
Este de neevitat, dle Bartley.
Da, nu, eu şi cu asociaţii mei suntem aici
doar să supraveghem infrastructura voastră operativă
să grăbim procesul creativ
şi să fortificăm departamentul de IT. Şi...
Şi apoi o să evaluăm, întărim
şi reglăm fluiditatea voastră verticală,
ştii, de sus până jos,
şi apoi putem pleca.
Super. Super.
Precum o prezentare a echipei înaintea unui meci important.
Da, dacă asta te ajută.
- În regulă, să trecem la treabă, băieţi. - Super.
Aşadar...
Ne poţi arăta pe aici...
Bina, aşadar... o să facem câteva copii
ale actelor tale.
Îmi pare rău, dle Bartley. Copiatorul nu merge încă.
Nu este un bun început.
Joe Meeker de la Meeker Efficiency Consulting.
Felicia de la Resurse.
Vreţi să mă scuzaţi? Putem...?
- Sigur. Nu. Da. - Este un copiator bun, dle Meeker.
Ar fi trebuit să-mi spui că o să vină echipa de stabilire a eficienţei săptămâna asta.
Adică, mi-ai cerut să-ţi fac un calendar comun.
Ce săptămână ţi-ai ales să decizi să nu îl verifici.
Felicia, mai ai din prăjiturelele alea?
Uite, eu doar... vreau să am
cea mai bună echipă pentru întâlnirea cu Heartfelt.
Nu ştiu care este problema cu asta.
Săptămâna asta este aici şi echipa de filmare a documentarului.
Îmi place această metaforă vizuală.
Apa se scurge...
în spirală în jos.
Este un vis.
Precum visurile.
Salutare, sunt Joe Meeker,
de la Meeker Efficiency Consulting. Tu cine eşti?
Apreciatul realizator german de documentare, Gunter Hanzig.
Mi-ai văzut filmele.
Cine nu le-a văzut?
"Christmas, Incorporated"...
"Dairy Of A Snow Leopard."
Poate "Diary." "Diary Of A Snow Leopard."
Ţi-a plăcut?
Ei bine, este o onoare să te cunosc.
Această ultimă...
capodoperă a mea
este un documentar despre firmele mici americane...
ştii, uleiul care lubrefiază
motorul capitalismului.
Faci un documentar despre Good Cheer?
Ce metaforă mai bună pentru societatea modernă
decât o firmă care vinde bucurie
şi care se luptă să supravieţuiască?
Exact ca apa...
în răcitor.
Nu sunt nicăieri, sunt pretutindeni.
Sunt doar un turist
în cruda realitate a...
Good Cheer.
În regulă, băieţi, o mică complicaţie.
Crezi?
Trebuie să amânăm, să aşteptăm până pleacă echipa de filmare.
Nu, nu. Nu amânăm.
Good Cheer Greeting Card Company.
Sunt Ellie. Cu ce vă pot ajuta?
Oameni buni, Heartfelt vine aici peste mai puţin de trei zile.
Uite, dacă se află despre delapidarea lui Bartley
odată ce au cumpărat deja locul ăsta...
Or să renunţe la Good Cheer într-o clipită.
Nu, nu, nu putem amâna.
Dacă se prăbuşeşte compania, întregul oraş se va prăbuşi.
Nu avem timp să amânăm. Nu, putem face doar un singur lucru.
Doar un singur lucru.
Bine.
Care e expresia pe care o folosiţi voi?
"Porniţi cameră"?
Nu mi te adresa direct.
Sunt aici ca să vă prezint
nişte prieteni noi ai programului.
Mai întâi şi cel mai de seamă, dl Joseph Meeker
de la Meeker Efficiency...
- Consulting. - Consulting.
El şi cu oamenii săi sunt aici să ne pregătească pentru victorie.
Este timpul să determinăm care dintre voi
este aici ca să înscrie touchdown-ul victorios...
şi să ia mingea...
Bine, da. Mulţumesc.
Cine de aici vrea să ducă Good Cheer la următorul nivel,
să readucă compania la fosta sa glorie?
- Da! Da! - În regulă, să facem asta.
Aplaudaţi. Foarte bine, "Meeks."
M-am gândit că ar trebui să fac eu însumi prezentările.
Dra Crystal, este motivatoarea noastră.
Da, ea va conduce echipa
prin nişte... exerciţii creative.
Fiecare să ridice degetul.
Arătătorul este bun.
Dar degetul mic este bun pentru găurile mici.
Şi... băgaţi-l în urechea partenerului vostru.
Nu fiţi timizi. Nu vă fie teamă.
Suntem aici să dărâmăm nişte bariere astăzi.
Introduceţi degetul în urechea partenerului.
