Din episoadele anterioare... Cred că e în ordine să treci mai departe,
fiindcă exact asta fac şi eu.
Silver te-a văzut că m-ai sărutat în Vegas şi acum crede
că e ceva între noi.
Situaţia trebuie să ia sfârşit.
Am avut multe probleme financiare în ultima vreme.
Te ajută $5,000?
- 10.000 m-ar ajuta mai mult. - Avocatul meu a spus că
singura cale prin care se poate ataca testamentul Marlei
este dacă există vreo dovadă că am înşelat-o.
Se pare că lipseşte un colier.
Când v-am vândut colierul,
nu mi-am dat seama că e moştenire de familie.
Ce ciudat, cumpărătorul mi-a spus o poveste identică.
Jeremy.
Ai avut ocazia să te gândeşti la postul de intern?
Îmi pare rău, draga mea,
m-am decis să aleg pe altcineva.
Hai.
Vreau ca tu
să ocupi poziţia de intern, în compania mea.
Ce spui?
Bună, dragă.
Ce crezi?
Arăt ca Ivanka Trump sau ca o secretară răsuflată?
Dacă nu vrei să călăreşti de pe margini, ţi-aş sugera să te schimbi.
Doamne, am uitat că aveam planuri, să mergem la călărit.
Slujba mea ca intern
la compania de plănuiri a evenimentelor a lui Rachel, începe azi.
Cum arăt?
De când îţi pasă ce cred alţii despre tine?
Din vreme ce Rachel m-a ales pe mine, dintr-o grămadă,
şi nu doar pentru modul cum arăt, pentru stil, şi pentru sexualitatea crudă.
Ea crede că am talent.
Aşa să fie?
Eu cred că ai talent.
Bine.
Hai, trebuie, e vâsc.
Fără vâsc. Dacă şifonezi bluza asta,
nu doar calul
nu-l voi călări azi.
De ce eşti îmbrăcat ca un figurant din filmul "Brokeback Mountain"?
Trebuia să mergem la călărit azi, dar Naomi trebuie să lucreze.
Hainele sunt pregătite pentru evenimentul caritabil.
Poţi pune bagajele acelea
în maşina lui Holly?
Da, doamnă.
L-ai antrenat bine.
Are nevoie de o mână fermă. Cred că
e grozav că te ocupi cu evenimentul
caritabil pentru adăpostul vagabonzilor.
Da, am mult timp liber.
Speram să lucrez pentru mama mea, dar ea s-a decis
să angajeze o fată misterioasă, cu potenţial.
Pe bune, cu ce se ocupă?
Am văzut asta într-unul din bagaje.
O păstrezi, bine?
Bine. Pe mai târziu, Holls.
Austin,
una pentru tine şi una pentru tine.
Ce-i asta?
E o invitaţie la Ojala, pentru ziua mea.
Ştiu, eu, Isus... e o lună importantă.
Oricum, speram să
veniţi amândoi.
Da?
Da, absolut.
Cei din Consiliul Grec vor fi acolo,
iar tu încă eşti şefa sororităţii Zeta.
Căutăm o nouă îngrijitoare de comori.
Mă gândeam că tu ai fi perfectă în a-i ţine locul.
Ai face asta pentru mine?
Mama mea mereu spune că femeile puternice trebuie să stea împreună.
- Aşa-i? - Aşa-i.
Bine.
Ciao.
Jeremy, trec mâine pe aici să-ţi repar chiuveta.
Lasă cheia sub preş.
- Mersi, Tony. - Bine, prietene.
Jeremy!
Dacă nu încetezi cu urmăritul,
am să cer un ordin de restricţie.
Ştiu că tu ai cumpărat colierul Marlei
pentru ca eu să par o infractoare, la tribunal, bine?
De ce-mi faci asta?
Eu nu-ţi fac nimic.
Încerc să mă duc acasă.
Tu mă urmăreşti şi mă acuzi
că am conspirat împotriva ta.
Ştii că banii ăia mi se cuvin.
Tot ce ştiu este că încalci o proprietate privată.
La revedere, Annie.
Cum de îl cunoşti pe Amal?
Este unchiul meu.
De cât timp faceţi afaceri împreună?
Facem parte dintr-o familie.
Într-un fel, mereu făceam afaceri împreună.
Să ştii că-ţi stă bine în cămaşa aceea, da?
- Nu râde. - Serios?
Trebuie să fi pregătit pentru orice.
Cumpărătorul lui Amal se poate lua de tine.
În asta constă tot teatrul ăsta.
Bine, dar crezi că unul dintre gorilele acelea
va crede că-s drăguţ?
Dacă-i vreo tipă focoasă?
Ţi-ar putea face avansuri,
spunându-ţi ce ochi grozavi ai,
sau ce zâmbet drăguţ ai sau, orice, pe bune.
Eu doar spun că trebuie să fi pregătit.
Am înţeles.
Şi chiar am un zâmbet destul de drăguţ.
Să nu ţi se urce la cap.
Bine,
ţine minte că vei purta microfon, ca în vegas.
Imediat ce înregistrezi dovezile,
că Amal vinde maşini peste hotarele statale,
pleacă naibii de acolo.
De parcă aş fi agentul 007.
E şi foarte periculos.
Bine, dacă se întâmplă ceva,
eu voi fi afară, cu întăriri.
Am înţeles.
Eşti pregătit s-o facem din nou?
S-o facem.
De unde eşti, mai exact?
Chiar mă întrebi asta?
Ce este, nu ţi-a plăcut de Lily?
Ba da, mi-a plăcut de ea.
Nu, adică nu mi-a plăcut de ea,
dar de asta am adorat-o.
Cred că Wharton a fost un geniu.
Bine, cine s-ar fi gândit
că ar fi atât de distractiv să ies cu un profesor de literatură?
Cred că-s obişnuită să vorbesc
despre jocuri video şi despre sport, cu tipii cu care sunt.
Poate că ai stat cu tipi nepotriviţi.
Ce facem în seara asta?
Şi nu-mi spune că mă duci din nou la cină,
fiindcă în fiecare zi m-ai dus la cină, săptămâna asta.
Bine, ce spui de un film?
Am auzit că în oraş rulează "O viaţă minunată".
Sau pot găti, la tine acasă.
Casa lui Naomi are o bucătărie mult mai mare.
Da, plină de prietenii mei cei mai apropiaţi,
cu care nu vreau să-mi petrec o seară romantică.
Şi nu putem merge la mine
până ce nu se mută fostul iubit, aşa că...
Bine, mi-ar plăcea să vi la mine.
Chestia este că menajera este în vacanţă.
Nu cred că am avea o farfurie curată
pusă la loc, din care să mâncăm.
Dacă se întâmplă ceva,
dacă locuieşti cu iubita ta..
Iubita mea e aici, lângă mine,
şi din câte ştiu eu, nu locuim împreună.
Nu.
Trebuie să răspund.
Serios vorbesc.
Centrul Rockefeller te sleieşte de puteri, nu-i aşa?
Iei droguri din nou? Fiindcă trebuie să spun
că pari prea fericit în legătură cu copacul ăsta.
Nu, sunt treaz, ca şi Moşul când conduce sania.
Sunt într-o dispoziţie bună.
În plus, nu i-aş face aşa ceva lui Annie,
după tot ce-a făcut pentru mine.
Cum este?
Înnoată în averea ei,
ne cumpără două bilete la Paris,
de Crăciun..
Fără întâlniri.
La care parte te referi?
La toate,
cu excepţia bogăţiei şi mersul la Paris.
Da.
Nu ştiu ce să zic,
Annie a fost alături de mine, de Ziua Recunoştinţei,
iar eu m-am întors cu toate...
nu ştiu, cu toate sentimentele astea.
Sentimente?
Sentimente de dramă constantă,
o propunere respinsă,
o văduvă falsă, din Alaska?
Tipule, să n-o faci.
Voi aveţi un trecut împreună.
De asta i se spune trecut, că s-a terminat, nu-i aşa?
Sau fiindcă eşti blestemat să-l repeţi.
Oricum n-am să mă bag în asta.
Poftim, taie sfoara asta...
Alo.
Da, da, sună bine.
Da, pot aduce pe cineva?
Minunat.
Bine, ne vedem acolo.
A fost tipul care-a găzduit jocul de pocher din vegas.
Dă o petrecere mâine seară,
vrea ca eu să mă duc.
Drăguţ.
Noi doi şi nişte mahări de la Hollywood.
Să-i facem praf.
Da, mă gândeam
să mă duc cu altcineva.
Ce rece eşti, frate.
Bine-ai venit în lumea muncitoare, Naomi.
Cum te simţi?
Mă simt incredibil.
Înţeleg de ce oamenii lucrează.
Aveam câteva idei pe care voiam să ţi le spun.
Naomi, îmi place
că ai venit azi cu idei...
Chiar îmi place asta.
Dar n-am nevoie de ideile tale.
Am nevoie de un latte subţire, fierbinte,
şi de cineva care să facă muncă de birou.
Xeroxează astea
şi apoi fugi la cafeneaua de peste stradă.
Şi poate-ar trebui să te gândeşti să-ţi schimbi tocurile acelea.
Vei sta mult în picioare, aici.
Când te întorci, poţi îndosaria astea.
S-a întâmplat ceva?
Nu, sunt bine..
De fapt, nu, nu-s bine.
Nu ştiu cum se lucrează cu ăsta.
Parcă ai spus că am talent
şi că voi plănui petreceri, aici,
nu că voi lucra cu hârtii toată ziua.
Acum 20 de ani,
am început de jos şi m-am ridicat spre vârf,
şi din cauza asta sunt o persoană mai bună.
Asta caut la angajaţii mei.
Peste doi ani voi avea nevoie de-o echipă pregătită,
pentru a prelua frâiele L.A.-ului,
după ce eu voi deschide birourile de la New York.
Mă gândeam să faci parte din echipă.
Nu ştiu.
Poate că eşti doar o altă fată răsfăţată din Beverly Hills.
Crăciunul n-a arătat niciodată atât de bine.
Fi serios.
Mai şti că aveam o surpriză pentru tine?
În sfârşit, este gata.
Un cadou de Crăciun, pe care-l primesc mai devreme?
Spune-mi că-i un căţeluş.
Ce nostim.
De fapt, e o melodie nouă.
Grozav.
Da, am vrut să fie perfectă
înainte să-o asculţi, aşa că...
Trupa lui Jd crede că ar putea fi un hit.
Mi-ai furat cântecul şi l-ai cântat pentru alte persoane?
Nu ţi-am furat cântecul.
Credeam că-i grozav
şi i-am mai adăugat ceva.
- A fost ceva colaborativ. - Cântecul ăla-i personal.
Cum este personal?
L-ai cântat pentru toată lumea, la evenimentul lui Raj.
Fiindcă te înlocuiam pe tine,
fiindcă erai în culise, îţi sângera nasul.
Nu m-ai ascultat?
Nu mai vreau să fac muzică.
Bine, îmi pare rău.
Te înţeleg.
E evident că nu mă înţelegi, că n-ai fi făcut-o.
Nu-mi vine să cred că-ţi pui cariera mai presus decât mine.
Asta nu-i adevărat.
Chiar de asta
n-am vrut să mă implic într-o relaţie.
Fie că-s drogurile sau ambiţia,
mereu va exista ceva
mai important decât mine.
90210 04x12 - Noapte sfântă
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Xeroxul poate fi pus acolo,
- Dar aveţi grijă la podele! - Ce naiba faci, femeie?
Ziua de azi a fost un dezastru.
Se pare că internii ar trebui să se priceapă la munca de birou.
- Cine ştia asta? - Majoritatea.
Eu nu fac parte din majoritate.
Şi din vreme ce nu am experienţă în a fi "ajutorul,"
a trebuit să mă ajut singură, reproducând biroul, aici.
Trebuie să-i dovedesc lui Rachel că pot începe de jos,
că dacă nu, am terminat-o cu ea. - Şi apropo de asta...
Poate-ţi putem xeroxa fundul
ca să nu uit cum arată, cât timp eşti la servici.
Poţi să nu te gândeşti la mine
şi la părţile corpului meu, pentru două secunde?
Acum vrei să nu mă mai gândesc la tine?
Acum câteva săptămâni,
aproape că ai dat foc statului california
fiindcă nu mă gândeam destul, la tine.
- Cu tine nu pot câştiga, nu-i aşa? - Dacă vrei să câştigi, cu mine,
ajută-mă să-mi dau seama cum funcţionează maşinăria asta.
- Poftim...? - Ce naiba cauţi aici?
Stai aşa. Stai aşa. Cum ucizi un zombi
dacă-i mort deja?
Aparent, cu o maşetă foarte lungă.
Ticălosule!
Apropo, ai rămas fără ciocolată.
Fără cioco...?
Tipule, mama mi le-a trimis, din Paris!
Fii serios.
Am veşti.
Le-am spus unor prieteni de-ai mei de la o firmă de înregistrări, despre cântecul
pe care l-ai cântat săptămâna trecută,
şi vor să-l audă în direct.
Vorbeşti serios?
Da.
Nu pot cânta acel cântec.
Dar lucrez la ceva nou.
Da. Ai fost vreodată
la un concert şi-ţi cheltui toţi banii
şi abia aştepţi să-ţi auzi cântecele preferate, în direct,
şi în sfârşit ajungi acolo şi ajunge formaţia
şi cântă porcării
de pe nu ştiu ce album nou? E nasol, aşa-i?
Ajungă să bei prea mult,
şi-ţi petreci toată noaptea fugind încolo
şi încoace, la toaletă, şi..
Şi... şi..la..
Ce spuneam?
Ceva de cântecele mele noi.
Exact. Îmi aduc prietenii
la Offshore, mâine seară.
Nu-i fă să-şi petreacă noaptea în toaletă
fiindcă tu vei cânta ceva material nou.
Mă gândeam să încep să-mi aduc nişte chestii înapoi.
De ce nu eşti la lucru?
Chestia de Hanukah, cu familia.
Chiar mă minţi din nou?
Încă nu-i Hanukah!
Am uitat că eşti pe jumătate evreică.
Asta-i... Ştii ce, las-o baltă.
Nu trebuie să aud jumătăţi de adevăr.
Ce-i cu mine şi cu băieţii?!
Le place băieţilor să mă mintă?
Despre ce vorbeşti?
E vorba despre tipul nou cu care te întâlneşti?
Ce-a făcut?
N-ar fi trebuit să vin aici, bine?
Nu, nu, nu, stai!
Silver, orice s-a întâmplat, nu e vina ta.
Cel puţin nu cu mine.
Diseară se întâmplă ceva cu unchiul meu,
şi odată ce se termină,
îţi pot spune totul.
Şi ştiu că nu ţi-am dat motiv să faci asta,
dar te rog, ai încredere în mine.
Mi-e dor de tine, silver.
Vreau să fiu cu tine.
Ce-i cu fata pe care-ai sărutat-o?
Nu e nimic între noi.
Atunci când ai început să porţi roz?
Bine.
Bună, Patrick.
Bună, superbo.
Ştiu că e pe ultim-moment,
dar mâine trebuie să mă duc în Hawaii,
şi mi-ar plăcea să vi cu mine.
De fapt, da, să fug
în Hawaii sună grozav, acum.
Grozav.
Ca să ştii totul:
Pe insulă este o fată cu care mă văd de obicei,
şi-am să mă văd cu ea...
Dar mi-ar plăcea să vă văd împreună.
Va merita să vi.
Bine, ascultă-mă, Patrick...
Te sun eu înapoi, bine?
Bine.
Credeam că v-aţi despărţit.
Ne-am despărţit.
A găsit nişte lucruri de-a mele
şi le trimite acasă.
Super.
Este o petrecere mâine.
Ar trebui să fie destul de grozavă.
Mă gândeam că dacă vrei să vi cu mine..
Sau...vreau să vi cu mine.
Cred că s-ar putea să fiu plecată din oraş.
- La Paris? - Da, aşa este.
Dixon mi-a spus că s-ar putea să plecaţi curând.
Da, acolo, la Paris.
Eşti bine?
Sunt bine.
Annie, fi serioasă. Sunt eu.
Te cunosc. Nu eşti bine.
Am trecut prin multe,
dar niciodată nu s-a întâmplat să nu fim alături unul de altul.
N-ar fi trebuit să fie aşa, Liam.
Ştiu că n-ar fi trebuit să fiu aşa,
dar totul s-a complicat foarte repede.
Nu ştiu ce să fac.
A fost...
Da...
Chiar nu credeam că vom...
Da, nici eu.
Ştiu că poate sună stupid,
dar câteodată simt că dacă ţi-aş fi acceptat
cererea în căsătorie,
totul ar fi fost bine acum.
Annie, îmi...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Asta a fost o greşeală.
Poftim?
Nu fiindcă nu vreau să fiu cu tine...vreau!
Foarte mult.
Se întâmplă ceva cu tine.
Spune-mi ce anume; Te pot ajuta.
Nu pot.
Liam, niciodată nu mă vei mai privi la fel.
Nu-i adevărat. Indiferent de ce-ar fi, tot te voi iubi.
Nu, nu-ţi pot spune.
Aşa cum cererea mea în căsătorie nu m-ar fi ajutat să-mi rezolv problemele,
nici pe tine nu te va ajuta să-ţi rezolvi probleme, dacă eşti cu mine.
Ai dreptate.
Nu poţi repara asta.
Trebuie să-mi rezolv singură, problemele.
Bună. Trebuie să vorbim.
Şi nu te pot lua în serios cu chestia aceea pe cap.
Greg, am fost într-o relaţie cu cineva care
nu-mi putea spune adevărul.
Şi n-am s-o fac din nou.
Ştiu că ascunzi ceva.
Deci, ce este?
Mai ai o iubită, sau...?
Nu am o iubită.
Am o nevastă.
Poftim?
În curând va fi fosta nevastă,
ne-am separat cam acum un an de zile.
Se va pronunţa divorţul peste câteva săptămâni.
Bine, nu mă aşteptam la asta.
N-am spus nimic
fiindcă credeam că te voi speria.
De asta nu mă pot duce la tine acasă?
Încă locuieşti cu ea?
Nu.
Locuiesc cu fiica noastră.
Asta-i tot.
Fără secrete. Fără minciuni.
Ăsta-s eu.
E mult de digerat.
Ştiu.
Eşti mai tânără decât mine,
şi poate că nu eşti pregătită pentru o relaţie serioasă.
Şi e în regulă.
Pe bune. Putem doar să ne distrăm.
Dar nu pot duce acasă distracţia, la fiica mea.
Înţeleg.
Ca să ştii...
Chiar vreau să te duc acasă.
Sunt pregătit pentru ceva mai serios, dacă eşti şi tu pregătită pentru asta.
Depinde de tine.
Bună dimineaţa.
Îţi plac decoraţiile?
Mă gândeam că i-ar prinde bine acestui loc, puţin spirit de sărbătoare.
Cafeaua îţi este pe masă.
Şi-am reprogramat prânzul de azi, pe săptămâna viitoare.
S-a anulat.
Bine. Îmi faci cinci copii după documentul ăsta?
Absolut. Îl vrei capsat, să fie faţă-verso,
sau prins cu agrafe?
Surprinde-mă.
Văd că încă eşti pe tocuri.
Da. Trebuie să fie ceva mai mult
decât o zi dură la birou
ca să mă coboare cu 10 cm.
Poate chiar ştii
să începi de jos.
Mereu spun că femeile puternice ar trebui să rămână împreună,
şi cu iniţiativa de care ai dat dovadă, cred că
eşti pregătită să lucrezi la un eveniment
la care mă duc eu, diseară. E doar o petrecere restrânsă,
dar una la care aş prefera să fiu oaspete.
Pe bune? Ce eveniment?
E ziua de naştere a fiicei mele, şi-o serbează la Ojala.
Petrecerea de la Ojala e pentru fiica ta?
Da.
Ce fată norocoasă.
Da, este norocoasă.
Din păcate, Holly se şi simte foarte îndreptăţită.
Holly e fiica ta.
Da, aşa este, voi aţi lucrat împreună la parada de modă.
- Da. - A dat-o în bară, nu-i aşa?
Şi Naomi, te-ai descurcat foarte bine.
Până la urmă, se poate să fi ceea ce caut eu.
Liam! Ce faci, copile?
- Bună. - Mă bucur că ai venit.
Mersi că m-ai invitat.
Ai un loc destul de frumos.
Vino afară. Ai venit cu cineva?
Aşa voiam, dar n-a ieşit cum am vrut, aşa că..
Da. Asta-i noaptea ta norocoasă.
Am de toate: Mâncare, băutură, chiar şi fete.
Ele parcă ar fi ajutoarele micuţe ale Moşului,
doar că aceste fete îţi şi despachetează cadourile.
Şi poţi alege.
Nu, mersi. Sunt bine.
Nu că tipii ca noi ar trebui să plătească pentru fete.
Trebuie să le plătim ca să plece,
înţelegi ce vreau să spun?
Exact.
Mersi.
Bună, doamnelor,
el e amicul meu, Liam.
Poate-l cunoaşteţi după faimosul lui abdomen.
Am încredere că vă veţi comporta bine cu el.
- Bineînţeles. - Bree.
Liam...
Vă cunoaşteţi?
Eşti un tip norocos.
Bree e foarte distractivă.
Vă las să vorbiţi.
Ce cauţi aici?!
Ce cauţi tu, aici?
Ai probleme? Ai nevoie de bani?
Fiindcă dacă ai, sunt şi alte căi de a-i câştiga.
Nu, nu.
Nu toţi putem câştiga bani
dacă ne punem faţa pe afişe, bine?
Restul de 99% dintre noi trebuie să ne dăm seama cum să ne descurcăm.
Te rog nu spune nimănui.
Nu-i mare scofală.
Cum să nu fie mare scofală, când eşti prostituată?
Sunt escortă.
Escortă, bine? Există o diferenţă.
Nu fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
În plus, dacă mă pârăşti
nu vor urma consecinţe bune pentru Aannie.
Asta ce vrea să însemne?
Te rog nu mă fă să-ţi silabisesc totul.
Ea n-ar face asta.
Pe bune?
Annie l-a cunoscut pe Patrick fiindcă el a angajat-o ca escortă.
Ea este "femeia drăguţă" a lui.
Merge la apartamentul lui de la hotelul Wildemere, cam în fiecare zi.
De fapt, am auzit că la noapte pleacă cu el în Hawaii.
Trebuie s-o opresc.
Bună.
Ai întârziat.
Petrecerea începe peste o oră.
E un lucru bun.
Prima dată trebuie să repetăm planul acţiunii.
E ziua lui Holly, nu Misiune Imposibilă.
Dacă Holly află că i-am furat postul de intern,
nu voi deveni niciodată nimic, în Consiliul Grec.
Şi dacă nu mă duc la petrecere, Rachel mă va concedia.
Diseară va trebui să am dublă personalitate.
Grozav. Poate voi avea ocazia
să-mi petrec timp cu una dintre personalităţile tale.
Tu trebuie să rămâi aproape de Holly
şi s-o ţii departe de mine, orice-ar trebui să faci.
E o vânzare destul de consistentă.
Cine spuneai că-i tipul ăsta?
Nu ţi-am spus cine este. Priveşte şi învaţă.
Bună încercare.
Terrence, prietenul meu bun.
Mă bucur să te văd.
Să terminăm cu asta.
Am de prins un avion.
Cum eşti?
Cine-i tipul cel nou?
Navid, el este Terrence.
Terrence, el este nepotul meu, Navid.
Bună. Ce faceţi?
De cât timp lucrezi cu Amal?
Facem...facem parte din aceeaşi familie.
Într-un fel, mereu
am făcut afaceri.
Şi ce vârstă ai?
Terrence, te rog.
Nu suntem la interogatoriu.
Poţi avea încredere în el.
Mersi.
Mă simţeam de parcă eram într-un film nasol cu mafioţi.
Nu că voi aţi fi mafioţi, sau aşa ceva...
Mafioţii sunt oameni răi care comit ilegalităţi,
şi asta nu este..
Nu că oamenii care comit ilegalităţi ar fi răi...
Am spus-o doar aşa...
De ce eşti aşa nervos?
Nu-s nervos.
Îmi pare rău, Amal.
Afacerea cade.
Data viitoare,
vino fără puşti.
Stai puţin. Nu trebuie... Nu trebuie să pleci.
- Să mergem. - Terrence...
- Terrence, te rog. - La naiba.
Te rog, putem rezolva ceva.
Îmi pare
foarte, foarte rău.
Nu te înţeleg.
- De ce ai fost aşa nervos? - Nu ştiu.
Trebuie să-ţi dai seama.
E în ordine, Navid. Îi prindem data viitoare.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Tu du-te cu marfa să te asiguri că-i în siguranţă.
Nu te distrezi.
Doar mă cunoşti.
Nu e teritoriul meu.
Mai ştii când te-am dus la gala aceea caritabilă
la acea podforie din Malibu, şi te-ai îmbătat,
şi ai adormit pe jumătate dezbrăcat într-un butoi cu struguri?
Mi-e cam vagă amintirea, dar...
Sunt sigur că atunci nu râdeai.
Oamenii se schimbă, aşa-i?
Uită-te la tine.
Eşti o persoană diferită
de când ai cunoscut-o pe Naomi.
Să ştii că relaţiile pot schimba o persoană.
Nu mereu în bine.
Trebuie să-ţi spun că ai făcut o treabă bună.
Deşi probabil că eu aş fi ales
trandafiri clasici, ca ornamente centrale.
Da, m-am gândit la trandafiri, dar având în vedere că-i iarnă,
n-am vrut ca roşul să fie confundat cu temă de sărbătoare.
Ai dreptate.
Bună treabă, Naomi.
Doamne. Ce faci?
- Ar fi trebuit să fi cu Holly. - S-a dus la
- toelată, aşa că... - Ar fi trebuit să
te duci şi tu la toaletă şi s-o aştepţi în faţa uşii.
Ce nasol. Sunt iubitul tău, nu un câine la care-i dai ordini.
Da, ştii ce? De fapt, ai dreptate,
fiindcă un câine chiar ar asculta indicaţiile.
Bine.
- În regulă. - Ce faci?
Ce mai contează?
Mai bine preferi să-mi petrec noaptea
cu fosta mea iubită, decât să fiu cu tine.
Sunt singura persoană de la această petrecere
pe care nu încerci s-o impresionezi.
Bine, şi în Kentucky, avem o vorbă
care se foloseşte când oamenii încearcă să te ajute.
Şi e cam aşa, "mulţumesc."
Pentru cine lucrezi?
La ce vă referiţi?
Percheziţionaţi-l.
Nu-i ceea ce credeţi.
Aveţi grijă de el.
Nu, nu, vă pot explica, bine?
Unde-i Annie?
Cine naiba eşti tu?
Dacă vrei să plăteşti pentru fete
fiindcă nu le poţi cuceri singur, bine,
dar stai naibii departe de Annie.
Cine eşti tu, iubitul ei?
Să ştii că nu-i cine crezi tu că este.
Annie a venit la mine.
Mi-a cerut bani.
Şi se tot întorcea după mai mulţi bani.
Unde-i?
Nu ştiu.
Mi-a spus că nu vine în Hawaii cu mine,
- apoi a plecat. - Stai aşa, te-a refuzat?
A spus că excursia nu-i va rezolva
problemele şi că am terminat-o.
Asta-i ultima dată când mă cuplez
cu o adolescentă stupidă.
Du-te naibii.
Aici erai.
E o problemă cu valetul.
Se pare că a intrat cu maşina cuiva
într-o sculptură electronică şi-a decapitat-o pe Maria.
Poţi avea grijă de asta?
- Absolut. Bineînţeles. - Bine.
Ce faci?
Nu poţi vorbi aşa cu ea.
Bine.
Bine. Te poţi ocupa de asta, te rog?
- Bineînţeles. - Mulţumesc.
Nu mă deranjează să ajut. Nu-i mare scofală.
Nu, e mare scofală.
Mamă, nu poţi vorbi aşa cu ea.
E invitata mea.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ea este pe postul de intern.
Tu mi-ai furat postul.
Nu ţi-a furat nimic.
L-a câştigat.
Ştii ce, draga mea,
ai putea învăţa câte ceva de la Naomi.
Cred că are un viitor în compania mea.
E bine să ai un viitor undeva,
fiindcă la C.U., eşti ca şi moartă.
Holly!
Holly, îmi pare rău, bine?
Nu ştiam că-i mama ta.
Ce vrei de la mine?
Mi-ai luat casa, fostul iubit,
postul de intern,
şi acum mi-ai furat afecţiunea mamei.
Trăieşte-ţi viaţa şi n-o mai fura pe a mea.
N-am vrut să-ţi fur nimic, bine?
Doar...s-a întâmplat.
Cum se întâmplă şi cu restul lucrurilor pe care le accepţi de-a gata?
Îl duci pe Austin de nas,
te prefaci că eşti amica mea...
Vreau să-ţi fiu prietenă, Holly, chiar vreau...
Dar te rog n-o pune pe mama ta să mă concedieze.
Am nevoie de slujba asta.
Şi eu chiar aveam nevoie să-i câştig respectul mamei mele.
Tot ce-am vrut a fost ca ea să creadă în mine
aşa cum crede în tine.
Ai câştigat, Naomi.
Ştii ce? Poţi avea
postul meu, şi pe mama mea...toate-s ale tale.
Bună.
Adrianna, ei sunt Seth şi Felix,
nişte producători extraordinari, şi tipi de treabă.
Seth şi Felix, Adrianna, prinţesă a muzicii pop, decăzută,
şi muza bună a lui Dixon.
Ce faceţi aici?
Dixon va cânta melodia cea nouă pentru noi, în seara asta.
Apropo, îmi place vocea ta.
Mă bucur că ai revenit în joc.
Fii serioasă. Tuturor le place o revenire.
Veniţi, băieţi.
Deci cânţi acel cântec în seara asta?
Cred că amândoi ştim
cât de importantă e cariera pentru tine.
Muzica ta e personală.
- Da. - Bine, am înţeles.
Dar şi muzica mea e la fel.
Chiar vrei să ştii de ce anume îmi pasă?
Ascultă-mă.
Bună seara tuturor.
Bună.
Mă numesc Dixon Wilson.
Unii mă cunosc; unii nu mă cunosc.
Am o nouă
melodie pe care vreau s-o auziţi.
Sper să vă placă.
Adrianna...
Tipule, cântecul e nasol.
Tocmai te-ai sinucis, din punct de vedere muzical.
Da, şi nu-mi pasă.
Fiindcă doar de tine-mi pasă.
Sărută-l!
Ai auzit-o.
Bună. Ai văzut-o pe Annie?
Da. A plecat cu bagajele.
Cred că se duce la aeroport cu Dixon.
Tocmai l-am sunat pe Dixon...nu-i cu el,
şi nu răspunde la telefon.
Nu ştiu unde este.
Cred că...cred că am dat lucrurile peste cap.
Era supărată, şi..
Ne-am cam cuplat.
Ce mod de a te juca cu mintea fostei tale iubite.
Iei lecţii de la Navid?
Nu încercam să-i complic şi mai mult, viaţa.
Nu voia să-mi spună ce se întâmplă, şi acum... Ştiu de ce.
Annie lucra ca escortă.
Poftim?
Asta-i o nebunie.
Da, mi-a spus Bree.
Lucra la petrecerea unde eram eu.
Ai prieteni stilaţi.
Asta...asta nici măcar nu are sens.
A primit moştenirea Marlei.
De ce-ar avea nevoie de bani?
Cred că n-a primit-o niciodată.
La parada modei am auzit-o vorbind cu Jeremy,
şi cred că el încearcă să-i ia banii.
Doar nu crezi că s-ar duce după el?
Nu ştiu ce-ar face..
Ştiu doar că simt că-i vina mea.
Leila, nu-i un moment potrivit.
Poftim?
Vin acum.
Ştiam că fugi după averi,
dar nu credeam că eşti o hoaţă.
- Pleacă din calea mea. - Dă-mi colierul.
Nu. E al meu, şi ştii asta.
Bine.
Atunci îl iau eu.
Nu eşti foarte isteaţă, nu-i aşa?
Eşti împotmolită acolo!
Crezi că poţi sta acolo pentru totdeauna?
Am să pun mâna pe colierul acela!
- Atunci eu voi suna la poliţie! - Şi ce-ai să le spui?
Că ai intrat în casa mea ca să-mi furi colierul?
E al meu! Şi ştii că Marla a vrut ca eu să-l am.
Şi ce?
În caz că nu ai observat, e moartă.
Nu-ţi pasă ce voia Marla?
De ce să-mi pese de ea?
Ei nu i-a păsat de mine.
Poate dacă ţi-ai fi petrecut ceva timp cu ea...
A fost o femeie incredibilă.
Chiar am iubit-o.
Ai iubit-o atât de mult încât i-ai vândut colierul
înainte să i se răcească cadavrul.
L-am vândut pentru ca fratele meu să poată merge la şcoală.
De unde ştiai
că nu îl am?
Avocatul meu mi-a spus că nu ai adus colierul acela.
Era singurul lucru care stătea între tine
şi jumătate din banii Marlei.
Ştiam că l-ai vândut.
L-am cumpărat ca un fel de asigurare, pentru avere.
M-ai tras pe sfoară.
Iar tu mi-ai căzut în plasă.
Îmi pare rău că scorpia bătrână nu-i aici
ca să vadă cum îţi iau toţi banii.
Dă-i drumul. Sună la poliţie.
Şi când ajung aici, am să-i pun să asculte asta.
Îmi pare rău că scorpia bătrână nu-i aici
să vadă cum îţi iau toţi banii.
Deja i-am trimis fişierul, avocatului meu.
Scorpie ce eşti.
Şi anume, "scorpie bogată".
Trebuie să stai întins.
Te-au bătut destul de rău.
Îmi pare rău că n-am fost acolo.
Ai adunat ce trebuia ca să-l condamni pe unchiul meu?
Nu. Nimic ce să fie de ajuns la tribunal.
Nu Amal e important pentru mine, acum.
Tu eşti important pentru mine.
Ţin la tine, Navid.
Ştiu asta de când ne-am sărutat, în Las Vegas.
Şi eu ţin la tine.
Kat, ţin la tine...
Dar la Silver ţin mai mult.
O iubesc, Kat.
Doar de asta
am făcut toate astea...
Ca s-o protejez.
Îmi pare rău.
Nu-mi vine să cred că pleci la Paris.
Îmi va fi dor de tine.
Şi mie-mi va fi dor de tine. Ar trebui să vi cu mine.
- Şi să las toate astea în urmă? - Da...
Înainte să pleci...
N-am fost complet sinceră cu tine.
Cântecul acela pe care-ai vrut să-l cânţi?
Da?
E despre fiica mea, Maisy.
Ştii că au trecut aproape trei ani
de când am renunţat la ea?
Umblă şi vorbeşte...
şi deschide cadouri în dimineaţa de Crăciun...
E o persoană reală pe care n-am apucat s-o cunosc.
Totuşi, e în regulă.
Ai făcut lucrul cel bun, i-ai oferit o viaţă mai bună.
Chiar aşa să fie?
Credeam că nu voi fi o mamă bună
fiindcă-mi doream o carieră muzicală.
Acum priveşte-mă.
Pentru asta am renunţat la fiica mea?
Aş fi putut-o păstra.
Vino aici.
E în ordine.
La asta m-am referit când am spus că muzica mea e personală.
Singurul lucru care mi-a mai rămas, de la ea...
Este acel cântec.
Şi n-am să-l vând.
Înţeleg. Nici nu trebuie.
Totuşi, îmi lipseşte muzica.
Ştiu că prima dată am făcut-o greşit,
dar dacă colaborăm, şi e vorba doar de muzică,
nu de faimă sau de bani
sau lucruri de genul...
Sunt de accord.
Eşti de accord?
Bună..
Fiica mea doarme.
Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva?
Scuze. Nu...
Totul e foarte clar
pentru prima dată, după o perioadă lungă.
Vreau să fiu cu tine.
Chiar vreau asta.
Vreau să ofer relaţiei, o şansă.
Deşi am un copil?
Ai fost sincer.
Mi-ar prinde bine mai multă sinceritate în viaţa mea.
Austin, ştiu că am fost o iubită groaznică,
dar am nişte copii foarte obraznice despre nişte părţi foarte obraznice
ale corpului meu, ca să mă revanşez.
Cred că am tras ceva încercând
să-mi nimeresc unghiul bun al...
Vai...
Bună, Liam.
Am văzut că m-ai sunat.
Şi..îţi mulţumesc pentru tot.
Dar voiam să-ţi spun că mi-am rezolvat
problemele singură, cum ai spus tu.
Mâine plec la Paris, dar...
Speram ca atunci când mă întorc,
să putem relua totul de unde-a rămas?
Fără drame, fără secrete, doar noi.
Noi doi.
Niciodată n-am încetat să te iubesc, Liam.
Crăciun fericit.
Da, vă rog, ajutor.
A avut loc un accident.
Am nevoie de-o ambulanţă la intersecţia dintre str. Wilshire şi Fairfax.
S-a fugit de la locul accidentului.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban