1 00:00:01,146 --> 00:00:03,616 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,617 --> 00:00:06,494 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,495 --> 00:00:09,239 Numele ei nu e Charlie Rhodes, ci Ivy Dickens. 4 00:00:09,240 --> 00:00:13,191 - E o actriţă aspirantă din Florida! - Dispari înainte să chemăm poliţia. 5 00:00:13,192 --> 00:00:16,065 Nu părăsesc oraşul până nu obţin ce mi se cuvine. 6 00:00:16,066 --> 00:00:19,990 Nimeni nu mă mai poate atinge. Sunt o Rhodes acum. 7 00:00:19,991 --> 00:00:21,073 Maureen îl înşală pe Trip. 8 00:00:21,216 --> 00:00:24,269 Trebuie să fie o greşeală. Maureen e o soţie devotată. 9 00:00:24,270 --> 00:00:25,942 Ştiu că trebuie să publici povestea, 10 00:00:26,356 --> 00:00:29,621 dar sper ca resentimentele tale pentru mine să nu denatureze detaliile. 11 00:00:29,622 --> 00:00:33,165 Recunosc că am văzut pagina web, dar nu eu am publicat-o. 12 00:00:33,166 --> 00:00:35,054 Dacă nu eşti tu vinovată, atunci, cine a făcut-o? 13 00:00:35,248 --> 00:00:37,599 Vezi oamenii aceia plecând? Ce-ar fi să li te alături? 14 00:00:37,600 --> 00:00:41,500 Când te-am văzut înfruntând-o pe Blair, mi-am dat seama că am greşit. 15 00:00:41,501 --> 00:00:45,298 - Eşti îndrăgostit de ea. - Nu sunt îndrăgostit de Blair... 16 00:00:45,299 --> 00:00:47,773 Tu chiar ai devenit un om bun în tot acest timp, nu-i aşa? 17 00:00:47,774 --> 00:00:52,267 Voiam să mă detaşez pentru a-ţi oferi viaţa fericită pe care o meriţi. 18 00:00:52,268 --> 00:00:56,327 Am devenit obscur şi disperat fiindcă mi-era teamă să te pierd. 19 00:00:57,620 --> 00:01:00,139 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 20 00:01:00,655 --> 00:01:02,804 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 21 00:01:04,196 --> 00:01:05,776 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 10 22 00:01:05,800 --> 00:01:09,195 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 23 00:01:09,196 --> 00:01:10,880 Comentarii pe www.tvblog.ro 24 00:01:10,881 --> 00:01:14,288 Scuzele au fost rostite, iar breşa de securitate, refăcută. 25 00:01:14,289 --> 00:01:17,290 Dar, două săptămâni mai târziu, nu se lansase niciun zvon. 26 00:01:17,721 --> 00:01:21,304 Se pare că nimeni nu poate ţine pică precum un Upper East Sider... 27 00:01:22,159 --> 00:01:24,555 Şi nimeni nu poate minţi ca unul dintre ei. 28 00:01:26,198 --> 00:01:27,451 Închin în cinstea lui Charlie, 29 00:01:27,452 --> 00:01:29,596 care învaţă că niciodată nu-i prea târziu să fii debutantă, 30 00:01:29,597 --> 00:01:32,867 precum şi în cinstea mamei, care n-a putut refuza un ultim bal. 31 00:01:32,868 --> 00:01:35,802 NU e un bal, ci o mică petrecere 32 00:01:35,803 --> 00:01:38,090 pentru a-mi introduce nepoata în societate. 33 00:01:38,091 --> 00:01:41,260 Cum Carol şi-a bătut joc de propriul debut 34 00:01:41,261 --> 00:01:44,062 nu înseamnă că Charlie trebuie să fie privată de experienţă. 35 00:01:44,063 --> 00:01:46,133 Da. A angajat-o pe Karen Finley să se prezinte în locul ei, 36 00:01:46,134 --> 00:01:47,661 iar când s-a strigat numele lui Carol, 37 00:01:47,662 --> 00:01:50,839 Karen a apărut învelită în ciocolată, cu o pălărie-n cap. 38 00:01:50,840 --> 00:01:54,685 Eu sunt fana lui Karen Finley, dar a cam depăşit măsura. 39 00:01:54,686 --> 00:01:57,055 Timp de ani de zile, ni s-a refuzat accesul în Plaza. 40 00:01:57,879 --> 00:02:00,206 Mă simt onorată. 41 00:02:00,207 --> 00:02:04,023 De parcă petrecerea n-ar fi fost de ajuns, Lily mi-a aranjat 44 00:02:12,056 --> 00:02:16,559 Fii serioasă! N-a fost vina ta. Tânărul ăla era plin de probleme. 45 00:02:16,560 --> 00:02:18,226 Nu mă mir că Serenei i-a picat cu tronc. 46 00:02:20,387 --> 00:02:23,153 În orice caz, abia aştept să dau uitării toată povestea 47 00:02:23,154 --> 00:02:25,475 şi să încep un nou capitol din viaţa mea. 48 00:02:26,076 --> 00:02:30,430 Am şi o slujbă care-mi uşurează sarcina. Nate mi-a oferit vechiul post. 49 00:02:31,310 --> 00:02:34,749 Gofre, o nouă slujbă şi o petrecere în cinstea ta? 50 00:02:35,261 --> 00:02:37,094 Aş vrea să fiu azi în pielea lui Charlie Rhodes. 51 00:02:37,978 --> 00:02:39,936 Nici Dan Humphrey nu se lasă mai prejos. 52 00:02:39,937 --> 00:02:42,096 Se pare că m-a avantajat să fiu ţinta unui război pe Twitter. 53 00:02:42,097 --> 00:02:43,519 "Inside" se vinde atât de bine, 54 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 încât Simon & Schuster imprimă un nou tiraj. 55 00:02:45,841 --> 00:02:49,799 Editorul vrea să public cartea cu un nou epilog. 56 00:02:49,800 --> 00:02:51,756 N-am idee ce-aş putea să scriu. 57 00:02:51,757 --> 00:02:55,791 Încep să înţeleg atracţia drogurilor şi a femeilor 58 00:02:55,792 --> 00:02:58,583 sau trucurile la care apelează scriitorii când n-au inspiraţie. 59 00:02:58,584 --> 00:02:59,471 E greu să-ţi găseşti inspiraţia 60 00:02:59,472 --> 00:03:01,009 când nu terfeleşti reputaţia prietenilor tăi, nu? 61 00:03:01,489 --> 00:03:03,788 Cel puţin, nu mai resimt presiunea de a adapta cartea pe un film, 62 00:03:03,789 --> 00:03:04,668 aşa că mersi! 63 00:03:04,823 --> 00:03:07,440 - Gata, ajunge. - N-ar trebui să vă împungeţi aşa. 64 00:03:07,905 --> 00:03:09,081 A sosit vremea să îngropaţi securea războiului. 65 00:03:12,405 --> 00:03:14,481 S-A ANULAT NUNTA REGALĂ? Blair, fără prinţ de săptămâni! 66 00:03:15,666 --> 00:03:19,138 Da, ajung imediat la birou, dar anulează întâlnirea cu Bloomberg. 67 00:03:19,139 --> 00:03:20,547 Am prea multă treabă azi. 68 00:03:21,036 --> 00:03:22,435 Da, sună bine. Mersi. 69 00:03:22,868 --> 00:03:26,163 Acum o săptămâni, Bloomberg nu-ţi oferea nicio declaraţie. 70 00:03:26,164 --> 00:03:27,793 Acum, anulezi întâlnirile cu el? 71 00:03:28,554 --> 00:03:31,371 Curajoasă mişcare, Nathaniel! Aproape că m-ai excitat. 72 00:03:31,372 --> 00:03:34,781 DE când am publicat articolul despre desprinderea mea de familie, 73 00:03:34,782 --> 00:03:35,996 lumea îmi acordă atenţie. 74 00:03:35,997 --> 00:03:37,045 Într-un final, ai înţeles şi tu 75 00:03:37,046 --> 00:03:40,190 că, dacă-ţi superi familia, calci pe un teren minat. 76 00:03:40,263 --> 00:03:43,889 Bunicului meu i-a plăcut articolul atât de tare, 77 00:03:43,890 --> 00:03:47,513 încât m-a invitat să-i fiu oaspete săptămâna asta, la Camp Allen. 78 00:03:48,217 --> 00:03:50,801 Cum auzi. După program, plec spre Vermont. 79 00:03:50,802 --> 00:03:54,166 Tu, Warren Buffet, şi toţi titanii bancari şi media! 80 00:03:54,598 --> 00:03:57,755 Ziua, dominaţi lumea, iar noaptea, vă destrăbălaţi. 81 00:03:57,756 --> 00:03:59,436 Refugiul Allen e legendar! 82 00:03:59,908 --> 00:04:01,835 Mi-e milă de tăntălăul care vrea compania unei fete de la linia fierbinte 83 00:04:01,836 --> 00:04:03,243 weekendul ăsta, în Manhattan. 84 00:04:03,244 --> 00:04:06,926 Atunci, permite-mi să te întreb: De ce ne citeşti concurenţa? 85 00:04:11,307 --> 00:04:12,758 E posibil să anuleze nunta? 86 00:04:14,168 --> 00:04:16,973 - Înseamnă că tu... - Sunt sigur că nici nu-i adevărat. 87 00:04:16,974 --> 00:04:20,892 Poveştile astea sunt inventate pentru ca ziarele să fie cumpărate 88 00:04:21,474 --> 00:04:23,545 de dudui care colecţionează pisici de ceramică. 89 00:04:23,546 --> 00:04:25,178 Totuşi, ar trebui s-o suni. 90 00:04:27,210 --> 00:04:32,635 Louis e tatăl copilului ei. Blair n-o să se eschiveze realităţii. 91 00:04:43,595 --> 00:04:45,138 Şi eu păţesc la fel. 92 00:04:45,633 --> 00:04:48,225 Din cauza sarcinii, degetele mi se umflă precum cârnăciorii. 93 00:04:48,226 --> 00:04:52,153 Paparazzi nu stau de veghe jos pentru a afla dacă nunta ta s-a anulat! 94 00:04:52,681 --> 00:04:54,984 Dacă mă văd fără inel, o să interpreteze. 95 00:04:55,321 --> 00:04:56,881 Încep să cred şi eu că înseamnă ceva. 96 00:04:57,273 --> 00:04:59,092 Dl Louis s-a întors din Lumea a Treia. 97 00:04:59,093 --> 00:05:01,365 A trecut o săptămână, iar el încă aşteaptă la Consulat. 98 00:05:01,366 --> 00:05:03,549 Acolo va şi rămâne până iau o decizie. 99 00:05:03,934 --> 00:05:05,165 Dar ştii ce-i de făcut! 100 00:05:05,403 --> 00:05:07,812 Dl Chuck ţi-a spus cum Louis poate redeveni un om bun. 101 00:05:08,642 --> 00:05:09,892 Rosteşte o incantaţie: 102 00:05:10,277 --> 00:05:12,877 "Abracadabra, n-o să te părăsesc niciodată." 103 00:05:13,684 --> 00:05:16,444 Louis îşi va recăpăta încrederea şi vei trăi fericiţi pe vecie. 104 00:05:16,566 --> 00:05:19,648 Dar nu cred că-i pot promite lui Louis că n-o să-l părăsesc niciodată. 105 00:05:19,649 --> 00:05:23,169 Un prinţ chipeş e tatăl copilului tău şi te iubeşte. 106 00:05:23,275 --> 00:05:24,427 Ce te opreşte? 107 00:05:24,428 --> 00:05:26,318 Nimic! Dar, spre deosebire de tine, 108 00:05:26,319 --> 00:05:28,485 eu nu mă mărit cu primul bărbat care-mi cere mâna! 109 00:05:30,024 --> 00:05:33,192 Gândul la dl Chuck îţi sădeşte nesiguranţa-n suflet. 110 00:05:33,408 --> 00:05:34,546 Ba sigur că nu! 111 00:05:34,960 --> 00:05:39,179 Recunosc că Chuck s-a schimbat, dar Louis e problema! 112 00:05:39,180 --> 00:05:41,707 Până nu-i pot promite că n-o să mă piardă niciodată 113 00:05:41,708 --> 00:05:43,881 sau până când degetele mele nu-şi recapătă forma elegantă, 114 00:05:43,882 --> 00:05:45,265 nu părăsim apartamentul ăsta! 115 00:05:45,266 --> 00:05:46,611 Ar putea trece multă vreme. 116 00:05:46,612 --> 00:05:49,219 Nu plecăm nicăieri. Locuim în New York. 117 00:05:49,242 --> 00:05:50,947 Putem supravieţui luni de zile cu mâncare la domiciliu. 118 00:05:54,354 --> 00:05:57,181 Îmi pare rău c-am presupus că voiai să sabotezi 119 00:05:57,182 --> 00:05:58,590 planul de-a adapta cartea pe film. 120 00:05:59,518 --> 00:06:02,037 Şi mie îmi pare rău că nu s-a finalizat. 121 00:06:02,526 --> 00:06:04,862 Chiar voiam să te ajut, Dan. 122 00:06:05,097 --> 00:06:07,913 Dar e grozav că ţi se va imprima un nou tiraj al romanului. 123 00:06:08,115 --> 00:06:09,832 O să poţi concepe prologul. 124 00:06:09,833 --> 00:06:10,717 Nu sunt atât de sigur. 125 00:06:10,718 --> 00:06:12,488 Nu m-am mai confruntat niciodată cu aşa ceva. 126 00:06:12,489 --> 00:06:18,521 Poftim? Mie mi se pare ocazia ideală să vezi ce impact a avut cartea ta. 127 00:06:19,001 --> 00:06:21,360 - Chiar a schimbat pe cineva? - Da! 128 00:06:21,489 --> 00:06:25,429 Ne-am deschis ochii, văzând cum au sfârşit personajele noastre. 129 00:06:25,659 --> 00:06:29,195 Nate nu voia să fie un ratat, iar acum, conduce "The Spectator". 130 00:06:29,650 --> 00:06:33,347 Iar Chuck a preferat terapia în loc să moară de unul singur. 131 00:06:34,218 --> 00:06:35,088 Dar tu? 132 00:06:35,089 --> 00:06:39,308 Eu credeam că mi-am schimbat finalul cu slujba la Jane sau blog, dar... 133 00:06:39,714 --> 00:06:42,881 Adevărul e că încă iau decizii teribile în viaţa amoroasă. 134 00:06:44,378 --> 00:06:45,721 Chiar te invidiez. 135 00:06:45,956 --> 00:06:47,995 Ai conceput un roman în care-ţi poţi analiza evoluţia, 136 00:06:48,515 --> 00:06:51,949 deciziile diferite pe care le poţi lua şi unde te-ai abătut de la drum. 137 00:06:52,830 --> 00:06:54,382 Mi-aş dori să fi avut şi eu o asemenea călăuză. 138 00:06:55,130 --> 00:06:57,708 Dacă vrei să analizezi istoria Serenei Van Der Woodsen, 139 00:06:58,556 --> 00:06:59,676 "Gossip Girl" îţi stă la dispoziţie. 140 00:06:59,677 --> 00:07:05,231 Ştiu, dar ţi-a consemnat viaţa încă din generală. 141 00:07:05,232 --> 00:07:07,241 De ce-ar fi rău dacă ai citi câteva bârfe vechi? 142 00:07:07,242 --> 00:07:09,323 Ai trage ceva foloase neaşteptate. 143 00:07:09,771 --> 00:07:12,618 Charlie pleacă. Are nevoie de haină. 144 00:07:13,043 --> 00:07:14,340 Bine. I-o duc eu. 145 00:07:15,007 --> 00:07:16,547 Mulţumesc, Dan. Mult noroc. 146 00:07:21,781 --> 00:07:22,645 Cum a mers? 147 00:07:23,101 --> 00:07:25,812 Serena tocmai a subliniat cum finalul cărţii mele i-a schimbat... 148 00:07:26,621 --> 00:07:28,165 ...pe toţi, în afară de mine, desigur. 149 00:07:28,166 --> 00:07:30,477 - Nu-i vremea pierdută să te schimbi. - Ce să-mi schimb? 150 00:07:30,990 --> 00:07:32,887 Stilul de scriere, viaţa? N-aş şti de unde să încep. 151 00:07:36,350 --> 00:07:40,134 Pentru început... Blair? 152 00:07:42,101 --> 00:07:43,756 Am spirit de observaţie. 153 00:07:44,651 --> 00:07:46,628 Să nu mai spun că n-ai mai fost cu nimeni 154 00:07:46,629 --> 00:07:49,204 de când te-ai sărutat cu Blair, în primăvara trecută. 155 00:07:50,726 --> 00:07:52,956 Blair se mărită şi-i face un copil lui Louis. 156 00:07:54,243 --> 00:07:56,675 Iar dacă nu era cu Louis, era cu Chuck, nu cu mine. 157 00:07:57,075 --> 00:07:57,884 Poate... 158 00:07:58,370 --> 00:08:00,210 Chiar dacă Blair nu simte la fel, 159 00:08:00,950 --> 00:08:04,047 n-ai nimic de pierdut dacă-ţi mărturiseşti sentimentele. 160 00:08:05,609 --> 00:08:06,993 Cel puţin, o să poţi merge mai departe. 161 00:08:17,908 --> 00:08:20,796 Ultima oară când te-am văzut concentrându-te atât de tare, 162 00:08:20,797 --> 00:08:23,836 citeai instrucţiunile despre cum să asamblezi o narghilea. 163 00:08:25,667 --> 00:08:28,106 Trip! Salutare, amice! Ce-i cu tine pe aici? 164 00:08:28,130 --> 00:08:30,839 Am avut o întâlnire peste drum şi am zis să trec să te salut. 165 00:08:30,963 --> 00:08:32,822 Dar te las să te întorci la treabă. 166 00:08:33,087 --> 00:08:34,294 Partida de racquetball de mâine a rămas valabilă? 167 00:08:34,295 --> 00:08:37,544 De fapt, bunicul mă duce la Allen în seara asta. 168 00:08:37,968 --> 00:08:41,703 - Credeam că ştii. - Nu, nu ştiam. 169 00:08:43,694 --> 00:08:45,604 Sunt sigur c-a fost o decizie de ultim moment. 170 00:08:45,605 --> 00:08:47,086 Îmi pare rău că nu putem merge amândoi. 171 00:08:48,013 --> 00:08:48,965 Nu-i nimic. 172 00:08:49,475 --> 00:08:52,229 Te-a invitat pe tine fiindcă l-am refuzat eu. 173 00:08:53,133 --> 00:08:56,796 N-aş fi suportat să fiu în preajma lui acum. 174 00:08:57,252 --> 00:08:58,852 De ce? Ce s-a întâmplat? 175 00:08:59,348 --> 00:09:00,768 Eu şi Maureen am avut probleme 176 00:09:00,769 --> 00:09:02,857 de când a încercat să publice povestea cu falsa ei aventură, 177 00:09:03,304 --> 00:09:04,303 dar ceva îmi părea putred. 178 00:09:05,679 --> 00:09:08,019 Într-un final, a recunoscut că bunicul a instrumentat totul. 179 00:09:08,498 --> 00:09:10,857 Poftim? De ce n-a spus nimic până acum? 180 00:09:10,858 --> 00:09:13,576 Ne cauza tensiune în căsnicie, aşa că i-a fost teamă. 181 00:09:14,000 --> 00:09:15,257 El a obligat-o să facă asta. 182 00:09:15,712 --> 00:09:18,047 Chiar dacă i-a spus că mă va ajuta în campanie, 183 00:09:18,048 --> 00:09:19,269 asta nu-l dezvinovăţeşte. 184 00:09:19,270 --> 00:09:20,495 Nu, sigur că nu! 185 00:09:20,943 --> 00:09:22,447 În fine, scuze că te-am încărcat cu problemele mele. 186 00:09:23,320 --> 00:09:27,142 E mai bine să ştii adevărul înainte să pleci cu el, fiindcă... 187 00:09:28,046 --> 00:09:29,350 ...te-a manipulat şi pe tine. 188 00:09:35,689 --> 00:09:37,274 DVD cu yoga prenatală. 189 00:09:37,687 --> 00:09:40,799 De data asta, poate ne intrăm în formă pentru naştere. 190 00:09:41,272 --> 00:09:43,624 Eu plănuiesc să-mi nasc copilul pe calea tradiţională: 191 00:09:44,048 --> 00:09:45,402 complet anesteziată. 192 00:09:45,403 --> 00:09:49,344 Şi vreau să te văd în genunchi numai când ştergi praful de sub canapea. 193 00:09:54,168 --> 00:09:55,143 Fii serios! 194 00:10:09,441 --> 00:10:11,498 NU sunt în siguranţă nici măcar în propria casă! 195 00:10:11,922 --> 00:10:13,034 Trebuie să plec de-aici! 196 00:10:13,529 --> 00:10:14,922 Undeva unde nu s-ar gândi niciodată să mă caute... 197 00:10:15,794 --> 00:10:17,648 Mergem la Dorota, în Queens! 198 00:10:17,649 --> 00:10:19,409 Prinţesele nu merg în Queens. 199 00:10:19,537 --> 00:10:22,089 Trebuie să te măriţi cu Louis ca să devii prinţesă. 200 00:10:24,376 --> 00:10:25,575 Alo? 201 00:10:25,576 --> 00:10:29,561 A sosit vremea să accept că, dacă-ţi doreşti ceva cu ardoare, 202 00:10:29,562 --> 00:10:31,831 trebuie să-l obţii personal. 203 00:10:31,832 --> 00:10:33,792 Bună. Ce program ai azi? 204 00:10:34,880 --> 00:10:36,728 Vin să petrecem ziua împreună. 205 00:10:37,527 --> 00:10:38,870 Bine. 206 00:10:38,871 --> 00:10:44,969 Păzea, copii! Dacă eu mă duc la fund, vă trag după mine. 207 00:10:55,078 --> 00:10:56,154 Ţi-am pus aşternuturile pe pat, 208 00:10:56,155 --> 00:10:58,284 lumânările Jo Malone ard în fiecare cameră, 209 00:10:58,285 --> 00:11:02,914 iar urmele existenţei mele au fost înlăturate din baie. 210 00:11:02,915 --> 00:11:05,513 Mersi! Chiar dacă am dat bir cu fugiţii în coclauri, 211 00:11:05,514 --> 00:11:07,501 Creme de la Mer nu trebuie să devină victimă colaterală. 212 00:11:08,759 --> 00:11:10,919 Ţi-am văzut poza-n ziar. E totul în regulă? 213 00:11:11,334 --> 00:11:12,742 Totul e îngrozitor! 214 00:11:13,543 --> 00:11:16,471 Trebuie să-l asigur pe Louis că nu mă va pierde niciodată, 215 00:11:16,472 --> 00:11:18,190 dar ceva mă ţine în loc. 216 00:11:18,702 --> 00:11:19,539 Chuck te ţine în loc. 217 00:11:19,540 --> 00:11:21,450 Ba nu! Nici n-am mai vorbit cu Chuck. 218 00:11:21,451 --> 00:11:24,413 Nici nu-i nevoie. Vă uneşte un fel de magnetism. 219 00:11:24,414 --> 00:11:25,678 Fizicienii ar trebuie să-l studieze. 220 00:11:26,699 --> 00:11:27,492 Fie. 221 00:11:28,320 --> 00:11:30,472 Deşi ultimul lucru pe care-l meriţi e să auzi cuvintele astea... 222 00:11:31,647 --> 00:11:32,497 ...ai dreptate. 223 00:11:33,193 --> 00:11:35,990 Chuck a devenit, în sfârşit, bărbatul pe care mi-l doream 224 00:11:35,991 --> 00:11:38,958 şi ştiu cum să-l transform pe Louis în prinţul de care m-am îndrăgostit. 225 00:11:39,430 --> 00:11:40,445 Înseamnă că sunt la ananghie! 226 00:11:40,446 --> 00:11:43,407 Trebuie să aleg, dar nu pot. Trebuie să mă ajuţi. 227 00:11:47,631 --> 00:11:49,425 Ai făcut o listă cu avantaje şi dezavantaje? 228 00:11:49,426 --> 00:11:50,472 Uneori, pe mine mă ajută. 229 00:11:50,473 --> 00:11:51,933 Îţi alegi domnişoarele de onoare cu asemenea liste, 230 00:11:51,934 --> 00:11:53,320 nu omul cu care să-ţi petreci întreaga viaţă. 231 00:11:53,321 --> 00:11:54,647 Ai dreptate. Urmează calea lui Howard Hughes. 232 00:11:54,648 --> 00:11:56,665 Sigur vei avea o revelaţie când te vei uşura în borcane. 233 00:11:58,914 --> 00:12:02,843 Fie. Încep cu Chuck. 234 00:12:02,920 --> 00:12:06,391 Avantaje: chiar a devenit un om bun. 235 00:12:06,392 --> 00:12:08,611 Dezavantaje: s-a destrăbălat cu toate femeile din New York. 236 00:12:08,612 --> 00:12:12,468 - Poate deveni chiar ciudat la serate. - Uneori, e distractiv. Nu judeca. 237 00:12:13,011 --> 00:12:15,855 Acum, Louis. Avantajul evident: e prinţ. 238 00:12:15,856 --> 00:12:17,535 De Monaco. Altceva? 239 00:12:17,787 --> 00:12:19,139 E tatăl copilului meu. 240 00:12:27,770 --> 00:12:28,969 Adevărul e că... 241 00:12:31,466 --> 00:12:35,871 ...pot face toate listele din lume, dar ce altceva mai contează? 242 00:12:35,872 --> 00:12:38,726 M-am prefăcut că nu contează, dar e cel mai important factor. 243 00:12:39,882 --> 00:12:40,769 Nu-i aşa? 244 00:12:42,360 --> 00:12:43,791 Louis e tatăl copilului meu. 245 00:12:44,722 --> 00:12:48,576 Aşadar, el e singurul final al acestui basm. 246 00:12:49,640 --> 00:12:50,399 Am dreptate? 247 00:12:52,691 --> 00:12:54,162 Nu e obligatoriu să fie el. 248 00:12:54,753 --> 00:12:58,063 Nu crezi c-ar conta că e copilul altui bărbat? 249 00:13:01,006 --> 00:13:02,254 Pentru mine, n-ar conta. 250 00:13:04,222 --> 00:13:06,629 Ai dreptate. Trebuie măcar să-l întreb. 251 00:13:09,397 --> 00:13:13,213 Te duci să cumperi de mâncare? Sunt lihnită. 252 00:13:19,372 --> 00:13:20,013 Doamnă... 253 00:13:26,564 --> 00:13:28,588 Ai face bine să mă suni de la distanţă. 254 00:13:29,029 --> 00:13:31,196 Ţi-am mai spus că nu plec până nu-mi obţin banii. 255 00:13:31,620 --> 00:13:34,338 Ţi-am oferit bani ca să te poţi întoarce acasă, 256 00:13:34,339 --> 00:13:35,547 dar tu m-ai refuzat. 257 00:13:35,780 --> 00:13:38,068 5.000 do dolari?! Ce să fac cu banii ăştia? 258 00:13:38,588 --> 00:13:40,148 Am renunţat la tot pentru tine. 259 00:13:40,803 --> 00:13:42,541 Dacă nu-mi dai toţi banii promişi, 260 00:13:42,542 --> 00:13:45,181 le spun celor dispuşi să mă asculte cine eşti tu cu adevărat. 261 00:13:45,182 --> 00:13:46,235 Chiar te invit să încerci. 262 00:13:46,236 --> 00:13:48,507 Dacă nu te-a crezut familia mea, cine o să-ţi acorde atenţie? 263 00:14:07,335 --> 00:14:09,264 La ce lucrezi aşa absorbită acolo? 264 00:14:09,265 --> 00:14:11,687 Frunzăream vechile bârfe postate pe "Gossip Girl", 265 00:14:11,688 --> 00:14:12,428 încercând să-mi dau seama 266 00:14:12,429 --> 00:14:15,371 când am început să iau decizii amoroase atât de proaste. 267 00:14:15,372 --> 00:14:17,355 E o călătorie (Trip), 268 00:14:17,356 --> 00:14:21,163 fiind şi numele unei alegeri amoroase dezastruoase. 269 00:14:22,188 --> 00:14:23,820 Sper că n-au fost toate neinspirate. 270 00:14:24,101 --> 00:14:26,683 Nu. Până în clasa a 11-a, 271 00:14:26,684 --> 00:14:29,291 s-a scris mult despre mine şi Dan, ceea ce e bine. 272 00:14:30,149 --> 00:14:31,876 Dumnezeule! 273 00:14:31,877 --> 00:14:33,824 Mai ţii minte prima noastră întâlnire oficială, 274 00:14:33,825 --> 00:14:36,503 când m-a dus la Jean Georges ca să mă impresioneze? 275 00:14:36,504 --> 00:14:38,411 Da. Era atât de agitat, 276 00:14:38,412 --> 00:14:40,604 că mi-a trecut prin cap să-i furişez un calmant. 277 00:14:41,875 --> 00:14:43,479 Ne-am distrat. 278 00:14:43,480 --> 00:14:46,776 Nu cred c-am mai luat alegeri bune înainte de Dan... 279 00:14:47,423 --> 00:14:49,680 ...sau de la relaţia cu el. 280 00:14:50,385 --> 00:14:53,531 În afară de Nate, e singurul băiat bun cu care am fost. 281 00:14:53,532 --> 00:14:56,316 Nu pot să te contrazic. Arătaţi minunat împreună. 282 00:14:56,696 --> 00:14:59,332 La acea vreme, nu cred că mi-am dat seama. 283 00:14:59,333 --> 00:15:00,720 Eu cred că e minunat 284 00:15:00,721 --> 00:15:03,376 că sentimentele s-au transformat într-o prietenie atât de trainică. 285 00:15:03,588 --> 00:15:06,676 Da, sigur... 286 00:15:09,384 --> 00:15:11,246 Ciudat... O bârfă de la "Gossip Girl". 287 00:15:11,247 --> 00:15:13,483 Am observat c-aţi primit multe în ultima vreme. 288 00:15:13,484 --> 00:15:15,022 Tuturor le-a fost teamă să trimită ponturi, 289 00:15:15,023 --> 00:15:16,688 cum identităţile le-au fost dezvăluite. 290 00:15:16,689 --> 00:15:19,011 "Cum nimeni n-a îndrăznit să-mi trimită ponturi," 291 00:15:19,012 --> 00:15:22,334 "a trebuit să sap singură, iar eforturile-mi sunt răsplătite." 292 00:15:22,335 --> 00:15:25,827 "Ţintă identificată: mireasa regală dispărută, Blair Waldorf," 293 00:15:25,828 --> 00:15:29,259 "a primit adăpost în mansarda Singuraticului." 294 00:15:29,563 --> 00:15:31,707 "Vulturii din Brooklyn dau năvală." 295 00:15:32,319 --> 00:15:37,436 Dan s-a ales cu finalul dorit. Mă bucur pentru el. 296 00:15:57,137 --> 00:15:58,415 Bună, Blair. 297 00:15:58,800 --> 00:16:00,529 Am nevoie de sfatul tău. 298 00:16:05,068 --> 00:16:08,539 Se pare că tu ţi-ai găsit calea, iar eu mi-am pierdut-o pe a mea. 299 00:16:09,709 --> 00:16:12,584 Nu credeam că Blair Waldorf s-ar putea rătăci. 300 00:16:12,585 --> 00:16:14,007 Nici eu, dar... 301 00:16:14,951 --> 00:16:17,065 Sunt atât de pierdută, încât am ajuns în Brooklyn. 302 00:16:17,624 --> 00:16:22,144 Există şi locuri mai rele. Humphrey nu te poate sfătui? 303 00:16:22,163 --> 00:16:24,117 Nu, numai tu poţi. 304 00:16:27,255 --> 00:16:29,864 Crezi c-ai putea iubi copilul unui alt bărbat? 305 00:16:30,347 --> 00:16:31,931 De ce mă întrebi asta? 306 00:16:34,705 --> 00:16:37,520 Sunt... paralizată. 307 00:16:38,952 --> 00:16:42,016 Nu mă pot mişca sau respira... 308 00:16:43,940 --> 00:16:45,476 Trebuie să mă ajuţi. 309 00:16:47,488 --> 00:16:50,241 Nu pot lua decizia asta în locul tău, Blair. 310 00:16:51,461 --> 00:16:53,364 Tu trebuie să ţi-o asumi. 311 00:16:54,458 --> 00:16:55,553 Dar... 312 00:16:57,764 --> 00:16:59,653 Care e decizia corectă, Chuck? 313 00:17:01,912 --> 00:17:06,755 Nu cred c-ar fi o greşeală să te măriţi cu tatăl copilului tău. 314 00:17:06,880 --> 00:17:08,033 Nu-i aşa? 315 00:17:17,474 --> 00:17:19,674 În legătură cu povestea cu aventura falsă a lui Maureen, 316 00:17:19,675 --> 00:17:21,803 a inventat-o singură sau ai fost şi tu implicat? 317 00:17:22,848 --> 00:17:24,111 A fost ideea mea. 318 00:17:24,428 --> 00:17:27,180 Credeam că l-ar ajuta pe Trip. Evident, a fost o greşeală. 319 00:17:27,721 --> 00:17:30,055 Voiam să-ţi spun despre Maureen weekendul ăsta, 320 00:17:30,056 --> 00:17:31,773 dar mi-ai luat-o înainte. 321 00:17:32,648 --> 00:17:37,149 Şi, cum purtăm conversaţia asta, vreau să-ţi mai spun ceva. 322 00:17:37,656 --> 00:17:42,048 Diana nu te-a angajat din întâmplare. A făcut-o la cererea mea. 323 00:17:43,165 --> 00:17:44,347 Poftim?! 324 00:17:44,993 --> 00:17:46,752 De ce-ai face asta? 325 00:17:47,707 --> 00:17:51,538 M-am angajat aici fiindcă nu voiam să-mi găsească familia o slujbă. 326 00:17:51,539 --> 00:17:54,408 - Voiam să-mi dovedesc valoarea! - Ceea ce ai şi făcut. 327 00:17:55,027 --> 00:17:57,251 Mă preocupa viitorul tău, Nathaniel. 328 00:17:57,252 --> 00:17:59,748 Mă gândeam că ţi-ar plăcea să lucrezi în jurnalism. 329 00:18:00,060 --> 00:18:04,763 Şi, sincer să fiu, credeam că pot controla articolele despre Trip. 330 00:18:04,764 --> 00:18:06,878 Dar de ce îmi mărturiseşti acum? 331 00:18:07,776 --> 00:18:11,909 Articolul publicat de tine m-a făcut să-mi dau seama 332 00:18:11,910 --> 00:18:13,790 că tu eşti cel care înţelege 333 00:18:13,791 --> 00:18:16,640 ce direcţie trebuie să ia familia Van Der Bilt 334 00:18:16,731 --> 00:18:18,764 dacă vrem să ne menţinem poziţia de lideri. 335 00:18:20,809 --> 00:18:23,428 - Nu Trip? - Nu, el nu mai înţelege. 336 00:18:24,292 --> 00:18:25,972 Te las să te întorci la treabă. 337 00:18:27,900 --> 00:18:30,757 Ştiu că ai multe de asimilat, dar sper să nu-mi refuzi 338 00:18:30,758 --> 00:18:32,928 invitaţia la Camp Allen din weekendul ăsta. 339 00:18:33,712 --> 00:18:34,691 Nu ştiu. 340 00:18:39,564 --> 00:18:42,044 Bănuiesc că Trip ţi-a spus despre Maureen. 341 00:18:43,339 --> 00:18:46,061 Îmi pare rău că ţi-a spus el înaintea mea. 342 00:18:46,512 --> 00:18:48,610 Mereu a vrut să-l invit la Camp Allen. 343 00:18:48,611 --> 00:18:51,652 S-a supărat când te-am invitat pe tine în locul lui. 344 00:18:52,419 --> 00:18:55,248 - Nu l-ai invitat niciodată pe Trip? - Nu. 345 00:18:56,156 --> 00:18:58,349 Lui Trip i-e teamă că va pierde alegerile. 346 00:18:58,651 --> 00:19:00,970 Începe să fie disperat din cauza asta. 347 00:19:01,760 --> 00:19:04,621 Mă duc să discut cu el. 348 00:19:04,622 --> 00:19:08,300 Anunţă-mă dacă te răzgândeşti cu plecarea din weekend. 349 00:19:16,942 --> 00:19:21,403 Nate? Sunt Max Harding... 350 00:19:21,404 --> 00:19:22,603 Tu ce mai vrei? 351 00:19:23,715 --> 00:19:25,391 Trebuie să afli ceva despre Charlie. 352 00:19:25,392 --> 00:19:29,982 Că ai acuzat-o că e o impostoare? Serena şi Charlie mi-au spus deja. 353 00:19:29,983 --> 00:19:32,249 Lasă-mă să ghicesc: Vrei să-ţi cumpăr povestea. 354 00:19:32,408 --> 00:19:33,461 Merită. 355 00:19:33,462 --> 00:19:36,264 Şi ce te face să crezi c-aş pleca urechea la cuvintele tale? 356 00:19:36,265 --> 00:19:38,248 Nu e cine pretinde că e, Nate. 357 00:19:46,011 --> 00:19:48,803 Serena, mansarda e înconjurată de paparazzi. 358 00:19:48,804 --> 00:19:49,640 E o nebunie! 359 00:19:49,641 --> 00:19:51,228 Probabil că urmăresc "Gossip Girl", 360 00:19:51,229 --> 00:19:53,335 care a consemnat traseul lui Blair până la uşa ta. 361 00:19:53,336 --> 00:19:56,843 Ştiu de ce ai invitat-o la tine, dar cred că faci o mare greşeală. 362 00:19:56,844 --> 00:20:00,395 O fi având ea probleme cu Louis, dar încă e logodită cu el. 363 00:20:00,396 --> 00:20:02,220 Şi să nu uităm de Chuck! 364 00:20:02,324 --> 00:20:04,995 Dan, nu-i momentul potrivit să stârneşti un război. 365 00:20:05,259 --> 00:20:06,228 Ţie de ce-ţi pasă? 366 00:20:06,229 --> 00:20:09,667 Fiindcă, spre deosebire de tine, eu îi vreau binele. 367 00:20:09,811 --> 00:20:12,807 Dacă-ţi declari sentimentele, finalul tău rămâne acelaşi, 368 00:20:12,808 --> 00:20:14,473 dar îl dă peste cap pe al ei. 369 00:20:15,388 --> 00:20:18,603 Ideea e că nu-i problema nimănui. 370 00:20:18,604 --> 00:20:19,595 O să vorbesc cu Blair. 371 00:20:19,596 --> 00:20:22,320 Chiar dacă o să fie cel mai mare dezastru din viaţa mea, 372 00:20:23,055 --> 00:20:24,662 e dezastrul care marchează sfârşitul meu. 373 00:20:24,663 --> 00:20:27,032 Te rog să nu te amesteci. 374 00:20:32,059 --> 00:20:35,052 Bine. Atunci, ajut pe altcineva să-şi rescrie finalul. 375 00:20:35,630 --> 00:20:36,798 N-ai decât, Serena. 376 00:20:37,959 --> 00:20:41,512 Se spune că dragostea e oarbă, dar se pare că gelozia 377 00:20:41,513 --> 00:20:45,015 conferă o perspectivă clară tocmai până-n Monaco. 378 00:20:54,784 --> 00:20:55,936 Bună! 379 00:20:56,344 --> 00:21:00,423 Scuze că te deranjez. Tocmai plecam şi-am zis să te salut. 380 00:21:00,424 --> 00:21:01,679 Nu. Intră, te rog! 381 00:21:01,680 --> 00:21:03,744 Eşti primul chip prietenos pe care-l văd azi. 382 00:21:04,096 --> 00:21:07,427 - Atât de proastă e ziua ta? - Da. Azi a fost ceva de... 383 00:21:08,708 --> 00:21:14,623 Te anunţ că fostul tău iubit, Max, a trecut mai devreme pe la mine. 384 00:21:14,624 --> 00:21:16,336 Încearcă să-ţi vândă povestea. 385 00:21:17,652 --> 00:21:19,426 Ce ţi-a spus? 386 00:21:19,427 --> 00:21:22,432 Pornise la vânătoare de bani. Părea destul de disperat. 387 00:21:23,184 --> 00:21:24,711 L-am dat afară, dar am zis să te anunţ. 388 00:21:24,712 --> 00:21:26,713 Ai grijă. 389 00:21:27,860 --> 00:21:29,948 Mersi. O să am. 390 00:21:31,309 --> 00:21:34,852 Îmi pare rău că nu poţi ajunge la petrecerea mea de diseară. 391 00:21:34,853 --> 00:21:37,075 De fapt, o să ajung până la urmă. 392 00:21:37,396 --> 00:21:40,384 Bunicul meu tocmai a recunoscut că am obţinut slujba asta 393 00:21:40,385 --> 00:21:42,879 fiindcă el a cumpărat "The Spectator". 394 00:21:44,307 --> 00:21:47,780 Eu credeam că mă descurc grozav şi eram mândru de mine. 395 00:21:47,781 --> 00:21:51,140 Acum, mă simt ca un impostor. 396 00:21:51,156 --> 00:21:55,172 Nu contează cum ai ajuns aici, Nate. 397 00:21:55,493 --> 00:21:58,645 După ce ai preluat funcţia, meritele ţi se cuvin. 398 00:21:58,683 --> 00:22:01,236 Am citit editorialul scris de tine. 399 00:22:01,237 --> 00:22:04,233 E clar c-ai devenit liderul care aspirai să fii. 400 00:22:05,324 --> 00:22:11,386 Dacă meriţi să fii acea persoană, arogă-ţi drepturile fără regrete. 401 00:22:12,656 --> 00:22:13,841 Mersi. 402 00:22:20,316 --> 00:22:22,347 Mersi că mi-ai împrumutat apartamentul ca să aranjez totul. 403 00:22:22,348 --> 00:22:24,252 Mi-ai uşurat enorm sarcina. 404 00:22:24,768 --> 00:22:26,433 Sper să vii şi tu mai târziu. 405 00:22:27,612 --> 00:22:30,140 Fac un serviciu comunităţii şi rămân acasă în seara asta. 406 00:22:30,583 --> 00:22:31,674 Înţeleg. 407 00:22:31,781 --> 00:22:34,836 Dacă te interesează, Blair nu vine la petrecere. 408 00:22:34,840 --> 00:22:36,888 Nu mă interesează programul lui Blair. 409 00:22:37,376 --> 00:22:38,791 N-aş vrea să-mi bag nasul, Charles, 410 00:22:38,792 --> 00:22:42,155 dar îmi fac griji pentru tine pe măsură ce se apropie nunta ei. 411 00:22:42,156 --> 00:22:43,580 Ştiu că nu ţi-e uşor. 412 00:22:43,741 --> 00:22:46,364 Mulţumesc pentru grijă, dar sunt bine. 413 00:22:46,808 --> 00:22:49,783 Orice se poate rezolva cu o seară înecată în whiskey, 414 00:22:49,784 --> 00:22:51,739 poate în compania unei doamne dubioase din înalta societate, 415 00:22:51,740 --> 00:22:53,580 dacă-ţi faci milă de mine şi-mi trimiţi una. 416 00:22:55,236 --> 00:23:00,078 Dacă metoda asta nu dă roade, sunt mereu aici pentru tine. 417 00:23:00,364 --> 00:23:02,999 oricât de neplăcute sau obscure ar fi sentimentele tale, 418 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 n-ar trebui să le faci faţă singur. 419 00:23:05,012 --> 00:23:08,775 Apreciez gestul, Lily, dar n-ai idee ce povară ţi-ai asuma. 420 00:23:08,776 --> 00:23:12,336 Glumeşti? Sigur că ştiu? Oricât ai încerca, nu mă sperii. 421 00:23:13,212 --> 00:23:16,692 Regret să te informez că iubirea mea pentru tine e necondiţionată. 422 00:23:17,023 --> 00:23:22,363 Iubirea necondiţionată e la fel de caraghioasă ca Zâna Măseluţă 423 00:23:22,364 --> 00:23:25,112 sau curăţarea ecologică. 424 00:23:25,113 --> 00:23:27,288 Nu şi când eşti părinte. 425 00:23:28,716 --> 00:23:33,404 Poate că-mi eşti fiu vitreg, Charles, 426 00:23:33,789 --> 00:23:35,916 dar mereu te-am iubit ca pe propriul copil. 427 00:23:36,167 --> 00:23:40,829 Sper să ai şi tu ocazia să trăieşti sentimentul ăsta într-o bună zi. 428 00:23:49,560 --> 00:23:53,068 N-am veşti de la ea de săptămâni. Simt că înnebunesc. 429 00:23:53,348 --> 00:23:54,852 Poate că te pot ajuta eu. 430 00:23:56,255 --> 00:23:57,328 De ce? 431 00:23:57,792 --> 00:23:59,507 Credeam că, după ce s-a întâmplat la petrecerea miresei, 432 00:23:59,508 --> 00:24:02,222 mă vrei cât mai departe de ea. 433 00:24:02,223 --> 00:24:04,127 Nu pentru tine o fac, ci pentru ea. 434 00:24:04,748 --> 00:24:07,851 Vreau ca Blair să fie fericită şi să i se împlinească toate visurile. 435 00:24:07,852 --> 00:24:11,804 Cred că tu eşti bărbatul ideal pentru ea. 436 00:24:12,488 --> 00:24:14,576 Dar promite-mi că nu mai urzeşti niciun complot! 437 00:24:14,577 --> 00:24:16,976 Desigur. Acum, îmi dau seama cât de mult am greşit. 438 00:24:16,993 --> 00:24:20,932 Nu citesc site-urile de bârfe şi ziarele. 439 00:24:22,484 --> 00:24:25,648 O vreau doar înapoi pe Blair, dar nu-i pot spune asta. 440 00:24:25,649 --> 00:24:27,698 Nici măcar nu ştiu unde e. 441 00:24:28,180 --> 00:24:29,172 Ştiu eu. 442 00:24:42,980 --> 00:24:44,116 S-a luat decizia. 443 00:24:44,667 --> 00:24:47,496 - Chuck? - Nu. 444 00:24:48,420 --> 00:24:49,819 Se pare că există riscuri 445 00:24:49,820 --> 00:24:51,839 pe care nici măcar Chuck Bass nu e dispus să şi le asume. 446 00:24:53,085 --> 00:24:56,555 Aşa că... s-a rezolvat problema. 447 00:24:58,524 --> 00:24:59,900 Felicitări? 448 00:25:08,253 --> 00:25:09,692 Nu plâng! 449 00:25:10,612 --> 00:25:12,116 Miroşi a ceapă. 450 00:25:12,241 --> 00:25:15,869 Blair, ce-ar fi dacă... nu te-ai mărita cu Louis? 451 00:25:16,005 --> 00:25:18,792 Şi ce să fac? Să rămân singură? 452 00:25:18,957 --> 00:25:20,044 Nu. 453 00:25:20,392 --> 00:25:23,612 - Ce-ţi doreşti cu adevărat? - Să fiu fericită. 454 00:25:25,321 --> 00:25:27,608 Dar nu cred că mai ştiu cum. 455 00:25:30,273 --> 00:25:32,527 Cred că ştiu cum te pot face fericită. 456 00:25:44,220 --> 00:25:47,136 Am vorbit cu Nathaniel. Mi-a spus că l-ai vizitat. 457 00:25:47,569 --> 00:25:50,663 Cum îndrăzneşti să discreditezi relaţia cu nepotul meu? 458 00:25:50,664 --> 00:25:51,845 La ce te aşteptai? 459 00:25:51,846 --> 00:25:53,187 Să renunţ nonşalant la tot 460 00:25:53,188 --> 00:25:56,293 numai fiindcă ai decis tu că Nate e viitorul acestei familii? 461 00:25:56,815 --> 00:25:59,030 Tu ai fost motorul din spatele întregii mele cariere. 462 00:25:59,031 --> 00:26:02,219 Fiecare lucru bun are un sfârşit. Alegătorii nu te sprijină. 463 00:26:02,220 --> 00:26:04,028 Da, dar ştii că tu poţi schimba asta. 464 00:26:04,444 --> 00:26:06,812 Dacă mă laşi baltă acum, o să pierd alegerile. 465 00:26:06,840 --> 00:26:09,164 - O să pierd totul. - Eu m-am hotărât. 466 00:26:09,616 --> 00:26:12,267 M-a sunat Nate să-mi confirme că vine cu mine în weekendul ăsta. 467 00:26:12,268 --> 00:26:15,875 Toate planurile sunt aranjate. Trebuie să plec. 468 00:26:19,905 --> 00:26:21,114 Domnule congresman? 469 00:26:22,835 --> 00:26:23,875 Cred că ne putem ajuta reciproc. 470 00:26:23,876 --> 00:26:26,084 Îmi cer scuze. Cine eşti tu? 471 00:26:26,283 --> 00:26:29,180 Cineva care s-a săturat să fie jucat pe degete de oamenii ăştia. 472 00:26:39,639 --> 00:26:42,343 - Ce cauţi tu aici? - Se pare că acelaşi lucru ca tine. 473 00:26:42,580 --> 00:26:45,511 Prinţul şi dependentul de pastile. Ce-o să ne mai distrăm! Intrăm? 474 00:26:45,512 --> 00:26:46,888 Nu răspunde nimeni. 475 00:26:47,860 --> 00:26:50,452 Nu-şi poate ascunde băutura sau medicamentele departe de mine. 476 00:26:50,469 --> 00:26:53,332 Data trecută când a încercat să doarmă la mine, 477 00:26:53,414 --> 00:26:55,508 am aflat unde-şi ţine cheia de rezervă. 478 00:27:03,323 --> 00:27:08,096 Îmi pare rău, băieţi, dar nu ştiaţi că, dacă întârzii prea mult... 479 00:27:09,672 --> 00:27:11,648 - Au plecat. - Dar unde s-ar duce? 480 00:27:11,649 --> 00:27:13,888 ...femeia pe care ţi-o doreşti îţi poate scăpa printre degete? 481 00:27:30,412 --> 00:27:33,874 Iat-o! Charlie, dânsul e Matthew Lynch. 482 00:27:33,875 --> 00:27:35,571 E reprezentantul ziarului "Women's Wear Daily". 483 00:27:35,572 --> 00:27:37,151 Arăţi fantastic! Ce creaţie porţi? 484 00:27:37,152 --> 00:27:40,231 - Mulţumesc! Badgley Mischka. - Arată grozav! 485 00:27:40,232 --> 00:27:41,960 Mergem să bem ceva? 486 00:27:42,353 --> 00:27:44,108 - Distracţie plăcută! - Mulţumesc. 487 00:27:45,108 --> 00:27:48,631 Îţi mulţumesc din suflet! Petrecerea asta e un vis împlinit! 488 00:27:48,632 --> 00:27:52,187 Nu-mi vine să cred c-ai făcut toate astea pentru mine. 489 00:27:52,188 --> 00:27:56,379 Draga mea, faci parte din familie. Asta facem noi pentru cei dragi. 490 00:28:05,687 --> 00:28:09,379 Ia-mi cârpa asta din poliester de pe faţă imediat, Humphrey! 491 00:28:09,416 --> 00:28:12,872 Cine nu ţine o eşarfă de mătase în noptieră? 492 00:28:19,874 --> 00:28:22,562 M-ai adus să mă delectez c-un sacrificiu uman. 493 00:28:23,510 --> 00:28:25,996 Sau un episod din "Burlacul". În orice caz, nu sunt încântată. 494 00:28:25,998 --> 00:28:28,849 Vrei să te linişteşti? Eşti în deplină siguranţă. 495 00:28:28,851 --> 00:28:30,901 Paparazzi nu ştiu unde eşti. 496 00:28:30,903 --> 00:28:32,486 Am coborât cu liftul de serviciu din apartamentul meu. 497 00:28:32,488 --> 00:28:35,060 - Mă întorc imediat. - Ba nu! 498 00:28:35,061 --> 00:28:38,359 Nu faci un pas până nu-mi spui ce se petrece! 499 00:28:38,361 --> 00:28:42,112 - Vrei să ai încredere-n mine? - Nu obişnuiesc să fac asta. 500 00:28:42,114 --> 00:28:44,448 Nu prea ai de ales acum, nu? 501 00:28:49,844 --> 00:28:51,292 Parchează maşina în garaj. 502 00:28:51,293 --> 00:28:52,621 - Bună seara, domnule. - Mulţumesc. 503 00:28:58,465 --> 00:28:59,608 Ce naiba cauţi tu aici? 504 00:28:59,609 --> 00:29:01,813 Mi-am zis să văd cu ochii mei cum decurge petrecerea lui Charlie. 505 00:29:01,814 --> 00:29:03,334 Serios? Las-o în pace. 506 00:29:06,871 --> 00:29:09,018 Dacă pe tine nu te interesează povestea mea, 507 00:29:09,019 --> 00:29:10,723 nu înseamnă că nu există doritori. 508 00:29:11,385 --> 00:29:13,177 Am auzit că vor fi şi reporteri prezenţi aici, în seara asta. 509 00:29:13,178 --> 00:29:16,290 O prinţesă de societate, expusă ca fiind o escroacă? 510 00:29:16,576 --> 00:29:17,966 Mie-mi pare a fi o poveste convingătoare. 511 00:29:17,967 --> 00:29:21,255 Atunci, va trebui să mă asigur că n-ai să ai acces la petrecere. 512 00:29:27,634 --> 00:29:28,844 Charlie, bună! 513 00:29:30,455 --> 00:29:32,297 Nate... Nu credeam că vii şi tu. 514 00:29:32,298 --> 00:29:35,250 Nu pot să rămân, dar vreau să te avertizez. 515 00:29:35,251 --> 00:29:36,845 Max e aici. 516 00:29:36,846 --> 00:29:40,766 Vrea să-ţi vândă povestea unuia dintre reporterii de la petrecere. 517 00:29:40,767 --> 00:29:46,185 Dar e o minciună sfruntată! Oare l-ar crede cineva? 518 00:29:46,186 --> 00:29:47,615 O poveste rămâne o poveste. 519 00:29:47,616 --> 00:29:50,073 Fie că-i adevărată sau nu, poate prinde o viaţă proprie. 520 00:29:50,299 --> 00:29:51,698 Serios? Nu era acasă la Dan? 521 00:29:51,699 --> 00:29:54,473 Bine, promit că aflu unde e, Louis. Pa! 522 00:29:54,474 --> 00:29:56,649 I-a văzut vreunul dintre voi pe Blair sau Dan? 523 00:29:56,650 --> 00:29:58,017 Uite-l pe Dan. 524 00:30:00,853 --> 00:30:03,935 Humphrey, n-am chef să mă joc de-a v-aţi ascunselea acum. 525 00:30:03,936 --> 00:30:05,589 Spune-mi unde naiba-i Blair! 526 00:30:15,319 --> 00:30:16,488 Ce face? 527 00:30:18,351 --> 00:30:21,338 Se pare că-i ajută pe Chuck şi Blair să fie, în sfârşit, împreună. 528 00:30:23,920 --> 00:30:26,693 Vă rog să mă scuzaţi. Mă duc să beau ceva. 529 00:30:29,508 --> 00:30:31,720 Sper că paparazzi nu ştiu că Blair e aici. 530 00:30:31,721 --> 00:30:34,126 Vor da năvală în Empire şi strica toată petrecerea 531 00:30:34,127 --> 00:30:35,458 numai ca să facă o poză. 532 00:30:35,909 --> 00:30:39,160 Serios? Paparazzi pot strica petrecerea? 533 00:30:39,161 --> 00:30:41,462 Mai ales dac-ar şti că Blair e cu Chuck aici. 534 00:30:42,098 --> 00:30:43,904 Mă duc să discut cu paza despre Max. 535 00:30:53,559 --> 00:30:56,523 Ce se petrece? Ai avut de-a face cu asta? 536 00:30:56,524 --> 00:30:58,959 Nu. Dan a aranjat pentru noi. 537 00:30:59,642 --> 00:31:01,197 Care "noi"? 538 00:31:01,198 --> 00:31:04,340 Cel pentru care trebuia să lupt când m-ai sunat. 539 00:31:05,336 --> 00:31:07,436 Cel care nu ne mai include doar pe noi doi, 540 00:31:08,140 --> 00:31:10,152 ci şi pe copilul tău. 541 00:31:10,153 --> 00:31:15,712 Atunci... de ce mi-ai spus să-l aleg pe Louis? 542 00:31:15,713 --> 00:31:16,807 Credeam c-aş fi fost egoist 543 00:31:16,808 --> 00:31:19,463 dacă ţi-aş fi cerut să-ţi distrugi familia. 544 00:31:20,997 --> 00:31:23,342 Atunci ţi-ai ales şi tu să nu fii egoist?! 545 00:31:23,343 --> 00:31:25,374 Sincronizarea n-a fost niciodată punctul nostru forte. 546 00:31:27,034 --> 00:31:28,840 Greşisem întru totul. 547 00:31:28,906 --> 00:31:32,263 Dacă Louis e tatăl copilului tău, nu înseamnă c-ar trebui să fii cu el, 548 00:31:32,264 --> 00:31:33,658 ci cu mine. 549 00:31:34,913 --> 00:31:36,136 De ce? 550 00:31:38,209 --> 00:31:40,913 Fiindcă o să-ţi iubesc copilul la fel de mult ca pe tine. 551 00:31:47,269 --> 00:31:50,078 - Cine e? - "Gossip Girl". 552 00:31:50,377 --> 00:31:53,513 Cineva a trimis un pont că sunt aici, cu tine. 553 00:31:54,059 --> 00:31:58,002 Nu vreau ca Louis să vadă poze cu noi înainte să vorbesc cu el. 554 00:31:58,003 --> 00:32:00,261 - Trebuie să plec de-aici. - Aşteaptă! 555 00:32:01,440 --> 00:32:02,754 Vreau să vin cu tine. 556 00:32:13,861 --> 00:32:17,615 Scuze că vă deranjez. Aţi văzut bârfa de pe "Gossip Girl"? 557 00:32:17,616 --> 00:32:18,971 Trebuie să plecăm imediat. 558 00:32:18,972 --> 00:32:21,701 - Pe mine mă aşteaptă o maşină. - Şi pe mine. 559 00:32:21,702 --> 00:32:25,192 Perfect. Atunci, coborâm în garaj. Putem ieşi pe acolo. Haideţi! 560 00:32:29,654 --> 00:32:32,025 Puţină atenţie, vă rog! 561 00:32:35,756 --> 00:32:37,912 Paparazzi sunt agresivi astă-seară. 562 00:32:37,913 --> 00:32:41,151 Cred că-şi doresc cu ardoare o poză cu noua noastră vedetă. 563 00:32:43,350 --> 00:32:46,399 Aş dori să spun câteva cuvinte despre încântătoarea mea nepoată, 564 00:32:46,400 --> 00:32:47,670 Charlotte Rhodes. 565 00:32:47,671 --> 00:32:49,299 Cum n-a crescut în New York, 566 00:32:49,300 --> 00:32:52,704 n-aţi avut ocazia să descoperiţi ce tânără minunată e. 567 00:32:52,705 --> 00:32:55,158 Sper ca, începând din această seară, să aveţi această ocazie. 568 00:32:55,741 --> 00:32:56,948 Charlie? 569 00:32:59,536 --> 00:33:00,970 V-a luat destul de mult. 570 00:33:01,612 --> 00:33:03,892 Şi nu mă refer la drumul din anticameră până aici. 571 00:33:05,014 --> 00:33:06,611 Drum bun, Nathaniel. 572 00:33:09,967 --> 00:33:13,651 Camus spunea că viaţa reflectă suma alegerilor noastre. 573 00:33:13,839 --> 00:33:17,289 Dacă iei alegerea înţeleaptă, norocul îţi va zâmbi. 574 00:33:18,762 --> 00:33:20,298 Dar dacă iei alegerea proastă? 575 00:33:21,238 --> 00:33:24,267 Nu se ştie niciodată ce preţ vei plăti. 576 00:33:34,180 --> 00:33:35,349 Bună. 577 00:33:36,453 --> 00:33:37,471 Bună. 578 00:33:37,735 --> 00:33:38,937 Te simţi bine? 579 00:33:39,841 --> 00:33:42,001 Da, cât de cât. 580 00:33:43,495 --> 00:33:46,413 Îmi pare rău că am fost atât de dură mai devreme. 581 00:33:46,415 --> 00:33:47,090 Aveai dreptate. 582 00:33:47,091 --> 00:33:49,198 Voiam să-i spun lui Blair ce simt pentru ea. 583 00:33:51,088 --> 00:33:53,335 Voiai să-i spui c-o iubeşti? 584 00:33:54,124 --> 00:33:59,507 În ciuda mea şi, de multe ori, şi a ei, nu voiam să simt asta. 585 00:33:59,729 --> 00:34:03,007 Am încercat să ignor, dar cum poţi omorî un sentiment? 586 00:34:03,008 --> 00:34:04,340 Nu ştiu. 587 00:34:05,327 --> 00:34:09,141 Când mi-ai dat ideea de a-mi rescrie finalul poveştii, 588 00:34:09,142 --> 00:34:13,184 m-am gândit că poate ăsta e răspunsul. 589 00:34:13,295 --> 00:34:14,563 Şi ce te-ai oprit? 590 00:34:14,564 --> 00:34:16,429 Când am văzut-o pe Blair, tocmai vorbise cu Chuck 591 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 şi avea inima frântă. 592 00:34:18,824 --> 00:34:20,640 Eram atât de preocupat de propriile sentimente, 593 00:34:20,641 --> 00:34:23,443 încât n-am vrut să văd cât de mult îl iubeşte pe Chuck. 594 00:34:24,723 --> 00:34:26,206 Aveai dreptate. 595 00:34:26,869 --> 00:34:30,273 N-avea nevoie de declaraţia, ci de ajutorul meu. 596 00:34:30,779 --> 00:34:35,642 Ai făcut un lucru uimitor, Dan. 597 00:34:35,643 --> 00:34:38,903 Da... N-a fost deloc uşor. 598 00:34:38,904 --> 00:34:43,778 Dar cred că-mi pot ţese un nou final, 599 00:34:43,939 --> 00:34:46,751 asigurându-mă că Chuck şi Blair obţin finalul pe care-l merită. 600 00:34:48,421 --> 00:34:49,703 Vreau să fie fericită. 601 00:34:54,445 --> 00:34:56,331 Trebuie să merg acasă şi să mă apuc de epilog. 602 00:34:56,332 --> 00:35:00,766 Dan... eşti un băiat bun. 603 00:35:03,990 --> 00:35:05,022 Mersi. 604 00:35:17,892 --> 00:35:19,262 Te distrezi la petrecere? 605 00:35:19,858 --> 00:35:21,765 Când o să mă laşi în pace? 606 00:35:21,766 --> 00:35:23,394 Chiar începând de acum. 607 00:35:23,395 --> 00:35:26,128 Am făcut rost de nişte bani. Mă întorc în Portland. 608 00:35:26,934 --> 00:35:27,760 Bun! 609 00:35:27,761 --> 00:35:29,425 Crezi că, după ce plec, o să fii liberă. 610 00:35:29,426 --> 00:35:33,372 Dar după ce plec, Ivy, o să rămâi prinsă pe veci în minciuna asta. 611 00:35:33,373 --> 00:35:37,903 Am muncit mult să ajung aici. Sunt cât se poate de fericită. 612 00:35:37,904 --> 00:35:40,329 Poate deocamdată, dar o să piară şi sentimentul ăsta. 613 00:35:40,330 --> 00:35:42,739 Nicio actriţă nu vrea să joace acelaşi rol toată viaţa. 614 00:35:42,740 --> 00:35:45,668 E mai mult decât un simplu rol. 615 00:35:45,669 --> 00:35:49,866 Asta e viaţa mea acum, iar oamenii ăştia îmi sunt familie. 616 00:35:49,867 --> 00:35:53,068 Cum să te iubească cu adevărat, dacă tu eşti o impostoare? 617 00:36:03,068 --> 00:36:04,430 Ăia sunt paparazzi? 618 00:36:04,431 --> 00:36:06,564 Da. Urmăresc maşina din faţa noastră. 619 00:36:06,565 --> 00:36:08,009 Sunt destul de agresivi. 620 00:36:08,010 --> 00:36:10,186 Da... Cred că-mi urmăresc prietenii. 621 00:36:15,488 --> 00:36:17,954 trebuie să-i spun personal lui Louis că nunta s-a anulat. 622 00:36:17,955 --> 00:36:19,822 Merită măcar atât. 623 00:36:19,823 --> 00:36:23,794 Eşti sigură că vrei să faci asta? Pierzi un prinţ, o nuntă de basm... 624 00:36:23,795 --> 00:36:25,327 - E tot ce ţi-ai dorit. - Ba nu. 625 00:36:25,872 --> 00:36:29,472 Pe tine te-am vrut mereu. Pe tine te iubesc. 626 00:36:29,848 --> 00:36:31,978 Iubesc fiecare părticică din tine. 627 00:36:33,447 --> 00:36:35,651 Nu puteam să-i spun lui Louis că nu m-ar fi pierdut niciodată 628 00:36:35,652 --> 00:36:37,067 fiindcă nu era adevărat. 629 00:36:38,263 --> 00:36:40,901 Pe tine nu vreau să te părăsesc niciodată. 630 00:36:46,520 --> 00:36:48,414 Cum vrei să facem asta? 631 00:36:48,415 --> 00:36:50,956 Mai întâi, mergem la Consulat ca să-i spun lui Louis, apoi... 632 00:36:52,002 --> 00:36:54,198 Nu ştiu. Putem merge oriunde. 633 00:36:54,199 --> 00:36:57,806 Elveţia are şcoli impecabile. Sau poate mergem la Tokyo? 634 00:36:57,807 --> 00:36:59,660 Au petrecere de deschidere şi rezultate bune la teste. 635 00:36:59,661 --> 00:37:04,376 Blair, nu trebuie să plecăm nicăieri! Putem creşte copilul chiar aici. 636 00:37:05,095 --> 00:37:06,320 Uită-te la ei... 637 00:37:15,271 --> 00:37:16,819 Bună, bunicule. 638 00:37:18,095 --> 00:37:20,273 Da, am întârziat puţin la Empire, 639 00:37:20,274 --> 00:37:22,040 dar mă îndrept spre Aeroportul Westchester acum. 640 00:37:22,041 --> 00:37:22,846 Westchester? 641 00:37:22,847 --> 00:37:24,486 Credeam că vă duc în Upper East Side. 642 00:37:24,487 --> 00:37:27,967 Poftim? Nu... Te sun eu imediat. 643 00:37:27,968 --> 00:37:31,429 Am un zbor la Aeroportul Westchester peste 45 de minute. 644 00:37:31,430 --> 00:37:34,608 Bine. Ies din parc şi întorc. Nu-i nicio problemă. 645 00:37:34,609 --> 00:37:35,883 Bine, mulţumesc. 646 00:37:36,817 --> 00:37:38,895 Motocicletele alea au luat-o razna! 647 00:37:38,896 --> 00:37:40,066 Ce naiba fac?! 648 00:37:40,821 --> 00:37:42,164 Dumnezeule! 649 00:38:07,135 --> 00:38:09,583 Nate, am primit mesajele tale. Chuck şi Blair sunt bine? 650 00:38:09,584 --> 00:38:11,840 Nu ştiu, dar am văzut totul. 651 00:38:11,841 --> 00:38:14,012 Am rămas cu ei până au ajuns ambulanţele. 652 00:38:14,013 --> 00:38:15,576 Sunt cu doctorii acum. 653 00:38:15,577 --> 00:38:19,456 Am vorbit cu echipajul care i-a adus. Spunea că situaţia nu e deloc roz. 654 00:38:22,751 --> 00:38:23,991 Bine. 655 00:38:25,565 --> 00:38:26,767 Bine. 656 00:38:30,823 --> 00:38:36,658 Eleanor, Cyrus, Harold şi Roman vin cu următorul zbor din Paris. 657 00:38:36,659 --> 00:38:38,881 Eleanor era foarte tulburată. 658 00:38:41,253 --> 00:38:42,309 Bună... 659 00:38:47,055 --> 00:38:51,571 Serena mi-a trimis mesaj. Blair şi Chuck sunt bine? 660 00:38:51,572 --> 00:38:54,140 Încă nu avem veşti. Sperăm ca totul să fie bine. 661 00:38:54,141 --> 00:38:56,884 Mă duc să caut doctorul, poate aflu ceva noutăţi. 662 00:38:57,576 --> 00:38:59,280 E numai vina lui "Gossip Girl"! 663 00:38:59,281 --> 00:39:00,816 Dacă nu lansa bârfa aia... 664 00:39:00,817 --> 00:39:04,610 Nu încerc să-i iau apărarea, dar nu cred c-a sărit pe motocicletă 665 00:39:04,611 --> 00:39:06,421 şi i-a urmărit pe Chuck şi Blair pe străzile din Manhattan. 666 00:39:06,422 --> 00:39:07,887 E acelaşi lucru! 667 00:39:07,888 --> 00:39:11,378 Dacă "Gossip Girl" nu exista, Chuck şi Blair nu erau în spital acum, 668 00:39:11,379 --> 00:39:13,401 luptându-se să supravieţuiască. 669 00:39:13,402 --> 00:39:15,843 Mi-am petrecut toată dimineaţa verificând bârfele vechi. 670 00:39:15,844 --> 00:39:18,644 E incredibil câtă durere a cauzat! 671 00:39:18,645 --> 00:39:21,849 Ăsta e doar apogeul multor ani de rău pricinuit. 672 00:39:21,850 --> 00:39:22,931 Şi ce-ai de gând să faci? 673 00:39:22,932 --> 00:39:26,367 Să termin ce-a început Diana, s-o distrug definitiv pe "Gossip Girl". 674 00:39:26,368 --> 00:39:29,530 Te susţin. Cred c-ar trebui să ne folosim de "The Spectator". 675 00:39:40,899 --> 00:39:41,821 Charlie... 676 00:39:42,711 --> 00:39:43,873 Te simţi bine? 677 00:39:44,093 --> 00:39:47,457 Nu, nu mă simt bine... 678 00:39:49,373 --> 00:39:51,315 E numai vina mea! 679 00:39:51,316 --> 00:39:53,462 Ce tot spui acolo? Fireşte că nu! 680 00:39:55,263 --> 00:39:57,771 Eu am postat bârfa pe "Gossip Girl". 681 00:39:58,099 --> 00:39:59,125 De ce? 682 00:40:00,038 --> 00:40:04,418 N-am vrut s-o rănesc pe Blair, ci să mă protejez pe mine. 683 00:40:04,557 --> 00:40:05,735 De ce anume? 684 00:40:06,971 --> 00:40:08,879 Max a apărut în seara asta. 685 00:40:09,440 --> 00:40:12,497 M-a ameninţat că-mi vinde povestea reporterilor de la petrecere. 686 00:40:12,498 --> 00:40:16,288 Postând bârfa, credeam că paparazzi o să apară la petrecere 687 00:40:16,289 --> 00:40:21,618 şi o s-o ia cu asalt înainte ca Max să-mi facă rău. 688 00:40:21,619 --> 00:40:24,469 Dar ce rău ţi-ar fi putut face? Max e un escroc. 689 00:40:27,906 --> 00:40:30,479 Rufus, îmi pare rău... 690 00:40:31,669 --> 00:40:34,027 De fapt, eu sunt escroaca. 691 00:40:48,147 --> 00:40:50,700 Tocmai am vorbit cu doctorul. 692 00:40:50,701 --> 00:40:55,953 Vestea bună e că Blair e conştientă şi răspunde la stimuli. 693 00:40:56,049 --> 00:40:57,357 Şi Chuck? 694 00:41:01,175 --> 00:41:04,131 Carol, sunt eu, Ivy. 695 00:41:05,437 --> 00:41:09,532 Trebuie să plec de-aici! Plec în seara asta. 696 00:41:10,965 --> 00:41:12,931 De data asta, nu mă mai întorc. 697 00:41:13,537 --> 00:41:14,732 Tuturor ne place să credem 698 00:41:14,733 --> 00:41:17,569 că deţinem controlul asupra vieţilor noastre. 699 00:41:17,570 --> 00:41:22,378 De fapt, ideea că ne putem controla soarta e o iluzie. 700 00:41:29,244 --> 00:41:33,449 Îţi poţi alege cei mai devotaţi prieteni, slujba de vis 701 00:41:33,719 --> 00:41:35,359 sau cea mai pură dragoste. 702 00:41:37,188 --> 00:41:38,790 A avut loc un accident. 703 00:41:40,075 --> 00:41:41,288 Cât de rău? 704 00:41:41,289 --> 00:41:44,038 Nu mi-aş fi asumat un asemenea risc dacă nu era ceva serios. 705 00:41:44,443 --> 00:41:45,574 N-am avut de ales. 706 00:41:45,575 --> 00:41:47,808 Bine, Jack. Mă urc în următorul avion. 707 00:41:47,809 --> 00:41:49,132 Ne aştepţi acolo? 708 00:41:49,933 --> 00:41:52,270 Desigur! Mulţumesc, Diana. 709 00:41:51,471 --> 00:41:53,925 Nu mie ar trebui să-mi mulţumeşti. 710 00:41:53,927 --> 00:41:57,825 Dar, până la urmă, soarta ne e pecetluită de alţii. 711 00:41:59,071 --> 00:42:03,925 Putem spera doar să avem forţa necesară pentru a ne înfrunta viitorul. 712 00:42:03,969 --> 00:42:07,900 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 713 00:42:08,000 --> 00:42:14,000 Sincronizare WEB-DL: borcanel