1
00:00:01,418 --> 00:00:03,085
Din episoadele anterioare...
Cred că e în ordine să treci mai departe,
2
00:00:03,153 --> 00:00:04,920
fiindcă exact asta fac şi eu.
3
00:00:04,988 --> 00:00:06,388
Silver te-a văzut că m-ai
sărutat în Vegas şi acum crede
4
00:00:06,456 --> 00:00:07,556
că e ceva între noi.
5
00:00:07,624 --> 00:00:09,058
Situaţia trebuie să ia sfârşit.
6
00:00:09,125 --> 00:00:10,826
Am avut multe probleme
financiare în ultima vreme.
7
00:00:10,894 --> 00:00:12,595
Te ajută $5,000?
8
00:00:12,662 --> 00:00:14,463
- 10.000 m-ar ajuta mai mult.
- Avocatul meu a spus că
9
00:00:14,531 --> 00:00:16,298
singura cale prin care se poate
ataca testamentul Marlei
10
00:00:16,366 --> 00:00:18,634
este dacă există vreo
dovadă că am înşelat-o.
11
00:00:18,702 --> 00:00:20,769
Se pare că lipseşte un colier.
12
00:00:20,837 --> 00:00:22,238
Când v-am vândut colierul,
13
00:00:22,305 --> 00:00:24,340
nu mi-am dat seama că
e moştenire de familie.
14
00:00:24,407 --> 00:00:26,775
Ce ciudat, cumpărătorul mi-a
spus o poveste identică.
15
00:00:26,843 --> 00:00:28,511
Jeremy.
16
00:00:28,578 --> 00:00:30,346
Ai avut ocazia să te gândeşti
la postul de intern?
17
00:00:30,413 --> 00:00:31,614
Îmi pare rău, draga mea,
18
00:00:31,681 --> 00:00:32,915
m-am decis să
aleg pe altcineva.
19
00:00:32,983 --> 00:00:34,283
Hai.
20
00:00:34,351 --> 00:00:35,251
Vreau ca tu
21
00:00:35,318 --> 00:00:36,752
să ocupi poziţia de
intern, în compania mea.
22
00:00:36,820 --> 00:00:37,953
Ce spui?
23
00:00:42,259 --> 00:00:43,826
Bună, dragă.
24
00:00:43,894 --> 00:00:44,994
Ce crezi?
25
00:00:45,061 --> 00:00:47,062
Arăt ca Ivanka Trump sau
ca o secretară răsuflată?
26
00:00:47,130 --> 00:00:49,331
Dacă nu vrei să călăreşti de pe
margini, ţi-aş sugera să te schimbi.
27
00:00:49,399 --> 00:00:51,567
Doamne, am uitat că aveam
planuri, să mergem la călărit.
28
00:00:51,635 --> 00:00:52,935
Slujba mea ca intern
29
00:00:53,003 --> 00:00:54,470
la compania de plănuiri a evenimentelor
a lui Rachel, începe azi.
30
00:00:54,538 --> 00:00:55,905
Cum arăt?
31
00:00:55,972 --> 00:00:57,606
De când îţi pasă ce
cred alţii despre tine?
32
00:00:57,674 --> 00:00:59,108
Din vreme ce Rachel m-a ales
pe mine, dintr-o grămadă,
33
00:00:59,175 --> 00:01:01,677
şi nu doar pentru modul cum arăt, pentru
stil, şi pentru sexualitatea crudă.
34
00:01:01,745 --> 00:01:02,845
Ea crede că am talent.
35
00:01:02,913 --> 00:01:04,647
Aşa să fie?
36
00:01:05,882 --> 00:01:07,416
Eu cred că ai talent.
37
00:01:07,484 --> 00:01:08,517
Bine.
38
00:01:08,585 --> 00:01:10,052
Hai, trebuie, e vâsc.
39
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
Fără vâsc.
Dacă şifonezi bluza asta,
40
00:01:11,588 --> 00:01:12,955
nu doar calul
41
00:01:13,023 --> 00:01:15,157
nu-l voi călări azi.
44
00:01:18,328 --> 00:01:19,862
De ce eşti îmbrăcat ca un figurant
din filmul "Brokeback Mountain"?
45
00:01:19,930 --> 00:01:22,865
Trebuia să mergem la călărit azi,
dar Naomi trebuie să lucreze.
46
00:01:22,933 --> 00:01:24,500
Hainele sunt pregătite
pentru evenimentul caritabil.
47
00:01:24,568 --> 00:01:25,467
Poţi pune bagajele acelea
48
00:01:25,535 --> 00:01:26,535
în maşina lui Holly?
49
00:01:26,636 --> 00:01:27,503
Da, doamnă.
50
00:01:27,571 --> 00:01:29,038
L-ai antrenat bine.
51
00:01:29,105 --> 00:01:31,040
Are nevoie de o mână fermă.
Cred că
52
00:01:31,107 --> 00:01:32,074
e grozav că te ocupi cu evenimentul
53
00:01:32,142 --> 00:01:33,309
caritabil pentru
adăpostul vagabonzilor.
54
00:01:33,376 --> 00:01:34,944
Da, am mult timp liber.
55
00:01:35,011 --> 00:01:37,279
Speram să lucrez pentru
mama mea, dar ea s-a decis
56
00:01:37,347 --> 00:01:39,815
să angajeze o fată
misterioasă, cu potenţial.
57
00:01:39,883 --> 00:01:40,716
Pe bune, cu ce se ocupă?
58
00:01:42,686 --> 00:01:44,153
Am văzut asta
într-unul din bagaje.
59
00:01:44,220 --> 00:01:45,120
O păstrezi, bine?
60
00:01:45,188 --> 00:01:46,255
Bine. Pe mai târziu, Holls.
61
00:01:46,323 --> 00:01:47,323
Austin,
62
00:01:47,390 --> 00:01:50,526
una pentru tine
şi una pentru tine.
63
00:01:50,594 --> 00:01:51,660
Ce-i asta?
64
00:01:51,728 --> 00:01:53,162
E o invitaţie la Ojala,
pentru ziua mea.
65
00:01:53,229 --> 00:01:55,598
Ştiu, eu, Isus...
e o lună importantă.
66
00:01:55,665 --> 00:01:56,599
Oricum, speram să
67
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
veniţi amândoi.
68
00:01:57,734 --> 00:01:58,634
Da?
69
00:01:58,702 --> 00:01:59,735
Da, absolut.
70
00:01:59,803 --> 00:02:01,337
Cei din Consiliul
Grec vor fi acolo,
71
00:02:01,404 --> 00:02:02,671
iar tu încă eşti
şefa sororităţii Zeta.
72
00:02:02,739 --> 00:02:04,206
Căutăm o nouă
îngrijitoare de comori.
73
00:02:04,274 --> 00:02:05,908
Mă gândeam că tu ai fi
perfectă în a-i ţine locul.
74
00:02:05,976 --> 00:02:07,343
Ai face asta pentru mine?
75
00:02:07,410 --> 00:02:10,679
Mama mea mereu spune că femeile
puternice trebuie să stea împreună.
76
00:02:10,747 --> 00:02:12,147
- Aşa-i?
- Aşa-i.
77
00:02:14,050 --> 00:02:15,985
Bine.
78
00:02:16,052 --> 00:02:18,120
Ciao.
79
00:02:23,093 --> 00:02:25,961
Jeremy, trec mâine pe
aici să-ţi repar chiuveta.
80
00:02:26,029 --> 00:02:27,196
Lasă cheia sub preş.
81
00:02:27,263 --> 00:02:28,263
- Mersi, Tony.
- Bine, prietene.
82
00:02:33,003 --> 00:02:34,870
Jeremy!
83
00:02:34,938 --> 00:02:36,572
Dacă nu încetezi cu urmăritul,
84
00:02:36,640 --> 00:02:38,140
am să cer un ordin de restricţie.
85
00:02:38,208 --> 00:02:39,475
Ştiu că tu ai cumpărat
colierul Marlei
86
00:02:39,542 --> 00:02:42,044
pentru ca eu să par o
infractoare, la tribunal, bine?
87
00:02:42,112 --> 00:02:43,278
De ce-mi faci asta?
88
00:02:43,346 --> 00:02:44,279
Eu nu-ţi fac nimic.
89
00:02:44,347 --> 00:02:45,581
Încerc să mă duc acasă.
90
00:02:45,649 --> 00:02:47,549
Tu mă urmăreşti şi mă acuzi
91
00:02:47,617 --> 00:02:49,184
că am conspirat împotriva ta.
92
00:02:49,252 --> 00:02:51,487
Ştii că banii ăia mi se cuvin.
93
00:02:51,554 --> 00:02:52,921
Tot ce ştiu este că încalci
o proprietate privată.
94
00:02:52,989 --> 00:02:54,123
La revedere, Annie.
95
00:02:56,426 --> 00:02:58,827
Cum de îl cunoşti pe Amal?
96
00:02:58,895 --> 00:03:00,796
Este unchiul meu.
97
00:03:00,864 --> 00:03:02,231
De cât timp faceţi
afaceri împreună?
98
00:03:02,298 --> 00:03:03,532
Facem parte dintr-o familie.
99
00:03:03,600 --> 00:03:05,701
Într-un fel, mereu
făceam afaceri împreună.
100
00:03:05,769 --> 00:03:08,971
Să ştii că-ţi stă bine
în cămaşa aceea, da?
101
00:03:09,039 --> 00:03:10,973
- Nu râde.
- Serios?
102
00:03:11,041 --> 00:03:12,741
Trebuie să fi
pregătit pentru orice.
103
00:03:12,809 --> 00:03:14,309
Cumpărătorul lui Amal
se poate lua de tine.
104
00:03:14,377 --> 00:03:15,944
În asta constă tot teatrul ăsta.
105
00:03:16,012 --> 00:03:17,246
Bine, dar crezi că unul
dintre gorilele acelea
106
00:03:17,313 --> 00:03:18,213
va crede că-s drăguţ?
107
00:03:18,281 --> 00:03:19,982
Dacă-i vreo tipă focoasă?
108
00:03:20,050 --> 00:03:21,116
Ţi-ar putea face avansuri,
109
00:03:21,184 --> 00:03:23,018
spunându-ţi ce ochi grozavi ai,
110
00:03:23,086 --> 00:03:26,989
sau ce zâmbet drăguţ
ai sau, orice, pe bune.
111
00:03:27,057 --> 00:03:28,891
Eu doar spun că
trebuie să fi pregătit.
112
00:03:28,958 --> 00:03:30,059
Am înţeles.
113
00:03:30,126 --> 00:03:31,827
Şi chiar am un zâmbet
destul de drăguţ.
