Acum înţeleg de ce sunt atâtea cântece despre dragoste.
Ai cu adevărat nevoie de ea, şi face pământul să se învârtă.
Da Carl, ştiu. Am şi eu radio.
Dar asculţi cu adevărat cântecele?
Pentru mine, e ca şi cum ochii şi urechile
mi s-au deschis pentru prima oară.
Nu puteau să-ţi lase gura singură la nesfârşit.
Culorile sunt mai vii, aerul mai proaspăt,
şi le zâmbesc străinilor, fără motiv.
O zi bună, cetăţene.
Fiecare om e preţios.
Deci în sfârşit ai petrecut noaptea cu prietena,
sau d-na de la dispecerat purta pulovăr alb cu sutien roşu?
Hai nu face mişto.
Christina e o femeie deşteaptă, frumoasă, şi chiar e ceva între noi.
Trebuie să ai răbdare, cu o fată ca asta. Să-i câştigi încrederea,
înainte să o plimbi cu "trenul fanteziei" în "oraşul obrăzniciilor".
Scuze.
Dar de obicei în acest punct al relaţiilor tale
erai deja despărţit de prietena şi te destrăbălai cu sora ei.
Adevărat, în trecut am fost un ticălos oportunist, dar...
De când am întâlnit-o pe Christina,
am crescut din punct de vedere emoţional.
Înţeleg. Tot rahat ai în cap, doar că e alt gen de rahat.
Rahat maturizat, da.
Rahat spiritual.
Samuel, om bun,
cum ţi-a fost dimineaţa?
La 4:00 dimineaţă s-a oprit căldura,
şi m-a trezit zgomotul dinţilor mei clănţănind.
Apoi am plecat la muncă, am alunecat pe o bucată de şuncă şi am făcut entorsă.
Eu aud doar că a prins răsăritul,
celălalt picior e bine şi are dinţi puternici.
Stai toată ziua cu el, şi ai o armă încărcată.
Eşti demn de a fi respectat.
Ce faceţi tu şi Molly în weekend?
Poate ieşim împreună?
Ştii? O cină drăguţă, poate şi un film.
Nu prea mai ieşim să mâncăm în oraş, încercam să economisim pentru nuntă.
Poate tu şi Christina veniţi la noi şi cinăm acasă.
Bună idee.
Câştigăm amândoi.
Ştii ce?
Chiar este o zi bună.
Pentru prima dată în viaţă Am întâlnit dragostea
killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro Team
Victoria, nu îţi poţi invita dealer-ul de droguri la nuntă.
Ar fi ciudat dacă nu îl întreb, fiindcă ne vedem zilnic.
Poate veni măcar la recepţie, nu?
Sigur îl vrem la recepţie.
Da, adică de ce să fie doar cea mai fericită zi din viaţa ta?
Hai, fetelor.
Nu pot să fac planuri de nuntă până nu termin lista de invitaţi.
Ştiţi, asta va fi prima nuntă adevărată din familie.
Eu cu tatăl vostru am avut o ceremonie rapidă
- în pauza lui de masă. - Ştiu mama.
Cronologic, cred că eram acolo.
Cum de Molly a fost şi eu nu?
- Bună seara d-nelor. - Bună Mike.
Ai avut o zi bună?
Carl e îndrăgostit lulea, şi a decis să împartă în loc de amenzi,
îmbrăţişări prieteneşti de avertisment.
Dacă stau să mă gândesc, asta chiar e o pedeapsă mai eficientă.
Ce bine că are şi el o prietenă.
Ştii dacă o aduce la nuntă?
Ei, mai sunt şase luni.
E mult timp pentru Carl.
Ascultă. Să vorbim despre listă.
Trebuie neapărat să fixăm un număr de persoane
ca să dăm avansul pentru sala de recepţie.
Ştiu iubito. O rezolv eu.
Apropo, Carl şi prietena lui vin la cină sâmbătă seara.
Nu... sâmbătă seara?
Nu se poate. Am referate de corectat, rufe de spălat, treburi cu nunta.
Lasă rufele şi nunta deoparte. Mai ia o pauză.
Începi să arăţi foarte stresată.
Nu-l omorî, îl iubeşti.
Ţi-ar place să-l omori, dar nu poţi. Că-l iubeşti.
Ia uite la noi. Tu şi logodnica ta,
eu şi prietena mea, la cină. Ne-am civilizat, sau ce?
Am avansat de la petrecutul weekendurilor
în cluburi de striptease când mâncam taquitos
şi priveam la fete cum ridică dolarii cu bucile lor transpirate.
Da.
Nu lua în râs acele experienţe, au fost vremuri speciale.
În felul lor.
Nu am fi cine suntem dacă nu treceam prin ele.
Exact. Nu am fi apreciat ce avem acum.
Tu te căsătoreşti cu o învăţătoare, eu mă întâlnesc cu o doctoriţă.
Nu-i rău, pentru un grăsan şi un pervers.
Corect?
Ştii ce fac eu cu Christina în seara asta?
Cumpărăm o sticlă de vin, să o aducem la tine.
Cred că Molly găteşte somon file.
Probabil că un Chablis fructat, ar merge bine.
Mm. Indubitabil.
Apropo, doamna mea e cam alergică la nuci.
- Adică arahide, sau...? - Nu, nucile tale grase.
- Acaju, alune, fistic. - Bine. Voi informa bucătarul-şef.
Nu e grozav? Cumpărăm vin, planificăm meniul.
Departe vremea când tu stăteai cu un suc de 9 dolari în faţă
în timp ce o striperiţă îmi sălta portofelul
în timpul unui aşa zis "dans legat la ochi".
Nu că alea nu ar fi fost vremuri bune.
Nu le-aş da pe lumea toată.
Mamă, te rog, putem să facem lista asta? Sora mătuşii vine?
E din grupul "invită-i dar să nu stea lângă mine", sau din grupul "să ardă în iad"?
Ea e bună dar burtosul ei soţ, nu-şi ţine mâinile acasă.
Serios? Mereu mi-a plăcut unchiul Ferrell.
Asta pentru că nu ai dansat niciodată blues-uri cu el.
Îţi întoarce fundul de la lume, şi te ia de buci
parcă ar încerca să deschidă o scoică.
Bine. Dar copiii lor? Dougie şi Mary Ellen.
Vrei să zici drogatul şi lesbiană?
El va pluti ca un zmeu şi ea va fi la toaleta bărbaţilor,
încercând să călărească un pisoar.
Dar de la biserica ta?
Cineva pe care să-l poţi suporta?
De ce trebuie să facem invitaţiile acum? Mai sunt luni de zile până la nuntă.
Nu sunt doar invitaţiile, e pentru...
Scaune şi câte furculiţe ne trebuie...
Nu ştiu, e mare chestie pentru Molly.
Băiete, ea plezneşte din bici,
şi tu-ţi dai pantalonii jos să o iei, nu?
Mamă, putem trece peste asta te rog?
Ce zici despre d-nele din grupul pentru studiul Bibliei?
Acele preasfinte baborniţe mă urăsc, nu ştiu de ce.
Sunt o bună creştină întorc şi celălalt obraz.
Pe care pot să mi-l pupe.
Oh...
- Bună dragă. - Bună.
Eu cu Vince tocmai vorbeam, şi credem că o nuntă dublă ar fi potrivită.
Fără mişto.
Dacă tot trebuie să ne punem la patru ace.
"Eu vreau" o să devină "Noi vrem". Abracadabra...
Romantism dublu la jumătate de preţ.
Chiar abracadabra.
Probabil am face o afacere grozavă şi în luna de miere.
Te gândeşti la ce mă gândesc eu?
Cred că nu vă gândiţi "să o ajut pe Molly cu plasele".
Croazieră de lux.
Bingo.
E ca un Las Vegas plutitor. Spectacole grozave,
bufet minunat, iar când ajungi în apele internaţionale
să faci topless e practic de la sine înţeles.
Se poate întâmpla să ai rău de mare şi să verşi.
Dar e "mănânci cât poţi", deci practic nu pierzi bani.
Stai să mă gândesc.
Oh! Um... NU!
Am plantat sămânţa. Las-o să crească.
Bună dragă.
Bună.
- Mă ajuţi să aranjez cumpărăturile? - Sigur.
Pentru mâine seară voi face somon cu sos de mărar, legume şi pilaf.
Să sperăm că vor arăta şi vor avea gustul care trebuie.
Eşti deosebită. Cum am pus eu mâna pe tine?
Nu ştiu, dar nu-ţi irosi ultimele două dorinţe, pe pizza şi bere.
Aţi terminat lista, tu şi mama ta?
Mama încă lucrează la ea,
iar eu mă gândesc să pun o listă cu semnături la secţie.
Lista cu semnături? De ce nu pui afişe sub ştergătoare la parbrizele maşinilor?
E cam impersonal.
În ritmul ăsta vom pierde sala dacă nu le dăm un număr sau un avans.
Iubito, relaxează-te. Începi să o iei un pic razna
şi îi înnebuneşti şi pe alţii.
Oh...
- Deci crezi că mă gândesc prea mult? - Păi, mai avem şase luni.
Ştii, eu am planificat petrecerea de Super Bowl în 4 ore.
Includea 2 televizoare şi 7 feluri de sos.
7 feluri de sos? Asta e...
Nu am realizat că mă căsătoresc cu un asemenea expert.
Cheia nu este micromanageriatul.
Trebuie să faci ce poţi, restul să laşi pe alţii.
De-asta l-am pus pe Carl responsabil pentru 3 dintre sosuri.
Oh, da.
Atunci poate că te ajută la catering,
şi cu florarul, şi... Ah, da! Şi cu sala de recepţie.
- Ce vrei să zici? - Cred că ai dreptate.
O să deleg responsabilităţile.
Nu vreau să planific eu totul, şi să înnebunesc lumea,
deci am să-l las pe expert.
Nu aş spune că sunt un expert.
Ştii, deja mă simt mai relaxată.
Aranjezi tu cumpărăturile? Mă duc să fac o baie.
Stai, trebuie să planific nunta, acum?
Ne vedem peste 6 luni. Voi fi cea în rochie albă.
Şapte sosuri.
IMPRESIONANT.
Mama trebuie să te hotărăşti cu lista de oaspeţi.
Da, realizez că toţi prietenii tăi sunt ipocriţi.
Spune un număr, că mă omori!
Bine mamă, mulţumesc.
Da, ştiu va fi o nuntă frumoasă.
Da, sunt un norocos. Pa.
Mai bine te-ai îmbrăca. Carl şi Christina ajung în câteva minute.
Aştept să mă sune de la nişte patiserii.
Fac o testare a prăjiturilor.
Chiar am desenat o hartă cu rundele eliminatorii
cum se face în finale.
Red velvet şi mocha chip sunt pe primele locuri.
Ai grijă, nu gândi prea mult. O să-i înnebuneşti pe toţi.
- Vinul e delicios. - Trebuie. A costat 35 de dolari.
Carl.
Ce? Câteodată, aroma e îmbunătăţită dacă ştii ce scump e. S-au făcut studii.
Are dreptate. I-am dat odată lui Mike
îngheţată obişnuită şi i-am spus că e Haagen-Dazs.
Să fim cinstiţi.
Omul ăsta nu a întâlnit niciodată o îngheţată care să nu-i placă.
Dă-i ceva alb şi îngheţat, el o va linge.
Apreciez că ai gătit cina pentru noi.
Sunt sigură că eşti înglodată în muncă şi planurile de nuntă.
A fost o nebunie, dar Mike m-a ajutat mult.
Bravo ţie. Când mi-am planificat eu nunta
fostul meu soţ nu a vrut să aibă de a face cu luarea deciziilor.
Unii bărbaţi nu sunt în stare. Eu am o fire hotărâtă.
Arată-mi două lucruri, voi alege unul.
Salut. Scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
- Te lăudăm. - Aşa e. Cred că e grozav
faptul că te implici în planificarea nunţii.
E prea mult de muncă pentru o singură persoană.
Crede-mă, ştiu.
Şi de-asta cred că trebuie să lăsăm planurile de nuntă
şi să ne căsătorim pe ascuns.
Ce?
De ce să dăm tone de bani pe o ceremonie stupidă
care ne înnebuneşte pe amândoi?
Să lăsăm baltă toată munca pe care am făcut-o
şi să ne căsătorim la primărie?
Exact. Şi nu trebuie să aşteptăm 6 luni. O putem face mâine.
Pentru că sunt funcţionar al statului, nu trebuie să aşteptăm.
Înţelegi? Nu mai pierdem timp şi bani pe ceva ce nu vrea nimeni.
Scuzaţi-mă.
Mă duc să verific somonul.
Cred că se duce pe lac.
Stai aici. Vorbesc eu cu ea.
Nu ştii nimic despre femei.
I-am lăsat sarcina planificării de 16 ore,
şi marea lui idee este "hai să nu mai facem nuntă".
Înseamnă că îl iubeşti
dacă chiar ai crezut că se va face util.
Nu credeam că voi fi una de-aia pentru care nunta, să conteze aşa mult.
Eu mi-am dorit-o de când eram mică.
În fiecare sâmbătă, îl puneam
pe fratele meu să pretindă că ne căsătorim, în curtea din spate.
Tata zice că de-aia e gay acum.
E o prostie că vreau să fie şi el la fel de emoţionat ca mine?
Nu.
Cam nerealist, dar nu o prostie.
Eu cu fostul soţ ne-am despărţit de vreo 4 ori
când planificam nunta.
Şi totuşi aţi trecut prin asta?
Am trimis invitaţiile, am arvunit lăutarii,
fratele meu a repetat melodia "over the rainbow" luni de zile.
Nu ştiu poate are dreptate.
Adică, poate ar trebui să o facem repede şi să trecem peste.
Chiar asta vrei?
Nu.
Vreau o nuntă adevărată.
Cu trenă şi flori
cu rudele îmbătându-se şi spunându-şi baliverne.
Cred că sunt de modă veche.
Atunci trebuie să-i spui şi lui asta.
I-am spus.
Ai închis televizorul, l-ai privit în ochi
şi ai spus "vreau o nuntă tradiţională"?
Nu chiar cu cuvintele astea.
Atunci iubito, asta ai de făcut.
A fi subtil şi nuanţat, e ca sistemul metric pentru bărbaţi.
Trebuie să-i spui exact ce vrei,
şi să-l pui să repete după tine.
Poate chiar să-l pun să scrie.
Aşa te vreau.
Am încercat să-i fac viaţa mai uşoară.
Planificarea o înnebunea.
Aşa că am dat-o la o parte. Părea logic pentru mine.
Femeile nu trăiesc într-o lume a logicii.
Omule, nu da aşa pe gât. E 1 dolar şi 25 să iei o gură.
Probabil că nu trebuia să-i spun aşa brusc.
A fost foarte insensibil din partea ta.
Ca şi cavaler de onoare, trebuie să spun că şi eu am fost luat prin surprindere.
Dar am fugit din casă plângând? Nu.
Mi-am reprimat durerea.
Apreciez.
Adică, ziua aia e importantă şi pentru mine.
Am scris cuvântarea şi am memorat-o pe jumătate.
Simt gust de alune?
Nu ştiu.
Doamne Dumnezeule!
Carl, cred că trebuie să mergem la urgenţă.
- Ţi-am spus fără nuci! - Am avut multe pe cap!
Planificam nunta!
Putem discuta în maşină? Mă sufoc.
Eu conduc.
Oh, Doamne...
Mergem imediat la spital să nu moară Christina!
Nu, ia tu hainele, să pun dop la vin.
- Haide! - Bine.
Doar...
Asistenta spune că va fi bine.
I-au injectat epinefrină.
Bun.
Carl nu va uita niciodată asta.
Poţi să-l înţelegi că va fi un pic iritat.
Adică, limba ei s-a umflat ca o barcă de salvare.
Înfricoşător, nu?
Parcă vomita o bucată de şuncă.
Am stricat seara tuturor, nu?
Mi-ai rănit sentimentele, Mike.
Am crezut că nunta e importantă, pentru amândoi
şi că ar fi plăcut să o planificăm împreună.
Dar tu nu te-ai distrat.
Pentru că am făcut totul singură.
Mă căsătoresc cu tine, pentru că îmi place să facem lucrurile împreună.
Ne distrăm împreună, nu-i aşa?
În general.
Îmi pare rău.
De acum sunt împreună cu tine peste tot.
Ne vom plănui ziua noastră specială, împreună.
Uită-te în ochii mei şi spune din nou.
Doctorul spune că nu trebuie să stea peste noapte.
- deci va ieşi în câteva minute. - Bun.
Carl, îmi pare rău, mă simt groaznic.
A fost o neglijenţă din partea ta, dar măcar am mai punctat şi eu
ţinând-o în braţe şi spunându-i că încă e frumoasă pentru mine.
Dulce.
Mie-mi spui.
Femeia arată că Apollo Creed în finalul filmului Rocky II.
Ok, mai bine mă duc înapoi.
Îi vor mai face nişte injecţii în funduleţul ei suplu
şi... nu vreau să ratez asta.
Ooh...
Vezi, puteai face mai mult rău.
Cine s-ar fi gândit?
Îmi pare rău că seara s-a terminat aşa,
dar sper că-mi vei mai da o şansă.
Bineînţeles.
Adică, sunt sigură că prietenii tăi
nu au încercat intenţionat să mă omoare.
Consider că sunt de treabă.
Apropo, Mike mă zoreşte
pentru că face numărătoarea de nuntă,
şi nu aş vrea să te constrâng.
Dar trebuie să-i spun dacă vin cu cineva sau nu.
Fără nici o obligaţie.
Nu trebuie semnat contract.
Mi-ar face mare plăcere să vin cu tine.
Grozav.
Şi am să clarific treaba cu nucile
ca să te poţi relaxa şi mânca ce vrei la recepţie.
O să merg cu sandvişuri în buzunare, nu-mi pasă.
Apreciez asta.
Noapte bună.
Carl McMillan plus unu.
www.subtitrari-noi.ro Team killmester.wordpress.com