Rămân cu Jimmy.
Te maturizezi rapid, Peter,
dar încă mai ai multe de învăţat.
O uşă către altă lume.
Unde sunt?
Îi spunem Neverland.
Pentru că aici nu îmbătrânim niciodată.
Cum ajungeţi la mare de aici?
La fel cum ai fost adus aici.
Printr-un pasaj secret.
Printre munţii ăia.
Piraţi?
Foc!
Capitanul Bonny şi oamenii ei sunt de partea noastră.
E un loc periculos. Ei ne pot ajuta să supravieţuim.
Vrei să rămâi aici cu ea?
Planeta asta are ceva special de oferit.
Ascultă-mă, Peter.
E ceva în lumea asta
ce ne va schimba complet vieţile noastre la Londra.
Ne va face mai puternici decât ţi-ai putut imagina vreodată.
Bonny şi oamenii ei ne pot ajuta să-l găsim.
Şi îţi dă puterea de a zbura.
Vom găsi praful mineral aici în colonia Spiritului Copacilor.
Îi spun Tinker Bell.
Trebuie să rămânem toţi împreună.
Nu aici. Nu cu nebunii ăştia.
Dacă găsesc drumul spre casă, mă voi întoarce după tine
şi ceilalţi, bine?
Cum ne întoarcem?
Am fost în stare să fac o dublură.
E la fel cu celălalt.
Nu-l poţi lua.
Ai devenit unul dintre ei!
Asta e mama mea.
E chiar mai frumos decât mi-l amintesc.
Haide, Aaya! Fugi!
Peter!
Poftim, l-am eliberat.
Episodul 2.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA şi Dorula/SubTeam
Stelele s-au aliniat în sfârşit în favoarea noastră.
Odată ce Starkey termină cu fiica şefului,
ea ne va spune...
orice dorim să ştim.
Nu, nu va vorbi. Nu acum.
Starkey nu m-a dezamăgit niciodată.
Asta e colonia Spiritul Copacului, da?
Înconjurată de munţi invincibili.
Cum rămâne cu canionul ăsta îngust de lângă aşezarea Kaw?
15 metri lărgime.
Putem traversa pe frânghie.
Nu. Vom fi ţinte sigure.
Nu şi dacă le aducem prinţesa ca ostatic.
E un risc mare.
Un risc pe care merită să ni-l asumăm.
Pornim la răsărit.
Pregăteşte 10 din cei mai buni oameni ai tăi.
Eu sunt căpitanul! Eu voi decide ce e mai bine!
Ascultă-mă!
Acum că am globul, intenţionez să mă întorc la Londra.
Dar nu înainte de a avea puterea
prafului mineral curgându-mi prin vene.
Voi fi un zeu printre oameni
şi voi conduce aceeaşi societate londoneză care m-a alungat
la extremitatea estului.
Nenumărate izbânzi vor apare!
Ai de ales, Liz.
Rămâi cu mine şi ai tot fiorul lumii moderne
la picioare, sau rămâi aici
şi conduci peste morţii vii pe eternitate.
Acum eşti ca noi.
Unde sunt?
În regatul meu.
Vorbeşti engleza?
Nu. Îmi folosesc mintea, Peter.
Gândurile nu au o limbă.
Praful mineral îţi dă puterea de a auzi oamenii noştri.
Ce s-a întâmplat cu Aaya?
Au luat-o piraţii.
Uşurel, Peter.
Străbunii ţi-au închis rana,
dar nu e încă vindecată.
Va dura multe zile.
Mi-e atât de frig.
Hainele tale sunt gata.
Reparate cu mătase de la fermele noastre. Vino.
Trebuie să te duci în faţa celor trei străbuni care conduc regatul nostru.
Ai tăi sunt o mare ameninţare pentru lumea noastre.
Aşa că îţi cerem ajutorul.
Găseşte globul magic şi adu-l la noi.
Îl vom folosi să-i trimitem acasă pe ai tăi.
Noile tale puteri ne vor ajuta în acest efort.
Puteri?
Închide ochii, Peter.
Respiră uşor.
Eliberează-ţi mintea.
Imaginează-te plutind pe o mare caldă.
Înaintând în siguranţă.
Şi eşti în extaz.
Atât de fericit că nici măcar nu simţi apa de sub tine.
Doar o briză caldă care te cuprinde.
Sus.
Nu, Peter! Trebuie să rămâi relaxat!
Închide din nou ochii!
Peter, respiră normal.
Ai încredere în tine.
Bun. Eliberează-ţi mintea.
Imaginează-ţi norii în jurul tău.
Simte vântul în faţă.
Vântul îţi e prieten, Peter.
Vântul te poartă.
Acum deschide ochii.
Cum se întâmplă asta?
Tu o faci, Peter.
Mineralul îţi dă puterea, dar tu trebuie s-o controlezi.
Cum?
Cu inima.
Răspunde modului în care simţi.
Dar dacă te îndoieşti de tine, se va clătina.
Priveşte în jos, Peter. Lumea noastră suferă.
Ajută-ne.
Adu-ne globul magic ca să putem opri brutalitatea asta.
De ce eu?
Tu ai încă o inimă nevinovată, Peter.
E o calitate pe care o împărtăşim.
Şi în care avem încredere.
Traversarea acestui canion e o pierdere prostească de timp.
E posibil să fim ucişi!
Curajul tău a impresionat mereu, Starkey.
Canionul e o cursă a morţii.
Aşa că rămâi aici. Ţese-ţi ciorapii.
Ce s-a întâmplat cu tine, Liz?
Porţi cel mai bun costum al meu.
Nu mai e al tău.
Ar fi trebuit să te arunc când am avut ocazia.
Atunci aruncă-mă acum.
Asta e o armă a laşităţii.
Aş prefera să mă omori cu sabia.
Poftim, foloseşte-o pe a mea.
Uită-te la oamenii tăi!
Vezi vreunul din ei alergând în apărarea ta?
200 de ani pe aceeaşi corabie
şi nu-i pasă nimănui dacă trăieşti sau mori!
Eşti al meu!
Acum înţelegi?
Asta e minunat!
Stai nemişcat, Peter! Lasă vântul să te ghideze.
Peter! Urmează briza!
Mergi prea repede!
Nu uita, respiră scurt şi rapid.
Fereşte!
Peter, eşti bine?
Peter?
Te-am prins.
Nu te pot învăţa dacă te porţi ca un copil.
Am crezut că asta îţi place la mine.
Trebuie să te odihneşti.
Rana ta va dura multe zile să se vindece.
Trebuie să plec acum, Tink,
să o salvez pe Aaya şi să mă întorc la echipa mea.
Echipa ta?
Prietenii mei.
Ei sunt cei pe care îi voi duce acasă îndată ce găsesc globul.
Nu eşti pregătit, Peter.
Soarele apune.
Nu putem traversa pe întuneric.
Mai bine ne oprim peste noapte.
Dacă găsesc un drum spre casă, mă voi întoarce după tine şi ceilalţi.
Cum ne întoarcem?
Legaţi-o!
Acum suntem blocaţi aici, oriunde am fi.
Aaya, fugi!
La naiba.
Doamne! Sfântă Fecioară!
Ce cauţi aici, fantomă?
Globul de sticlă al alchimistului.
Adu-l şi-ţi voi cruţa viaţa.
Nu ştiu unde e. Niciunul din noi nu ştie.
Căpitanul l-a ascuns undeva pe ţărm.
Dacă nu-mi arăţi, pirate,
vei avea amigdalele pe post de cercei!
Ascultă. N-au vrut să-l aducă la bord.
E prea sensibil.
Aşa că l-au îngropat undeva pe insulă.
- Ei? - Da.
Căpitanul Bonny şi stăpânul Hook.
Trebuie să ai o idee unde e.
L-au dus în miezul nopţii.
Îţi jur, fantomă.
Ei sunt singurii care ştiu unde este.
Foarte bine.
Adu-o pe fata şefului şi te voi lăsa în pace.
Doamne.
Continuaţi să mergeţi!
Ăsta e canionul?
Da, dar satul indian e mai departe în faţă.
Aici pare nepăzit!
Dacă traversăm pe aici, i-am putea înconjura.
E nepăzit din cauza pânzei ţesută de către păianjenii mâncători de oameni.
Atunci ar trebui să traversăm cu grijă.
Prefer să înfrunt câţiva păianjeni decât o sută de războinici furioşi.
Trage-o în sus.
Încerc.
Vino aici şi ajută-mă!
A fost tăiată cu un cuţit!
Cum ai făcut asta?
Care-i problema?
Sunt bine. Sunt bine.
Sunt bine.
Praful mineral.
E în pielea ta.
Aşteaptă aici.
Mă voi întoarce după tine şi ne vom căţăra împreună.
Puterea sacră.
Eşti chiar tu.
Întors din morţi.
Cum ai supravieţuit?
Am prieteni sus puşi.
Sfântă Madonă.
Praful mineral! E acoperit cu el!
Ai fost salvat de spirite?
Şi văd că tu ai devenit unul de-al lor.
Globul lui Flood, Jimmy.
Unde l-ai ascuns?
Nu-ţi pot spune aici!
Rănindu-mă nu va ajuta, Peter!
Ai dreptate.
Dar rănirea prietenei tale, ar putea ajuta.
Nu eşti un criminal, Peter!
Poate că m-am schimbat!
Tot ce trebuie să fac e să tai frânghia şi cazi.
Acum, ştiu că e pe insulă, dar unde?
Am spus "unde?"
Staţi! N-o ridicaţi încă.
Îi va tăia frânghia.
Opreşte-te!
Cum rămâne, Jimmy?
Ridicaţi-o acum!
Trebuie să-l luăm cu noi.
Ştie secretul prafului.
Vezi, ştiam că era posibil să le iei puterea.
Trezeşte-te, băiete.
Trezeşte-te.
Zborul înseamnă mai mult, nu-i aşa?
Puterea trăieşte în tine, aşa-i?
Te hrăneşte din interior.
Spune-mi cum e.
Trezeşte-te.
Cum ai făcut-o?
Ce ai făcut?
Devine mai slab.
I s-a deschis rana.
Am încercat s-o aranjez, dar...
O vreau!
Am terminat, Hook!
Am pierdut 11 oameni de când ai sosit.
Şi pentru ce?
O goană după himere către nicăieri.
Peter ne va ajuta acum.
El probabil că nici nu va supravieţui peste noapte.
Ţi-ai încercat farmecul asupra mea pentru ultima oară, Hook.
Nu!
Starkey!
Ţine-l în viaţă până hotărăsc următoarea mea mişcare.
Jimmy l-a dus înapoi pe corabia piraţilor?
Cred că da.
Îmi pare rău.
S-a întors la piraţi.
L-au salvat de păianjen, aşa că trebuie să-l fi vrut în viaţă.
Un dar.
Nu port alea.
Nici eu.
De ce nu?
Sunt mai rezistente decât vechile noastre haine.
Trebuie să-l scoatem pe Peter aşa cum ne-a scos el.
Nu fi prostănac.
Ai uitat ce i-a făcut lui Fox?
Vrei să se întâmple acelaşi lucru şi lui Peter?
Să arătăm puţin curaj.
Sunt două boabe de mazăre într-o păstaie, dacă mă întrebi.
Peter a vrut mereu să stea umăr la umăr cu Jimmy.
Acum i s-a îndeplinit dorinţa.
Nu e la fel fără el.
Nu, e mult mai sigur.
Cine îi va lua locul?
Tu?
Ne-ar fi mai bine fără.
Nu-l ai în tine.
Vom vedea.
Mâine voi conduce vânătoarea de crocodili.
Şi când voi aduce una din bestiile alea,
indienii mă vor face frate de sânge
şi apoi poate, îmi veţi arăta respect.
Ai fost de acord cu vânătoarea de crocodili?
Haide, Curly. Ai spus că o s-o faci.
Fugi, Curly!
Băieţi, unde e Curly?
Xyhal are să-ţi dea ceva.
Prima dată când l-a înfruntat pe Xaw,
a fost atât de speriat încât a fugit şi nu s-a întors
în sat, mai multe zile.
Când a făcut-o, i-am spus,
"teamă e bună, teamă face parte din noi."
Dar a fost prea ruşinat ca să asculte.
Azi l-ai ajutat pe Xyhal să ne dovedească
că în fond, are mult curaj.
Pentru asta, e foarte recunoscător.
Vrea să primeşti colţul de urs al tatălui său.
Peter, eşti bine?
Jimmy?
Bea.
Îmi pare atât de rău, Peter. Am fost un prost.
Haide. Ţine-te de gâtul meu.
Te duc acasă.
Te simţi mai bine?
Cum am ajuns aici?
Apa de soc.
Nu la fel de dulce pe cât sună.
I-am provocat pe băieţi la un joc de-a băutură.
Vor fi câteva capete cât baniţa în dimineaţa asta.
Ce s-a întâmplat?
După asta,
a fost uşor să fur o barcă cu vâsle şi...
Nu...
vreau să spun...
Ce s-a întâmplat cu tine?
M-am trezit.
Prietena ta?
Va trebui să găsească pe altcineva
pe care să-l aibă la degetul mic.
Am crezut că te-am pierdut, Peter.
Deşi am urât-o pe Bonny pentru ce a făcut, nu aveam unde să mă duc în altă parte.
Nu pot nega că a pus stăpânire pe mine. Este...
o femeie...
foarte hipnotică.
Dar când te-am văzut... în viaţă...
m-am trezit.
Acum tot ce vreau să fac, e să ajungem acasă în siguranţă.
Să ne întoarcem la lucruri aşa cum erau.
Poftim.
E puţin cleioasă, dar are gust bun când ţi-e foame.
Ce urmează?
Îi adunăm pe băieţi şi ne ducem spre grotele de pe insulă
înainte ca Bonny să-şi dea seama unde am dispărut.
În grote?
Un loc ciudat. Un labirint.
Dar locul perfect pentru a ascunde globul.
Eşti gata să mergi acasă, Peter?
Da.
Poţi merge?
Da, da. Da, nu, aşa cred.
Pe unde?
Tu să-mi spui. Unde sunt băieţii?
Pe aici.
Jenny a fost cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
Cum v-aţi cunoscut?
La clubul Granville.
Mă ocupam cu comerţul de arme.
Eram respectabil, avut.
Ea vindea blănuri.
Te-ai gândi la cele mai bune din teatrele din West End.
Şi tata?
El a venit mai târziu.
Mi-a furat-o.
N-am avut resentimente.
Mereu am ştiut că era prea bună pentru mine.
El cum era?
Uită-te în oglindă.
Semăn cu el?
Mereu am crezut că semănai cu mama ta.
Acum îl văd pe el.
Asta pentru că în sfârşit am crescut.
Ce s-a întâmplat cu el?
Tot ce ştiu e că a murit înainte ca tu să te naşti.
Când am auzit, m-am dus s-o caut pe Jenny.
I-am luat urma până la azil.
Am ajuns acolo cu 5 ani prea târziu.
Şi te-ai ales cu mine în schimb.
Premiul de consolare.
Când ne vom întoarce...
va fi ca pe vremuri, nu-i aşa, Jimmy?
Vom lucra în East End.
Numai că nu va mai trebui să mă caţăr pe acoperişuri.
Pot zbura până sus.
Da, asta va fi foarte convenabil.
E o iscoadă la 25 de metri la jumătatea unui copac.
De unde ştii?
Pot simţi.
Pot simţi multe lucruri acum.
Ce altceva poţi face?
Vom merge pe aici.
Nu arată grozav de aici.
Dar înăuntru e imens.
Şi străbate tot muntele?
Nu e aşa de departe cum crezi.
- Dar e întunecat. - Vom avea nevoie de torţe.
Nu. Voi lumina eu drumul.
Este un paznic la fiecare capăt.
Numai unul?
Da.
Dar unul se poate transforma în 20 într-o clipă.
Aşa că mai bine mă duc să vorbesc cu el.
Să-i spun de ce sunt aici cu un pirat.
Salut.
Peter?
Da, da. Aşa e.
Sunt Peter.
Ce faci?
Nu, dă-mi drumul! Eşti nebun?
Opreşte-te!
Ăsta e singurul paznic?
Mai este unul la capătul pasajului.
Nu, nu le poţi spune asta!
Îmi pare rău, Peter, dar aşa nu e nimeni rănit.
A fost totul un truc.
A fost singura cale de a te face să cooperezi.
Îţi place sau nu, eşti tot un copil.
Sunt unele lucruri pe care nu le vei înţelege niciodată.
Cum ar fi trădarea prietenilor?
Vreau doar ce ai tu.
Te-ai mântuit prin amabilitate, Hook.
Poate că m-am îndoit prea repede.
Ar trebui să ne grăbim. Vor fi urmări.
Vom intra şi vom ieşi înainte să observe cineva.
Am avut încredere în tine.
Ai făcut ce trebuia, Peter.
Crede-mă, totul va ieşi bine.
Îţi promit. Acum, haide.
E chiar mai frumos decât mi-am imaginat.
Ei unde sunt?
Acolo.
Gata, băieţi?
Ce fac?
E doar ceva care să-i păzească.
Nu.
Acum, Starkey!
Îi omorâţi!
N-ar trebui să vină atât de aproape şi n-ar fi răniţi.
Criminalilor!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Stai nemişcat!
Unde găsim praful mineral?
Nu putem repara ce am făcut,
dar odată ce avem după ce am venit,
dispărem înapoi la Londra.
Nu înţelegi?
Cel mai bun mod de a scăpa de noi e să ne spui ce vrem să ştim.
Promiţi să plecaţi pentru totdeauna?
Mineralul.
E în stâncă.
Cum îl scoatem?
Înoţi prin ele.
Fă-mi loc.
Unde va ieşi?
Acolo.
Ţine-l.
Grăbeşte-te, Hook. Te va transforma.
E tot ce-am visat.
Ce n-a mers bine?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
A făcut totul exact cum am făcut eu.
Cu excepţia...
Cu excepţia a ce!?
Spiritele copacilor au fost aici apoi au cântat un cântec ciudat.
Eşti la fel ca tatăl tău!
Neprihănit, îngust la mine şi văd prin nevinovăţia ta
aşa cum am văzut prin a lui.
Ce vrei să spui?!
Crezi că l-am lăsat să scape umilindu-mă!?
Să-mi fure fata!
Nu au existat sentimente o dată ce l-am tăiat ca pe o gâscă de Crăciun!
L-ai ucis pe tatăl meu!
A avut şansa lui!
A fost un duel corect!
Atunci, de ce m-ai luat?
Am iubit-o pe mama ta.
Am văzut-o în tine pe ea.
Am crezut prosteşte că mi-aş putea uşura vina
crescându-te să fii ca mine, dar tot
ce am crescut a fost încă unul exact ca el!
Se îndreaptă către pădure!
4000 ani pierduţi într-o singură noapte.
Îmi pare rău.
M-au păcălit!
Ai vrut să le dai ce ţi-am dat noi, mulţumită celui pe nume Hook,
a permis ca lăcomia şi ambiţia lui, să corupă inima ta nevinovată.
Am făcut o greşeală.
O greşeală care ne-a costat suratele noastre.
Pentru asta, trebuie să plăteşti.
Vei merge pentru eternitate fără nicio amintire
despre cine eşti, de unde ai venit sau cei pe care i-ai iubit.
Nevinovăţia ta, nevinovăţie pe care am recunoscut-o şi am avut încredere,
va fi singurul tău ghid, crud şi fără inimă.
Ascultă cu atenţie.
Vei simţi o mare pierdere.
Durere. Tortură.
Primejdie. Durere de inimă.
Suferinţa. Trădare.
Sărăcie. Nenorocire.
Primejdie. Durere.
Scuze. Tortură.
Trădare. Conspiraţie.
Agonie. Durere. Primejdie. Scuze. Nenorocire.
Încetaţi!
Ne poate ajuta încă!
Asta nu va ajuta la nimic!
Lăsaţi-l!
Peter?
Peter, eşti bine?
Alchimistul ţi-a dat o mare putere iar tu ai folosit-o pe semenii tăi.
Îmi pare rău.
Când mă enervez, nu mă pot controla.
Ai rupt un legământ sacru şi nu mai eşti bine-venită printre noi.
Peter, am ajuns prea târziu?
Peter?
Mergi şi te odihneşte.
Sunt bine.
Nu ne eşti de folos pe jumătate adormită.
Tinker Bell.
Ăsta-i aparţine lui Peter.
Ştii unde este?
Vezi! Trăieşte!
Dar e bolnav. Mergi şi-o adu pe Shaka!
Ce se întâmplă?
Peter a fost cel care i-a condus pe piraţi prin trecătoare.
Păsărească, păsărească, păsărească!
Pot vorbi şi eu păsăreşte, ştiţi?
Peter, eşti bine?
N-am fost niciodată mai bine!
Cine sunt prietenii tăi?
De ce eşti în rochie de carnaval?
E vreo petrecere?
Tată, nu se simte bine!
Dă-mi drumul!
Băgaţi-l în groapă!
Câţi sunt?
Încă doi morţi.
Şi trei răniţi.
Asta-i datorită ţie, Hook.
Am fost pe o pantă alunecoasă din momentul în care ai apărut.
Şi te-am privit în timp ce ne târâiai
în toate direcţie cu excepţia celei corecte.
I-ai trimis la moarte pe unii dintre cei mai buni oameni ai noştri.
Cum era vorba aia a ta?
"Cei mai mici sunt uneori, mai inteligenţi."
Da?
Cred că e timpul să testăm această teorie.
Vezi, fără tine suntem un grup mai mic.
Dar mult, mult mai inteligent.
Hei!
Am două gloanţe, iar voi sunteţi cinci.
Cine va fi?
Ce spui să fii tu, Starkey?
Puteai să mă ai... Dacă aveai curajul.
Pentru că nu se întâmplă aşa cum ne dorim, nu înseamnă că trebuie să renunţăm.
Am putea aduce mai mulţi oameni aici în câteva zile, mai bine înarmaţi
cu tunuri şi grenade şi foc în inimile lor!
Cincizeci, o sută, poate o mie!
Putem depăşi indienii şi forţa Spiritelor copacilor,
să renunţe la secretul mineralului.
Şi de unde vei aduce aceşti oameni?
Mă duc înapoi la Londra.
Îi recrutez de pe străzi.
Crede-mă, exista mulţi care şi-ar da
braţul drept ca să nu mai doarmă, niciodată în canalele din Londra.
Nu, nu, nu, nu.
Nu ascultaţi asta, nu-i aşa, băieţi?
Nu ne mai duci din nou!
Nu sunt decât alte minciuni de-ale lui.
Dacă l-am scăpa din ochi, nu-l vom mai vedea vreodată.
Atunci, vino cu mine.
E singurul care ştie unde-i globul alchimist.
Şi cum să ne ducă înapoi la Londra.
Vino cu mine, Starkey.
Vino să vezi ce plăceri are lumea modernă de oferit.
Crede-mă, nu vei fi dezamăgit.
Nu-l putem lăsa acolo jos.
Spui să-l lăsăm.
Ce facem atunci?
O luăm la fugă pe dealuri?
Trăim în sălbăticie?
Am muri de foame.
Peter n-ar permite să se întâmple asta.
Peter e nebun.
A pierdut globul şi l-au aruncat în groapă.
Şi el e un trădător.
A condus piraţii prin pasajul din munţi.
Indienii ştiu ce fac, Toots.
Acum 3 luni... Tom Mackenna şi gaşca lui m-au prins într-o înfundătură.
Ei erau patru. Eu singur.
Şi aveau cuţite.
Să facem să sufere.
A spus Tom.
Ştiam că era mort.
Am început să fluier cântecul nostru SOS.
Ştiţi, Marseillaise.
Nu cred că vreunul din voi m-ar fi auzit,
dar apoi din senin a apărut Peter.
"Suntem norocoşi, băieţi", spune Tom.
Doi la preţ de unul.
Şi m-am uitat la Peter, iar el... el a zâmbit.
Fără teamă.
Nimic.
Doar acel zâmbet obraznic.
"Dă-i drumul", spune el.
Încercaţi şi de mâine 50 de flăcăi la fel ca noi
vor fi pe urmele voastre!
N-am ştiut despre asta.
N-a spus nimănui.
N-a vrut să mă facă de minune.
Am supravieţuit pe străzi pentru că am rămas împreună.
Am avut grijă unul de celălalt chiar dacă sorţii erau împotriva noastră.
Am crezut că regulile ar putea fi altele aici.
Dar nu sunt.
Peter?
Ia mâna!
Lasă-mă!
Peter, noi suntem.
Cine sunteţi voi nătăfleţilor?
Aşteaptă. Voi arunca o frânghie.
Poţi zbura?
Ce doriţi de la mine, indienilor?
Haide, Peter.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu plec nicăieri până ce nu-mi spuneţi cine sunteţi!
Hei. Lăsaţi-mă!
Ţineţi-l jos!
Să mai încercăm o dată.
Numele tău e Peter.
Ai crescut în East End
şi eşti cel mai bun aruncător de pe stradă.
Dacă nu mă lăsaţi să plec, oamenii mei vor veni după voi.
Crede că e un spirit al copacilor.
Spiritele copacilor vorbesc limba engleză?
Dezlegaţi-mă!
Ştiam că asta era o idee rea.
Bună, Peter.
Văd că v-aţi adaptat locului.
- Peter! - Peter! Te-ai întors!
Bine ai revenit!
Grăbiţi-vă, băieţi. Avem multe de făcut.
Nu vor supravieţui singuri acolo mai mult de o săptămână.
Doar dacă se îndreaptă spre corabia piraţilor.
Găsiţi-i!
Ne-am gândit că ar fi mai sigur la înălţime.
Unde-i Aaya?
Acasă. În sat.
Nu-ţi aminteşti?
A încercat să te susţină, dar erau prea supăraţi.
Ce facem acum, Peter?
Nu puteţi merge peste aceşti munţi. Nu-i decât gheaţa şi stânca acolo.
Şi nu puteţi merge înapoi în pădure.
Aşadar... Va trebui să ţineţi aproape.
Şi tu?
Ştiţi globul de sticlă pe care l-a găsit Jimmy în Harbottles?
Da, e unul exact la fel aici şi ne poate duce pe toţi acasă.
Ei bine, unde este?
Asta-i vestea proastă.
Jimmy l-a ascuns într-o peşteră din Bull island.
Dar îl voi găsi şi-l voi aduce aici.
Cum?
Ce faci aici?
Aveam de gând să-ţi pun aceeaşi întrebare.
Îl crezi?
Pe cine, pe Hook? Nu trebuie.
Voi fi umbra lui tot drumul.
Dacă nu poare aduna o armată de pe străzi cum a spus?
Atunci mergem acasă fără el.
Odată ce trecem de această peninsulă,
Bull island ar trebui să fie drept înainte.
Da.
Merg la glob, Peter.
Dacă ţinem aproape, ne vor duce direct la el.
- Apoi ce facem, li-l suflăm de sub nas? - Nu. Aşteptăm să-l folosească.
Odată ce sunt plecaţi, globul va fi al nostru.
Apoi vor reveni în Neverland cu o armată şi-i vor nimici pe indieni.
Dacă le putem da globul bătrânilor, s-ar putea să ne ierte.
Dar cum rămâne cu indienii?
Bătrânii vor folosi globul pentru a scăpa de piraţi.
Imaginează-ţi, dacă poate face ceea ce spune că poate
şi apare cu o mie de oameni
şi cu tunuri şi bombe şi toate alea...
Indienii nici nu vor şti ce i-a lovit.
Trebuie să-i avertizez.
Peter!
Aaya!
Hook şi piraţii intenţionează să folosească globul lui Fludd,
pentru a aduce o armată în Neverland ca să vă nimicească.
Aşadar, ai jucat teatru?
Ai făcut-o pe prostul?
Bineînţeles că nu.
Cine i-a condus pe piraţi prin trecătoare?
Tu ai făcut-o?
M-au păcălit.
Serios?
Cum?
Ascultă-mă, nu avem prea mult timp.
Se îndreaptă către Bull island.
Trebuie să-i aduni pe toţi
ca să-i opriţi înainte să ajungă acolo.
Voi încerca să-i opresc cumva,
dar eu nu pot lupta cu ei de unul singur.
Să lupţi cu ei?
De ce ai vrea să te lupţi cu ei?
Am crezut că erai cu ei.
Chiar crezi că vom lua bărcile să mergem în ocean
ca tu şi prietenii tăi să aveţi pe cine să exersaţi?
Chiar crezi că ţi-aş face asta?
Ce s-a întâmplat?
Suntem pe cont propriu.
O vom face în felul tău.
Nu, nu, nu.
Numai atât cât pot duce.
Am crezut că mergem doar tu şi cu mine, Starkey.
Atunci spune-le singur.
Nu e nimeni aici care să nu-şi dorească să meargă acasă.
Dacă indienii preiau corabia în timp ce suntem plecaţi!?
Nu vom mai avea la ce veni!
Uite, odată ce vom avea controlul globului din Londra al lui Fludd,
vom putea pleca şi veni când dorim.
Tuturor le va veni rândul.
Inclusiv ţie, dle Smee.
Eu nu rămân!
Iar eu nu las pe altcineva la comandă.
Oh, lasă.
Uite, o să-ţi aduc ceva, bine?
Poate o frumoasă sticlă de rumbullion.
Şi un tort Eccles.
Un întreg sac.
De acord.
Dar nu merg singur, Hook.
Crezi că sunt prost?
Tu poate vei şti ce vom găsi acolo.
Eu nu.
Doar şase oameni, ai înţeles?
Nu-mi pasă pe cine alegi, Starkey.
Dar prea mulţi vor fi prea vizibili.
Ai auzit asta?
Ce?
Asta.
Ia mâna de pe mine!
Ia mâna! Ia mâna!
Nu poţi avea încredere în spusele lui Peter, fiico.
Dar dacă spune adevărul?
Ce face Peter?
Dezlegaţi-i!
Nu vă facem rău.
Sunteţi prietenii noştri,
dar am nevoie să ştiu ce plănuieşte Peter.
Niciun cuvânt, Toots.
A venit la mine cu puţin timp în urmă şi mi-a spus că piraţii planifică
să aducă o armată din lumea voastră.
Ascultaţi, dacă Peter spune adevărul,
suntem cu toţii în mare pericol.
A plecat să găsească globul.
Bine, să ne ducă pe toţi acasă.
Asta e tot ce ştiu.
Unde?
Peşterile de pe Bull island.
Cred că Peter spune adevărul.
Trebuie să închidem trecătoarea.
Dacă Peter are dreptate, închiderea trecătorii nu ne va ajuta.
Ne vor zdrobi cu armele lor moderne.
Ce arme?
Jimmy a lucrat în comerţul cu arme.
Are un prieten la Arsenalul Woolwich
care-i poate obţine orice pentru bani.
Grenade...
Chiar şi gaze otrăvitoare.
Ce este asta?
E împrăştiat de vânt.
Nu-l veţi vedea venind.
Vă va sufoca până la moarte înainte de a ştii că e acolo.
Repede! Trebuie să oprim piraţii!
Nu luăm copii.
Ne purtăm singuri de grijă!
Ne veţi sta în cale.
Atunci nu am nevoie de asta.
O să-i iau eu.
Foarte bine.
Mulţumesc.
La naiba!
Toată lumea pe punte!
Oameni la tunuri!
Aveţi grijă unde călcaţi.
Foc!
Oh, Dumnezeule.
Nu-mi place cum arată.
Twins!
Haide!
Tot ce trebuie să faci e să aştepţi să plece, apoi globul va fi al nostru.
Eşti gata?
Îmi pare rău, Tink.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ce?
Ai interferat de prea multe ori.
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Trageţi!
Stai pe loc.
Unde-i Hook!?
Sunt plecaţi de mult.
E prea târziu, indianule.
Şi când se întorc, sunteţi cu toţii morţi.
Fugiţi! Fugiţi!
Hook nu este pe navă.
Sunt deja în peşteri.
Uitaţi-vă după urme!
Unde eşti?
Şobolan mic.
Ne pierdem timpul.
Lăsaţi-i să se lupte pe străzile din Londra.
Nu!
Unde a plecat?
Acolo.
Opriţi focul! Peştera nu e sigură!
Haide, Hook.
Lasă-l şi haide!
Nu până nu terminăm cu Peter.
În caz contrar, vom lăsa globul în mâinile lui.
Urmele ne duc pe aici! Grăbiţi-vă!
Se pare că au mers pe aici!
Opriţi focul! E al meu!
Ţine-l pe loc!
Nu! Tink, pleacă de acolo!
Nu!
Paraziţii.
Iată-l.
Ascundeţi-vă! Ascundeţi-vă!
Tink.
Nu trebuia să ne luptăm, Peter. Asta este o prostie.
Cheamă indienii şi flăcăii ca să ne unim forţele.
Am fost o echipă odată.
Putem uni forţele din nou.
Numai că de data asta va fi diferit.
De data aceasta vom fi parteneri.
Nu este ceea ce ţi-ai dorit mereu?
Stai cu mine, Peter... Ca egal, ca prietenul meu.
Şi împreuna vom conduce Londra.
Peter... Ia-mi mâna, Peter.
Mi-ai ucis tatăl...
Şi m-ai minţit toată viaţa!
Fii atent! L-ai putea lovi pe Peter!
Coboară-te cu picioarele pe pământ.
Până la nivelul tău.
Te voi înfrânge fără niciun ajutor!
Curly, ai grijă!
Termină-mă!
Nu.
Eu nu sunt ca tine.
Haide!
Fii bărbat!
Niciodată.
Ceasul tatălui meu!
Oh, Peter!
Peter!
Destul de asta. Pleacă din calea mea!
Nu!
Fugiţi! Vine jos!
Se prăbuşeşte!
Fugiţi! Fugiţi!
Peter, trebuie să ieşi!
Tink.
Fugi!
Fugiţi! Plecaţi de aici!
Haide, Peter.
Unde-i Peter?
A aterizat în apă...
Cred.
Trebuie să sărim.
E singura noastră şansă.
Aşadar, prietene...
Dacă vom scăpa cu viaţă,
ce vei folosi pe post de mâna, Hook?
Ce?
Asta-i casa noastră pentru eternitate?
Ce vom face cu noi înşine?
Un cadou pentru curajul vostru.
Padele.
Mulţumesc, I've, mi-am dorit mereu aşa ceva.
Nu-i doar o padelă, Twins.
Există o canoe unde să le folosiţi.
Acum, că şi ultimul pirat a fost expulzat
dincolo de insule, marea este în siguranţă.
Mulţumesc, Aaya.
Ce e zgomotul ăla?
Sună ca...
- Ah! Peter! - Peter!
Salut, băieţi!
Cum ai ieşit din peşteră?
Am ciocănit uşor globul.
Te-ai întors în Londra.
Da, şi v-am adus tuturor ceva.
Unul dintre aceste noi bricege ultramoderne pentru tine, Slightly.
"Arabian Nights" pentru dl Toots.
O busolă Greenwich pentru tine, Nibs.
Curly, armonica.
Şi Enciclopedia de buzunar Foxton, pentru tine Twins.
Două exemplare.
Şi pantofi noi pentru toată lumea.
Şi globul?
Îngropat sub o mie de de tone de pământ, mă aştept.
Cum te-ai întors, atunci?
Le-am făcut o vizită prietenilor lui Fludd.
Când nu se uitau, le-am împrumutat globul şi
l-am ascuns într-o parte a Londrei unde nimeni nu s-ar gândi vreodată să se uite.
De ce, Peter?
Pentru că i-am promis unei prietene să ţin departe străinii.
Dar de ce te-ai întors?
Acum te-ai blocat aici.
Nu v-am părăsit, Snipes, ca să vă distraţi fără mine.
Ce distracţie?
Eşti nebun?
Neverland e plină de aventuri.
Noi nici măcar nu i-am zgâriat suprafaţa.
Există un milion de insule, fiecare cu aventura ei.
Şi ştii care-i cea mai bună parte?
Nu trebuie să ne maturizăm niciodată!
Putem face tot ce ne place!
Să trăim prin regulile noastre, fără adulţi care să ne înşele!
Aceasta este lumea noastră, pură şi echitabilă.
Acum am să caut o tabără secretă.
Toţi care sunt cu mine să ridice mâna dreaptă şi să strige, Neverland!
Neverland!
Peter... uite.
Unde-i umbra ta?
Traducerea şi adaptarea: FlorinA şi Dorula/SubTeam