Asta este. Frumos.
Evident este genială.
În continuare, o avem pe Mindy Hoffman,
ea îi va observa pe cei care scriu felicitări.
"Aniversare fericită", "Hanukkah fericit",
"Absolvire fericită".
Ştiţi, văd multă "fericire" aici.
Nu s-au plictisit oamenii de aceeaşi felicitare,
de acelaşi mesaj pozitiv în permanenţă?
Da. Jennifer nu este prea fericită, nu?
Nu este prea fericită.
Urmează dl Gates, tipul nostru specializat în IT. Nu este rudă.
Şi apoi, dl Dennis...
este... tipul nostru specializat în infrastructură.
Eficienţa înseamnă să ştii care este locul fiecăruia în echipă.
Eficienţa înseamnă doar ca o să fim concediaţi mai mulţi.
Asta este ceea ce noi numim "Cercul încrederii".
Care dintre voi este şeful scriitorilor?
Ea... ea a fost puţin prea încrezătoare.
Ai pierdut puterea...
- Hei. Da. - Hei.
Ce apropiere emoţională, nu?
Ei bine, ştii, nu ai trimite un jucător pe teren
să facă ceva ceea ce antrenorul nu ar face el însăşi, nu-i aşa? Aşa că du-te, da.
Legaţi la ochi, doamnelor şi domnilor.
Imaginaţi-vă o lume în care nu puteţi vedea, puteţi doar simţi.
- Dl Bartley! Ce surpriză! - Hei. Da.
Poţi să iei o legătură pentru ochi.
Poţi să dai astea mai departe, te rog?
Uitaţi, o să intrăm în legătură cu emoţiile noastre primare.
O să ne comportăm precum maimuţele.
Uitaţi ceva interesant despre maimuţe.
Fiecare membru contribuie la grup.
Asta suntem astăzi, un grup.
Toată lumea în patru labe.
Haideţi, nu fiţi sfioşi. În patru labe.
Şi vreau să ţopăiţi ca o maimuţă.
Maimuţele ţopăie? Sau asta fac iepuraşii?
În regulă, băieţi, putem începe.
Vedeţi ce puteţi găsi în biroul lui Bartley.
Îmi pare rău.
Da, caut probele "delapodării"
sau, ştiţi, ceva asemănător.
Dl Dennis aici de faţă va căuta orice activitate incorectă.
Ce caut?
Orice incorect...
- În regulă. Un iepuraş-maimuţă. - Un iepuraş-maimuţă.
Toată lumea, haideţi.
O să... o să schimbăm locul. Luaţi-mă de mână.
O să lăsăm firma asta ca o închisoare în urma noastră.
O să călătoriţi cu mine în colţurile lumii.
Poate ai vrea să o laşi mai moale.
Pare să fie ca una din orele tale de actorie nebuneşti.
Doar...
V-a spus prostia ăia despre "Toată lumea are un loc"?
Lui...
Lui îi place să îi pună pe toţi la locurile lor. Asta este...
Ştiţi, săptămâna trecută,
am început să ţin o evidenţă... da, o evidenţă...
de fiecare dată...
când mi-a tratat cu lipsă de respect contribuţia.
- Adică, asta este o săptămână. - Bravo, echipă.
Toată lumea ţopăiţi. Aşa.
Ţopăiţi. Ţopăiţi.
Aici este când mi-a spus
că accentul meu englezesc nu a fost convingător. Eu...
Data asta... da.
M-a trimis să-i aduc puţin lapte.
M-a deranjat asta.
- Hei. - Ce?
Ai găsit ceva?
Am jumătate de pachet de ţigări.
Asta este grozav. Ceva util?
Nu. Nimic incorect.
Nu sunt conturi pe aici ca nişte bucăţi de caşcaval.
Şi singura "delapodare" de aici eşti tu.
Misiunea asta este despre încredere.
Misiunea este despre respect.
Bine, scumpule.
Tu ai pus aia acolo înăuntru? Tu ai pus aia în frigider?
Nu, doar îmi place când ciocolata este rece.
În regulă. Pune-o la loc înăuntru. Nu este a ta.
- Crezi că... - Pune-o la loc. Nu este a ta.
Cineva a lăsat-o acolo ca s-o mănânce mai târziu.
Treci... treci aici... vino aici.
Asta este despre sandviş?
Acolo? Un tip îşi face un sandviş.
Îl face în ziua aia, vrea să-l mănânce mai târziu în aceeaşi zi,
îl pune în frigider, trebuie să poată avea încredere
că atunci când se va întoarce, sandvişul îl va aştepta.
Trebuie să mă respecte suficient
ca să ştie că nu i-am luat afurisitul de sandviş.
Îi plac sandvişurile.
Cred că era cu curcan sau ceva asemănător.
Eu sunt alergic la tryptophan-ul din curcan.
Doi dinozauri îndrăgostindu-se?
Nu are nicio logică!
Ce ziceţi de un dinozaur...
care îi smulge capul unui leu?
Da, acum mai putem vorbi...
Micuţul leu vrea să plece din haită mai devreme.
Un micuţ pui de urs vrea să meargă să vadă lumea, nu?
Da?
Asta este o felicitare de absolvire a liceului.
Uite-o că vine. Filmeaz-o.
Da, pe ea.
Continuă s-o filmezi.
Da. Bine. Urmăreşte-o.
Îmi pare rău, Mindy. Copiatorul este defect.
Drăguţ.
Urăsc camerele de filmare.
Ştii ceva? O să o sparg!
- Bine. Bine, bine, bine. - O să o sparg...
Atenţie!
Bine. După ea.
Nu am nimic de spus.
De ce filmezi în continuare?
Ce creatură magnifică.
Hei. Bine.
O să...
O să convocăm
o şedinţă a echipei de eficienţă.
Nu este nimic în computerul lui.
- Ce vrei să spui? - Nu am putut găsi nimic în birouri.
Nu sunt...
conturi de economii, nu sunt activităţi critice.
Nu este nimic care să indice că el...
delapidează Good Cheer.
Uite. Toate notificările de livrare a cartuşelor.
A plătit pentru imprimanta aia specială holografică.
Totul este legal.
El nu... "delapodează".
Nu, este altceva aici.
Este cerneală color specială...
100% hârtie gravată.
El... tipăreşte...
felicitări false, felicitări false.
Da, ştiţi cum unele felicitări au...
figurile unor oameni pe ele?
Figurile unor oameni importanţi pe ele?
În regulă, ei bine, el copiază...
aceste desene.
Sună destul de jenant.
Nu, nu.
Felicitările lui nu sunt reale.
- Doar par reale. - Par reale, da.
- Dar emoţia... - Emoţia...
- Emoţia...
- Este falsă. - Este falsă.
Şi nu ar trebui puse în circulaţie.
Felicitările sunt făcute să circule banii.
Bartley falsifică ba...
- Felicitări! Felicitări! - Da.
Da, falsifică felicitări.
- Aşa că noi... - Felicitări.
Am aflat multe aici. Bine, suntem în regulă.
- Mulţumesc. - Ai filmat suficient?
- Asta este grozav. - Mulţumesc.
Nu asta am spus.
Uitaţi, tot ce vreau să ştiu este cum îl înfundăm
pe tipul ăsta, Bartley, pentru fals de bani?
- Felicitări! - Parker, suntem singuri.
Da, ei bine, tipul ăla Gunter mă urmăreşte în permanenţă!
Dolarul american este parţial din hârtie specială.
Tipul nostru foloseşte cerneală verde şi roşie.
Cred că falsifică euro.
Trebuie să aflăm fiecare echipament pe care-l foloseşte.
Hei, Parker, hârtia... trebuie s-o găseşti.
Eliot, Hardison, găsiţi cerneala şi în special acea imprimantă.
Avem mai puţin de 24 de ore să o facem...
- Înainte să ajungă aici Heartfelt. - Este suficient.
Hei, Gunter.
Nu sunt nicăieri.
Şi pretutindeni. Încep să înţeleg.
Dle Meekers! Dră Crystal!
Nu am avut ocazia să discutăm încă.
Ascultă, ştii, este normal,
ştii, ca tu, un director,
ştii, să te simţi, ştii, ameninţată
într-o situaţie ca asta, ştii, când vine un consultant.
Vreau doar să mă asigur că relaţia romantică
pe care o ai cu dra Crystal este una sănătoasă.
Pentru voi amândoi.
A spus ceva despre... favoritism revers,
şi se pare că este un produs secundar foarte comun
al relaţiilor de la muncă.
Şi ea... s-a oferit să discute cu dl Meeker,
ceea ce... m-am gândit că era...
o idee grozavă.
Aşteaptă. Îmi pare rău. Chiar...
încerci să mă ameninţi să recunosc că ţi-am mâncat sandvişul?
Nu te ameninţ. Dar nici nu mă joc cu tine.
Nimeni nu ameninţă pe nimeni cu un suport moldovean.
Ştii ceva, omule? Putem să terminăm de găsit
această imprimantă ineficientă şi să ne facem treburile?
Am verificat depozitul, biroul,
tipografia de sus până jos... nimic.
Bine? Poate tipul ăsta, Bartley, nu este atât de prost pe cât crezi.
Ce mai faceţi?
Vă pot ajuta, băieţi?
Da, noi... căutam...
Încercăm să găsim... locul ăsta arată ca un labirint, omule.
Încercam să găsim o ieşire de aici.
- Trei coşuri mai încolo la dreapta. - Trei.
Apoi patru coşuri la stânga.
Şi apoi patru la stânga. Ţi-am spus eu. Am înţeles.
Apreciem asta, omule.
Hei, apreciem asta. Negru. Da!
Mergi.
Pare supărat. Supărat.
Ce naiba a fost asta?
Cum adică "ce a fost asta?"
Omule, dacă aş falsifica nişte felicitări ca Bartley,
cu siguranţă aş avea nişte tipi solizi pentru pază în operaţiunea asta.
- Spun doar. - Vrei să spui...
Cred că ai primit două lovituri în cap.
Negrul Jumbo de acolo? Haide, omule.
Probabil ai mâncat afurisitul de sandviş chiar tu şi ai uitat de asta.
Aşadar sandvişul meu este uşor de uitat?
Ascultă, am luat feliuţe subţiri de curcan, bine?
Am pus deasupra nişte ceapă Maui, bine?
Apoi am pus o felie de brânză dill havarti
şi o altă felie de roşie.
Toate astea într-o chiflă,
şi am pus deasupra propriul sos de usturoi cu ceapă
şi brânză.
Asta poate fi uitat?
Nu cred asta.
Nu. Mai în faţă. În faţă. În faţă.
Acolo. Acolo. Opreşte. Opreşte.
Minunea asta misterioasă.
Are iarna nucleară înăuntrul ei.
Da?
Uite-l pe Bartley. Tu urmezi.
Tipul ăsta este la cinci ore
de a scăpa cu înşelătoria asta.
Este jenant.
Credeam că folosim emoţii false.
Da. Nu, aşteaptă. Ce?
Nu. Ştiu că el nu este jenat.
Hei. Uite, eu... ei bine, nu contează.
Am aflat aproape totul despre asta...
despre "delapodare", şi chestia cu contul...
Doar că nu ştiu ce legătură are "sandviş" cu asta.
Sandviş. "Sandviş".
Ce legătură are cu asta?
- Este doar... - Ce? Ce este?
"Sandvişul" este de fapt chiar un sandviş.
Este un sandviş real. Este un sandviş real.
A fost un sandviş real.
Omule.
Absolut deloc. Era în frigider...
- De mai puţin de 24 de ore, omule. - Motivul pentru care ştiu despre sandviş...
- E pentru că vorbeşti în continuu de el. - Cum poţi mânca sandvişul altuia?
Este un cod de conduită din vest!
Imprimanta 3D trebuie să fie undeva.
Aţi verificat în spatele hârtiei din depozit?
Adică, poate a construit un perete artificial...
Să vedem dacă a construit un perete artificial din rolele de hârtie?
- Da, ne-am gândit la asta. - Dar debaraua omului de serviciu?
Nu, omule, îţi spun, nu este nicio imprimantă acolo.
Bine. Docul de încărcare?
Cum de continuăm să ne întâlnim aici? Copiatorul este stricat.
Nu.
Copiatorul.
Hei, ştie cineva de fapt ce este în neregulă cu copiatorul ăsta?
Nu funcţionează!
Apreciez asta.
Asta nu-ţi spune ce este în neregulă cu el, nu-i aşa?
Ştiam eu.
Bine, bine. L-am prins. L-am prins.
Da, l-am prins.
- Nu. - Ce?
Poate am prins pe cineva, dar nu pe el.
- Nu este Bartley? - Nu.
Am folosit cu el fiecare truc cunoscut...
cuvinte asociate, programul neuro-lingvistic... nimic, zero.
Tipul nu are nici cea mai mică idee ce se petrece în compania lui.
Atunci Bartley nu este cel pe care-l căutăm.
Nu, nu, nu. El este doar un prost.
Nu, avem un caz solid împotriva cuiva.
- Doar că nu ştim împotriva cui. - Ei bine, cred că rămânem fără timp.
Heartfelt vine în după-amiaza asta.
Bine, uitaţi ce o să facem.
O să ne uităm la înregistrările camerelor de securitate
în ultimele ore ale zilei, să vedem cine foloseşte copiatorul.
Nu, nu o să facem asta. Uite, omule, driverele de securitate sunt slabe.
Şterg totul la fiecare 12 ore.
Ei bine, trebuie să existe o modalitate de a afla
ce se petrece în ultimele ore în biroul ăsta.
Trebuie... să fie...
Da, da. Apropie.
O modalitate.
Micşorează cadrul.
Asta este chinuitor!
De ce nu poate face Hardison asta,
să ruleze vreun algoritm sau orice face el?
Nu. Nu, cred...
Cred că tu ar trebui...
tu ar trebui să faci asta.
Aşadar falsificatorii voştri de bani,
pur şi simplu tipăresc bani la copiator?
Nu. Imprimantele moderne şi software-ul care editează imaginea
sunt foarte puternice,
şi au măsuri de siguranţă
ca să împiedice oamenii să tipărească bani,
ştii, dar nu sunt dificil de evitat,
ştii, dacă te pricepi la ceea ce faci.
Iar tu te pricepi la ceea ce faci?
Mai mult sau mai puţin.
Asta nu ne duce nicăieri.
Ei bine, nu trebuie să îţi iei ochii de pe monitor.
- Ştii, ai putea omite ceva. - Ce?
Nu trebuie să-ţi iei ochii de pe monitor,
pentru că ai putea pierde ceva.
Şi ca să ştii pe viitor,
dră Crystal,
asta este favoritism revers.
Filmează asta. Filmează asta.
Este război.
Te-ai descrie
ca un tip cu o viaţă în afara serviciului?
Scuză-mă?
Ai alte interese?
Faci şi altceva în afară de asta?
Sigur că da. Eu...
De ce este ăsta important?
Asta este... este foarte...
Ei bine, colega ta a sugerat să întreb.
Aşa a făcut? Serios?
Ştii ce ar trebui să o întrebi?
Sunt... poţi să... poţi să repeţi...
"Carieră".
Nu. Nu aş spune că este ratată cariera mea cinematografică.
Eu doar...
Am pus-o în aşteptare ca să fac alte lucruri.
Dar el a sugerat
că ar avea legătură cu "vârsta"?
Alcoolic care funcţionează. Care funcţionează.
Întotdeauna lasă partea asta în afară.
Şi apropo de "lăsat"...
Nu, nu i-am abandonat ca să mă plimb prin lume.
Eu doar...
Mi-am înscenat propria moarte
şi am mers într-o călătorie ca să mă autodescopăr.
Complexul lui Dumnezeu?
Ce înseamnă asta?
Rea de gură?!
Nu, nu, asta... asta este o minciună!
Îmi place preludiul.
Acolo. Acolo. Acolo. Uită-te la asta.
Da, pun cerneală în imprimantă, nu în copiator.
Ăştia sunt tipii noştri.
Ce faceţi în continuare?
Ei bine, vedem ce putem afla de la ei
într-un mod subtil şi tăcut.
Pe film?
Asta este o cameră de filmat?
Da. Da, omule. Eu am făcut-o.
Are calitate HD, cip 3-CCD
cu stabilizator de imagine şi cu sunet unidirecţional.
Are un transmiţător, un micro-transmiţător,
care trimite imaginea unde vreau.
Te rog nu o atinge. Este foarte delicată. Mulţumesc.
Ai mai multe din astea?
De ce?
Dră Hoffman, la ce lucrezi?
Te rog. Descrie-mi.
Ei bine, atât timp cât nu sunt camere care să ne filmeze.
Pentru că le urăsc.
În regulă. Nicio cameră de filmat.
Bine.
Poftim. Uită-te.
Sărmana creatură! Bine.
Dră Hoffman...
uneori când mi-e foame,
mă duc să mănânc la bufetul unui spital.
Aceasta amintire... a mortalităţii,
a vremelniciei vieţii,
combinată cu producerea în masă a mâncării
este intoxicantă.
Bine.
Uneori mă îmbrac ca un doctor
doar ca să văd dacă mă opreşte cineva.
Este ceva în neregulă cu spatele tău?
- Sciatica. - Hei.
Ce este asta? Asta este o... este...
- Ce? - Este o cameră de filmat?!
Nu fă asta. Deci aşa.
- Hei! - Ce? Opreşte-te!
- Ai un păr frumos. - Nu.
Nu spun nimic până nu primesc un avocat.
Ce mai faceţi, băieţi?
Putem face asta pe calea grea...
- Să mergem! - Hei!
A vrut să fure rezerve de birotică.
Trei pachete de bileţele adezive.
Răspunde-mi! Răspunde-mi!
- Copiator? Ce copiator? - Copiatorul!
Te-am văzut pe imagini schimbând tonerul copiatorului defect!
- Bob a făcut asta! - Cine...
Jur că nu am fost eu!
Cine este Bob? Celălalt tip?
Da!
A spus că asta vrea Bartley.
Asta este tot ce ştiu!
Pleacă naibii de aici.
Să nu spui nimănui că am fost bătut de un expert în eficienţă.
Se pare că celălalt tip l-a pus să facă asta.
Nu, este o înscenare. Oricine ar face asta
face să existe o urmă evidentă spre Fred Bartley.
Ei bine, Bartley "le-a spus" să repare copiatorul.
Şi Bartley este cel care a cumpărat hârtia şi cerneala.
Dacă vin autorităţile să cerceteze,
vina va cădea pe Bartley, nu?
Nu, nu e vorba doar de falsificare de bani. Este şi o înscenare.
- Poţi să... - Nu, nu, nu. Este mai mult decât asta.
Vedeţi voi, copiatorul este programat pentru tipărire de la distanţă.
Mă gândesc că dacă aş putea intra în memoria imprimantei,
aş putea afla cine...
Aş putea afla cine copiază bani.
Şi-au acoperit urmele. Este destul de încurcat.
Dar uitaţi la cine am ajuns.
Felicia de la Resurse.
Da.
Şi verifică... nu tipăreşte doar bani falşi.
Mai este un document în memorie, în aşteptare,
care este programat să fie tipărit peste două ore.
Peste două ore? Dar asta este... este...
este exact în mijlocul...
întâlnirii cu Heartfelt.
Ce document?
Un bilet de sinucidere. De la Bartley.
O să îţi sparg capul. Jur.
Ce... ce este asta? Nu înţeleg.
Înseamnă că nu este doar o înscenare.
Este pe cale să devină o crimă.
Să mergem.
Ea este mai inteligentă ca tine.
- Avem o problemă. - Care?
Heartfelt este aici şi nu-l găsesc pe Bartley.
Felicia o să-l ucidă pe Bartley.
Nu sunt pregătită de prezentare. Am nevoie de mai mult timp.
Dl Bartley nu este aici. Ar fi trebuit să conducă şedinţa!
Ce facem?! Ce facem?!
Bine! Bine! Calmaţi-vă! Bine!
Ceea ce o să facem acum este că o să vă terminaţi prezentarea, bine? Şi...
Ei bine, asta este la el.
Este...
Este "defect". Foarte "defect".
Îşi face treaba...
şi nu lasă să îi stea în cale nimic...
nici oamenii, nici sentimentele şi nici relaţiile.
Cu toţii suntem secundari misiunii.
- Cum rămâne cu noi? - Bine, Sophie, noi doi
o să mergem să... îl întârziem pe Heartfelt.
Eliot, Hardison, duceţi-vă şi găsiţi-l pe Fred Bartley.
Parker... Parker, tu o să rămâi aici
şi o să ai grijă de lucruri.
Tu. Tu vii cu noi. Să mergem.
- Eşti în joc, amice. - Cine merge cu ea?
Nu tu! Tu vii cu noi!
- Hei! Mişcă-ţi fundul! - Hei! Mişcă-ţi fundul!
Bine.
Bună! Bună. Bună. Bună, ce mai faceţi? Joe Meeker.
De la Meeker Efficiency Consulting.
Voi trebuie să fiţi de la Heartfelt.
- Da. - Da, bine aţi venit la Good Cheer.
- Suntem foarte încântaţi să fiţi aici. - Ne bucurăm să vă avem aici.
Am vrea să... să vă prezentăm locul.
Un mic tur. Aşadar, pentru...
- Aici este liftul care... - Da.
Destoinicilor angajaţi de la Good Cheer
le place să meargă cu el până jos.
Da, liftul, nu compania.
Nu, nu, nu. Ştiţi...
Exact.
O să îi verific programul,
să vedem exact unde ar trebui să fie.
Maşina lui este încă aici.
Înseamnă că nu poate fi departe.
Da, da?
Ce este asta?
Da, da, ţigări.
Bartley are ţigări!
Şi?
Mi-a spus că s-a lăsat acum două luni.
Ei bine, m-am lăsat de fumat acum două luni.
A fost uşor.
Sunt... disciplinat.
S-a reapucat de fumat.
Probabil fumează pe ascuns,
unde nu l-ar vedea nimeni.
- Acoperişul. - Acoperişul.
Acoperişul?!
Vino, vino.
Băieţi.
Nu camera!
- Aici este... încăperea copiatorului. - Da.
- Da. Copiatorul nu funcţionează. - Este o poveste amuzantă.
Dle Meeker, spune-le povestea amuzantă despre...
Ei bine, ce s-a întâmplat...
- Vrem să începem... - În mod normal este un buton verde,
şi când a venit la început, nu era verde.
Era roşu.
Da, nu, a fost super, ştii,
să atârn de marginea clădirii,
pentru că am degete puternice de la tastatură,
aşa că am fost în regulă.
Eliot.
Asta este America. Asta este brutalitate.
Ştiu că eşti aici! Eliot!
Da, filmează asta.
Eliot, nu mă joc!
- Este o cameră de filmat! - Eliot!
Eliot! Eliot!
Aici.
Haide, omule.
Eşti în regulă, omule? Eşti în regulă? Haide.
Nimeni nu-l aruncă pe Hardison de pe acoperiş.
Poate cu excepţia mea. Nu.
Asta va crea un maximum de sentimentalism
pentru clienţii noştri.
Sau, aşa cum ne place nouă să spunem, "maxi-mentalitate."
"Maxi-mentalitate."
Aşadar, mai aveţi altceva?
Am putea să o trimitem pe Parker. Are câteva idei.
Da.
Am lucrat mult cu Mindy...
la lucrul cu oamenii.
Ei bine, în special la publicul vorbitor, pentru că ea este...
Oricum, este pricepută.
Este vorba doar despre contactul vizual şi pronunţie.
Da, bine, o să mă duc. Eu am ceva de spus.
Mulţumesc...
"Maxi-mentalitate."
Bună!
Felicitarea mea se numeşte "Săruturile eschimoşilor".
Săruturile eschimoşilor acoperă orice ocazie,
precum...
nunţile...
zilele de naştere...
şi...
Mulţumesc.
Arigato!
A fost excelent!
- Da. - Bine!
- Trebuie să te ducem jos. - Ce se petrece?
Heartfelt este aici. Dacă vrei să-ţi salvezi compania,
trebuie să te duci la şedinţa aia chiar acum.
Haide, omule. Du-te!
Şi comportă-te natural când...
Din cauza asta Sărutările Eschimosului spun
exact ceea ce gândeşti.
În regulă, ei bine, îţi mulţumesc pentru timpul tău.
O să vă anunţăm dacă mai suntem interesaţi.
Salut!
Ar trebui să te gândeşti de două ori să mai bei din...
Bună. Aşteaptă.
Eu sunt Fred Bartley...
Directorul General de la Good Cheer Cards.
Şi vreau să vă spun...
că felicitările Good Cheer sunt bune...
şi vesele.
- Da. - Da...
Grozav.
Aşadar, prieteni de la Heartfelt,
dacă aţi putea... poate să mai rămâneţi un pic.
Vă mulţumesc că rămâneţi. Nu mă pricep prea bine la emoţii.
Cred... cred că bărbaţii ar trebui să păstreze totul aici în suflet,
nu în exterior, unde lumea ar putea vedea.
Copiatorul tipăreşte un fel de bani!
O să fim cu toţii bogaţi!
Ce?!
Copiatorul tipăreşte un fel de bani.
- O să fim cu toţii bogaţi! - Bani!
Nu, sunt bani contrafăcuţi. Bartley falsifică bani!
Asta a făcut tot timpul!
Ce, crezi că... Eu nici măcar nu pot...
Nici măcar nu pot face felicitări.
Crezi că pot falsifica bani?
Cu toţii am vrut să înlocuieşti acel copiator stricat de acum câţiva ani,
dar tu ai spus că trebuie să-l păstrăm.
Nu ne puteam permite să reparăm copiatorul.
Comanda pentru cerneala şi hârtia aia ciudată este pe numele tău.
Nu-mi amintesc să fi comandat cerneală ciudată.
Şi Hal... m-ai pus să-l concediez pe Hal.
Ai spus că a încercat să te apuce de...
Te descoperise? Din cauza asta m-ai pus să-l concediez?
Din cauza asta duci compania asta în pământ?
Dle Bartley, dacă asta este adevărat,
atunci Heartfelt îşi retrage orice ofertă...
Ei bine, nu, scuzaţi-mă. Nu este adevărat.
El nu are nicio legătură cu falsificarea banilor.
- Ea a făcut asta. - Ce?
Toate probele arătă spre el.
Da, probele contrafăcute de tine.
Asta. Filmeaz-o.
Sigur că da, experţii în eficienţă pe care i-a angajat...
- Îl apără. - Ei bine...
Eşti şi tu implicat în asta?
Eşti împreună cu mafia?
Nu m-ar suprinde dacă ai fi mafiot.
Asta este drăguţ. O mişcare foarte bună.
Totuşi, există o problemă.
Avem înregistrat.
Da. Poftim.
Eu nu am... asta nu este...
Ora de pe ecranul telefonului,
arată că este exact ora când imprimanta a primit comanda
să tipărească aceste bancnote false.
Poate ai vrea să te duci acolo.
Cum ai filmat asta?
Ce avem aici? "Paste fericit"...
Bunica mea îmi făcea nişte micuţe ouă de paşte,
şi obişnuia să pună margarete micuţe pe ele.
Da.
Aia este o cameră de filmat?
Are un micro-transmiţător
care poate transmite imaginea practic oriunde vreau.
F'leesh...
Ce dramă...
Nu înţeleg.
F'leesh!
Ne-ai trădat?!
"Pe noi"? Care "noi"? Nu suntem o echipă!
Bartley nu este un antrenor. Este un prost!
- Iar voi sunteţi proştii care-l urmaţi! - Opreşte-te.
Voi credeţi că sunt doar doamna care aduce prăjiturele de două ori pe săptămână,
care nu se plictiseşte să vă asculte...
- Plângerile patetice despre muncă. - Opreşte-te. Opreşte-te.
Dar sunt mai inteligentă decât voi toţi!
- Sunt... ce faceţi? - Intră acolo.
Încuie uşa.
Ei bine, asta o va ţine până va veni poliţia.
Eu... tot nu înţeleg, dle Meeker.
Uite, Felicia a folosit ilegal echipamentul
şi a acoperit asta pe cheltuiala companiei.
A preferat ca în loc să rişte expunerea şi un potenţial audit,
să-ţi însceneze vinovăţia.
Felicia a "ţinut scorul" greşit,
ştii, gândindu-se că nu va observa nimeni,
pentru că tu "conduceai jocul" prost,
dar, pentru orice eventualitate, a falsificat "tabela".
Astfel încât vina să fie dată pe antrenor...
- Dacă cerceta cineva. - Aşa. Da, da, da.
Dumnezeule.
Dumnezeule, am permis să se întâmple asta.
Sunt ca un Joe Pisarcik al directorilor felicitărilor,
care a scăpat mingea
ca Herm Edwards să poată fugi înapoi să înscrie.
"Miracolul de la Meadowlands."
Echipele Giants şi Eagles din... '78...
care a dus echipa Eagles în playoffs.
Un joc dat naibii.
- Eşti un fan al fotbalului? - Pe viaţă.
Am urmărit meciurile cu tatăl meu de la 2 ani.
Ei bine, dacă este aşa, cu siguranţă îţi va plăcea
noile felicitări la care a lucrat.
Ăsta este un Ave Maria.
"Aminteşte-ţi, când este pauză...
mă poţi suna întotdeauna, tată".
În felul ăsta, bărbaţii, adevăraţii bărbaţi, îşi exprimă emoţia.
Iar această felicitare...
este modul în care Good Cheer vrea să câştige meciul.
Nu, campionatul.
Bine?
Aşadar, ce credeţi?
Cred că este grozav.
Absolut înălţător.
Chiar însufleţitor. Nu crezi?
Da, a fost o poveste a triumfului. Am plâns.
- Triumf. Micuţul care învinge lumea. - Exact.
Mi-a plăcut sfârşitul. Este plin de speranţă.
Plin de speranţă.
Da. Ştii, ai putea vinde asta la Hollywood.
Hollywood, nu!
Nu ăsta este scopul!
Scopul este să expun inutilitatea vieţii...
Nu face asta filmul.
Prezenţa permanentă a unei perioade de timp,
nu în mod simplist superficial, într-o naraţie insipidă!
Nu asta.
Ei bine, cam asta am perceput eu.
Tu ai sufletul unui german. Nu?
Tu ce crezi?
Nu am înţeles.
Ea nu a înţeles?
În regulă.
Este o ruşine.
Această emoţionantă...
bestie sentimentală...
nu va vedea niciodată...
lumina zilei.
Vă mulţumesc din toată inima...
prieteni.
Ce naiba este în neregulă cu el?
Ai şters filmul de pe...
Da. Da.
Da, omule, am uploadat un virus
în carul de editare al lui Gunter.
A şters fiecare gigabyte de film pe care l-a făcut cu noi, cu excepţia acestor imagini.
Astea au fost ultimele imagini.
Îmi place tipul ăsta. Serios. Îmi pare rău pentru el.
S-a tăiat la deget.
Hei, omule, mă crezi în cele din urmă în legătură cu sandvişul ăla?
Serios. În regulă, ştii ceva, omule?
Voiam să-ţi fac cinste cu cina, pentru că îmi pare rău pentru tine.
- Faci cinste cu cina? - Faci cinste cu cina?
- Credeam că vă este foame. - Faci cinste?
- Poate. Mă crezi? - Vin.
Cred că faci cinste cu cina.
Nate?
Da?
Vreau doar să-ţi spun
că lucrurile pe care le-am spus acolo
despre, ştii, tine, relaţii,
ştii, nu sunt... eu nu...
Noi doi... suntem... noi...
Eu am mâncat afurisitul de sandviş.
Cu siguranţă am mâncat afurisitul de sandviş.
Tipul ştie să facă sandvişuri. Le face bine.
Dacă nu m-ar bate, m-aş duce să-i mulţumesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro