1 00:00:00,400 --> 00:00:01,500 Rămân cu Jimmy. 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,100 Te maturizezi rapid, Peter, 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 dar încă mai ai multe de învăţat. 4 00:00:04,752 --> 00:00:06,600 O uşă către altă lume. 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,748 Unde sunt? 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Îi spunem Neverland. 7 00:00:14,300 --> 00:00:17,400 Pentru că aici nu îmbătrânim niciodată. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,450 Cum ajungeţi la mare de aici? 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,300 La fel cum ai fost adus aici. 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,950 Printr-un pasaj secret. 11 00:00:28,002 --> 00:00:29,500 Printre munţii ăia. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,400 Piraţi? 13 00:00:32,452 --> 00:00:34,400 Foc! 14 00:00:35,800 --> 00:00:37,300 Capitanul Bonny şi oamenii ei sunt de partea noastră. 15 00:00:37,400 --> 00:00:39,700 E un loc periculos. Ei ne pot ajuta să supravieţuim. 16 00:00:39,800 --> 00:00:41,648 Vrei să rămâi aici cu ea? 17 00:00:41,700 --> 00:00:45,200 Planeta asta are ceva special de oferit. 18 00:00:45,300 --> 00:00:46,750 Ascultă-mă, Peter. 19 00:00:46,802 --> 00:00:48,200 E ceva în lumea asta 20 00:00:48,300 --> 00:00:49,848 ce ne va schimba complet vieţile noastre la Londra. 21 00:00:49,900 --> 00:00:52,300 Ne va face mai puternici decât ţi-ai putut imagina vreodată. 22 00:00:52,352 --> 00:00:54,700 Bonny şi oamenii ei ne pot ajuta să-l găsim. 23 00:00:54,752 --> 00:00:57,700 Şi îţi dă puterea de a zbura. 24 00:00:57,800 --> 00:01:01,900 Vom găsi praful mineral aici în colonia Spiritului Copacilor. 25 00:01:01,952 --> 00:01:03,248 Îi spun Tinker Bell. 26 00:01:03,300 --> 00:01:05,900 Trebuie să rămânem toţi împreună. 27 00:01:05,952 --> 00:01:08,500 Nu aici. Nu cu nebunii ăştia. 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,900 Dacă găsesc drumul spre casă, mă voi întoarce după tine 29 00:01:11,000 --> 00:01:12,700 şi ceilalţi, bine? 30 00:01:18,200 --> 00:01:19,700 Cum ne întoarcem? 31 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 Am fost în stare să fac o dublură. 32 00:01:21,900 --> 00:01:24,500 E la fel cu celălalt. 33 00:01:25,800 --> 00:01:27,600 Nu-l poţi lua. 34 00:01:29,900 --> 00:01:32,800 Ai devenit unul dintre ei! 35 00:01:32,852 --> 00:01:34,248 Asta e mama mea. 36 00:01:34,300 --> 00:01:35,800 E chiar mai frumos decât mi-l amintesc. 37 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Haide, Aaya! Fugi! 38 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Peter! 39 00:01:44,300 --> 00:01:46,700 Poftim, l-am eliberat. 40 00:02:09,300 --> 00:02:13,100 Episodul 2. 41 00:02:15,100 --> 00:02:19,100 Traducerea şi adaptarea: FlorinA şi Dorula/SubTeam 44 00:03:11,400 --> 00:03:16,000 Stelele s-au aliniat în sfârşit în favoarea noastră. 45 00:03:17,500 --> 00:03:22,100 Odată ce Starkey termină cu fiica şefului, 46 00:03:23,200 --> 00:03:24,700 ea ne va spune... 47 00:03:25,700 --> 00:03:28,500 orice dorim să ştim. 48 00:03:28,600 --> 00:03:29,848 Nu, nu va vorbi. Nu acum. 49 00:03:29,900 --> 00:03:33,100 Starkey nu m-a dezamăgit niciodată. 50 00:03:38,400 --> 00:03:41,700 Asta e colonia Spiritul Copacului, da? 51 00:03:41,800 --> 00:03:44,748 Înconjurată de munţi invincibili. 52 00:03:44,800 --> 00:03:48,400 Cum rămâne cu canionul ăsta îngust de lângă aşezarea Kaw? 53 00:03:48,452 --> 00:03:50,600 15 metri lărgime. 54 00:03:50,700 --> 00:03:52,500 Putem traversa pe frânghie. 55 00:03:52,600 --> 00:03:56,300 Nu. Vom fi ţinte sigure. 56 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Nu şi dacă le aducem prinţesa ca ostatic. 57 00:03:58,900 --> 00:04:00,748 E un risc mare. 58 00:04:00,800 --> 00:04:02,900 Un risc pe care merită să ni-l asumăm. 59 00:04:02,952 --> 00:04:05,148 Pornim la răsărit. 60 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 Pregăteşte 10 din cei mai buni oameni ai tăi. 61 00:04:07,052 --> 00:04:08,800 Eu sunt căpitanul! Eu voi decide ce e mai bine! 62 00:04:08,900 --> 00:04:11,348 Ascultă-mă! 63 00:04:11,400 --> 00:04:14,500 Acum că am globul, intenţionez să mă întorc la Londra. 64 00:04:14,600 --> 00:04:15,948 Dar nu înainte de a avea puterea 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,700 prafului mineral curgându-mi prin vene. 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,500 Voi fi un zeu printre oameni 67 00:04:20,600 --> 00:04:24,300 şi voi conduce aceeaşi societate londoneză care m-a alungat 68 00:04:24,352 --> 00:04:25,748 la extremitatea estului. 69 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 Nenumărate izbânzi vor apare! 70 00:04:30,400 --> 00:04:32,900 Ai de ales, Liz. 71 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 Rămâi cu mine şi ai tot fiorul lumii moderne 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,300 la picioare, sau rămâi aici 73 00:04:39,400 --> 00:04:43,500 şi conduci peste morţii vii pe eternitate. 74 00:06:27,800 --> 00:06:30,400 Acum eşti ca noi. 75 00:06:32,300 --> 00:06:33,448 Unde sunt? 76 00:06:33,500 --> 00:06:35,200 În regatul meu. 77 00:06:35,300 --> 00:06:37,100 Vorbeşti engleza? 78 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 Nu. Îmi folosesc mintea, Peter. 79 00:06:39,300 --> 00:06:41,400 Gândurile nu au o limbă. 80 00:06:41,500 --> 00:06:44,600 Praful mineral îţi dă puterea de a auzi oamenii noştri. 81 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 Ce s-a întâmplat cu Aaya? 82 00:06:45,752 --> 00:06:47,600 Au luat-o piraţii. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,748 Uşurel, Peter. 84 00:06:52,800 --> 00:06:54,500 Străbunii ţi-au închis rana, 85 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 dar nu e încă vindecată. 86 00:06:56,300 --> 00:06:57,350 Va dura multe zile. 87 00:06:57,402 --> 00:06:58,348 Mi-e atât de frig. 88 00:06:58,400 --> 00:06:59,900 Hainele tale sunt gata. 89 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Reparate cu mătase de la fermele noastre. Vino. 90 00:07:03,300 --> 00:07:06,000 Trebuie să te duci în faţa celor trei străbuni care conduc regatul nostru. 91 00:07:08,800 --> 00:07:13,300 Ai tăi sunt o mare ameninţare pentru lumea noastre. 92 00:07:13,352 --> 00:07:15,400 Aşa că îţi cerem ajutorul. 93 00:07:15,500 --> 00:07:17,900 Găseşte globul magic şi adu-l la noi. 94 00:07:18,000 --> 00:07:21,350 Îl vom folosi să-i trimitem acasă pe ai tăi. 95 00:07:21,402 --> 00:07:24,700 Noile tale puteri ne vor ajuta în acest efort. 96 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 Puteri? 97 00:07:26,800 --> 00:07:29,000 Închide ochii, Peter. 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 Respiră uşor. 99 00:07:36,300 --> 00:07:39,100 Eliberează-ţi mintea. 100 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 Imaginează-te plutind pe o mare caldă. 101 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 Înaintând în siguranţă. 102 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 Şi eşti în extaz. 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,600 Atât de fericit că nici măcar nu simţi apa de sub tine. 104 00:07:50,700 --> 00:07:55,200 Doar o briză caldă care te cuprinde. 105 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Sus. 106 00:08:06,700 --> 00:08:09,400 Nu, Peter! Trebuie să rămâi relaxat! 107 00:08:09,500 --> 00:08:11,200 Închide din nou ochii! 108 00:08:11,300 --> 00:08:13,500 Peter, respiră normal. 109 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 Ai încredere în tine. 110 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Bun. Eliberează-ţi mintea. 111 00:08:19,800 --> 00:08:21,300 Imaginează-ţi norii în jurul tău. 112 00:08:21,400 --> 00:08:22,848 Simte vântul în faţă. 113 00:08:22,900 --> 00:08:25,300 Vântul îţi e prieten, Peter. 114 00:08:25,400 --> 00:08:27,100 Vântul te poartă. 115 00:08:27,152 --> 00:08:28,800 Acum deschide ochii. 116 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 Cum se întâmplă asta? 117 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 Tu o faci, Peter. 118 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Mineralul îţi dă puterea, dar tu trebuie s-o controlezi. 119 00:08:40,300 --> 00:08:42,200 Cum? 120 00:08:42,300 --> 00:08:43,648 Cu inima. 121 00:08:43,700 --> 00:08:45,200 Răspunde modului în care simţi. 122 00:08:45,300 --> 00:08:49,550 Dar dacă te îndoieşti de tine, se va clătina. 123 00:08:49,602 --> 00:08:53,800 Priveşte în jos, Peter. Lumea noastră suferă. 124 00:08:53,900 --> 00:08:56,400 Ajută-ne. 125 00:08:56,500 --> 00:09:00,800 Adu-ne globul magic ca să putem opri brutalitatea asta. 126 00:09:00,900 --> 00:09:02,248 De ce eu? 127 00:09:02,300 --> 00:09:04,200 Tu ai încă o inimă nevinovată, Peter. 128 00:09:04,300 --> 00:09:06,500 E o calitate pe care o împărtăşim. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 Şi în care avem încredere. 130 00:09:45,300 --> 00:09:48,600 Traversarea acestui canion e o pierdere prostească de timp. 131 00:09:48,700 --> 00:09:50,848 E posibil să fim ucişi! 132 00:09:50,900 --> 00:09:56,200 Curajul tău a impresionat mereu, Starkey. 133 00:09:56,300 --> 00:09:58,448 Canionul e o cursă a morţii. 134 00:09:58,500 --> 00:10:01,100 Aşa că rămâi aici. Ţese-ţi ciorapii. 135 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Ce s-a întâmplat cu tine, Liz? 136 00:10:19,400 --> 00:10:24,600 Porţi cel mai bun costum al meu. 137 00:10:26,500 --> 00:10:29,200 Nu mai e al tău. 138 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 Ar fi trebuit să te arunc când am avut ocazia. 139 00:10:34,000 --> 00:10:36,200 Atunci aruncă-mă acum. 140 00:10:44,800 --> 00:10:47,448 Asta e o armă a laşităţii. 141 00:10:47,500 --> 00:10:50,700 Aş prefera să mă omori cu sabia. 142 00:10:50,800 --> 00:10:55,500 Poftim, foloseşte-o pe a mea. 143 00:11:04,800 --> 00:11:07,300 Uită-te la oamenii tăi! 144 00:11:07,400 --> 00:11:09,700 Vezi vreunul din ei alergând în apărarea ta? 145 00:11:12,100 --> 00:11:14,748 200 de ani pe aceeaşi corabie 146 00:11:14,800 --> 00:11:18,900 şi nu-i pasă nimănui dacă trăieşti sau mori! 147 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 Eşti al meu! 148 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Acum înţelegi? 149 00:11:29,900 --> 00:11:33,000 Asta e minunat! 150 00:11:36,600 --> 00:11:38,900 Stai nemişcat, Peter! Lasă vântul să te ghideze. 151 00:11:39,000 --> 00:11:41,850 Peter! Urmează briza! 152 00:11:41,902 --> 00:11:44,700 Mergi prea repede! 153 00:11:44,800 --> 00:11:47,800 Nu uita, respiră scurt şi rapid. 154 00:11:52,000 --> 00:11:53,700 Fereşte! 155 00:11:59,400 --> 00:12:02,200 Peter, eşti bine? 156 00:12:02,252 --> 00:12:04,376 Peter? 157 00:12:04,428 --> 00:12:06,500 Peter? 158 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Te-am prins. 159 00:12:09,500 --> 00:12:11,100 Nu te pot învăţa dacă te porţi ca un copil. 160 00:12:11,200 --> 00:12:14,600 Am crezut că asta îţi place la mine. 161 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Trebuie să te odihneşti. 162 00:12:19,600 --> 00:12:21,700 Rana ta va dura multe zile să se vindece. 163 00:12:21,800 --> 00:12:23,348 Trebuie să plec acum, Tink, 164 00:12:23,400 --> 00:12:24,900 să o salvez pe Aaya şi să mă întorc la echipa mea. 165 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Echipa ta? 166 00:12:26,700 --> 00:12:28,600 Prietenii mei. 167 00:12:28,700 --> 00:12:30,800 Ei sunt cei pe care îi voi duce acasă îndată ce găsesc globul. 168 00:12:30,900 --> 00:12:33,100 Nu eşti pregătit, Peter. 169 00:12:41,800 --> 00:12:43,248 Soarele apune. 170 00:12:43,300 --> 00:12:45,500 Nu putem traversa pe întuneric. 171 00:12:47,800 --> 00:12:50,500 Mai bine ne oprim peste noapte. 172 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 Dacă găsesc un drum spre casă, mă voi întoarce după tine şi ceilalţi. 173 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Cum ne întoarcem? 174 00:13:08,652 --> 00:13:09,748 Legaţi-o! 175 00:13:09,800 --> 00:13:12,300 Acum suntem blocaţi aici, oriunde am fi. 176 00:13:12,352 --> 00:13:14,100 Aaya, fugi! 177 00:13:52,300 --> 00:13:54,100 La naiba. 178 00:14:01,000 --> 00:14:03,800 Doamne! Sfântă Fecioară! 179 00:14:08,700 --> 00:14:10,648 Ce cauţi aici, fantomă? 180 00:14:10,700 --> 00:14:12,700 Globul de sticlă al alchimistului. 181 00:14:12,752 --> 00:14:16,048 Adu-l şi-ţi voi cruţa viaţa. 182 00:14:16,100 --> 00:14:18,400 Nu ştiu unde e. Niciunul din noi nu ştie. 183 00:14:18,452 --> 00:14:21,600 Căpitanul l-a ascuns undeva pe ţărm. 184 00:14:21,700 --> 00:14:23,800 Dacă nu-mi arăţi, pirate, 185 00:14:23,900 --> 00:14:26,300 vei avea amigdalele pe post de cercei! 186 00:14:26,400 --> 00:14:28,700 Ascultă. N-au vrut să-l aducă la bord. 187 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 E prea sensibil. 188 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 Aşa că l-au îngropat undeva pe insulă. 189 00:14:32,452 --> 00:14:34,348 - Ei? - Da. 190 00:14:34,400 --> 00:14:36,700 Căpitanul Bonny şi stăpânul Hook. 191 00:14:36,800 --> 00:14:38,500 Trebuie să ai o idee unde e. 192 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 L-au dus în miezul nopţii. 193 00:14:41,000 --> 00:14:42,548 Îţi jur, fantomă. 194 00:14:42,600 --> 00:14:46,300 Ei sunt singurii care ştiu unde este. 195 00:14:46,400 --> 00:14:48,100 Foarte bine. 196 00:14:48,200 --> 00:14:51,500 Adu-o pe fata şefului şi te voi lăsa în pace. 197 00:14:51,600 --> 00:14:54,348 Doamne. 198 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Continuaţi să mergeţi! 199 00:14:59,300 --> 00:15:00,800 Ăsta e canionul? 200 00:15:00,900 --> 00:15:04,200 Da, dar satul indian e mai departe în faţă. 201 00:15:04,300 --> 00:15:05,748 Aici pare nepăzit! 202 00:15:05,800 --> 00:15:08,100 Dacă traversăm pe aici, i-am putea înconjura. 203 00:15:08,200 --> 00:15:12,800 E nepăzit din cauza pânzei ţesută de către păianjenii mâncători de oameni. 204 00:15:12,852 --> 00:15:15,048 Atunci ar trebui să traversăm cu grijă. 205 00:15:15,100 --> 00:15:19,400 Prefer să înfrunt câţiva păianjeni decât o sută de războinici furioşi. 206 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Trage-o în sus. 207 00:15:51,100 --> 00:15:52,500 Încerc. 208 00:15:55,700 --> 00:15:57,800 Vino aici şi ajută-mă! 209 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 A fost tăiată cu un cuţit! 210 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Cum ai făcut asta? 211 00:16:31,500 --> 00:16:32,648 Care-i problema? 212 00:16:32,700 --> 00:16:35,500 Sunt bine. Sunt bine. 213 00:16:35,600 --> 00:16:36,848 Sunt bine. 214 00:16:36,900 --> 00:16:38,300 Praful mineral. 215 00:16:38,800 --> 00:16:40,300 E în pielea ta. 216 00:16:42,300 --> 00:16:43,500 Aşteaptă aici. 217 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 Mă voi întoarce după tine şi ne vom căţăra împreună. 218 00:16:51,500 --> 00:16:52,600 Puterea sacră. 219 00:17:06,200 --> 00:17:08,200 Eşti chiar tu. 220 00:17:08,300 --> 00:17:10,450 Întors din morţi. 221 00:17:10,502 --> 00:17:12,600 Cum ai supravieţuit? 222 00:17:12,700 --> 00:17:15,000 Am prieteni sus puşi. 223 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Sfântă Madonă. 224 00:17:19,900 --> 00:17:23,300 Praful mineral! E acoperit cu el! 225 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 Ai fost salvat de spirite? 226 00:17:25,900 --> 00:17:28,400 Şi văd că tu ai devenit unul de-al lor. 227 00:17:28,500 --> 00:17:30,400 Globul lui Flood, Jimmy. 228 00:17:30,500 --> 00:17:32,100 Unde l-ai ascuns? 229 00:17:32,200 --> 00:17:34,700 Nu-ţi pot spune aici! 230 00:17:36,800 --> 00:17:38,900 Rănindu-mă nu va ajuta, Peter! 231 00:17:41,600 --> 00:17:43,700 Ai dreptate. 232 00:17:43,800 --> 00:17:47,400 Dar rănirea prietenei tale, ar putea ajuta. 233 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 Nu eşti un criminal, Peter! 234 00:17:50,900 --> 00:17:52,800 Poate că m-am schimbat! 235 00:18:12,600 --> 00:18:18,000 Tot ce trebuie să fac e să tai frânghia şi cazi. 236 00:18:19,700 --> 00:18:22,900 Acum, ştiu că e pe insulă, dar unde? 237 00:18:28,900 --> 00:18:31,000 Am spus "unde?" 238 00:18:35,300 --> 00:18:36,500 Staţi! N-o ridicaţi încă. 239 00:18:36,552 --> 00:18:38,000 Îi va tăia frânghia. 240 00:18:42,800 --> 00:18:45,300 Opreşte-te! 241 00:18:48,600 --> 00:18:52,300 Cum rămâne, Jimmy? 242 00:18:54,800 --> 00:18:57,300 Ridicaţi-o acum! 243 00:19:09,300 --> 00:19:11,100 Trebuie să-l luăm cu noi. 244 00:19:11,200 --> 00:19:13,000 Ştie secretul prafului. 245 00:19:33,900 --> 00:19:37,700 Vezi, ştiam că era posibil să le iei puterea. 246 00:19:49,600 --> 00:19:51,700 Trezeşte-te, băiete. 247 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 Trezeşte-te. 248 00:19:55,400 --> 00:19:58,500 Zborul înseamnă mai mult, nu-i aşa? 249 00:20:00,200 --> 00:20:03,300 Puterea trăieşte în tine, aşa-i? 250 00:20:03,400 --> 00:20:06,300 Te hrăneşte din interior. 251 00:20:06,400 --> 00:20:09,700 Spune-mi cum e. 252 00:20:15,300 --> 00:20:17,600 Trezeşte-te. 253 00:20:17,700 --> 00:20:20,700 Trezeşte-te. Cum ai făcut-o? 254 00:20:21,300 --> 00:20:23,000 Ce ai făcut? 255 00:20:23,900 --> 00:20:25,500 Ce ai făcut? 256 00:20:26,300 --> 00:20:29,400 Devine mai slab. 257 00:20:29,500 --> 00:20:32,148 I s-a deschis rana. 258 00:20:32,200 --> 00:20:34,500 Am încercat s-o aranjez, dar... 259 00:20:34,600 --> 00:20:37,000 O vreau! 260 00:20:39,800 --> 00:20:41,900 Am terminat, Hook! 261 00:20:42,000 --> 00:20:45,200 Am pierdut 11 oameni de când ai sosit. 262 00:20:45,300 --> 00:20:46,548 Şi pentru ce? 263 00:20:46,600 --> 00:20:48,700 O goană după himere către nicăieri. 264 00:20:48,752 --> 00:20:50,248 Peter ne va ajuta acum. 265 00:20:50,300 --> 00:20:52,200 El probabil că nici nu va supravieţui peste noapte. 266 00:20:52,300 --> 00:20:54,600 Ţi-ai încercat farmecul asupra mea pentru ultima oară, Hook. 267 00:20:54,652 --> 00:20:56,400 Nu! 268 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 Starkey! 269 00:21:07,400 --> 00:21:11,900 Ţine-l în viaţă până hotărăsc următoarea mea mişcare. 270 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Jimmy l-a dus înapoi pe corabia piraţilor? 271 00:21:16,700 --> 00:21:18,500 Cred că da. 272 00:21:18,600 --> 00:21:21,800 Îmi pare rău. 273 00:21:21,900 --> 00:21:23,800 S-a întors la piraţi. 274 00:21:23,900 --> 00:21:27,300 L-au salvat de păianjen, aşa că trebuie să-l fi vrut în viaţă. 275 00:21:32,400 --> 00:21:34,700 Un dar. 276 00:21:39,400 --> 00:21:41,900 Nu port alea. 277 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 Nici eu. 278 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 De ce nu? 279 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 Sunt mai rezistente decât vechile noastre haine. 280 00:21:48,300 --> 00:21:51,700 Trebuie să-l scoatem pe Peter aşa cum ne-a scos el. 281 00:21:51,800 --> 00:21:53,148 Nu fi prostănac. 282 00:21:53,200 --> 00:21:54,448 Ai uitat ce i-a făcut lui Fox? 283 00:21:54,500 --> 00:21:55,800 Vrei să se întâmple acelaşi lucru şi lui Peter? 284 00:21:55,852 --> 00:21:58,100 Să arătăm puţin curaj. 285 00:21:58,200 --> 00:21:59,800 Sunt două boabe de mazăre într-o păstaie, dacă mă întrebi. 286 00:21:59,900 --> 00:22:02,700 Peter a vrut mereu să stea umăr la umăr cu Jimmy. 287 00:22:02,800 --> 00:22:05,300 Acum i s-a îndeplinit dorinţa. 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,850 Nu e la fel fără el. 289 00:22:09,902 --> 00:22:12,200 Nu, e mult mai sigur. 290 00:22:12,300 --> 00:22:14,900 Cine îi va lua locul? 291 00:22:14,952 --> 00:22:15,848 Tu? 292 00:22:15,900 --> 00:22:18,300 Ne-ar fi mai bine fără. 293 00:22:18,352 --> 00:22:19,600 Nu-l ai în tine. 294 00:22:19,652 --> 00:22:21,500 Vom vedea. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,350 Mâine voi conduce vânătoarea de crocodili. 296 00:22:24,402 --> 00:22:27,100 Şi când voi aduce una din bestiile alea, 297 00:22:27,200 --> 00:22:29,900 indienii mă vor face frate de sânge 298 00:22:29,952 --> 00:22:32,600 şi apoi poate, îmi veţi arăta respect. 299 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 Ai fost de acord cu vânătoarea de crocodili? 300 00:22:51,900 --> 00:22:55,600 Haide, Curly. Ai spus că o s-o faci. 301 00:23:32,500 --> 00:23:34,300 Fugi, Curly! 302 00:25:16,400 --> 00:25:20,300 Băieţi, unde e Curly? 303 00:25:32,900 --> 00:25:36,000 Xyhal are să-ţi dea ceva. 304 00:25:43,900 --> 00:25:48,400 Prima dată când l-a înfruntat pe Xaw, 305 00:25:48,500 --> 00:25:52,200 a fost atât de speriat încât a fugit şi nu s-a întors 306 00:25:52,252 --> 00:25:55,476 în sat, mai multe zile. 307 00:25:55,528 --> 00:25:58,648 Când a făcut-o, i-am spus, 308 00:25:58,700 --> 00:26:02,900 "teamă e bună, teamă face parte din noi." 309 00:26:04,400 --> 00:26:08,100 Dar a fost prea ruşinat ca să asculte. 310 00:26:08,200 --> 00:26:11,300 Azi l-ai ajutat pe Xyhal să ne dovedească 311 00:26:12,200 --> 00:26:15,200 că în fond, are mult curaj. 312 00:26:16,600 --> 00:26:21,600 Pentru asta, e foarte recunoscător. 313 00:26:21,700 --> 00:26:25,400 Vrea să primeşti colţul de urs al tatălui său. 314 00:27:13,900 --> 00:27:16,700 Peter, eşti bine? 315 00:27:17,400 --> 00:27:18,500 Jimmy? 316 00:27:20,400 --> 00:27:21,600 Bea. 317 00:27:27,600 --> 00:27:30,600 Îmi pare atât de rău, Peter. Am fost un prost. 318 00:27:33,300 --> 00:27:36,100 Haide. Ţine-te de gâtul meu. 319 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Te duc acasă. 320 00:28:17,000 --> 00:28:18,600 Te simţi mai bine? 321 00:28:20,900 --> 00:28:22,700 Cum am ajuns aici? 322 00:28:25,300 --> 00:28:27,500 Apa de soc. 323 00:28:27,600 --> 00:28:30,000 Nu la fel de dulce pe cât sună. 324 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 I-am provocat pe băieţi la un joc de-a băutură. 325 00:28:34,552 --> 00:28:37,500 Vor fi câteva capete cât baniţa în dimineaţa asta. 326 00:28:40,000 --> 00:28:40,900 Ce s-a întâmplat? 327 00:28:41,800 --> 00:28:43,448 După asta, 328 00:28:43,500 --> 00:28:46,900 a fost uşor să fur o barcă cu vâsle şi... 329 00:28:47,000 --> 00:28:48,200 Nu... 330 00:28:50,600 --> 00:28:51,900 vreau să spun... 331 00:28:52,200 --> 00:28:53,700 Ce s-a întâmplat cu tine? 332 00:28:54,800 --> 00:28:56,400 M-am trezit. 333 00:28:57,000 --> 00:28:58,048 Prietena ta? 334 00:28:58,100 --> 00:28:59,800 Va trebui să găsească pe altcineva 335 00:28:59,900 --> 00:29:02,300 pe care să-l aibă la degetul mic. 336 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 Am crezut că te-am pierdut, Peter. 337 00:29:26,900 --> 00:29:31,000 Deşi am urât-o pe Bonny pentru ce a făcut, nu aveam unde să mă duc în altă parte. 338 00:29:33,600 --> 00:29:36,700 Nu pot nega că a pus stăpânire pe mine. Este... 339 00:29:39,200 --> 00:29:40,200 o femeie... 340 00:29:42,400 --> 00:29:44,200 foarte hipnotică. 341 00:29:47,400 --> 00:29:51,700 Dar când te-am văzut... în viaţă... 342 00:29:53,900 --> 00:29:56,300 m-am trezit. 343 00:29:59,400 --> 00:30:02,900 Acum tot ce vreau să fac, e să ajungem acasă în siguranţă. 344 00:30:02,952 --> 00:30:06,400 Să ne întoarcem la lucruri aşa cum erau. 345 00:30:17,900 --> 00:30:19,500 Poftim. 346 00:30:23,300 --> 00:30:27,100 E puţin cleioasă, dar are gust bun când ţi-e foame. 347 00:30:31,600 --> 00:30:34,100 Ce urmează? 348 00:30:36,400 --> 00:30:40,200 Îi adunăm pe băieţi şi ne ducem spre grotele de pe insulă 349 00:30:40,300 --> 00:30:43,200 înainte ca Bonny să-şi dea seama unde am dispărut. 350 00:30:43,300 --> 00:30:44,948 În grote? 351 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Un loc ciudat. Un labirint. 352 00:30:47,300 --> 00:30:50,100 Dar locul perfect pentru a ascunde globul. 353 00:30:50,200 --> 00:30:53,700 Eşti gata să mergi acasă, Peter? 354 00:30:54,900 --> 00:30:56,148 Da. 355 00:30:56,200 --> 00:30:57,548 Poţi merge? 356 00:30:57,600 --> 00:30:59,500 Da, da. Da, nu, aşa cred. 357 00:31:05,300 --> 00:31:06,948 Pe unde? 358 00:31:07,000 --> 00:31:10,300 Tu să-mi spui. Unde sunt băieţii? 359 00:31:16,900 --> 00:31:18,600 Pe aici. 360 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Jenny a fost cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 361 00:31:27,052 --> 00:31:28,676 Cum v-aţi cunoscut? 362 00:31:28,728 --> 00:31:30,248 La clubul Granville. 363 00:31:30,300 --> 00:31:31,500 Mă ocupam cu comerţul de arme. 364 00:31:31,552 --> 00:31:33,000 Eram respectabil, avut. 365 00:31:33,100 --> 00:31:34,900 Ea vindea blănuri. 366 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Te-ai gândi la cele mai bune din teatrele din West End. 367 00:31:37,100 --> 00:31:39,100 Şi tata? 368 00:31:39,200 --> 00:31:40,500 El a venit mai târziu. 369 00:31:40,552 --> 00:31:42,448 Mi-a furat-o. 370 00:31:42,500 --> 00:31:44,300 N-am avut resentimente. 371 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 Mereu am ştiut că era prea bună pentru mine. 372 00:31:47,052 --> 00:31:48,500 El cum era? 373 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Uită-te în oglindă. 374 00:31:52,100 --> 00:31:53,548 Semăn cu el? 375 00:31:53,600 --> 00:31:56,000 Mereu am crezut că semănai cu mama ta. 376 00:31:56,100 --> 00:31:57,648 Acum îl văd pe el. 377 00:31:57,700 --> 00:32:00,100 Asta pentru că în sfârşit am crescut. 378 00:32:00,200 --> 00:32:02,848 Ce s-a întâmplat cu el? 379 00:32:02,900 --> 00:32:06,400 Tot ce ştiu e că a murit înainte ca tu să te naşti. 380 00:32:06,500 --> 00:32:08,400 Când am auzit, m-am dus s-o caut pe Jenny. 381 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 I-am luat urma până la azil. 382 00:32:11,100 --> 00:32:14,050 Am ajuns acolo cu 5 ani prea târziu. 383 00:32:14,102 --> 00:32:17,000 Şi te-ai ales cu mine în schimb. 384 00:32:17,100 --> 00:32:20,150 Premiul de consolare. 385 00:32:20,202 --> 00:32:23,200 Când ne vom întoarce... 386 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 va fi ca pe vremuri, nu-i aşa, Jimmy? 387 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 Vom lucra în East End. 388 00:32:28,400 --> 00:32:32,500 Numai că nu va mai trebui să mă caţăr pe acoperişuri. 389 00:32:32,600 --> 00:32:34,700 Pot zbura până sus. 390 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 Da, asta va fi foarte convenabil. 391 00:32:45,200 --> 00:32:50,000 E o iscoadă la 25 de metri la jumătatea unui copac. 392 00:32:50,100 --> 00:32:51,850 De unde ştii? 393 00:32:51,902 --> 00:32:53,600 Pot simţi. 394 00:32:54,900 --> 00:32:56,800 Pot simţi multe lucruri acum. 395 00:32:56,900 --> 00:32:58,800 Ce altceva poţi face? 396 00:33:00,000 --> 00:33:03,100 Vom merge pe aici. 397 00:33:08,800 --> 00:33:10,900 Nu arată grozav de aici. 398 00:33:11,000 --> 00:33:12,900 Dar înăuntru e imens. 399 00:33:13,000 --> 00:33:14,948 Şi străbate tot muntele? 400 00:33:15,000 --> 00:33:16,248 Nu e aşa de departe cum crezi. 401 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 - Dar e întunecat. - Vom avea nevoie de torţe. 402 00:33:19,452 --> 00:33:22,300 Nu. Voi lumina eu drumul. 403 00:33:22,400 --> 00:33:25,500 Este un paznic la fiecare capăt. 404 00:33:25,600 --> 00:33:26,900 Numai unul? 405 00:33:26,952 --> 00:33:28,148 Da. 406 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 Dar unul se poate transforma în 20 într-o clipă. 407 00:33:30,252 --> 00:33:32,226 Aşa că mai bine mă duc să vorbesc cu el. 408 00:33:32,278 --> 00:33:34,200 Să-i spun de ce sunt aici cu un pirat. 409 00:33:40,900 --> 00:33:42,350 Salut. 410 00:33:42,402 --> 00:33:43,748 Peter? 411 00:33:43,800 --> 00:33:45,300 Da, da. Aşa e. 412 00:33:46,300 --> 00:33:47,600 Sunt Peter. 413 00:33:50,900 --> 00:33:52,400 Ce faci? 414 00:33:53,400 --> 00:33:55,100 Nu, dă-mi drumul! Eşti nebun? 415 00:33:55,200 --> 00:33:57,400 Opreşte-te! 416 00:33:57,500 --> 00:33:59,448 Ăsta e singurul paznic? 417 00:33:59,500 --> 00:34:01,300 Mai este unul la capătul pasajului. 418 00:34:01,400 --> 00:34:02,948 Nu, nu le poţi spune asta! 419 00:34:03,000 --> 00:34:05,100 Îmi pare rău, Peter, dar aşa nu e nimeni rănit. 420 00:34:05,200 --> 00:34:06,448 A fost totul un truc. 421 00:34:06,500 --> 00:34:08,400 A fost singura cale de a te face să cooperezi. 422 00:34:08,500 --> 00:34:10,048 Îţi place sau nu, eşti tot un copil. 423 00:34:10,100 --> 00:34:11,500 Sunt unele lucruri pe care nu le vei înţelege niciodată. 424 00:34:11,552 --> 00:34:12,900 Cum ar fi trădarea prietenilor? 425 00:34:12,952 --> 00:34:14,800 Vreau doar ce ai tu. 426 00:34:14,900 --> 00:34:17,700 Te-ai mântuit prin amabilitate, Hook. 427 00:34:17,752 --> 00:34:20,500 Poate că m-am îndoit prea repede. 428 00:34:24,300 --> 00:34:27,800 Ar trebui să ne grăbim. Vor fi urmări. 429 00:34:27,900 --> 00:34:30,300 Vom intra şi vom ieşi înainte să observe cineva. 430 00:34:30,400 --> 00:34:32,100 Am avut încredere în tine. 431 00:34:32,152 --> 00:34:33,800 Ai făcut ce trebuia, Peter. 432 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 Crede-mă, totul va ieşi bine. 433 00:34:35,552 --> 00:34:37,000 Îţi promit. Acum, haide. 434 00:34:51,200 --> 00:34:55,600 E chiar mai frumos decât mi-am imaginat. 435 00:34:59,300 --> 00:35:01,900 Ei unde sunt? 436 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 Acolo. 437 00:35:12,500 --> 00:35:16,100 Gata, băieţi? 438 00:35:20,900 --> 00:35:22,048 Ce fac? 439 00:35:22,100 --> 00:35:23,500 E doar ceva care să-i păzească. 440 00:35:23,552 --> 00:35:25,000 Nu. 441 00:35:28,300 --> 00:35:30,600 Acum, Starkey! 442 00:35:47,100 --> 00:35:48,600 Îi omorâţi! 443 00:35:49,700 --> 00:35:52,300 N-ar trebui să vină atât de aproape şi n-ar fi răniţi. 444 00:36:10,000 --> 00:36:11,500 Criminalilor! 445 00:36:18,300 --> 00:36:19,400 Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! 446 00:36:19,452 --> 00:36:21,200 Stai nemişcat! 447 00:36:30,600 --> 00:36:33,800 Unde găsim praful mineral? 448 00:36:39,500 --> 00:36:42,200 Nu putem repara ce am făcut, 449 00:36:42,300 --> 00:36:43,600 dar odată ce avem după ce am venit, 450 00:36:43,652 --> 00:36:45,200 dispărem înapoi la Londra. 451 00:36:45,300 --> 00:36:47,200 Nu înţelegi? 452 00:36:47,300 --> 00:36:50,000 Cel mai bun mod de a scăpa de noi e să ne spui ce vrem să ştim. 453 00:36:55,300 --> 00:36:58,300 Promiţi să plecaţi pentru totdeauna? 454 00:38:03,600 --> 00:38:05,250 Mineralul. 455 00:38:05,302 --> 00:38:06,900 E în stâncă. 456 00:38:09,300 --> 00:38:11,700 Cum îl scoatem? 457 00:38:14,900 --> 00:38:17,300 Înoţi prin ele. 458 00:38:17,400 --> 00:38:19,500 Fă-mi loc. 459 00:38:45,800 --> 00:38:49,100 Unde va ieşi? 460 00:38:49,200 --> 00:38:50,900 Acolo. 461 00:39:05,500 --> 00:39:07,000 Ţine-l. 462 00:39:34,800 --> 00:39:38,600 Grăbeşte-te, Hook. Te va transforma. 463 00:39:38,700 --> 00:39:41,800 E tot ce-am visat. 464 00:40:00,600 --> 00:40:02,700 Ce n-a mers bine? 465 00:40:03,700 --> 00:40:05,400 Ce s-a întâmplat? 466 00:40:05,452 --> 00:40:07,148 Nu ştiu. 467 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 A făcut totul exact cum am făcut eu. 468 00:40:09,700 --> 00:40:11,148 Cu excepţia... 469 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 Cu excepţia a ce!? 470 00:40:14,700 --> 00:40:18,100 Spiritele copacilor au fost aici apoi au cântat un cântec ciudat. 471 00:40:18,152 --> 00:40:21,700 Eşti la fel ca tatăl tău! 472 00:40:21,800 --> 00:40:27,600 Neprihănit, îngust la mine şi văd prin nevinovăţia ta 473 00:40:27,700 --> 00:40:29,400 aşa cum am văzut prin a lui. 474 00:40:29,452 --> 00:40:31,048 Ce vrei să spui?! 475 00:40:31,100 --> 00:40:33,800 Crezi că l-am lăsat să scape umilindu-mă!? 476 00:40:33,900 --> 00:40:36,200 Să-mi fure fata! 477 00:40:36,300 --> 00:40:40,600 Nu au existat sentimente o dată ce l-am tăiat ca pe o gâscă de Crăciun! 478 00:40:40,700 --> 00:40:42,200 L-ai ucis pe tatăl meu! 479 00:40:42,252 --> 00:40:43,800 A avut şansa lui! 480 00:40:43,900 --> 00:40:46,700 A fost un duel corect! 481 00:40:46,752 --> 00:40:49,500 Atunci, de ce m-ai luat? 482 00:40:56,400 --> 00:40:58,800 Am iubit-o pe mama ta. 483 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 Am văzut-o în tine pe ea. 484 00:41:09,300 --> 00:41:12,800 Am crezut prosteşte că mi-aş putea uşura vina 485 00:41:12,900 --> 00:41:15,600 crescându-te să fii ca mine, dar tot 486 00:41:15,700 --> 00:41:19,200 ce am crescut a fost încă unul exact ca el! 487 00:41:32,400 --> 00:41:34,700 Se îndreaptă către pădure! 488 00:43:25,900 --> 00:43:29,600 4000 ani pierduţi într-o singură noapte. 489 00:43:29,652 --> 00:43:30,776 Îmi pare rău. 490 00:43:30,828 --> 00:43:31,848 M-au păcălit! 491 00:43:31,900 --> 00:43:36,200 Ai vrut să le dai ce ţi-am dat noi, mulţumită celui pe nume Hook, 492 00:43:36,300 --> 00:43:39,200 a permis ca lăcomia şi ambiţia lui, să corupă inima ta nevinovată. 493 00:43:39,300 --> 00:43:40,448 Am făcut o greşeală. 494 00:43:40,500 --> 00:43:42,900 O greşeală care ne-a costat suratele noastre. 495 00:43:42,952 --> 00:43:44,700 Pentru asta, trebuie să plăteşti. 496 00:43:44,800 --> 00:43:48,148 Vei merge pentru eternitate fără nicio amintire 497 00:43:48,200 --> 00:43:51,600 despre cine eşti, de unde ai venit sau cei pe care i-ai iubit. 498 00:43:51,700 --> 00:43:55,600 Nevinovăţia ta, nevinovăţie pe care am recunoscut-o şi am avut încredere, 499 00:43:55,700 --> 00:43:59,400 va fi singurul tău ghid, crud şi fără inimă. 500 00:43:59,500 --> 00:44:01,248 Ascultă cu atenţie. 501 00:44:01,300 --> 00:44:03,500 Vei simţi o mare pierdere. 502 00:44:03,600 --> 00:44:06,200 Durere. Tortură. 503 00:44:06,300 --> 00:44:07,800 Primejdie. Durere de inimă. 504 00:44:07,852 --> 00:44:10,400 Suferinţa. Trădare. 505 00:44:10,500 --> 00:44:12,300 Sărăcie. Nenorocire. 506 00:44:12,400 --> 00:44:15,200 Primejdie. Durere. 507 00:44:15,300 --> 00:44:16,448 Scuze. Tortură. 508 00:44:16,500 --> 00:44:17,848 Trădare. Conspiraţie. 509 00:44:17,900 --> 00:44:22,800 Agonie. Durere. Primejdie. Scuze. Nenorocire. 510 00:44:22,900 --> 00:44:24,448 Încetaţi! 511 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Ne poate ajuta încă! 512 00:44:26,100 --> 00:44:30,100 Asta nu va ajuta la nimic! 513 00:44:30,200 --> 00:44:31,800 Lăsaţi-l! 514 00:44:38,700 --> 00:44:40,200 Peter? 515 00:44:46,600 --> 00:44:48,600 Peter? 516 00:44:48,700 --> 00:44:51,400 Peter, eşti bine? 517 00:44:52,500 --> 00:44:58,200 Alchimistul ţi-a dat o mare putere iar tu ai folosit-o pe semenii tăi. 518 00:44:58,300 --> 00:45:00,300 Îmi pare rău. 519 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 Când mă enervez, nu mă pot controla. 520 00:45:02,500 --> 00:45:08,100 Ai rupt un legământ sacru şi nu mai eşti bine-venită printre noi. 521 00:45:08,200 --> 00:45:11,700 Peter, am ajuns prea târziu? 522 00:45:11,752 --> 00:45:13,200 Peter? 523 00:45:54,788 --> 00:45:56,788 Mergi şi te odihneşte. 524 00:45:56,840 --> 00:45:58,288 Sunt bine. 525 00:45:58,388 --> 00:46:03,688 Nu ne eşti de folos pe jumătate adormită. 526 00:46:20,888 --> 00:46:22,988 Tinker Bell. 527 00:46:24,488 --> 00:46:27,988 Ăsta-i aparţine lui Peter. 528 00:46:29,988 --> 00:46:32,988 Ştii unde este? 529 00:47:22,488 --> 00:47:24,688 Vezi! Trăieşte! 530 00:47:24,988 --> 00:47:27,988 Dar e bolnav. Mergi şi-o adu pe Shaka! 531 00:47:32,988 --> 00:47:34,536 Ce se întâmplă? 532 00:47:34,588 --> 00:47:38,588 Peter a fost cel care i-a condus pe piraţi prin trecătoare. 533 00:47:40,088 --> 00:47:41,638 Păsărească, păsărească, păsărească! 534 00:47:41,690 --> 00:47:43,188 Pot vorbi şi eu păsăreşte, ştiţi? 535 00:47:44,288 --> 00:47:46,488 Peter, eşti bine? 536 00:47:46,588 --> 00:47:47,838 N-am fost niciodată mai bine! 537 00:47:47,890 --> 00:47:49,036 Cine sunt prietenii tăi? 538 00:47:49,088 --> 00:47:50,588 De ce eşti în rochie de carnaval? 539 00:47:50,640 --> 00:47:52,288 E vreo petrecere? 540 00:47:54,288 --> 00:47:56,288 Tată, nu se simte bine! 541 00:47:56,340 --> 00:47:57,436 Dă-mi drumul! 542 00:47:57,488 --> 00:47:59,988 Băgaţi-l în groapă! 543 00:48:13,888 --> 00:48:15,888 Câţi sunt? 544 00:48:15,988 --> 00:48:17,988 Încă doi morţi. 545 00:48:18,040 --> 00:48:19,988 Şi trei răniţi. 546 00:48:31,188 --> 00:48:33,636 Asta-i datorită ţie, Hook. 547 00:48:33,688 --> 00:48:39,688 Am fost pe o pantă alunecoasă din momentul în care ai apărut. 548 00:48:39,788 --> 00:48:45,188 Şi te-am privit în timp ce ne târâiai 549 00:48:45,288 --> 00:48:49,988 în toate direcţie cu excepţia celei corecte. 550 00:48:52,188 --> 00:48:56,888 I-ai trimis la moarte pe unii dintre cei mai buni oameni ai noştri. 551 00:48:58,288 --> 00:48:59,988 Cum era vorba aia a ta? 552 00:49:00,088 --> 00:49:03,688 "Cei mai mici sunt uneori, mai inteligenţi." 553 00:49:04,088 --> 00:49:05,488 Da? 554 00:49:06,088 --> 00:49:09,488 Cred că e timpul să testăm această teorie. 555 00:49:09,588 --> 00:49:13,888 Vezi, fără tine suntem un grup mai mic. 556 00:49:13,940 --> 00:49:17,288 Dar mult, mult mai inteligent. 557 00:49:18,288 --> 00:49:19,388 Hei! 558 00:49:23,688 --> 00:49:27,788 Am două gloanţe, iar voi sunteţi cinci. 559 00:49:27,888 --> 00:49:29,988 Cine va fi? 560 00:49:30,088 --> 00:49:31,588 Ce spui să fii tu, Starkey? 561 00:49:31,688 --> 00:49:36,988 Puteai să mă ai... Dacă aveai curajul. 562 00:49:42,188 --> 00:49:47,788 Pentru că nu se întâmplă aşa cum ne dorim, nu înseamnă că trebuie să renunţăm. 563 00:49:49,588 --> 00:49:52,988 Am putea aduce mai mulţi oameni aici în câteva zile, mai bine înarmaţi 564 00:49:53,040 --> 00:49:56,788 cu tunuri şi grenade şi foc în inimile lor! 565 00:49:56,888 --> 00:49:59,988 Cincizeci, o sută, poate o mie! 566 00:50:02,888 --> 00:50:08,188 Putem depăşi indienii şi forţa Spiritelor copacilor, 567 00:50:08,288 --> 00:50:10,888 să renunţe la secretul mineralului. 568 00:50:10,988 --> 00:50:14,588 Şi de unde vei aduce aceşti oameni? 569 00:50:14,640 --> 00:50:16,888 Mă duc înapoi la Londra. 570 00:50:16,988 --> 00:50:18,888 Îi recrutez de pe străzi. 571 00:50:18,988 --> 00:50:21,836 Crede-mă, exista mulţi care şi-ar da 572 00:50:21,888 --> 00:50:23,888 braţul drept ca să nu mai doarmă, niciodată în canalele din Londra. 573 00:50:23,940 --> 00:50:25,136 Nu, nu, nu, nu. 574 00:50:25,188 --> 00:50:26,788 Nu ascultaţi asta, nu-i aşa, băieţi? 575 00:50:26,888 --> 00:50:28,036 Nu ne mai duci din nou! 576 00:50:28,088 --> 00:50:31,188 Nu sunt decât alte minciuni de-ale lui. 577 00:50:31,288 --> 00:50:35,888 Dacă l-am scăpa din ochi, nu-l vom mai vedea vreodată. 578 00:50:46,788 --> 00:50:48,288 Atunci, vino cu mine. 579 00:50:50,788 --> 00:50:55,788 E singurul care ştie unde-i globul alchimist. 580 00:50:55,840 --> 00:50:59,888 Şi cum să ne ducă înapoi la Londra. 581 00:51:04,288 --> 00:51:06,636 Vino cu mine, Starkey. 582 00:51:06,688 --> 00:51:11,588 Vino să vezi ce plăceri are lumea modernă de oferit. 583 00:51:15,588 --> 00:51:18,388 Crede-mă, nu vei fi dezamăgit. 584 00:51:26,088 --> 00:51:28,688 Nu-l putem lăsa acolo jos. 585 00:51:29,288 --> 00:51:30,788 Spui să-l lăsăm. 586 00:51:30,888 --> 00:51:32,688 Ce facem atunci? 587 00:51:32,788 --> 00:51:34,688 O luăm la fugă pe dealuri? 588 00:51:34,788 --> 00:51:36,688 Trăim în sălbăticie? 589 00:51:36,740 --> 00:51:38,588 Am muri de foame. 590 00:51:38,688 --> 00:51:39,988 Peter n-ar permite să se întâmple asta. 591 00:51:40,040 --> 00:51:41,336 Peter e nebun. 592 00:51:41,388 --> 00:51:43,888 A pierdut globul şi l-au aruncat în groapă. 593 00:51:43,940 --> 00:51:46,536 Şi el e un trădător. 594 00:51:46,588 --> 00:51:48,788 A condus piraţii prin pasajul din munţi. 595 00:51:48,888 --> 00:51:51,588 Indienii ştiu ce fac, Toots. 596 00:51:54,888 --> 00:52:00,888 Acum 3 luni... Tom Mackenna şi gaşca lui m-au prins într-o înfundătură. 597 00:52:01,988 --> 00:52:04,188 Ei erau patru. Eu singur. 598 00:52:04,288 --> 00:52:06,388 Şi aveau cuţite. 599 00:52:07,288 --> 00:52:09,288 Să facem să sufere. 600 00:52:09,388 --> 00:52:11,188 A spus Tom. 601 00:52:11,288 --> 00:52:14,588 Ştiam că era mort. 602 00:52:14,688 --> 00:52:16,788 Am început să fluier cântecul nostru SOS. 603 00:52:16,840 --> 00:52:18,836 Ştiţi, Marseillaise. 604 00:52:18,888 --> 00:52:22,788 Nu cred că vreunul din voi m-ar fi auzit, 605 00:52:22,840 --> 00:52:25,988 dar apoi din senin a apărut Peter. 606 00:52:27,888 --> 00:52:30,088 "Suntem norocoşi, băieţi", spune Tom. 607 00:52:30,140 --> 00:52:32,036 Doi la preţ de unul. 608 00:52:32,088 --> 00:52:37,888 Şi m-am uitat la Peter, iar el... el a zâmbit. 609 00:52:37,988 --> 00:52:38,988 Fără teamă. 610 00:52:39,040 --> 00:52:40,988 Nimic. 611 00:52:41,088 --> 00:52:43,888 Doar acel zâmbet obraznic. 612 00:52:43,988 --> 00:52:46,588 "Dă-i drumul", spune el. 613 00:52:46,688 --> 00:52:48,888 Încercaţi şi de mâine 50 de flăcăi la fel ca noi 614 00:52:48,988 --> 00:52:51,488 vor fi pe urmele voastre! 615 00:52:51,540 --> 00:52:53,988 N-am ştiut despre asta. 616 00:52:54,088 --> 00:52:56,888 N-a spus nimănui. 617 00:52:58,188 --> 00:53:00,888 N-a vrut să mă facă de minune. 618 00:53:00,988 --> 00:53:05,588 Am supravieţuit pe străzi pentru că am rămas împreună. 619 00:53:05,688 --> 00:53:08,188 Am avut grijă unul de celălalt chiar dacă sorţii erau împotriva noastră. 620 00:53:08,288 --> 00:53:11,888 Am crezut că regulile ar putea fi altele aici. 621 00:53:13,288 --> 00:53:16,088 Dar nu sunt. 622 00:53:26,288 --> 00:53:28,088 Peter? 623 00:53:30,788 --> 00:53:32,588 Ia mâna! 624 00:53:32,640 --> 00:53:34,388 Lasă-mă! 625 00:53:48,988 --> 00:53:50,136 Peter, noi suntem. 626 00:53:50,188 --> 00:53:51,688 Cine sunteţi voi nătăfleţilor? 627 00:53:51,788 --> 00:53:54,488 Aşteaptă. Voi arunca o frânghie. 628 00:54:00,988 --> 00:54:03,388 Poţi zbura? 629 00:54:05,788 --> 00:54:06,988 Ce doriţi de la mine, indienilor? 630 00:54:07,040 --> 00:54:08,688 Haide, Peter. 631 00:54:08,788 --> 00:54:10,488 Trebuie să plecăm de aici. 632 00:54:10,588 --> 00:54:12,988 Nu plec nicăieri până ce nu-mi spuneţi cine sunteţi! 633 00:54:16,688 --> 00:54:18,188 Hei. Lăsaţi-mă! 634 00:54:19,088 --> 00:54:22,188 Ţineţi-l jos! 635 00:54:30,888 --> 00:54:33,138 Să mai încercăm o dată. 636 00:54:33,190 --> 00:54:35,139 Numele tău e Peter. 637 00:54:35,191 --> 00:54:37,036 Ai crescut în East End 638 00:54:37,088 --> 00:54:39,188 şi eşti cel mai bun aruncător de pe stradă. 639 00:54:39,288 --> 00:54:42,588 Dacă nu mă lăsaţi să plec, oamenii mei vor veni după voi. 640 00:54:42,688 --> 00:54:45,188 Crede că e un spirit al copacilor. 641 00:54:45,288 --> 00:54:48,188 Spiritele copacilor vorbesc limba engleză? 642 00:54:48,288 --> 00:54:49,636 Dezlegaţi-mă! 643 00:54:49,688 --> 00:54:52,088 Ştiam că asta era o idee rea. 644 00:56:06,688 --> 00:56:07,936 Bună, Peter. 645 00:56:07,988 --> 00:56:10,688 Văd că v-aţi adaptat locului. 646 00:56:10,788 --> 00:56:12,688 - Peter! - Peter! Te-ai întors! 647 00:56:12,788 --> 00:56:13,836 Bine ai revenit! 648 00:56:13,888 --> 00:56:15,788 Grăbiţi-vă, băieţi. Avem multe de făcut. 649 00:56:17,488 --> 00:56:20,588 Nu vor supravieţui singuri acolo mai mult de o săptămână. 650 00:56:20,640 --> 00:56:23,588 Doar dacă se îndreaptă spre corabia piraţilor. 651 00:56:24,288 --> 00:56:25,588 Găsiţi-i! 652 00:56:26,688 --> 00:56:28,588 Ne-am gândit că ar fi mai sigur la înălţime. 653 00:56:28,988 --> 00:56:30,738 Unde-i Aaya? 654 00:56:30,790 --> 00:56:32,539 Acasă. În sat. 655 00:56:32,591 --> 00:56:34,236 Nu-ţi aminteşti? 656 00:56:34,288 --> 00:56:37,988 A încercat să te susţină, dar erau prea supăraţi. 657 00:56:38,040 --> 00:56:39,788 Ce facem acum, Peter? 658 00:56:42,288 --> 00:56:45,288 Nu puteţi merge peste aceşti munţi. Nu-i decât gheaţa şi stânca acolo. 659 00:56:45,388 --> 00:56:48,088 Şi nu puteţi merge înapoi în pădure. 660 00:56:48,188 --> 00:56:50,988 Aşadar... Va trebui să ţineţi aproape. 661 00:56:51,040 --> 00:56:52,436 Şi tu? 662 00:56:52,488 --> 00:56:55,488 Ştiţi globul de sticlă pe care l-a găsit Jimmy în Harbottles? 663 00:56:56,588 --> 00:56:59,688 Da, e unul exact la fel aici şi ne poate duce pe toţi acasă. 664 00:56:59,740 --> 00:57:01,064 Ei bine, unde este? 665 00:57:01,116 --> 00:57:02,336 Asta-i vestea proastă. 666 00:57:02,388 --> 00:57:04,388 Jimmy l-a ascuns într-o peşteră din Bull island. 667 00:57:04,488 --> 00:57:07,688 Dar îl voi găsi şi-l voi aduce aici. 668 00:57:07,788 --> 00:57:09,288 Cum? 669 00:57:39,488 --> 00:57:40,988 Ce faci aici? 670 00:57:41,088 --> 00:57:43,088 Aveam de gând să-ţi pun aceeaşi întrebare. 671 00:57:43,188 --> 00:57:44,636 Îl crezi? 672 00:57:44,688 --> 00:57:47,188 Pe cine, pe Hook? Nu trebuie. 673 00:57:47,288 --> 00:57:49,036 Voi fi umbra lui tot drumul. 674 00:57:49,088 --> 00:57:53,388 Dacă nu poare aduna o armată de pe străzi cum a spus? 675 00:57:53,488 --> 00:57:54,588 Atunci mergem acasă fără el. 676 00:57:56,088 --> 00:57:58,588 Odată ce trecem de această peninsulă, 677 00:57:58,688 --> 00:58:00,388 Bull island ar trebui să fie drept înainte. 678 00:58:00,488 --> 00:58:01,536 Da. 679 00:58:01,588 --> 00:58:03,536 Merg la glob, Peter. 680 00:58:03,588 --> 00:58:05,388 Dacă ţinem aproape, ne vor duce direct la el. 681 00:58:05,488 --> 00:58:09,988 - Apoi ce facem, li-l suflăm de sub nas? - Nu. Aşteptăm să-l folosească. 682 00:58:10,040 --> 00:58:11,888 Odată ce sunt plecaţi, globul va fi al nostru. 683 00:58:11,988 --> 00:58:15,288 Apoi vor reveni în Neverland cu o armată şi-i vor nimici pe indieni. 684 00:58:15,388 --> 00:58:17,988 Dacă le putem da globul bătrânilor, s-ar putea să ne ierte. 685 00:58:18,040 --> 00:58:19,536 Dar cum rămâne cu indienii? 686 00:58:19,588 --> 00:58:22,888 Bătrânii vor folosi globul pentru a scăpa de piraţi. 687 00:58:25,488 --> 00:58:29,188 Imaginează-ţi, dacă poate face ceea ce spune că poate 688 00:58:29,288 --> 00:58:31,388 şi apare cu o mie de oameni 689 00:58:31,488 --> 00:58:35,788 şi cu tunuri şi bombe şi toate alea... 690 00:58:35,888 --> 00:58:38,288 Indienii nici nu vor şti ce i-a lovit. 691 00:58:42,188 --> 00:58:43,788 Trebuie să-i avertizez. 692 00:58:50,688 --> 00:58:52,188 Peter! 693 00:59:02,488 --> 00:59:03,488 Aaya! 694 00:59:06,588 --> 00:59:09,288 Hook şi piraţii intenţionează să folosească globul lui Fludd, 695 00:59:09,388 --> 00:59:13,088 pentru a aduce o armată în Neverland ca să vă nimicească. 696 00:59:13,188 --> 00:59:16,988 Aşadar, ai jucat teatru? 697 00:59:17,088 --> 00:59:18,738 Ai făcut-o pe prostul? 698 00:59:18,790 --> 00:59:20,388 Bineînţeles că nu. 699 00:59:20,488 --> 00:59:22,988 Cine i-a condus pe piraţi prin trecătoare? 700 00:59:23,040 --> 00:59:25,888 Tu ai făcut-o? 701 00:59:27,088 --> 00:59:28,488 M-au păcălit. 702 00:59:28,540 --> 00:59:30,288 Serios? 703 00:59:30,388 --> 00:59:32,888 Cum? 704 00:59:32,988 --> 00:59:35,088 Ascultă-mă, nu avem prea mult timp. 705 00:59:35,188 --> 00:59:36,588 Se îndreaptă către Bull island. 706 00:59:36,640 --> 00:59:38,136 Trebuie să-i aduni pe toţi 707 00:59:38,188 --> 00:59:39,488 ca să-i opriţi înainte să ajungă acolo. 708 00:59:39,540 --> 00:59:41,588 Voi încerca să-i opresc cumva, 709 00:59:41,688 --> 00:59:43,988 dar eu nu pot lupta cu ei de unul singur. 710 00:59:44,088 --> 00:59:45,236 Să lupţi cu ei? 711 00:59:45,288 --> 00:59:46,988 De ce ai vrea să te lupţi cu ei? 712 00:59:47,088 --> 00:59:48,988 Am crezut că erai cu ei. 713 00:59:49,088 --> 00:59:53,038 Chiar crezi că vom lua bărcile să mergem în ocean 714 00:59:53,090 --> 00:59:56,988 ca tu şi prietenii tăi să aveţi pe cine să exersaţi? 715 00:59:57,088 --> 00:59:59,688 Chiar crezi că ţi-aş face asta? 716 01:00:36,188 --> 01:00:37,636 Ce s-a întâmplat? 717 01:00:37,688 --> 01:00:39,388 Suntem pe cont propriu. 718 01:00:39,488 --> 01:00:41,988 O vom face în felul tău. 719 01:00:45,488 --> 01:00:46,736 Nu, nu, nu. 720 01:00:46,788 --> 01:00:48,288 Numai atât cât pot duce. 721 01:00:49,688 --> 01:00:52,888 Am crezut că mergem doar tu şi cu mine, Starkey. 722 01:00:54,388 --> 01:00:56,888 Atunci spune-le singur. 723 01:00:56,988 --> 01:00:59,788 Nu e nimeni aici care să nu-şi dorească să meargă acasă. 724 01:00:59,840 --> 01:01:02,588 Dacă indienii preiau corabia în timp ce suntem plecaţi!? 725 01:01:02,688 --> 01:01:05,636 Nu vom mai avea la ce veni! 726 01:01:05,688 --> 01:01:11,288 Uite, odată ce vom avea controlul globului din Londra al lui Fludd, 727 01:01:11,388 --> 01:01:13,188 vom putea pleca şi veni când dorim. 728 01:01:13,288 --> 01:01:14,788 Tuturor le va veni rândul. 729 01:01:14,840 --> 01:01:16,288 Inclusiv ţie, dle Smee. 730 01:01:16,388 --> 01:01:17,736 Eu nu rămân! 731 01:01:17,788 --> 01:01:19,488 Iar eu nu las pe altcineva la comandă. 732 01:01:19,588 --> 01:01:21,088 Oh, lasă. 733 01:01:21,188 --> 01:01:22,788 Uite, o să-ţi aduc ceva, bine? 734 01:01:22,888 --> 01:01:25,788 Poate o frumoasă sticlă de rumbullion. 735 01:01:25,888 --> 01:01:27,388 Şi un tort Eccles. 736 01:01:27,488 --> 01:01:28,988 Un întreg sac. 737 01:01:29,788 --> 01:01:31,388 De acord. 738 01:01:32,588 --> 01:01:34,638 Dar nu merg singur, Hook. 739 01:01:34,690 --> 01:01:36,688 Crezi că sunt prost? 740 01:01:37,188 --> 01:01:38,188 Tu poate vei şti ce vom găsi acolo. 741 01:01:38,240 --> 01:01:39,336 Eu nu. 742 01:01:39,388 --> 01:01:43,088 Doar şase oameni, ai înţeles? 743 01:01:43,188 --> 01:01:45,288 Nu-mi pasă pe cine alegi, Starkey. 744 01:01:45,388 --> 01:01:48,088 Dar prea mulţi vor fi prea vizibili. 745 01:01:57,288 --> 01:01:58,788 Ai auzit asta? 746 01:01:58,840 --> 01:02:00,264 Ce? 747 01:02:00,316 --> 01:02:01,688 Asta. 748 01:02:15,388 --> 01:02:17,038 Ia mâna de pe mine! 749 01:02:17,090 --> 01:02:18,688 Ia mâna! Ia mâna! 750 01:02:22,688 --> 01:02:26,488 Nu poţi avea încredere în spusele lui Peter, fiico. 751 01:02:26,588 --> 01:02:29,588 Dar dacă spune adevărul? 752 01:02:36,288 --> 01:02:38,438 Ce face Peter? 753 01:02:38,490 --> 01:02:40,588 Dezlegaţi-i! 754 01:02:41,288 --> 01:02:42,688 Nu vă facem rău. 755 01:02:42,788 --> 01:02:44,136 Sunteţi prietenii noştri, 756 01:02:44,188 --> 01:02:45,688 dar am nevoie să ştiu ce plănuieşte Peter. 757 01:02:45,788 --> 01:02:47,136 Niciun cuvânt, Toots. 758 01:02:47,188 --> 01:02:50,488 A venit la mine cu puţin timp în urmă şi mi-a spus că piraţii planifică 759 01:02:50,588 --> 01:02:52,988 să aducă o armată din lumea voastră. 760 01:02:53,088 --> 01:02:56,488 Ascultaţi, dacă Peter spune adevărul, 761 01:02:56,540 --> 01:02:59,688 suntem cu toţii în mare pericol. 762 01:03:01,188 --> 01:03:03,188 A plecat să găsească globul. 763 01:03:03,288 --> 01:03:05,088 Bine, să ne ducă pe toţi acasă. 764 01:03:05,188 --> 01:03:06,288 Asta e tot ce ştiu. 765 01:03:06,340 --> 01:03:07,988 Unde? 766 01:03:08,088 --> 01:03:11,788 Peşterile de pe Bull island. 767 01:03:30,788 --> 01:03:32,788 Cred că Peter spune adevărul. 768 01:03:32,988 --> 01:03:35,588 Trebuie să închidem trecătoarea. 769 01:03:35,788 --> 01:03:41,488 Dacă Peter are dreptate, închiderea trecătorii nu ne va ajuta. 770 01:03:41,540 --> 01:03:43,788 Ne vor zdrobi cu armele lor moderne. 771 01:03:44,588 --> 01:03:46,288 Ce arme? 772 01:03:55,588 --> 01:03:57,488 Jimmy a lucrat în comerţul cu arme. 773 01:03:59,688 --> 01:04:01,288 Are un prieten la Arsenalul Woolwich 774 01:04:01,388 --> 01:04:02,588 care-i poate obţine orice pentru bani. 775 01:04:06,288 --> 01:04:07,288 Grenade... 776 01:04:08,788 --> 01:04:10,488 Chiar şi gaze otrăvitoare. 777 01:04:13,388 --> 01:04:15,188 Ce este asta? 778 01:04:15,288 --> 01:04:16,788 E împrăştiat de vânt. 779 01:04:19,488 --> 01:04:20,688 Nu-l veţi vedea venind. 780 01:04:23,988 --> 01:04:27,488 Vă va sufoca până la moarte înainte de a ştii că e acolo. 781 01:04:37,788 --> 01:04:40,088 Repede! Trebuie să oprim piraţii! 782 01:04:46,088 --> 01:04:47,536 Nu luăm copii. 783 01:04:47,588 --> 01:04:49,388 Ne purtăm singuri de grijă! 784 01:04:49,488 --> 01:04:52,436 Ne veţi sta în cale. 785 01:04:52,488 --> 01:04:54,788 Atunci nu am nevoie de asta. 786 01:04:58,788 --> 01:05:00,788 O să-i iau eu. 787 01:05:07,688 --> 01:05:09,488 Foarte bine. 788 01:05:11,388 --> 01:05:12,488 Mulţumesc. 789 01:06:11,388 --> 01:06:12,688 La naiba! 790 01:06:15,388 --> 01:06:17,188 Toată lumea pe punte! 791 01:06:17,288 --> 01:06:18,788 Oameni la tunuri! 792 01:06:25,788 --> 01:06:28,288 Aveţi grijă unde călcaţi. 793 01:06:41,388 --> 01:06:42,788 Foc! 794 01:07:05,288 --> 01:07:06,736 Oh, Dumnezeule. 795 01:07:06,788 --> 01:07:09,488 Nu-mi place cum arată. 796 01:07:41,688 --> 01:07:43,388 Twins! 797 01:07:59,088 --> 01:08:00,588 Haide! 798 01:08:48,988 --> 01:08:53,588 Tot ce trebuie să faci e să aştepţi să plece, apoi globul va fi al nostru. 799 01:09:08,788 --> 01:09:10,588 Eşti gata? 800 01:09:13,188 --> 01:09:14,336 Îmi pare rău, Tink. 801 01:09:14,388 --> 01:09:16,188 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 802 01:09:16,288 --> 01:09:17,788 Ce? 803 01:09:28,588 --> 01:09:30,488 Ai interferat de prea multe ori. 804 01:09:53,588 --> 01:09:55,188 Ajutor! 805 01:09:55,288 --> 01:09:56,788 Ajutaţi-mă! 806 01:09:57,788 --> 01:10:00,688 Trageţi! 807 01:10:16,288 --> 01:10:17,388 Stai pe loc. 808 01:10:52,788 --> 01:10:54,288 Unde-i Hook!? 809 01:10:54,388 --> 01:10:55,988 Sunt plecaţi de mult. 810 01:10:56,088 --> 01:10:57,436 E prea târziu, indianule. 811 01:10:57,488 --> 01:11:00,488 Şi când se întorc, sunteţi cu toţii morţi. 812 01:11:05,288 --> 01:11:06,788 Fugiţi! Fugiţi! 813 01:11:29,288 --> 01:11:30,988 Hook nu este pe navă. 814 01:11:31,040 --> 01:11:32,688 Sunt deja în peşteri. 815 01:11:32,788 --> 01:11:34,688 Uitaţi-vă după urme! 816 01:11:44,088 --> 01:11:46,188 Unde eşti? 817 01:11:46,240 --> 01:11:48,288 Şobolan mic. 818 01:11:59,688 --> 01:12:01,388 Ne pierdem timpul. 819 01:12:01,488 --> 01:12:05,288 Lăsaţi-i să se lupte pe străzile din Londra. 820 01:12:05,388 --> 01:12:06,588 Nu! 821 01:12:16,388 --> 01:12:19,088 Unde a plecat? 822 01:12:21,788 --> 01:12:23,088 Acolo. 823 01:12:32,588 --> 01:12:35,988 Opriţi focul! Peştera nu e sigură! 824 01:12:40,988 --> 01:12:42,888 Haide, Hook. 825 01:12:42,988 --> 01:12:44,688 Lasă-l şi haide! 826 01:12:44,788 --> 01:12:46,588 Nu până nu terminăm cu Peter. 827 01:12:46,688 --> 01:12:48,588 În caz contrar, vom lăsa globul în mâinile lui. 828 01:12:48,688 --> 01:12:52,088 Urmele ne duc pe aici! Grăbiţi-vă! 829 01:13:24,088 --> 01:13:26,988 Se pare că au mers pe aici! 830 01:13:32,888 --> 01:13:34,688 Opriţi focul! E al meu! 831 01:13:43,988 --> 01:13:45,488 Ţine-l pe loc! 832 01:13:48,488 --> 01:13:49,788 Nu! Tink, pleacă de acolo! 833 01:13:49,840 --> 01:13:51,788 Nu! 834 01:13:58,688 --> 01:14:00,388 Paraziţii. 835 01:14:04,788 --> 01:14:07,088 Iată-l. 836 01:14:13,888 --> 01:14:17,488 Ascundeţi-vă! Ascundeţi-vă! 837 01:14:54,788 --> 01:14:56,688 Tink. 838 01:14:57,988 --> 01:15:01,988 Nu trebuia să ne luptăm, Peter. Asta este o prostie. 839 01:15:02,088 --> 01:15:06,988 Cheamă indienii şi flăcăii ca să ne unim forţele. 840 01:15:07,088 --> 01:15:09,388 Am fost o echipă odată. 841 01:15:09,488 --> 01:15:10,836 Putem uni forţele din nou. 842 01:15:10,888 --> 01:15:12,788 Numai că de data asta va fi diferit. 843 01:15:12,888 --> 01:15:15,538 De data aceasta vom fi parteneri. 844 01:15:15,590 --> 01:15:18,188 Nu este ceea ce ţi-ai dorit mereu? 845 01:15:19,888 --> 01:15:25,188 Stai cu mine, Peter... Ca egal, ca prietenul meu. 846 01:15:25,288 --> 01:15:27,988 Şi împreuna vom conduce Londra. 847 01:15:28,988 --> 01:15:33,688 Peter... Ia-mi mâna, Peter. 848 01:15:41,388 --> 01:15:44,688 Mi-ai ucis tatăl... 849 01:15:44,788 --> 01:15:49,388 Şi m-ai minţit toată viaţa! 850 01:15:57,888 --> 01:15:59,688 Fii atent! L-ai putea lovi pe Peter! 851 01:16:03,688 --> 01:16:05,488 Coboară-te cu picioarele pe pământ. 852 01:16:05,588 --> 01:16:07,488 Până la nivelul tău. 853 01:16:07,588 --> 01:16:10,588 Te voi înfrânge fără niciun ajutor! 854 01:16:36,288 --> 01:16:37,488 Curly, ai grijă! 855 01:17:22,588 --> 01:17:25,888 Termină-mă! 856 01:17:25,988 --> 01:17:27,688 Nu. 857 01:17:27,788 --> 01:17:29,788 Eu nu sunt ca tine. 858 01:17:30,888 --> 01:17:32,536 Haide! 859 01:17:32,588 --> 01:17:35,988 Fii bărbat! 860 01:17:37,488 --> 01:17:39,188 Niciodată. 861 01:17:40,888 --> 01:17:43,788 Ceasul tatălui meu! 862 01:17:56,988 --> 01:17:58,988 Oh, Peter! 863 01:18:02,088 --> 01:18:04,188 Peter! 864 01:18:12,288 --> 01:18:14,488 Destul de asta. Pleacă din calea mea! 865 01:18:15,788 --> 01:18:17,388 Nu! 866 01:18:38,488 --> 01:18:40,388 Fugiţi! Vine jos! 867 01:18:40,440 --> 01:18:42,114 Se prăbuşeşte! 868 01:18:42,166 --> 01:18:43,788 Fugiţi! Fugiţi! 869 01:19:02,188 --> 01:19:05,388 Peter, trebuie să ieşi! 870 01:19:10,688 --> 01:19:12,188 Tink. 871 01:19:34,888 --> 01:19:36,588 Fugi! 872 01:19:38,888 --> 01:19:41,188 Fugiţi! Plecaţi de aici! 873 01:19:53,388 --> 01:19:55,488 Haide, Peter. 874 01:20:00,788 --> 01:20:03,188 Unde-i Peter? 875 01:21:29,488 --> 01:21:33,188 A aterizat în apă... 876 01:21:33,288 --> 01:21:35,388 Cred. 877 01:21:37,788 --> 01:21:39,536 Trebuie să sărim. 878 01:21:39,588 --> 01:21:42,088 E singura noastră şansă. 879 01:21:51,888 --> 01:21:53,888 Aşadar, prietene... 880 01:21:57,688 --> 01:21:59,588 Dacă vom scăpa cu viaţă, 881 01:21:59,688 --> 01:22:05,388 ce vei folosi pe post de mâna, Hook? 882 01:22:20,888 --> 01:22:22,388 Ce? 883 01:22:22,488 --> 01:22:25,488 Asta-i casa noastră pentru eternitate? 884 01:22:25,588 --> 01:22:27,888 Ce vom face cu noi înşine? 885 01:22:29,288 --> 01:22:31,788 Un cadou pentru curajul vostru. 886 01:22:31,840 --> 01:22:33,288 Padele. 887 01:22:33,388 --> 01:22:35,688 Mulţumesc, I've, mi-am dorit mereu aşa ceva. 888 01:22:35,788 --> 01:22:38,588 Nu-i doar o padelă, Twins. 889 01:22:38,688 --> 01:22:41,736 Există o canoe unde să le folosiţi. 890 01:22:41,788 --> 01:22:44,388 Acum, că şi ultimul pirat a fost expulzat 891 01:22:44,488 --> 01:22:47,088 dincolo de insule, marea este în siguranţă. 892 01:22:47,188 --> 01:22:48,188 Mulţumesc, Aaya. 893 01:22:51,588 --> 01:22:53,788 Ce e zgomotul ăla? 894 01:22:53,888 --> 01:22:56,588 Sună ca... 895 01:23:00,188 --> 01:23:02,788 - Ah! Peter! - Peter! 896 01:23:04,488 --> 01:23:05,988 Salut, băieţi! 897 01:23:06,488 --> 01:23:08,088 Cum ai ieşit din peşteră? 898 01:23:08,188 --> 01:23:09,938 Am ciocănit uşor globul. 899 01:23:09,990 --> 01:23:11,636 Te-ai întors în Londra. 900 01:23:11,688 --> 01:23:14,488 Da, şi v-am adus tuturor ceva. 901 01:23:20,888 --> 01:23:23,688 Unul dintre aceste noi bricege ultramoderne pentru tine, Slightly. 902 01:23:23,740 --> 01:23:27,736 "Arabian Nights" pentru dl Toots. 903 01:23:27,788 --> 01:23:30,988 O busolă Greenwich pentru tine, Nibs. 904 01:23:32,388 --> 01:23:35,788 Curly, armonica. 905 01:23:38,688 --> 01:23:41,788 Şi Enciclopedia de buzunar Foxton, pentru tine Twins. 906 01:23:43,088 --> 01:23:44,588 Două exemplare. 907 01:23:45,488 --> 01:23:47,188 Şi pantofi noi pentru toată lumea. 908 01:23:48,488 --> 01:23:50,636 Şi globul? 909 01:23:50,688 --> 01:23:53,288 Îngropat sub o mie de de tone de pământ, mă aştept. 910 01:23:53,340 --> 01:23:55,136 Cum te-ai întors, atunci? 911 01:23:55,188 --> 01:23:56,988 Le-am făcut o vizită prietenilor lui Fludd. 912 01:23:57,088 --> 01:23:59,488 Când nu se uitau, le-am împrumutat globul şi 913 01:23:59,588 --> 01:24:02,088 l-am ascuns într-o parte a Londrei unde nimeni nu s-ar gândi vreodată să se uite. 914 01:24:02,188 --> 01:24:03,788 De ce, Peter? 915 01:24:06,588 --> 01:24:09,688 Pentru că i-am promis unei prietene să ţin departe străinii. 916 01:24:09,788 --> 01:24:11,388 Dar de ce te-ai întors? 917 01:24:11,488 --> 01:24:13,388 Acum te-ai blocat aici. 918 01:24:13,488 --> 01:24:17,088 Nu v-am părăsit, Snipes, ca să vă distraţi fără mine. 919 01:24:17,188 --> 01:24:18,938 Ce distracţie? 920 01:24:18,990 --> 01:24:20,636 Eşti nebun? 921 01:24:20,688 --> 01:24:22,036 Neverland e plină de aventuri. 922 01:24:22,088 --> 01:24:23,136 Noi nici măcar nu i-am zgâriat suprafaţa. 923 01:24:23,188 --> 01:24:27,588 Există un milion de insule, fiecare cu aventura ei. 924 01:24:27,688 --> 01:24:29,088 Şi ştii care-i cea mai bună parte? 925 01:24:29,140 --> 01:24:30,488 Nu trebuie să ne maturizăm niciodată! 926 01:24:30,540 --> 01:24:32,088 Putem face tot ce ne place! 927 01:24:32,188 --> 01:24:35,188 Să trăim prin regulile noastre, fără adulţi care să ne înşele! 928 01:24:35,240 --> 01:24:37,588 Aceasta este lumea noastră, pură şi echitabilă. 929 01:24:37,688 --> 01:24:40,188 Acum am să caut o tabără secretă. 930 01:24:40,288 --> 01:24:43,000 Toţi care sunt cu mine să ridice mâna dreaptă şi să strige, Neverland! 931 01:24:43,041 --> 01:24:44,626 Neverland! 932 01:24:45,502 --> 01:24:48,088 Peter... uite. 933 01:24:49,339 --> 01:24:50,716 Unde-i umbra ta? 934 01:24:51,133 --> 01:24:56,138 Traducerea şi adaptarea: FlorinA şi Dorula/SubTeam