114
00:03:31,895 --> 00:03:33,595
Să nu ţi se urce la cap.
115
00:03:33,663 --> 00:03:35,230
Bine,
116
00:03:35,298 --> 00:03:37,700
ţine minte că vei purta
microfon, ca în vegas.
117
00:03:37,767 --> 00:03:39,535
Imediat ce înregistrezi dovezile,
118
00:03:39,602 --> 00:03:41,270
că Amal vinde maşini
peste hotarele statale,
119
00:03:41,337 --> 00:03:42,271
pleacă naibii de acolo.
120
00:03:42,338 --> 00:03:45,007
De parcă aş fi agentul 007.
121
00:03:45,075 --> 00:03:46,875
E şi foarte periculos.
122
00:03:46,943 --> 00:03:48,177
Bine, dacă se întâmplă ceva,
123
00:03:48,244 --> 00:03:49,278
eu voi fi afară, cu întăriri.
124
00:03:49,345 --> 00:03:50,179
Am înţeles.
125
00:03:50,246 --> 00:03:51,747
Eşti pregătit s-o facem din nou?
126
00:03:51,815 --> 00:03:53,215
S-o facem.
127
00:03:53,283 --> 00:03:56,552
De unde eşti, mai exact?
128
00:03:56,619 --> 00:03:57,853
Chiar mă întrebi asta?
129
00:03:57,921 --> 00:04:00,355
Ce este, nu ţi-a
plăcut de Lily?
130
00:04:00,423 --> 00:04:02,024
Ba da, mi-a plăcut de ea.
131
00:04:02,092 --> 00:04:04,026
Nu, adică nu mi-a plăcut de ea,
132
00:04:04,094 --> 00:04:05,794
dar de asta am adorat-o.
133
00:04:05,862 --> 00:04:07,863
Cred că Wharton a fost un geniu.
134
00:04:09,099 --> 00:04:11,033
Bine, cine s-ar fi gândit
135
00:04:11,101 --> 00:04:13,902
că ar fi atât de distractiv să
ies cu un profesor de literatură?
136
00:04:13,970 --> 00:04:15,237
Cred că-s obişnuită să vorbesc
137
00:04:15,305 --> 00:04:18,207
despre jocuri video şi despre
sport, cu tipii cu care sunt.
138
00:04:18,274 --> 00:04:21,076
Poate că ai stat
cu tipi nepotriviţi.
139
00:04:22,378 --> 00:04:23,846
Ce facem în seara asta?
140
00:04:23,913 --> 00:04:26,048
Şi nu-mi spune că mă
duci din nou la cină,
141
00:04:26,116 --> 00:04:28,617
fiindcă în fiecare zi m-ai
dus la cină, săptămâna asta.
142
00:04:28,685 --> 00:04:31,787
Bine, ce spui de un film?
143
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Am auzit că în oraş
rulează "O viaţă minunată".
144
00:04:33,423 --> 00:04:37,059
Sau pot găti, la tine acasă.
145
00:04:37,127 --> 00:04:39,695
Casa lui Naomi are o
bucătărie mult mai mare.
146
00:04:39,763 --> 00:04:41,897
Da, plină de prietenii
mei cei mai apropiaţi,
147
00:04:41,965 --> 00:04:44,666
cu care nu vreau să-mi
petrec o seară romantică.
148
00:04:44,734 --> 00:04:46,201
Şi nu putem merge la mine
149
00:04:46,269 --> 00:04:48,303
până ce nu se mută
fostul iubit, aşa că...
150
00:04:48,371 --> 00:04:49,772
Bine, mi-ar plăcea să vi la mine.
151
00:04:49,839 --> 00:04:52,741
Chestia este că menajera
este în vacanţă.
152
00:04:52,809 --> 00:04:54,643
Nu cred că am avea
o farfurie curată
153
00:04:54,711 --> 00:04:56,078
pusă la loc, din
care să mâncăm.
154
00:04:56,146 --> 00:04:57,546
Dacă se întâmplă ceva,
155
00:04:57,614 --> 00:04:58,914
dacă locuieşti cu iubita ta..
156
00:04:58,982 --> 00:05:00,516
Iubita mea e aici, lângă mine,
157
00:05:00,583 --> 00:05:02,651
şi din câte ştiu eu,
nu locuim împreună.
158
00:05:02,719 --> 00:05:03,752
Nu.
159
00:05:03,820 --> 00:05:05,154
Nu.
160
00:05:05,221 --> 00:05:08,056
Trebuie să răspund.
161
00:05:08,124 --> 00:05:10,726
Serios vorbesc.
162
00:05:13,730 --> 00:05:16,198
Centrul Rockefeller te
sleieşte de puteri, nu-i aşa?
163
00:05:16,266 --> 00:05:18,200
Iei droguri din nou?
Fiindcă trebuie să spun
164
00:05:18,268 --> 00:05:20,169
că pari prea fericit în
legătură cu copacul ăsta.
165
00:05:20,236 --> 00:05:22,871
Nu, sunt treaz, ca şi
Moşul când conduce sania.
166
00:05:24,174 --> 00:05:25,374
Sunt într-o dispoziţie bună.
167
00:05:25,441 --> 00:05:26,542
În plus, nu i-aş face
aşa ceva lui Annie,
168
00:05:26,609 --> 00:05:27,442
după tot ce-a făcut pentru mine.
169
00:05:27,510 --> 00:05:29,178
Cum este?
170
00:05:29,245 --> 00:05:30,279
Înnoată în averea ei,
171
00:05:30,346 --> 00:05:31,713
ne cumpără două bilete la Paris,
172
00:05:31,781 --> 00:05:32,815
de Crăciun..
173
00:05:32,882 --> 00:05:34,516
Fără întâlniri.
174
00:05:34,584 --> 00:05:35,784
La care parte te referi?
175
00:05:35,852 --> 00:05:37,152
La toate,
176
00:05:37,220 --> 00:05:38,720
cu excepţia bogăţiei
şi mersul la Paris.
177
00:05:38,788 --> 00:05:39,888
Da.
178
00:05:41,691 --> 00:05:44,459
Nu ştiu ce să zic,
179
00:05:44,527 --> 00:05:46,328
Annie a fost alături de
mine, de Ziua Recunoştinţei,
180
00:05:46,396 --> 00:05:48,797
iar eu m-am întors cu toate...
181
00:05:48,865 --> 00:05:50,098
nu ştiu, cu toate
sentimentele astea.
182
00:05:50,166 --> 00:05:52,234
Sentimente?
183
00:05:52,302 --> 00:05:55,604
Sentimente de dramă constantă,
184
00:05:55,672 --> 00:05:57,539
o propunere respinsă,
185
00:05:57,607 --> 00:05:59,141
o văduvă falsă, din Alaska?
186
00:05:59,209 --> 00:06:00,409
Tipule, să n-o faci.
187
00:06:00,476 --> 00:06:01,977
Voi aveţi un trecut împreună.
188
00:06:02,045 --> 00:06:03,679
De asta i se spune trecut,
că s-a terminat, nu-i aşa?
189
00:06:03,746 --> 00:06:06,081
Sau fiindcă eşti
blestemat să-l repeţi.
190
00:06:06,149 --> 00:06:07,850
Oricum n-am să mă bag în asta.
191
00:06:07,917 --> 00:06:09,151
Poftim, taie sfoara asta...
192
00:06:10,353 --> 00:06:12,721
Alo.
193
00:06:12,789 --> 00:06:16,358
Da, da, sună bine.
194
00:06:16,426 --> 00:06:18,193
Da, pot aduce pe cineva?
195
00:06:18,261 --> 00:06:19,328
Minunat.
196
00:06:19,395 --> 00:06:20,229
Bine, ne vedem acolo.
197
00:06:21,764 --> 00:06:23,732
A fost tipul care-a găzduit
jocul de pocher din vegas.
198
00:06:23,800 --> 00:06:24,633
Dă o petrecere mâine seară,
199
00:06:24,701 --> 00:06:25,601
vrea ca eu să mă duc.
200
00:06:25,668 --> 00:06:26,668
Drăguţ.
201
00:06:26,736 --> 00:06:27,936
Noi doi şi nişte mahări
de la Hollywood.
202
00:06:28,004 --> 00:06:29,238
Să-i facem praf.
203
00:06:29,305 --> 00:06:30,405
Da, mă gândeam
204
00:06:30,473 --> 00:06:31,640
să mă duc cu altcineva.
205
00:06:31,708 --> 00:06:33,175
Ce rece eşti, frate.
206
00:06:37,213 --> 00:06:39,648
Bine-ai venit în lumea
muncitoare, Naomi.
207
00:06:39,716 --> 00:06:40,849
Cum te simţi?
208
00:06:40,917 --> 00:06:42,117
Mă simt incredibil.
209
00:06:42,185 --> 00:06:43,819
Înţeleg de ce oamenii lucrează.
210
00:06:45,355 --> 00:06:47,956
Aveam câteva idei pe
care voiam să ţi le spun.
211
00:06:48,024 --> 00:06:49,224
Naomi, îmi place
212
00:06:49,292 --> 00:06:50,592
că ai venit azi cu idei...
213
00:06:50,660 --> 00:06:52,160
Chiar îmi place asta.
214
00:06:52,228 --> 00:06:53,896
Dar n-am nevoie de ideile tale.
215
00:06:53,963 --> 00:06:56,398
Am nevoie de un
latte subţire, fierbinte,
216
00:06:56,466 --> 00:06:57,699
şi de cineva care să
facă muncă de birou.
217
00:06:57,767 --> 00:06:59,334
Xeroxează astea
218
00:06:59,402 --> 00:07:02,204
şi apoi fugi la cafeneaua
de peste stradă.
219
00:07:02,272 --> 00:07:04,473
Şi poate-ar trebui să te gândeşti
să-ţi schimbi tocurile acelea.
220
00:07:04,540 --> 00:07:06,975
Vei sta mult în picioare, aici.
221
00:07:07,043 --> 00:07:10,846
Când te întorci,
poţi îndosaria astea.
222
00:07:25,528 --> 00:07:27,529
S-a întâmplat ceva?
223
00:07:27,597 --> 00:07:29,765
Nu, sunt bine..
224
00:07:29,832 --> 00:07:31,466
De fapt, nu, nu-s bine.
225
00:07:31,534 --> 00:07:33,268
Nu ştiu cum se lucrează cu ăsta.
226
00:07:33,336 --> 00:07:34,870
Parcă ai spus că am talent
227
00:07:34,938 --> 00:07:36,004
şi că voi plănui petreceri, aici,
228
00:07:36,072 --> 00:07:37,039
nu că voi lucra cu
hârtii toată ziua.
229
00:07:37,106 --> 00:07:39,007
Acum 20 de ani,
230
00:07:39,108 --> 00:07:42,044
am început de jos şi
m-am ridicat spre vârf,
231
00:07:42,111 --> 00:07:44,112
şi din cauza asta sunt
o persoană mai bună.
232
00:07:44,180 --> 00:07:47,983
Asta caut la angajaţii mei.
233
00:07:48,051 --> 00:07:49,651
Peste doi ani voi avea
nevoie de-o echipă pregătită,
234
00:07:49,719 --> 00:07:51,253
pentru a prelua frâiele L.A.-ului,
235
00:07:51,321 --> 00:07:52,688
după ce eu voi deschide
birourile de la New York.
236
00:07:52,755 --> 00:07:55,424
Mă gândeam să faci
parte din echipă.
237
00:07:55,491 --> 00:07:57,726
Nu ştiu.
238
00:07:57,794 --> 00:07:59,962
Poate că eşti doar o altă fată
răsfăţată din Beverly Hills.
239
00:08:14,477 --> 00:08:15,544
Crăciunul n-a arătat
niciodată atât de bine.
240
00:08:16,512 --> 00:08:18,046
Fi serios.
241
00:08:20,783 --> 00:08:22,651
Mai şti că aveam o
surpriză pentru tine?
242
00:08:22,719 --> 00:08:23,685
În sfârşit, este gata.
243
00:08:24,587 --> 00:08:26,254
Un cadou de Crăciun, pe
care-l primesc mai devreme?
244
00:08:26,322 --> 00:08:27,356
Spune-mi că-i un căţeluş.
245
00:08:27,423 --> 00:08:29,224
Ce nostim.
246
00:08:29,292 --> 00:08:31,860
De fapt, e o melodie nouă.
247
00:08:31,928 --> 00:08:33,695
Grozav.
248
00:08:33,763 --> 00:08:36,631
Da, am vrut să fie perfectă
249
00:08:36,699 --> 00:08:38,367
înainte să-o asculţi, aşa că...
250
00:09:00,423 --> 00:09:04,526
Trupa lui Jd crede că
ar putea fi un hit.
251
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Mi-ai furat cântecul şi l-ai
cântat pentru alte persoane?
252
00:09:06,996 --> 00:09:09,498
Nu ţi-am furat cântecul.
253
00:09:09,565 --> 00:09:11,600
Credeam că-i grozav
254
00:09:11,667 --> 00:09:13,769
şi i-am mai adăugat ceva.
255
00:09:13,836 --> 00:09:15,737
- A fost ceva colaborativ.
- Cântecul ăla-i personal.
256
00:09:15,805 --> 00:09:17,172
Cum este personal?
257
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
L-ai cântat pentru toată lumea,
la evenimentul lui Raj.
258
00:09:18,508 --> 00:09:20,075
Fiindcă te înlocuiam pe tine,
259
00:09:20,143 --> 00:09:22,110
fiindcă erai în culise,
îţi sângera nasul.
260
00:09:22,178 --> 00:09:23,912
Nu m-ai ascultat?
261
00:09:23,980 --> 00:09:25,680
Nu mai vreau să fac muzică.
262
00:09:25,748 --> 00:09:28,116
Bine, îmi pare rău.
263
00:09:28,184 --> 00:09:29,518
Te înţeleg.
264
00:09:29,585 --> 00:09:31,586
E evident că nu mă înţelegi,
că n-ai fi făcut-o.
265
00:09:31,654 --> 00:09:34,156
Nu-mi vine să cred că-ţi pui
cariera mai presus decât mine.
266
00:09:34,223 --> 00:09:35,223
Asta nu-i adevărat.
267
00:09:35,291 --> 00:09:36,425
Chiar de asta
268
00:09:36,492 --> 00:09:38,794
n-am vrut să mă implic
într-o relaţie.
269
00:09:38,861 --> 00:09:41,663
Fie că-s drogurile sau ambiţia,
270
00:09:41,731 --> 00:09:43,065
mereu va exista ceva
271
00:09:43,132 --> 00:09:44,399
mai important decât mine.
272
00:09:49,634 --> 00:09:52,255
90210 04x12 - Noapte sfântă
273
00:09:52,881 --> 00:09:59,598
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
274
00:10:06,523 --> 00:10:08,157
Xeroxul poate fi pus acolo,
275
00:10:08,225 --> 00:10:10,359
- Dar aveţi grijă la podele!
- Ce naiba faci, femeie?
276
00:10:10,427 --> 00:10:12,161
Ziua de azi a fost un dezastru.
277
00:10:12,229 --> 00:10:14,463
Se pare că internii ar trebui să
se priceapă la munca de birou.
278
00:10:14,531 --> 00:10:15,965
- Cine ştia asta?
- Majoritatea.
279
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
Eu nu fac parte din majoritate.
280
00:10:17,434 --> 00:10:18,701
Şi din vreme ce nu am experienţă
în a fi "ajutorul,"
281
00:10:18,768 --> 00:10:20,736
a trebuit să mă ajut singură,
reproducând biroul, aici.
282
00:10:20,804 --> 00:10:24,473
Trebuie să-i dovedesc lui
Rachel că pot începe de jos,
283
00:10:24,541 --> 00:10:26,275
că dacă nu, am terminat-o cu ea.
- Şi apropo de asta...
284
00:10:26,343 --> 00:10:28,144
Poate-ţi putem xeroxa fundul
285
00:10:28,211 --> 00:10:29,912
ca să nu uit cum arată,
cât timp eşti la servici.
286
00:10:29,980 --> 00:10:31,280
Poţi să nu te gândeşti la mine
287
00:10:31,348 --> 00:10:32,581
şi la părţile corpului meu,
pentru două secunde?
288
00:10:32,649 --> 00:10:34,016
Acum vrei să nu mă
mai gândesc la tine?
289
00:10:34,084 --> 00:10:35,251
Acum câteva săptămâni,
290
00:10:35,318 --> 00:10:36,752
aproape că ai dat foc
statului california
291
00:10:36,820 --> 00:10:38,220
fiindcă nu mă gândeam
destul, la tine.
292
00:10:38,288 --> 00:10:42,158
- Cu tine nu pot câştiga, nu-i aşa?
- Dacă vrei să câştigi, cu mine,
293
00:10:42,225 --> 00:10:43,626
ajută-mă să-mi dau seama cum
funcţionează maşinăria asta.
294
00:10:48,165 --> 00:10:51,000
- Poftim...?
- Ce naiba cauţi aici?
295
00:10:51,067 --> 00:10:53,002
Stai aşa. Stai aşa.
Cum ucizi un zombi
296
00:10:53,069 --> 00:10:54,937
dacă-i mort deja?
297
00:10:55,005 --> 00:10:56,472
Aparent, cu o maşetă foarte lungă.
298
00:10:56,540 --> 00:10:57,806
Ticălosule!
299
00:10:57,874 --> 00:11:02,945
Apropo, ai rămas fără ciocolată.
300
00:11:03,013 --> 00:11:05,948
Fără cioco...?
301
00:11:06,016 --> 00:11:08,217
Tipule, mama mi le-a
trimis, din Paris!
302
00:11:08,285 --> 00:11:10,219
Fii serios.
303
00:11:10,287 --> 00:11:11,654
Am veşti.
304
00:11:11,721 --> 00:11:13,856
Le-am spus unor prieteni de-ai mei de la
o firmă de înregistrări, despre cântecul
305
00:11:13,924 --> 00:11:15,157
pe care l-ai cântat
săptămâna trecută,
306
00:11:15,225 --> 00:11:17,193
şi vor să-l audă în direct.
307
00:11:17,260 --> 00:11:17,993
Vorbeşti serios?
308
00:11:18,061 --> 00:11:18,894
Da.
309
00:11:21,364 --> 00:11:24,200
Nu pot cânta acel cântec.
310
00:11:24,267 --> 00:11:27,036
Dar lucrez la ceva nou.
311
00:11:27,103 --> 00:11:28,237
Da.
Ai fost vreodată
312
00:11:28,305 --> 00:11:29,772
la un concert şi-ţi
cheltui toţi banii
313
00:11:29,839 --> 00:11:32,174
şi abia aştepţi să-ţi auzi
cântecele preferate, în direct,
314
00:11:32,242 --> 00:11:34,743
şi în sfârşit ajungi
acolo şi ajunge formaţia
315
00:11:34,811 --> 00:11:36,278
şi cântă porcării
316
00:11:36,346 --> 00:11:37,379
de pe nu ştiu ce album nou?
E nasol, aşa-i?
317
00:11:37,447 --> 00:11:39,548
Ajungă să bei prea mult,
318
00:11:39,616 --> 00:11:41,450
şi-ţi petreci toată
noaptea fugind încolo
319
00:11:41,518 --> 00:11:42,484
şi încoace, la toaletă, şi..
320
00:11:42,552 --> 00:11:45,754
Şi... şi..la..
321
00:11:45,822 --> 00:11:47,156
Ce spuneam?
322
00:11:47,224 --> 00:11:48,390
Ceva de cântecele mele noi.
323
00:11:48,458 --> 00:11:50,125
Exact.
Îmi aduc prietenii
324
00:11:50,193 --> 00:11:51,460
la Offshore, mâine seară.
325
00:11:51,528 --> 00:11:53,329
Nu-i fă să-şi petreacă
noaptea în toaletă
326
00:11:53,396 --> 00:11:55,598
fiindcă tu vei cânta
ceva material nou.
327
00:12:03,573 --> 00:12:06,108
Mă gândeam să încep să-mi
aduc nişte chestii înapoi.
328
00:12:06,176 --> 00:12:07,476
De ce nu eşti la lucru?
329
00:12:07,544 --> 00:12:09,945
Chestia de Hanukah, cu familia.
330
00:12:10,013 --> 00:12:12,548
Chiar mă minţi din nou?
331
00:12:12,616 --> 00:12:13,949
Încă nu-i Hanukah!
332
00:12:14,017 --> 00:12:15,918
Am uitat că eşti pe
jumătate evreică.
333
00:12:15,986 --> 00:12:17,286
Asta-i...
Ştii ce, las-o baltă.
334
00:12:17,354 --> 00:12:19,221
Nu trebuie să aud
jumătăţi de adevăr.
335
00:12:19,289 --> 00:12:20,689
Ce-i cu mine şi cu băieţii?!
336
00:12:20,757 --> 00:12:23,058
Le place băieţilor să mă mintă?
337
00:12:23,126 --> 00:12:24,560
Despre ce vorbeşti?
338
00:12:24,628 --> 00:12:26,095
E vorba despre tipul nou
cu care te întâlneşti?
339
00:12:26,162 --> 00:12:27,563
Ce-a făcut?
340
00:12:27,631 --> 00:12:29,365
N-ar fi trebuit
să vin aici, bine?
341
00:12:29,432 --> 00:12:30,633
Nu, nu, nu, stai!
342
00:12:30,700 --> 00:12:31,967
Silver, orice s-a întâmplat,
nu e vina ta.
343
00:12:32,035 --> 00:12:33,435
Cel puţin nu cu mine.
344
00:12:33,503 --> 00:12:36,272
Diseară se întâmplă
ceva cu unchiul meu,
345
00:12:36,339 --> 00:12:37,306
şi odată ce se termină,
346
00:12:37,374 --> 00:12:38,807
îţi pot spune totul.
347
00:12:38,875 --> 00:12:41,043
Şi ştiu că nu ţi-am
dat motiv să faci asta,
348
00:12:41,111 --> 00:12:44,079
dar te rog, ai
încredere în mine.
349
00:12:46,249 --> 00:12:48,550
Mi-e dor de tine, silver.
350
00:12:48,618 --> 00:12:50,686
Vreau să fiu cu tine.
351
00:12:53,690 --> 00:12:56,592
Ce-i cu fata pe
care-ai sărutat-o?
352
00:12:56,660 --> 00:12:57,860
Nu e nimic între noi.
353
00:13:04,768 --> 00:13:06,802
Atunci când ai
început să porţi roz?
354
00:13:18,114 --> 00:13:19,148
Bine.
355
00:13:32,429 --> 00:13:33,295
Bună, Patrick.
356
00:13:33,363 --> 00:13:34,797
Bună, superbo.
357
00:13:34,864 --> 00:13:37,099
Ştiu că e pe ultim-moment,
358
00:13:37,167 --> 00:13:39,268
dar mâine trebuie
să mă duc în Hawaii,
359
00:13:39,336 --> 00:13:40,502
şi mi-ar plăcea să vi cu mine.
360
00:13:40,570 --> 00:13:43,272
De fapt, da, să fug
361
00:13:43,340 --> 00:13:45,107
în Hawaii sună grozav, acum.
362
00:13:45,175 --> 00:13:46,041
Grozav.
363
00:13:46,109 --> 00:13:47,543
Ca să ştii totul:
364
00:13:47,610 --> 00:13:49,611
Pe insulă este o fată cu
care mă văd de obicei,
365
00:13:49,679 --> 00:13:51,046
şi-am să mă văd cu ea...
366
00:13:53,016 --> 00:13:55,217
Dar mi-ar plăcea
să vă văd împreună.
367
00:13:55,285 --> 00:13:56,685
Va merita să vi.
368
00:13:56,753 --> 00:13:58,554
Bine, ascultă-mă, Patrick...
369
00:14:00,357 --> 00:14:03,192
Te sun eu înapoi, bine?
370
00:14:03,259 --> 00:14:04,460
Bine.
371
00:14:06,930 --> 00:14:08,530
Credeam că v-aţi despărţit.
372
00:14:08,598 --> 00:14:09,665
Ne-am despărţit.
373
00:14:09,733 --> 00:14:11,900
A găsit nişte lucruri de-a mele
374
00:14:11,968 --> 00:14:13,235
şi le trimite acasă.
375
00:14:13,303 --> 00:14:14,870
Super.
376
00:14:14,938 --> 00:14:18,173
Este o petrecere mâine.
377
00:14:18,241 --> 00:14:20,275
Ar trebui să fie
destul de grozavă.
378
00:14:20,343 --> 00:14:22,811
Mă gândeam că dacă
vrei să vi cu mine..
379
00:14:22,879 --> 00:14:24,480
Sau...vreau să vi cu mine.
380
00:14:24,547 --> 00:14:26,982
Cred că s-ar putea să
fiu plecată din oraş.
381
00:14:27,083 --> 00:14:28,350
- La Paris?
- Da, aşa este.
382
00:14:28,418 --> 00:14:30,152
Dixon mi-a spus că s-ar
putea să plecaţi curând.
383
00:14:30,220 --> 00:14:33,856
Da, acolo, la Paris.
384
00:14:33,923 --> 00:14:36,425
Eşti bine?
385
00:14:36,493 --> 00:14:37,726
Sunt bine.
386
00:14:37,794 --> 00:14:40,763
Annie, fi serioasă.
Sunt eu.
387
00:14:40,830 --> 00:14:42,231
Te cunosc.
Nu eşti bine.
388
00:14:42,298 --> 00:14:45,834
Am trecut prin multe,
389
00:14:45,902 --> 00:14:47,936
dar niciodată nu s-a întâmplat
să nu fim alături unul de altul.
390
00:14:53,076 --> 00:14:55,744
N-ar fi trebuit
să fie aşa, Liam.
391
00:14:55,812 --> 00:14:57,780
Ştiu că n-ar fi
trebuit să fiu aşa,
392
00:14:57,847 --> 00:15:00,849
dar totul s-a complicat
foarte repede.
393
00:15:00,917 --> 00:15:02,818
Nu ştiu ce să fac.
394
00:15:36,644 --> 00:15:39,179
A fost...
395
00:15:39,247 --> 00:15:41,014
Da...
396
00:15:44,252 --> 00:15:45,752
Chiar nu credeam că vom...
397
00:15:45,820 --> 00:15:46,720
Da, nici eu.
398
00:15:48,256 --> 00:15:50,324
Ştiu că poate sună stupid,
399
00:15:50,391 --> 00:15:52,559
dar câteodată simt că
dacă ţi-aş fi acceptat
400
00:15:52,627 --> 00:15:53,827
cererea în căsătorie,
401
00:15:53,895 --> 00:15:56,229
totul ar fi fost bine acum.
402
00:15:57,198 --> 00:15:59,600
Annie, îmi...
403
00:15:59,667 --> 00:16:00,934
Îmi pare rău.
404
00:16:01,002 --> 00:16:03,370
Îmi pare foarte rău.
405
00:16:03,438 --> 00:16:05,539
Asta a fost o greşeală.
406
00:16:05,607 --> 00:16:06,907
Poftim?
407
00:16:06,975 --> 00:16:08,742
Nu fiindcă nu vreau să
fiu cu tine...vreau!
408
00:16:08,810 --> 00:16:10,010
Foarte mult.
409
00:16:10,078 --> 00:16:12,613
Se întâmplă ceva cu tine.
410
00:16:12,680 --> 00:16:14,715
Spune-mi ce anume;
Te pot ajuta.
411
00:16:14,782 --> 00:16:15,916
Nu pot.
412
00:16:15,984 --> 00:16:18,318
Liam, niciodată nu mă
vei mai privi la fel.
413
00:16:18,386 --> 00:16:20,921
Nu-i adevărat. Indiferent de
ce-ar fi, tot te voi iubi.
414
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Nu, nu-ţi pot spune.
415
00:16:24,425 --> 00:16:27,694
Aşa cum cererea mea în căsătorie nu
m-ar fi ajutat să-mi rezolv problemele,
416
00:16:27,762 --> 00:16:30,530
nici pe tine nu te va ajuta să-ţi
rezolvi probleme, dacă eşti cu mine.
417
00:16:32,367 --> 00:16:35,335
Ai dreptate.
418
00:16:35,403 --> 00:16:36,937
Ai dreptate.
Nu poţi repara asta.
419
00:16:37,005 --> 00:16:38,939
Trebuie să-mi rezolv
singură, problemele.
420
00:16:51,519 --> 00:16:54,388
Bună.
Trebuie să vorbim.
421
00:16:54,455 --> 00:16:56,857
Şi nu te pot lua în serios
cu chestia aceea pe cap.
422
00:16:56,924 --> 00:17:02,596
Greg, am fost într-o
relaţie cu cineva care
423
00:17:02,664 --> 00:17:03,997
nu-mi putea spune adevărul.
424
00:17:04,065 --> 00:17:05,699
Şi n-am s-o fac din nou.
425
00:17:05,767 --> 00:17:07,300
Ştiu că ascunzi ceva.
426
00:17:07,368 --> 00:17:09,236
Deci, ce este?
427
00:17:09,303 --> 00:17:11,438
Mai ai o iubită, sau...?
428
00:17:11,506 --> 00:17:13,073
Nu am o iubită.
429
00:17:15,309 --> 00:17:16,543
Am o nevastă.
430
00:17:16,611 --> 00:17:17,778
Poftim?
431
00:17:17,845 --> 00:17:19,946
În curând va fi fosta nevastă,
432
00:17:20,014 --> 00:17:21,782
ne-am separat cam
acum un an de zile.
433
00:17:21,849 --> 00:17:24,017
Se va pronunţa divorţul
peste câteva săptămâni.
434
00:17:24,085 --> 00:17:28,588
Bine, nu mă aşteptam la asta.
435
00:17:28,656 --> 00:17:29,890
N-am spus nimic
436
00:17:29,957 --> 00:17:31,591
fiindcă credeam că te voi speria.
437
00:17:31,659 --> 00:17:33,460
De asta nu mă pot
duce la tine acasă?
438
00:17:33,528 --> 00:17:34,728
Încă locuieşti cu ea?
439
00:17:34,796 --> 00:17:37,397
Nu.
440
00:17:37,465 --> 00:17:39,199
Locuiesc cu fiica noastră.
441
00:17:39,267 --> 00:17:41,568
Asta-i tot.
442
00:17:41,636 --> 00:17:43,603
Fără secrete.
Fără minciuni.
443
00:17:43,671 --> 00:17:45,238
Ăsta-s eu.
444
00:17:46,374 --> 00:17:47,708
E mult de digerat.
445
00:17:47,775 --> 00:17:49,843
Ştiu.
446
00:17:49,911 --> 00:17:52,979
Eşti mai tânără decât mine,
447
00:17:53,047 --> 00:17:55,582
şi poate că nu eşti pregătită
pentru o relaţie serioasă.
448
00:17:55,650 --> 00:17:56,683
Şi e în regulă.
449
00:17:56,751 --> 00:17:58,518
Pe bune.
Putem doar să ne distrăm.
450
00:18:00,088 --> 00:18:02,389
Dar nu pot duce acasă
distracţia, la fiica mea.
451
00:18:02,457 --> 00:18:04,124
Înţeleg.
452
00:18:04,192 --> 00:18:07,761
Ca să ştii...
453
00:18:07,829 --> 00:18:09,629
Chiar vreau să te duc acasă.
454
00:18:09,697 --> 00:18:11,965
Sunt pregătit pentru ceva mai serios,
dacă eşti şi tu pregătită pentru asta.
455
00:18:12,033 --> 00:18:14,768
Depinde de tine.
456
00:18:21,275 --> 00:18:22,242
Bună dimineaţa.
457
00:18:22,310 --> 00:18:23,710
Îţi plac decoraţiile?
458
00:18:23,778 --> 00:18:25,879
Mă gândeam că i-ar prinde bine acestui
loc, puţin spirit de sărbătoare.
459
00:18:25,947 --> 00:18:27,314
Cafeaua îţi este pe masă.
460
00:18:27,381 --> 00:18:28,815
Şi-am reprogramat prânzul de
azi, pe săptămâna viitoare.
461
00:18:28,883 --> 00:18:29,950
S-a anulat.
462
00:18:30,017 --> 00:18:31,885
Bine. Îmi faci cinci
copii după documentul ăsta?
463
00:18:31,953 --> 00:18:33,453
Absolut. Îl vrei capsat,
să fie faţă-verso,
464
00:18:33,521 --> 00:18:34,488
sau prins cu agrafe?
465
00:18:34,555 --> 00:18:35,455
Surprinde-mă.
466
00:18:36,557 --> 00:18:38,191
Văd că încă eşti pe tocuri.
467
00:18:38,259 --> 00:18:40,193
Da. Trebuie să fie ceva mai mult
468
00:18:40,261 --> 00:18:41,928
decât o zi dură la birou
469
00:18:41,996 --> 00:18:43,730
ca să mă coboare cu 10 cm.
470
00:18:49,637 --> 00:18:52,105
Poate chiar ştii
471
00:18:52,173 --> 00:18:54,007
să începi de jos.
472
00:18:54,075 --> 00:18:58,311
Mereu spun că femeile puternice
ar trebui să rămână împreună,
473
00:18:58,379 --> 00:19:00,814
şi cu iniţiativa de care
ai dat dovadă, cred că
474
00:19:00,882 --> 00:19:02,716
eşti pregătită să
lucrezi la un eveniment
475
00:19:02,784 --> 00:19:04,885
la care mă duc eu, diseară.
E doar o petrecere restrânsă,
476
00:19:04,952 --> 00:19:06,620
dar una la care aş
prefera să fiu oaspete.
477
00:19:06,687 --> 00:19:08,922
Pe bune? Ce eveniment?
478
00:19:08,990 --> 00:19:10,757
E ziua de naştere a fiicei
mele, şi-o serbează la Ojala.
479
00:19:10,825 --> 00:19:12,893
Petrecerea de la Ojala
e pentru fiica ta?
480
00:19:12,960 --> 00:19:14,027
Da.
481
00:19:14,095 --> 00:19:16,096
Ce fată norocoasă.
482
00:19:16,164 --> 00:19:18,031
Da, este norocoasă.
483
00:19:18,099 --> 00:19:20,667
Din păcate, Holly se şi
simte foarte îndreptăţită.
484
00:19:20,735 --> 00:19:22,602
Holly e fiica ta.
485
00:19:22,670 --> 00:19:25,472
Da, aşa este, voi aţi lucrat
împreună la parada de modă.
486
00:19:25,540 --> 00:19:28,575
- Da.
- A dat-o în bară, nu-i aşa?
487
00:19:30,278 --> 00:19:32,846
Şi Naomi, te-ai
descurcat foarte bine.
488
00:19:32,914 --> 00:19:36,616
Până la urmă, se poate
să fi ceea ce caut eu.
489
00:20:01,225 --> 00:20:04,160
Liam! Ce faci, copile?
490
00:20:04,228 --> 00:20:05,495
- Bună.
- Mă bucur că ai venit.
491
00:20:05,563 --> 00:20:06,696
Mersi că m-ai invitat.
492
00:20:06,764 --> 00:20:08,765
Ai un loc destul de frumos.
493
00:20:08,833 --> 00:20:10,534
Vino afară.
Ai venit cu cineva?
494
00:20:10,601 --> 00:20:12,669
Aşa voiam, dar n-a ieşit
cum am vrut, aşa că..
495
00:20:12,737 --> 00:20:14,304
Da.
Asta-i noaptea ta norocoasă.
496
00:20:14,372 --> 00:20:18,842
Am de toate:
Mâncare, băutură, chiar şi fete.
497
00:20:18,910 --> 00:20:20,343
Ele parcă ar fi ajutoarele
micuţe ale Moşului,
498
00:20:20,411 --> 00:20:22,812
doar că aceste fete îţi şi
despachetează cadourile.
499
00:20:22,880 --> 00:20:24,414
Şi poţi alege.
500
00:20:24,482 --> 00:20:25,815
Nu, mersi.
Sunt bine.
501
00:20:25,883 --> 00:20:27,984
Nu că tipii ca noi ar trebui
să plătească pentru fete.
502
00:20:28,052 --> 00:20:29,753
Trebuie să le
plătim ca să plece,
503
00:20:29,820 --> 00:20:30,954
înţelegi ce vreau să spun?
504
00:20:31,022 --> 00:20:32,422
Exact.
505
00:20:32,490 --> 00:20:34,090
Mersi.
506
00:20:34,158 --> 00:20:34,958
Bună, doamnelor,
507
00:20:35,026 --> 00:20:36,226
el e amicul meu, Liam.
508
00:20:36,294 --> 00:20:37,994
Poate-l cunoaşteţi după
faimosul lui abdomen.
509
00:20:38,062 --> 00:20:39,796
Am încredere că vă veţi
comporta bine cu el.
510
00:20:39,864 --> 00:20:40,931
- Bineînţeles.
- Bree.
511
00:20:40,998 --> 00:20:42,265
Liam...
512
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
Vă cunoaşteţi?
513
00:20:44,068 --> 00:20:45,735
Eşti un tip norocos.
514
00:20:45,803 --> 00:20:46,937
Bree e foarte distractivă.
515
00:20:47,004 --> 00:20:48,805
Vă las să vorbiţi.
516
00:20:50,274 --> 00:20:51,741
Ce cauţi aici?!
517
00:20:51,809 --> 00:20:53,310
Ce cauţi tu, aici?
518
00:20:53,377 --> 00:20:55,378
Ai probleme?
Ai nevoie de bani?
519
00:20:55,446 --> 00:20:57,781
Fiindcă dacă ai, sunt şi
alte căi de a-i câştiga.
520
00:20:57,848 --> 00:20:59,015
Nu, nu.
521
00:20:59,083 --> 00:21:00,850
Nu toţi putem câştiga bani
522
00:21:00,918 --> 00:21:03,186
dacă ne punem faţa
pe afişe, bine?
523
00:21:03,254 --> 00:21:07,958
Restul de 99% dintre noi trebuie să
ne dăm seama cum să ne descurcăm.
524
00:21:09,794 --> 00:21:10,927
Te rog nu spune nimănui.
525
00:21:10,995 --> 00:21:12,462
Nu-i mare scofală.
526
00:21:12,530 --> 00:21:13,930
Cum să nu fie mare scofală,
când eşti prostituată?
527
00:21:13,998 --> 00:21:15,165
Sunt escortă.
528
00:21:15,232 --> 00:21:18,301
Escortă, bine?
Există o diferenţă.
529
00:21:18,369 --> 00:21:21,371
Nu fac lucruri pe care
nu vreau să le fac.
530
00:21:21,439 --> 00:21:24,608
În plus, dacă mă pârăşti
531
00:21:24,675 --> 00:21:25,742
nu vor urma consecinţe
bune pentru Aannie.
532
00:21:25,810 --> 00:21:27,110
Asta ce vrea să însemne?
533
00:21:27,178 --> 00:21:29,746
Te rog nu mă fă să-ţi
silabisesc totul.
534
00:21:31,649 --> 00:21:32,916
Ea n-ar face asta.
535
00:21:32,984 --> 00:21:34,484
Pe bune?
536
00:21:34,552 --> 00:21:39,155
Annie l-a cunoscut pe Patrick
fiindcă el a angajat-o ca escortă.
537
00:21:39,223 --> 00:21:41,291
Ea este "femeia drăguţă" a lui.
538
00:21:41,359 --> 00:21:44,027
Merge la apartamentul lui de la
hotelul Wildemere, cam în fiecare zi.
539
00:21:44,095 --> 00:21:46,997
De fapt, am auzit că la
noapte pleacă cu el în Hawaii.
540
00:21:47,064 --> 00:21:49,165
Trebuie s-o opresc.
541
00:21:51,569 --> 00:21:52,402
Bună.
542
00:21:52,470 --> 00:21:53,770
Ai întârziat.
543
00:21:53,838 --> 00:21:55,705
Petrecerea începe peste o oră.
544
00:21:55,773 --> 00:21:57,040
E un lucru bun.
545
00:21:57,108 --> 00:21:59,409
Prima dată trebuie să
repetăm planul acţiunii.
546
00:21:59,477 --> 00:22:01,211
E ziua lui Holly, nu
Misiune Imposibilă.
547
00:22:01,278 --> 00:22:03,346
Dacă Holly află că i-am
furat postul de intern,
548
00:22:03,414 --> 00:22:05,515
nu voi deveni niciodată
nimic, în Consiliul Grec.
549
00:22:05,583 --> 00:22:08,084
Şi dacă nu mă duc la petrecere,
Rachel mă va concedia.
550
00:22:08,152 --> 00:22:10,086
Diseară va trebui să
am dublă personalitate.
551
00:22:10,154 --> 00:22:11,121
Grozav.
Poate voi avea ocazia
552
00:22:11,188 --> 00:22:12,288
să-mi petrec timp cu una
dintre personalităţile tale.
553
00:22:12,356 --> 00:22:13,890
Tu trebuie să rămâi
aproape de Holly
554
00:22:13,958 --> 00:22:15,558
şi s-o ţii departe de mine,
orice-ar trebui să faci.
555
00:22:33,144 --> 00:22:34,444
E o vânzare destul de consistentă.
556
00:22:34,512 --> 00:22:35,745
Cine spuneai că-i tipul ăsta?
557
00:22:35,813 --> 00:22:37,113
Nu ţi-am spus cine este.
Priveşte şi învaţă.
558
00:22:37,181 --> 00:22:39,516
Bună încercare.
559
00:22:43,587 --> 00:22:45,689
Terrence, prietenul meu bun.
560
00:22:45,756 --> 00:22:47,290
Mă bucur să te văd.
561
00:22:47,358 --> 00:22:48,591
Să terminăm cu asta.
562
00:22:48,659 --> 00:22:49,759
Am de prins un avion.
563
00:22:49,827 --> 00:22:50,927
Cum eşti?
564
00:22:50,995 --> 00:22:52,562
Cine-i tipul cel nou?
565
00:22:52,630 --> 00:22:54,531
Navid, el este Terrence.
566
00:22:54,598 --> 00:22:56,266
Terrence, el este
nepotul meu, Navid.
567
00:22:56,333 --> 00:22:58,902
Bună. Ce faceţi?
568
00:22:58,969 --> 00:23:00,804
De cât timp lucrezi cu Amal?
569
00:23:00,871 --> 00:23:01,971
Facem...facem parte
din aceeaşi familie.
570
00:23:02,039 --> 00:23:03,339
Într-un fel, mereu
571
00:23:03,407 --> 00:23:04,474
am făcut afaceri.
572
00:23:04,542 --> 00:23:05,542
Şi ce vârstă ai?
573
00:23:05,609 --> 00:23:06,810
Terrence, te rog.
574
00:23:06,877 --> 00:23:07,877
Nu suntem la interogatoriu.
575
00:23:07,945 --> 00:23:09,079
Poţi avea încredere în el.
576
00:23:09,146 --> 00:23:10,480
Mersi.
577
00:23:10,548 --> 00:23:13,083
Mă simţeam de parcă eram
într-un film nasol cu mafioţi.
578
00:23:13,150 --> 00:23:15,018
Nu că voi aţi fi mafioţi,
sau aşa ceva...
579
00:23:15,086 --> 00:23:17,253
Mafioţii sunt oameni răi
care comit ilegalităţi,
580
00:23:17,321 --> 00:23:19,322
şi asta nu este..
581
00:23:19,390 --> 00:23:22,125
Nu că oamenii care comit
ilegalităţi ar fi răi...
582
00:23:22,193 --> 00:23:24,127
Am spus-o doar aşa...
583
00:23:24,195 --> 00:23:25,195
De ce eşti aşa nervos?
584
00:23:26,797 --> 00:23:28,598
Nu-s nervos.
585
00:23:28,666 --> 00:23:30,200
Îmi pare rău, Amal.
586
00:23:30,267 --> 00:23:31,668
Afacerea cade.
587
00:23:32,703 --> 00:23:33,770
Data viitoare,
588
00:23:33,838 --> 00:23:35,438
vino fără puşti.
589
00:23:35,506 --> 00:23:38,041
Stai puţin. Nu trebuie...
Nu trebuie să pleci.
590
00:23:38,109 --> 00:23:39,375
- Să mergem.
- Terrence...
591
00:23:39,443 --> 00:23:41,344
- Terrence, te rog.
- La naiba.
592
00:23:41,412 --> 00:23:43,079
Te rog, putem rezolva ceva.
593
00:23:43,147 --> 00:23:45,448
Îmi pare
594
00:23:45,516 --> 00:23:46,483
foarte, foarte rău.
595
00:23:46,550 --> 00:23:49,052
Nu te înţeleg.
596
00:23:49,120 --> 00:23:51,321
- De ce ai fost aşa nervos?
- Nu ştiu.
597
00:23:51,388 --> 00:23:53,189
Trebuie să-ţi dai seama.
598
00:23:55,092 --> 00:23:56,593
E în ordine, Navid.
Îi prindem data viitoare.
599
00:24:02,266 --> 00:24:04,067
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.
600
00:24:04,135 --> 00:24:06,569
Tu du-te cu marfa să te
asiguri că-i în siguranţă.
601
00:24:36,567 --> 00:24:37,700
Nu te distrezi.
602
00:24:37,768 --> 00:24:38,968
Doar mă cunoşti.
603
00:24:39,036 --> 00:24:40,436
Nu e teritoriul meu.
604
00:24:40,504 --> 00:24:43,006
Mai ştii când te-am dus
la gala aceea caritabilă
605
00:24:43,073 --> 00:24:45,575
la acea podforie din Malibu,
şi te-ai îmbătat,
606
00:24:45,643 --> 00:24:47,877
şi ai adormit pe jumătate dezbrăcat
într-un butoi cu struguri?
607
00:24:47,945 --> 00:24:49,779
Mi-e cam vagă amintirea, dar...
608
00:24:49,847 --> 00:24:51,314
Sunt sigur că atunci nu râdeai.
609
00:24:51,382 --> 00:24:53,249
Oamenii se schimbă, aşa-i?
610
00:24:53,317 --> 00:24:54,918
Uită-te la tine.
611
00:24:54,985 --> 00:24:56,119
Eşti o persoană diferită
612
00:24:56,187 --> 00:24:57,353
de când ai cunoscut-o pe Naomi.
613
00:24:57,421 --> 00:25:00,256
Să ştii că relaţiile
pot schimba o persoană.
614
00:25:00,324 --> 00:25:02,292
Nu mereu în bine.
615
00:25:05,062 --> 00:25:08,231
Trebuie să-ţi spun că
ai făcut o treabă bună.
616
00:25:08,299 --> 00:25:10,433
Deşi probabil că eu aş fi ales
617
00:25:10,501 --> 00:25:12,435
trandafiri clasici,
ca ornamente centrale.
618
00:25:12,503 --> 00:25:15,538
Da, m-am gândit la trandafiri,
dar având în vedere că-i iarnă,
619
00:25:15,606 --> 00:25:17,907
n-am vrut ca roşul să fie
confundat cu temă de sărbătoare.
620
00:25:17,975 --> 00:25:19,509
Ai dreptate.
621
00:25:19,577 --> 00:25:21,511
Bună treabă, Naomi.
622
00:25:23,247 --> 00:25:25,348
Doamne.
Ce faci?
623
00:25:25,416 --> 00:25:27,016
- Ar fi trebuit să fi cu Holly.
- S-a dus la
624
00:25:27,084 --> 00:25:28,451
- toelată, aşa că...
- Ar fi trebuit să
625
00:25:28,519 --> 00:25:30,386
te duci şi tu la toaletă şi
s-o aştepţi în faţa uşii.
626
00:25:30,454 --> 00:25:32,422
Ce nasol. Sunt iubitul tău, nu
un câine la care-i dai ordini.
627
00:25:32,489 --> 00:25:33,923
Da, ştii ce?
De fapt, ai dreptate,
628
00:25:33,991 --> 00:25:36,492
fiindcă un câine chiar
ar asculta indicaţiile.
629
00:25:36,560 --> 00:25:38,294
Bine.
630
00:25:38,362 --> 00:25:39,596
- În regulă.
- Ce faci?
631
00:25:39,663 --> 00:25:41,064
Ce mai contează?
632
00:25:41,131 --> 00:25:42,765
Mai bine preferi
să-mi petrec noaptea
633
00:25:42,833 --> 00:25:44,100
cu fosta mea iubită,
decât să fiu cu tine.
634
00:25:44,168 --> 00:25:45,535
Sunt singura persoană de
la această petrecere
635
00:25:45,603 --> 00:25:46,769
pe care nu încerci
s-o impresionezi.
636
00:25:46,837 --> 00:25:48,705
Bine, şi în Kentucky,
avem o vorbă
637
00:25:48,772 --> 00:25:50,473
care se foloseşte când oamenii
încearcă să te ajute.
638
00:25:50,541 --> 00:25:52,508
Şi e cam aşa, "mulţumesc."
639
00:26:06,156 --> 00:26:08,124
Pentru cine lucrezi?
640
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
La ce vă referiţi?
641
00:26:10,427 --> 00:26:12,228
Percheziţionaţi-l.
642
00:26:12,296 --> 00:26:14,464
Nu-i ceea ce credeţi.
643
00:26:21,105 --> 00:26:22,705
Aveţi grijă de el.
644
00:26:22,773 --> 00:26:24,540
Nu, nu, vă pot explica, bine?
645
00:26:39,189 --> 00:26:40,489
Unde-i Annie?
646
00:26:40,557 --> 00:26:41,657
Cine naiba eşti tu?
647
00:26:41,725 --> 00:26:42,992
Dacă vrei să
plăteşti pentru fete
648
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
fiindcă nu le poţi
cuceri singur, bine,
649
00:26:44,461 --> 00:26:46,328
dar stai naibii
departe de Annie.
650
00:26:46,396 --> 00:26:47,930
Cine eşti tu, iubitul ei?
651
00:26:49,966 --> 00:26:51,767
Să ştii că nu-i
cine crezi tu că este.
652
00:26:51,835 --> 00:26:53,202
Annie a venit la mine.
653
00:26:53,269 --> 00:26:54,903
Mi-a cerut bani.
654
00:26:54,971 --> 00:26:56,705
Şi se tot întorcea
după mai mulţi bani.
655
00:27:02,912 --> 00:27:04,079
Unde-i?
656
00:27:04,147 --> 00:27:05,514
Nu ştiu.
657
00:27:05,582 --> 00:27:07,683
Mi-a spus că nu vine
în Hawaii cu mine,
658
00:27:07,751 --> 00:27:09,018
- apoi a plecat.
- Stai aşa, te-a refuzat?
659
00:27:09,085 --> 00:27:10,653
A spus că excursia
nu-i va rezolva
660
00:27:10,720 --> 00:27:11,820
problemele şi că am terminat-o.
661
00:27:13,289 --> 00:27:14,957
Asta-i ultima dată
când mă cuplez
662
00:27:15,025 --> 00:27:16,959
cu o adolescentă stupidă.
663
00:27:17,027 --> 00:27:18,994
Du-te naibii.
664
00:27:23,967 --> 00:27:25,267
Aici erai.
665
00:27:25,335 --> 00:27:26,635
E o problemă cu valetul.
666
00:27:26,703 --> 00:27:28,704
Se pare că a intrat
cu maşina cuiva
667
00:27:28,772 --> 00:27:31,540
într-o sculptură electronică
şi-a decapitat-o pe Maria.
668
00:27:31,608 --> 00:27:33,008
Poţi avea grijă de asta?
669
00:27:33,076 --> 00:27:34,143
- Absolut. Bineînţeles.
- Bine.
670
00:27:34,210 --> 00:27:35,277
Ce faci?
671
00:27:36,680 --> 00:27:38,547
Nu poţi vorbi aşa cu ea.
672
00:27:38,615 --> 00:27:39,848
Bine.
673
00:27:39,916 --> 00:27:42,818
Bine. Te poţi ocupa
de asta, te rog?
674
00:27:42,886 --> 00:27:44,319
- Bineînţeles.
- Mulţumesc.
675
00:27:44,387 --> 00:27:46,221
Nu mă deranjează să ajut.
Nu-i mare scofală.
676
00:27:46,289 --> 00:27:47,322
Nu, e mare scofală.
677
00:27:47,390 --> 00:27:48,424
Mamă, nu poţi vorbi aşa cu ea.
678
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
E invitata mea.
679
00:27:49,559 --> 00:27:51,326
Nu, nu, nu, nu, nu.
680
00:27:51,394 --> 00:27:52,928
Ea este pe postul de intern.
681
00:27:57,934 --> 00:27:59,668
Tu mi-ai furat postul.
682
00:27:59,736 --> 00:28:01,437
Nu ţi-a furat nimic.
683
00:28:01,504 --> 00:28:02,671
L-a câştigat.
684
00:28:02,739 --> 00:28:04,873
Ştii ce, draga mea,
685
00:28:04,941 --> 00:28:07,309
ai putea învăţa câte
ceva de la Naomi.
686
00:28:07,377 --> 00:28:10,212
Cred că are un viitor
în compania mea.
687
00:28:13,149 --> 00:28:15,184
E bine să ai un viitor undeva,
688
00:28:15,251 --> 00:28:18,320
fiindcă la C.U.,
eşti ca şi moartă.
689
00:28:22,425 --> 00:28:24,293
Holly!
690
00:28:24,360 --> 00:28:25,527
Holly, îmi pare rău, bine?
691
00:28:25,595 --> 00:28:26,595
Nu ştiam că-i mama ta.
692
00:28:26,663 --> 00:28:27,930
Ce vrei de la mine?
693
00:28:27,997 --> 00:28:29,932
Mi-ai luat casa, fostul iubit,
694
00:28:29,999 --> 00:28:31,233
postul de intern,
695
00:28:31,301 --> 00:28:33,268
şi acum mi-ai furat
afecţiunea mamei.
696
00:28:33,336 --> 00:28:35,370
Trăieşte-ţi viaţa şi
n-o mai fura pe a mea.
697
00:28:35,438 --> 00:28:37,873
N-am vrut să-ţi fur nimic, bine?
698
00:28:37,941 --> 00:28:40,175
Doar...s-a întâmplat.
699
00:28:40,243 --> 00:28:41,944
Cum se întâmplă şi cu restul lucrurilor
pe care le accepţi de-a gata?
700
00:28:42,011 --> 00:28:44,513
Îl duci pe Austin de nas,
701
00:28:44,581 --> 00:28:46,448
te prefaci că eşti amica mea...
702
00:28:46,516 --> 00:28:48,584
Vreau să-ţi fiu prietenă,
Holly, chiar vreau...
703
00:28:48,651 --> 00:28:51,153
Dar te rog n-o pune pe
mama ta să mă concedieze.
704
00:28:51,221 --> 00:28:52,621
Am nevoie de slujba asta.
705
00:28:52,689 --> 00:28:56,091
Şi eu chiar aveam nevoie să-i
câştig respectul mamei mele.
706
00:28:56,159 --> 00:28:58,627
Tot ce-am vrut a fost
ca ea să creadă în mine
707
00:28:58,695 --> 00:29:00,028
aşa cum crede în tine.
708
00:29:01,931 --> 00:29:04,566
Ai câştigat, Naomi.
709
00:29:04,634 --> 00:29:06,101
Ştii ce?
Poţi avea
710
00:29:06,169 --> 00:29:08,270
postul meu, şi pe mama
mea...toate-s ale tale.
711
00:29:12,375 --> 00:29:13,909
Bună.
712
00:29:14,010 --> 00:29:15,077
Bună.
713
00:29:15,145 --> 00:29:16,512
Adrianna, ei sunt Seth şi Felix,
714
00:29:16,579 --> 00:29:18,714
nişte producători extraordinari,
şi tipi de treabă.
715
00:29:18,782 --> 00:29:21,583
Seth şi Felix, Adrianna,
prinţesă a muzicii pop, decăzută,
716
00:29:21,651 --> 00:29:23,685
şi muza bună a lui Dixon.
717
00:29:23,753 --> 00:29:25,187
Ce faceţi aici?
718
00:29:25,255 --> 00:29:27,222
Dixon va cânta melodia cea
nouă pentru noi, în seara asta.
719
00:29:27,290 --> 00:29:29,558
Apropo, îmi place vocea ta.
720
00:29:29,626 --> 00:29:31,160
Mă bucur că ai revenit în joc.
721
00:29:31,227 --> 00:29:32,694
Fii serioasă.
Tuturor le place o revenire.
722
00:29:33,897 --> 00:29:35,297
Veniţi, băieţi.
723
00:29:38,868 --> 00:29:40,169
Deci cânţi acel
cântec în seara asta?
724
00:29:40,236 --> 00:29:41,570
Cred că amândoi ştim
725
00:29:41,638 --> 00:29:43,071
cât de importantă e
cariera pentru tine.
726
00:29:43,139 --> 00:29:44,840
Muzica ta e personală.
727
00:29:44,908 --> 00:29:46,008
- Da.
- Bine, am înţeles.
728
00:29:46,075 --> 00:29:47,276
Dar şi muzica mea e la fel.
729
00:29:47,343 --> 00:29:49,211
Chiar vrei să ştii
de ce anume îmi pasă?
730
00:29:49,279 --> 00:29:51,146
Ascultă-mă.
731
00:29:58,321 --> 00:29:59,454
Bună seara tuturor.
732
00:30:00,824 --> 00:30:02,157
Bună.
733
00:30:02,225 --> 00:30:03,458
Mă numesc Dixon Wilson.
734
00:30:03,526 --> 00:30:05,527
Unii mă cunosc;
unii nu mă cunosc.
735
00:30:05,595 --> 00:30:06,962
Am o nouă
736
00:30:07,030 --> 00:30:09,331
melodie pe care
vreau s-o auziţi.
737
00:30:09,399 --> 00:30:11,466
Sper să vă placă.
738
00:31:08,124 --> 00:31:10,392
Adrianna...
739
00:31:22,639 --> 00:31:23,839
Tipule, cântecul e nasol.
740
00:31:25,642 --> 00:31:28,443
Tocmai te-ai sinucis, din
punct de vedere muzical.
741
00:31:28,511 --> 00:31:31,013
Da, şi nu-mi pasă.
742
00:31:31,080 --> 00:31:33,048
Fiindcă doar de tine-mi pasă.
743
00:31:33,116 --> 00:31:35,150
Sărută-l!
744
00:31:35,218 --> 00:31:36,485
Ai auzit-o.
745
00:31:48,398 --> 00:31:50,832
Bună.
Ai văzut-o pe Annie?
746
00:31:50,900 --> 00:31:52,301
Da. A plecat cu bagajele.
747
00:31:52,368 --> 00:31:53,802
Cred că se duce
la aeroport cu Dixon.
748
00:31:53,870 --> 00:31:55,437
Tocmai l-am sunat pe
Dixon...nu-i cu el,
749
00:31:55,505 --> 00:31:56,705
şi nu răspunde la telefon.
750
00:31:56,773 --> 00:31:58,307
Nu ştiu unde este.
751
00:31:58,374 --> 00:32:00,042
Cred că...cred că am
dat lucrurile peste cap.
752
00:32:01,210 --> 00:32:03,312
Era supărată, şi..
753
00:32:03,379 --> 00:32:04,913
Ne-am cam cuplat.
754
00:32:07,016 --> 00:32:09,384
Ce mod de a te juca cu
mintea fostei tale iubite.
755
00:32:09,452 --> 00:32:10,986
Iei lecţii de la Navid?
756
00:32:11,054 --> 00:32:14,289
Nu încercam să-i complic
şi mai mult, viaţa.
757
00:32:14,357 --> 00:32:17,960
Nu voia să-mi spună ce se
întâmplă, şi acum... Ştiu de ce.
758
00:32:18,027 --> 00:32:20,562
Annie lucra ca escortă.
759
00:32:20,630 --> 00:32:22,431
Poftim?
760
00:32:22,498 --> 00:32:23,465
Asta-i o nebunie.
761
00:32:23,533 --> 00:32:24,599
Da, mi-a spus Bree.
762
00:32:24,667 --> 00:32:26,835
Lucra la petrecerea
unde eram eu.
763
00:32:26,903 --> 00:32:28,704
Ai prieteni stilaţi.
764
00:32:28,771 --> 00:32:29,972
Asta...asta nici
măcar nu are sens.
765
00:32:30,039 --> 00:32:31,039
A primit moştenirea Marlei.
766
00:32:31,107 --> 00:32:32,341
De ce-ar avea nevoie de bani?
767
00:32:32,408 --> 00:32:33,709
Cred că n-a primit-o niciodată.
768
00:32:33,776 --> 00:32:35,210
La parada modei am auzit-o
vorbind cu Jeremy,
769
00:32:35,278 --> 00:32:37,045
şi cred că el încearcă
să-i ia banii.
770
00:32:37,113 --> 00:32:39,348
Doar nu crezi că
s-ar duce după el?
771
00:32:39,415 --> 00:32:40,716
Nu ştiu ce-ar face..
772
00:32:40,783 --> 00:32:42,484
Ştiu doar că simt
că-i vina mea.
773
00:32:47,857 --> 00:32:50,592
Leila, nu-i un moment potrivit.
774
00:32:50,660 --> 00:32:52,561
Poftim?
775
00:32:52,628 --> 00:32:54,429
Vin acum.
776
00:33:29,065 --> 00:33:31,233
Ştiam că fugi după averi,
777
00:33:31,300 --> 00:33:33,101
dar nu credeam că eşti o hoaţă.
778
00:33:33,169 --> 00:33:34,770
- Pleacă din calea mea.
- Dă-mi colierul.
779
00:33:34,837 --> 00:33:36,671
Nu. E al meu, şi ştii asta.
780
00:33:36,739 --> 00:33:38,640
Bine.
781
00:33:38,708 --> 00:33:40,709
Atunci îl iau eu.
782
00:33:45,681 --> 00:33:47,349
Nu eşti foarte isteaţă, nu-i aşa?
783
00:33:50,153 --> 00:33:52,020
Eşti împotmolită acolo!
784
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Crezi că poţi sta
acolo pentru totdeauna?
785
00:34:02,791 --> 00:34:04,124
Am să pun mâna pe colierul acela!
786
00:34:04,192 --> 00:34:06,494
- Atunci eu voi suna la poliţie!
- Şi ce-ai să le spui?
787
00:34:06,561 --> 00:34:09,129
Că ai intrat în casa mea
ca să-mi furi colierul?
788
00:34:09,197 --> 00:34:11,398
E al meu! Şi ştii că Marla
a vrut ca eu să-l am.
789
00:34:11,466 --> 00:34:13,067
Şi ce?
790
00:34:13,134 --> 00:34:14,468
În caz că nu ai
observat, e moartă.
791
00:34:20,642 --> 00:34:22,443
Nu-ţi pasă ce voia Marla?
792
00:34:22,511 --> 00:34:24,311
De ce să-mi pese de ea?
793
00:34:24,379 --> 00:34:25,880
Ei nu i-a păsat de mine.
794
00:34:25,947 --> 00:34:27,915
Poate dacă ţi-ai fi
petrecut ceva timp cu ea...
795
00:34:27,983 --> 00:34:30,417
A fost o femeie incredibilă.
796
00:34:30,485 --> 00:34:31,752
Chiar am iubit-o.
797
00:34:31,820 --> 00:34:33,320
Ai iubit-o atât de mult
încât i-ai vândut colierul
798
00:34:33,388 --> 00:34:34,655
înainte să i se
răcească cadavrul.
799
00:34:34,723 --> 00:34:37,024
L-am vândut pentru ca fratele
meu să poată merge la şcoală.
800
00:34:37,092 --> 00:34:38,325
De unde ştiai
801
00:34:38,393 --> 00:34:40,294
că nu îl am?
802
00:34:40,362 --> 00:34:43,297
Avocatul meu mi-a spus că
nu ai adus colierul acela.
803
00:34:43,365 --> 00:34:45,966
Era singurul lucru
care stătea între tine
804
00:34:46,034 --> 00:34:47,501
şi jumătate din banii Marlei.
805
00:34:47,569 --> 00:34:49,770
Ştiam că l-ai vândut.
806
00:34:49,838 --> 00:34:52,406
L-am cumpărat ca un fel de
asigurare, pentru avere.
807
00:34:52,474 --> 00:34:53,774
M-ai tras pe sfoară.
808
00:34:53,842 --> 00:34:55,009
Iar tu mi-ai căzut în plasă.
809
00:34:56,578 --> 00:34:58,546
Îmi pare rău că scorpia
bătrână nu-i aici
810
00:34:58,613 --> 00:35:00,247
ca să vadă cum îţi
iau toţi banii.
811
00:35:04,686 --> 00:35:07,755
Dă-i drumul.
Sună la poliţie.
812
00:35:07,822 --> 00:35:11,592
Şi când ajung aici, am
să-i pun să asculte asta.
813
00:35:11,660 --> 00:35:13,727
Îmi pare rău că scorpia
bătrână nu-i aici
814
00:35:13,795 --> 00:35:15,195
să vadă cum îţi iau toţi banii.
815
00:35:16,398 --> 00:35:18,165
Deja i-am trimis fişierul,
avocatului meu.
816
00:35:18,233 --> 00:35:19,733
Scorpie ce eşti.
817
00:35:19,801 --> 00:35:22,603
Şi anume, "scorpie bogată".
818
00:35:35,750 --> 00:35:37,785
Trebuie să stai întins.
819
00:35:37,852 --> 00:35:40,287
Te-au bătut destul de rău.
820
00:35:40,355 --> 00:35:42,189
Îmi pare rău că n-am fost acolo.
821
00:35:45,193 --> 00:35:48,095
Ai adunat ce trebuia ca să-l
condamni pe unchiul meu?
822
00:35:48,163 --> 00:35:50,230
Nu. Nimic ce să fie
de ajuns la tribunal.
823
00:35:52,133 --> 00:35:54,635
Nu Amal e important
pentru mine, acum.
824
00:35:54,703 --> 00:35:56,904
Tu eşti important pentru mine.
825
00:35:56,972 --> 00:36:01,041
Ţin la tine, Navid.
826
00:36:01,109 --> 00:36:03,711
Ştiu asta de când ne-am
sărutat, în Las Vegas.
827
00:36:05,981 --> 00:36:08,349
Şi eu ţin la tine.
828
00:36:08,416 --> 00:36:12,319
Kat, ţin la tine...
829
00:36:18,426 --> 00:36:20,561
Dar la Silver ţin mai mult.
830
00:36:22,764 --> 00:36:24,431
O iubesc, Kat.
831
00:36:24,499 --> 00:36:26,100
Doar de asta
832
00:36:26,167 --> 00:36:27,968
am făcut toate astea...
833
00:36:28,036 --> 00:36:29,336
Ca s-o protejez.
834
00:36:33,241 --> 00:36:35,109
Îmi pare rău.
835
00:36:40,248 --> 00:36:43,017
Nu-mi vine să cred
că pleci la Paris.
836
00:36:43,084 --> 00:36:45,052
Îmi va fi dor de tine.
837
00:36:45,120 --> 00:36:47,621
Şi mie-mi va fi dor de tine.
Ar trebui să vi cu mine.
838
00:36:47,689 --> 00:36:49,223
- Şi să las toate astea în urmă?
- Da...
839
00:36:50,925 --> 00:36:52,159
Înainte să pleci...
840
00:36:52,227 --> 00:36:54,528
N-am fost complet
sinceră cu tine.
841
00:36:56,097 --> 00:36:58,065
Cântecul acela pe
care-ai vrut să-l cânţi?
842
00:36:58,133 --> 00:36:59,900
Da?
843
00:36:59,968 --> 00:37:02,903
E despre fiica mea, Maisy.
844
00:37:04,706 --> 00:37:06,473
Ştii că au trecut
aproape trei ani
845
00:37:06,541 --> 00:37:08,475
de când am renunţat la ea?
846
00:37:08,543 --> 00:37:11,278
Umblă şi vorbeşte...
847
00:37:11,346 --> 00:37:14,415
şi deschide cadouri în
dimineaţa de Crăciun...
848
00:37:17,018 --> 00:37:19,219
E o persoană reală pe care
n-am apucat s-o cunosc.
849
00:37:19,287 --> 00:37:22,056
Totuşi, e în regulă.
850
00:37:22,123 --> 00:37:24,858
Ai făcut lucrul cel bun,
i-ai oferit o viaţă mai bună.
851
00:37:24,926 --> 00:37:26,627
Chiar aşa să fie?
852
00:37:26,695 --> 00:37:29,396
Credeam că nu voi
fi o mamă bună
853
00:37:29,397 --> 00:37:31,198
fiindcă-mi doream
o carieră muzicală.
854
00:37:31,266 --> 00:37:33,133
Acum priveşte-mă.
855
00:37:35,704 --> 00:37:37,271
Pentru asta am
renunţat la fiica mea?
856
00:37:39,441 --> 00:37:42,009
Aş fi putut-o păstra.
857
00:37:42,077 --> 00:37:44,445
Vino aici.
858
00:37:44,512 --> 00:37:46,346
E în ordine.
859
00:37:49,984 --> 00:37:54,888
La asta m-am referit când am
spus că muzica mea e personală.
860
00:37:54,956 --> 00:37:58,158
Singurul lucru care mi-a
mai rămas, de la ea...
861
00:37:58,226 --> 00:38:00,828
Este acel cântec.
862
00:38:00,895 --> 00:38:02,463
Şi n-am să-l vând.
863
00:38:02,530 --> 00:38:04,098
Înţeleg. Nici nu trebuie.
864
00:38:06,301 --> 00:38:08,402
Totuşi, îmi lipseşte muzica.
865
00:38:10,305 --> 00:38:12,506
Ştiu că prima dată
am făcut-o greşit,
866
00:38:12,574 --> 00:38:16,243
dar dacă colaborăm, şi
e vorba doar de muzică,
867
00:38:16,311 --> 00:38:18,579
nu de faimă sau de bani
868
00:38:18,646 --> 00:38:20,514
sau lucruri de genul...
869
00:38:22,050 --> 00:38:23,751
Sunt de accord.
870
00:38:23,818 --> 00:38:25,152
Eşti de accord?
871
00:38:44,606 --> 00:38:46,440
Bună..
872
00:38:48,910 --> 00:38:50,410
Fiica mea doarme.
873
00:38:50,478 --> 00:38:52,112
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva?
874
00:38:52,180 --> 00:38:53,347
Scuze. Nu...
875
00:38:53,414 --> 00:38:55,415
Totul e foarte clar
876
00:38:55,483 --> 00:38:57,184
pentru prima dată,
după o perioadă lungă.
877
00:38:58,520 --> 00:39:00,454
Vreau să fiu cu tine.
878
00:39:00,522 --> 00:39:03,857
Chiar vreau asta.
879
00:39:03,925 --> 00:39:05,592
Vreau să ofer relaţiei, o şansă.
880
00:39:05,660 --> 00:39:07,161
Deşi am un copil?
881
00:39:07,228 --> 00:39:09,196
Ai fost sincer.
882
00:39:09,264 --> 00:39:11,398
Mi-ar prinde bine mai multă
sinceritate în viaţa mea.
883
00:39:25,980 --> 00:39:29,082
Austin, ştiu că am fost
o iubită groaznică,
884
00:39:29,150 --> 00:39:32,719
dar am nişte copii foarte obraznice
despre nişte părţi foarte obraznice
885
00:39:32,787 --> 00:39:34,888
ale corpului meu,
ca să mă revanşez.
886
00:39:34,956 --> 00:39:36,523
Cred că am tras ceva încercând
887
00:39:36,591 --> 00:39:39,126
să-mi nimeresc
unghiul bun al...
888
00:39:40,762 --> 00:39:43,397
Vai...
889
00:39:52,774 --> 00:39:53,974
Bună, Liam.
890
00:39:54,042 --> 00:39:55,642
Am văzut că m-ai sunat.
891
00:39:55,710 --> 00:39:59,913
Şi..îţi mulţumesc pentru tot.
892
00:39:59,981 --> 00:40:01,915
Dar voiam să-ţi spun
că mi-am rezolvat
893
00:40:01,983 --> 00:40:05,152
problemele singură,
cum ai spus tu.
894
00:40:05,220 --> 00:40:07,187
Mâine plec la Paris, dar...
895
00:40:07,255 --> 00:40:08,956
Speram ca atunci
când mă întorc,
896
00:40:09,023 --> 00:40:10,390
să putem relua totul
de unde-a rămas?
897
00:40:10,458 --> 00:40:14,328
Fără drame, fără
secrete, doar noi.
898
00:40:14,395 --> 00:40:15,696
Noi doi.
899
00:40:25,106 --> 00:40:27,674
Niciodată n-am încetat
să te iubesc, Liam.
900
00:40:27,742 --> 00:40:29,676
Crăciun fericit.
901
00:40:57,305 --> 00:40:59,573
Da, vă rog, ajutor.
902
00:40:59,641 --> 00:41:01,108
A avut loc un accident.
903
00:41:01,175 --> 00:41:06,046
Am nevoie de-o ambulanţă la intersecţia
dintre str. Wilshire şi Fairfax.
904
00:41:11,052 --> 00:41:12,886
S-a fugit de la
locul accidentului.
905
00:41:17,058 --> 00:41:20,861
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban