1 00:00:01,530 --> 00:00:03,597 Trebuie să plecăm. Ventilaţia nu e pornită. 2 00:00:03,665 --> 00:00:07,567 Sistemul de ventilaţie s-a oprit când Xavier a sabotat generatorul. 3 00:00:07,635 --> 00:00:10,169 Nu-mi mai simt piciorul! 4 00:00:12,673 --> 00:00:14,607 Nivelul agentului patogen a ajuns la 900 şi creşte. 5 00:00:14,675 --> 00:00:19,278 - Peste 2.500 de fatal. - 2.500... 6 00:00:20,147 --> 00:00:22,681 Are nevoie de îngrijiri medicale. La fel ca voi toţi. 7 00:00:22,749 --> 00:00:26,217 Trebuie să-i laşi să iasă. Jules? 8 00:00:27,386 --> 00:00:29,721 Jules! 9 00:00:40,998 --> 00:00:45,066 CU CINCI ORE ÎN URMĂ 10 00:00:47,973 --> 00:00:50,307 - E un subiect de teste? - Da. 11 00:00:50,375 --> 00:00:52,443 - Nu e izolat. - Ba da. E pus în două pungi. 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,911 Îl sigilezi de două ori, apoi îl pui într-un container. 13 00:00:54,979 --> 00:00:56,112 Poate că subiectul e mort, 14 00:00:56,180 --> 00:00:59,916 dar agentul patogen e în viaţă, înţelegi? 15 00:01:00,885 --> 00:01:02,418 - Ai grijă. - Îmi pare rău, domnule. 16 00:01:12,829 --> 00:01:14,964 Greg Parker. 17 00:01:15,065 --> 00:01:16,765 Dr. Toth, bună! 18 00:01:17,734 --> 00:01:20,769 Bine, mulţumesc. Tu ce mai faci? 19 00:01:20,837 --> 00:01:23,739 Bine. Vrei să-mi spui de ce? 20 00:01:26,408 --> 00:01:29,543 Da, ştiu ce-i acolo. 21 00:01:29,612 --> 00:01:32,113 Raportul de luna trecută, de pe 17. 22 00:01:32,214 --> 00:01:35,049 Nu se poate. 23 00:01:35,150 --> 00:01:37,085 Afişează-l în sala de şedinţe. 24 00:01:37,152 --> 00:01:40,454 - Sigur. - Da, vin imediat. 25 00:01:59,506 --> 00:02:03,843 În genunchi! Nu te întoarce! Mâinile la spate! 26 00:02:08,849 --> 00:02:12,417 - La naiba! - Ce se întâmplă? 27 00:02:12,485 --> 00:02:14,653 Au uitat să-şi oprească microfoanele. 28 00:02:14,687 --> 00:02:16,354 Jules şi Sam. 29 00:02:16,421 --> 00:02:19,357 - Credeam că s-au despărţit. - N-au făcut-o. 30 00:02:19,458 --> 00:02:21,392 Asta a fost condiţia când ea s-a întors în echipă. 31 00:02:21,460 --> 00:02:23,028 - Ştiu. - Prioritatea vieţii. 32 00:02:23,095 --> 00:02:27,398 Sincer, Eddie, ştiam. 33 00:02:28,300 --> 00:02:30,801 - De când? - De două luni. 34 00:02:32,170 --> 00:02:35,305 - Şi am ales să-i las în pace. - Parcă nu mai ţineam secrete, Greg. 35 00:02:35,373 --> 00:02:38,275 Aşa e doar răspunderea mea. E doar slujba mea în joc. 36 00:02:38,342 --> 00:02:40,744 Cum adică? 37 00:02:40,812 --> 00:02:42,112 Când dr. Toth a trecut echipa în perioada de probă, 38 00:02:42,180 --> 00:02:44,915 i-am promis că Sam şi Jules nu vor sări calul. 39 00:02:44,983 --> 00:02:48,384 Ce o să facă? Greg? 40 00:02:56,093 --> 00:03:00,096 La pământ! Întoarce-te! Mâinile la ceafă! 41 00:03:00,164 --> 00:03:02,698 Bine, sus! Mişcă! 44 00:03:09,872 --> 00:03:10,906 N-am de ales. 45 00:03:10,973 --> 00:03:12,741 - Greg! - Du-te! 46 00:03:12,809 --> 00:03:16,211 Nu vreau ca echipa să fie distrasă de asta. Du-te! 47 00:03:23,151 --> 00:03:24,585 Cu ce avem de-a face, Spike? 48 00:03:24,652 --> 00:03:27,188 E un institut de cercetare cu risc biologic înalt. 49 00:03:27,255 --> 00:03:30,490 - Adică? - E secret. Aşteaptă! 50 00:03:30,558 --> 00:03:32,727 Bun. E o companie privată. 51 00:03:32,794 --> 00:03:35,428 Studiază agenţi biologici şi face vaccinuri. 52 00:03:35,495 --> 00:03:37,496 - E ţinta teroriştilor? - E supravegheată. 53 00:03:37,564 --> 00:03:39,298 Măiculiţă... 54 00:03:39,366 --> 00:03:43,870 Viruşi, toxine, agenţi patogeni, bacterii exotice variate... 55 00:03:43,938 --> 00:03:47,741 Dacă ies de aici, o să fie un masacru biologic. 56 00:03:47,808 --> 00:03:50,175 - Bine. Ben? - Spune! 57 00:03:50,243 --> 00:03:53,011 Ne trebuie o echipă pentru decontaminare. 58 00:03:53,079 --> 00:03:57,216 - Evacuaţi totul pe... Spike? - O rază de doi kilometri. 59 00:03:57,283 --> 00:03:59,218 ...Pe o rază de doi kilometri. Trimiteţi echipaje medicale! 60 00:03:59,285 --> 00:04:02,921 Sigur. Îl am la telefon pe directorul RDA, Henry Bergan. 61 00:04:02,989 --> 00:04:05,590 - Mersi, Ben. Fă-i legătura! - Acum. 62 00:04:05,658 --> 00:04:10,795 - Doctore, sunt Ed Lane de la URS. - Tocmai am aflat. Mergeam în centru. 63 00:04:10,863 --> 00:04:12,696 Sunt la 40 minute distanţă de laborator. 64 00:04:12,765 --> 00:04:15,900 - Cine se ocupă acum de el? - Rose Gilvrey. 65 00:04:15,968 --> 00:04:17,935 E directorul financiar. Rose e foarte capabilă. 66 00:04:18,003 --> 00:04:20,304 - Vă va da tot ajutorul. - Mulţumim! 67 00:04:21,206 --> 00:04:24,474 Nu ştiu dacă aveţi idee, dar laboratorul nostru... 68 00:04:24,541 --> 00:04:26,977 Dacă materialele noastre vor ajunge pe mâna cui nu trebuie... 69 00:04:27,044 --> 00:04:28,544 Ştim. 70 00:04:28,612 --> 00:04:33,449 Ar putea s-o facă în metrou, într-un birou, într-o aerisire. 71 00:04:33,517 --> 00:04:35,886 Doctore, acum e mai bine să ne laşi pe noi să ne ocupăm. 72 00:04:35,953 --> 00:04:38,087 Ţine telefonul la îndemână, te sunăm la nevoie. Mulţumesc! 73 00:04:47,197 --> 00:04:49,064 Rose Gilvrey. 74 00:04:49,132 --> 00:04:52,268 - Rose, clădirea e evacuată? - Cu excepţia personalului central. 75 00:04:52,335 --> 00:04:55,203 - Trebuie să iasă toţi de aici. - Încă se fac teste în laborator. 76 00:04:55,271 --> 00:04:57,672 Mostrele periculoase trebuie izolate corespunzător. 77 00:04:57,739 --> 00:04:59,140 Câţi oameni sunt acolo? 78 00:04:59,208 --> 00:05:02,277 Cercetătorul-şef şi ajutorul lui. Vor termina cât de repede posibil. 79 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 Ştim ceva de la paznic? 80 00:05:03,913 --> 00:05:07,315 Nu, dar un muncitor era legat în depozitul de deşeuri. 81 00:05:07,382 --> 00:05:11,351 - A făcut vreo descriere? - L-au atacat din spate. N-a văzut. 82 00:05:11,419 --> 00:05:15,322 - Câţi intruşi sunt? - Se trage cu arma! 83 00:05:15,389 --> 00:05:17,291 Înapoi! 84 00:05:17,358 --> 00:05:20,994 - Ben, se trage chiar acum cu arma! - Am înţeles. 85 00:05:21,662 --> 00:05:25,632 Chemaţi imediat medicii! Vom găsi şi vom extrage victimele. 86 00:05:25,700 --> 00:05:28,534 Rose? Ne poţi ajuta să pătrundem în interior? 87 00:05:28,601 --> 00:05:31,838 V-am adus carduri de acces. Ţineţi-le asupra voastră. 88 00:05:31,905 --> 00:05:33,272 Vă dau acces în întreaga clădire. 89 00:05:33,340 --> 00:05:36,608 Nu mergeţi la decontaminare decât când vor termina. 90 00:05:36,676 --> 00:05:38,010 Spike, eşti pregătit? Să mergem! 91 00:05:39,612 --> 00:05:41,880 Sam... Să mergem! 92 00:05:47,820 --> 00:05:50,222 - S-a întrerupt curentul. - N-avea de ce. 93 00:05:50,289 --> 00:05:53,124 - Avem măsuri de siguranţă. - Aveţi generatoare de urgenţă? 94 00:05:53,192 --> 00:05:55,693 Da, dar fiecare secundă fără curent e periculoasă. 95 00:05:58,964 --> 00:06:00,430 Ce se întâmplă, Ben? 96 00:06:00,498 --> 00:06:02,099 Se trage. Încă nu ştim dacă-s victime. 97 00:06:04,135 --> 00:06:07,171 - Ţine-mă la curent! - Sigur, şefu'! 98 00:06:07,239 --> 00:06:11,608 - Greg, îmi pare rău. - Pentru ce? 99 00:06:11,676 --> 00:06:13,877 Te voi suspenda din funcţie. 100 00:06:18,849 --> 00:06:22,926 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 Comentarii pe www.tvblog.ro 102 00:06:56,376 --> 00:06:59,444 - Unde a fost văzut agresorul? - Acolo. 103 00:06:59,512 --> 00:07:01,814 L-a luat pe paznic în acea direcţie. 104 00:07:01,882 --> 00:07:03,347 Personalul esenţial? 105 00:07:03,415 --> 00:07:05,817 În camera de decontaminare. Laboratorul unu. 106 00:07:05,885 --> 00:07:08,753 Jules, scoate-i pe angajaţi din laborator! 107 00:07:08,821 --> 00:07:11,690 Rose, anunţă-ţi echipa că venim. Băieţi, hai cu mine! 108 00:07:11,757 --> 00:07:15,060 Spike, pune-o pe Rose să ne ajute cu serverul. 109 00:07:15,127 --> 00:07:20,197 - Suspendare. - Aşteptam o altă reacţie. 110 00:07:20,264 --> 00:07:23,934 - Condiţionat? Permanent? - Depinde de tine. 111 00:07:24,002 --> 00:07:26,603 S-a încheiat perioada de probă. 112 00:07:26,671 --> 00:07:30,207 Au rămas două probleme. 113 00:07:30,274 --> 00:07:32,776 Capacitatea ta de a judeca la rece ca sergent 114 00:07:32,844 --> 00:07:35,411 în privinţa relaţiei dintre Callaghan şi Braddock, 115 00:07:35,478 --> 00:07:38,447 - ...pe care ai ales s-o ascunzi. - Da. 116 00:07:38,515 --> 00:07:41,250 Cealaltă problemă, la fel de gravă pentru siguranţa echipei tale, 117 00:07:41,318 --> 00:07:45,154 e faptul că te judeci singur. 118 00:07:45,222 --> 00:07:48,457 Te îndoieşti de tine însuţi. 119 00:07:49,322 --> 00:07:55,964 Asta reiese din rapoarte, stenograme, autoevaluări. 120 00:07:56,032 --> 00:07:58,533 Îţi pui la îndoială pe faţă propriile decizii. 121 00:07:58,601 --> 00:08:03,205 Cum poţi fii căpitanul navei când tu însuţi eşti debusolat? 122 00:08:03,272 --> 00:08:04,940 Conteşti ceva? 123 00:08:06,609 --> 00:08:11,712 Sua am dreptate... că te bucuri că a ales altcineva în locul tău? 124 00:08:13,782 --> 00:08:15,415 Deci... 125 00:08:17,485 --> 00:08:23,790 Semnează aici şi aici şi predă-mi insigna şi arma. 126 00:08:23,891 --> 00:08:28,762 - Şi Braddock şi Callaghan? - Vor lucra în echipe diferite. 127 00:08:30,464 --> 00:08:32,866 N-o să meargă. 128 00:08:39,573 --> 00:08:43,442 - Holul de la N-V e liber. - Laboratorul trei e liber. 129 00:08:43,510 --> 00:08:45,210 Nu-l vedem pe agresor, nu s-au mai tras focuri de armă. 130 00:08:45,279 --> 00:08:46,281 Am înţeles. 131 00:08:48,214 --> 00:08:50,549 - Dr. Bergan. - Rose, ce e nou? 132 00:08:50,617 --> 00:08:51,651 A venit poliţia. 133 00:08:51,718 --> 00:08:54,853 N-a fost găsit agresorul şi nu mai avem curent. 134 00:08:54,921 --> 00:08:57,489 De cât timp? Dacă nu funcţionează frigiderele... 135 00:08:57,556 --> 00:09:00,925 - Ştii ce valoros e materialul. - Normal. 136 00:09:00,993 --> 00:09:03,495 Dar când suntem atacaţi, nu văd rostul... 137 00:09:03,562 --> 00:09:07,165 - Avem din nou curent. E în regulă. - Ajung cât de repede pot. 138 00:09:07,232 --> 00:09:08,466 Doamnă, am nevoie de acces la computerele voastre. 139 00:09:08,534 --> 00:09:09,934 - Te mai sun eu. - Parolele, te rog. 140 00:09:10,002 --> 00:09:12,169 - Sigur. - Acum. 141 00:09:16,608 --> 00:09:20,043 - Poliţia! Sunteţi teferi? - Da. 142 00:09:20,111 --> 00:09:22,913 Mai bine nu intraţi până nu securizăm mostrele. 143 00:09:22,980 --> 00:09:26,417 - Agresorul e încă liber? - Încercăm să îl găsim. 144 00:09:26,484 --> 00:09:31,754 - Evacuaţi clădirea rapid! - Ne mai trebuie 20 de minute. 145 00:09:31,822 --> 00:09:34,457 Unele mostre s-au topit când s-a întrerupt curentul. 146 00:09:34,525 --> 00:09:36,326 Filiformelor nu le place deloc la temperatura camerei. 147 00:09:37,828 --> 00:09:41,831 - Ne mai trebuie 20 de minute. - Bine. Ce-s filiformele? 148 00:09:41,898 --> 00:09:45,534 Tulpini de antrax, create în timpul Războiului Rece. 149 00:09:45,601 --> 00:09:47,902 Lucrăm la un vaccin. 150 00:09:47,970 --> 00:09:52,374 Dacă le spuneam să-i pună capăt, ar fi făcut-o. E doar vina mea. 151 00:09:52,442 --> 00:09:56,745 Au ales singuri, după ce li s-a mai dat o şansă. 152 00:09:56,813 --> 00:09:59,347 Doctore, uită-te în ochii mei şi spune-mi dacă vreodată, 153 00:09:59,414 --> 00:10:00,848 pe parcursul acestui an, 154 00:10:00,915 --> 00:10:04,251 le-ai văzut judecata şi performanţele afectate de relaţia dintre ei. 155 00:10:04,319 --> 00:10:08,723 Încă nu. Dar nu va dura mult până instinctul de a se proteja 156 00:10:08,790 --> 00:10:10,924 va deveni mai important decât viaţa unui cetăţean. 157 00:10:10,992 --> 00:10:13,728 De asta avem protocolul priorităţii vieţii. 158 00:10:13,795 --> 00:10:18,164 - Mereu eşti aşa pesimist, Larry? - Nu-mi face morală, Greg. 159 00:10:18,232 --> 00:10:22,301 Să-mi imaginez că n-am salvat un om când aş fi putut s-o fac? 160 00:10:22,370 --> 00:10:24,738 De asta nu dorm noaptea. 161 00:10:43,022 --> 00:10:44,089 Asta e. 162 00:10:48,093 --> 00:10:49,159 Poliţia! 163 00:10:50,662 --> 00:10:51,696 - Liber! - Liber! 164 00:10:51,763 --> 00:10:54,231 - Eşti teafăr? - Paznicul e nevătămat! 165 00:10:54,299 --> 00:10:56,401 A intrat şi mi-a luat arma. 166 00:10:56,468 --> 00:10:57,501 - Era un singur om? - Da. 167 00:10:57,568 --> 00:10:58,602 Mergeţi! 168 00:11:03,375 --> 00:11:06,242 - Nu mai avem imagini! - Spike, îl vezi? 169 00:11:06,310 --> 00:11:08,812 Nu. Evită camerele. 170 00:11:10,114 --> 00:11:11,748 Am auzit focuri de armă. E cineva rănit? 171 00:11:11,816 --> 00:11:15,351 - A tras în generator. - În generator? 172 00:11:15,420 --> 00:11:16,787 Nu aveam parolă cu care să intre în depozit. 173 00:11:16,854 --> 00:11:18,522 Probabil ştia că în clădire sunt încuietori electronice. 174 00:11:18,589 --> 00:11:22,124 - Deci cunoaşte clădirea. - Da. Căuta ceva ţinut la rece. 175 00:11:22,191 --> 00:11:23,426 Când n-a găsit ce căuta, şi-a ieşit din minţi. 176 00:11:23,493 --> 00:11:26,161 - Ce a zis? - Că nu-i va lăsa să scape. 177 00:11:26,229 --> 00:11:29,064 Spike, agresorul cunoaşte locul. Pare un act personal. 178 00:11:29,132 --> 00:11:31,567 Vă aduc paznicul, poate îl identifică pe agresor. 179 00:11:31,635 --> 00:11:33,135 Am înţeles. 180 00:11:33,202 --> 00:11:35,970 Rose, vrem poze cu personalul de acum şi din trecut. 181 00:11:36,038 --> 00:11:37,505 Desigur. 182 00:11:37,573 --> 00:11:40,508 Nu, nu l-am găsit. S-a amestecat poliţia. 183 00:11:40,576 --> 00:11:44,345 Trebuie să vii aici. Nu, asta n-o să... 184 00:11:44,413 --> 00:11:48,850 N-o să meargă şi ştii bine. Ştiu ce am de făcut. 185 00:11:49,785 --> 00:11:54,855 S-au izolat. Ştiu unde e Applewhite. 186 00:11:54,923 --> 00:11:57,758 Trebuie să vii cât de repede poţi. 187 00:11:57,826 --> 00:12:00,461 Pe acel monitor am afişat dosarele de resurse umane. 188 00:12:00,528 --> 00:12:03,997 - Jules, totul e în regulă? - Liber peste tot! 189 00:12:06,634 --> 00:12:08,200 Rotaţie mare de personal. 190 00:12:08,268 --> 00:12:11,437 Un director de operaţiuni a plecat anul trecut de la noi. 191 00:12:11,505 --> 00:12:13,490 A primit o ofertă mai bună. Şi-a luat echipa. 192 00:12:13,491 --> 00:12:15,475 El e. 193 00:12:15,542 --> 00:12:18,143 - Xavier Dodd. - Să văd! 194 00:12:18,211 --> 00:12:19,779 L-am concediat acum patru luni. 195 00:12:19,847 --> 00:12:21,781 Se descurca prost, avea probleme mentale. 196 00:12:21,849 --> 00:12:25,584 - Sam? Raf? Auziţi? - Da. 197 00:12:32,391 --> 00:12:34,626 - Nu mişcaţi! - Subiectul e în laborator! 198 00:12:34,694 --> 00:12:38,029 - Xavier? Ce faci? - Caut răspunsuri! 199 00:12:38,097 --> 00:12:42,165 - Mă vei ajuta să le găsesc! - Xavier, lasă arma jos! 200 00:12:42,233 --> 00:12:48,438 Înapoi sau trag! Spune-le să nu intre! 201 00:12:48,507 --> 00:12:53,010 - Îi văd! Să se retragă! - Sam, Ref, retrageţi-vă! 202 00:12:54,345 --> 00:12:58,982 - O să rezolvăm, bine? - Suntem în toiul procedurii. 203 00:12:59,049 --> 00:13:00,483 E vorba despre filiform, trebuie să sigilăm iar... 204 00:13:00,551 --> 00:13:03,853 Nu-mi spune despre filiform. Ştiu bine ce este. 205 00:13:03,921 --> 00:13:06,222 Atunci ştii că la temperatura camerei începe să se evapore. 206 00:13:06,289 --> 00:13:09,358 Uită-te la detectorul de patogeni. Deja inhalăm spori. 207 00:13:09,426 --> 00:13:12,561 Dacă trecem de nivelul maxim, nu ne mai putem trata. 208 00:13:12,662 --> 00:13:14,696 Atunci ajutaţi-mă mai repede! 209 00:13:14,764 --> 00:13:17,232 - Trebuie să resigilăm mostrele. - Ce ţi-am zis eu? 210 00:13:18,200 --> 00:13:20,869 Nimeni nu mişcă şi nu pleacă până nu obţin ce vreau! 211 00:13:20,937 --> 00:13:22,237 Inclusiv tu. 212 00:13:29,852 --> 00:13:32,186 Domnule! Jules e în raza armei. 213 00:13:32,254 --> 00:13:33,855 Subiectul are doi ostatici. 214 00:13:33,922 --> 00:13:35,123 - Ce vrea? - Încă n-a spus clar. 215 00:13:35,190 --> 00:13:36,724 A fost concediat din cauza problemelor psihice. 216 00:13:36,792 --> 00:13:39,659 - Îmi iau căşti. - Greg, mergem la rastel. 217 00:13:39,727 --> 00:13:41,628 Nu. Sunt oamenii mei! Trebuie să ştiu ce se petrece. 218 00:13:41,695 --> 00:13:43,296 A fost eliberat un patogen cu transmitere prin aer. 219 00:13:43,364 --> 00:13:45,565 - Ce fel de patogen? - Antrax. 220 00:13:47,701 --> 00:13:49,202 Lasă căştile! 221 00:13:49,270 --> 00:13:50,971 Spike se transmită imagini în camera de şedinţe. 222 00:13:51,038 --> 00:13:52,639 - Acum! - Da, domnule. 223 00:13:52,706 --> 00:13:54,340 Nu mă face să cer să fii luat cu forţa de aici. 224 00:13:54,408 --> 00:13:55,908 Lasă-mă, Larry! 225 00:13:56,777 --> 00:14:01,147 - Ştii că eşti suspendat oficial! - Atunci n-am nimic de pierdut! 226 00:14:01,214 --> 00:14:03,749 Dacă faci asta, şansele tale de a mai lucra vreodată... 227 00:14:03,817 --> 00:14:04,850 Echipa are nevoie de mine. 228 00:14:15,694 --> 00:14:19,864 - Spike? Eddie? Mă auziţi? - Şefule. 229 00:14:19,932 --> 00:14:23,001 Am imagini şi putem comunica. Sunt alături de voi. 230 00:14:23,068 --> 00:14:29,173 - Xavier, ne spui ce vrei? - De unde ştii cum mă cheamă? 231 00:14:29,240 --> 00:14:33,443 - Ce ţi-au zis? - Că ai fost concediat de aici. 232 00:14:33,511 --> 00:14:35,145 Acum patru luni. Are probleme mentale, 233 00:14:35,213 --> 00:14:37,848 nu se puteau baza pe el, producea daune companiei. 234 00:14:37,916 --> 00:14:41,484 Ţi-au zis că sunt labil psihic? Paranoic? 235 00:14:42,453 --> 00:14:47,323 - Că ai avut probleme psihice. - Nu le pasă de sănătatea fizică! 236 00:14:47,390 --> 00:14:49,025 La început a fost un angajat-model, 237 00:14:49,092 --> 00:14:52,761 dar apoi a devenit convins că un vaccin al nostru îi face rău. 238 00:14:52,830 --> 00:14:55,264 Performanţele lui au scăzut, se comporta haotic, 239 00:14:55,332 --> 00:14:57,200 apoi ne-a ameninţat că ne dă în judecată. 240 00:14:57,267 --> 00:15:00,001 Dr. Applewhite a fost silit să-l concedieze. 241 00:15:00,069 --> 00:15:05,207 Ben, vreau toate datele despre el: familie, viaţă, fişe medicale. 242 00:15:05,274 --> 00:15:07,709 - Am înţeles. - Şefule? 243 00:15:07,776 --> 00:15:09,144 Spike, vreau să vorbesc cu omul tău de legătură. 244 00:15:09,212 --> 00:15:10,879 Rose, e şeful meu. 245 00:15:13,649 --> 00:15:16,651 Rose, sunt sergentul Greg Parker de la URS. 246 00:15:17,553 --> 00:15:19,253 Omul ăsta chiar e bolnav? 247 00:15:19,321 --> 00:15:22,657 Avea simptome psihosomatice, produse de stres. 248 00:15:22,725 --> 00:15:25,893 - De ce lua vaccinul acela? - E o precauţie standard. 249 00:15:25,961 --> 00:15:27,294 Lucra în zonele cu risc de contaminare. 250 00:15:27,363 --> 00:15:28,929 Xavier era specialist în distrugerea deşeurilor. 251 00:15:28,997 --> 00:15:32,699 Da. E un post periculos. Lucra cu cadavre infectate. 252 00:15:32,767 --> 00:15:36,103 I s-a administrat VVA-50, un vaccin împotriva antraxului, 253 00:15:36,171 --> 00:15:37,905 botulismului şi variolei. 254 00:15:37,973 --> 00:15:41,075 Este sigur, aprobat şi vândut în toată lumea. 255 00:15:41,142 --> 00:15:43,043 Mersi, Rose! 256 00:15:45,513 --> 00:15:48,114 Crezi că te-ai îmbolnăvit de la vaccinul companiei? 257 00:15:48,182 --> 00:15:51,450 - Ştiu sigur. - De asta eşti azi aici. 258 00:15:51,518 --> 00:15:53,353 Vreau o mostră din vaccinul care mi-a fost administrat. 259 00:15:53,420 --> 00:15:55,221 Vreau să-l analizeze doctorul meu. 260 00:15:55,289 --> 00:15:58,624 VVA-50 are termen de garanţie doar un an, Xavier. 261 00:15:58,692 --> 00:16:03,462 - N-au rămas monstre din... - Minţi! E un mincinos! 262 00:16:03,530 --> 00:16:05,463 E cercetătorul-şef. El face vaccinurile astea. 263 00:16:05,531 --> 00:16:09,234 M-a concediat personal. El e de vină. Îşi acoperă urmele. 264 00:16:09,302 --> 00:16:12,404 - Poate verific eu. - Nu am încredere în tine. 265 00:16:12,471 --> 00:16:14,106 Nici în ei. 266 00:16:14,173 --> 00:16:17,075 Doctorul Ouellette va ajunge aici şi vom primi răspunsuri. 267 00:16:17,143 --> 00:16:21,445 - Îl cunoşti? - E un cercetător activist. 268 00:16:21,513 --> 00:16:23,881 De ani buni luptă împotriva fabricanţilor de vaccinuri. 269 00:16:23,949 --> 00:16:26,918 - Are ce mostre analiza? - Nu. 270 00:16:29,654 --> 00:16:31,789 Ben, s-o aducem aici pe soţia lui Xavier. 271 00:16:31,856 --> 00:16:34,292 - Trebuie să vorbim cu ea. - Am înţeles. 272 00:16:34,359 --> 00:16:36,826 Xavier, nu mai e nicio mostră. Am verificat noi. 273 00:16:38,262 --> 00:16:44,398 Nu... De ce te-aş crede pe tine? 274 00:16:44,468 --> 00:16:46,069 Poţi verifica. 275 00:16:46,137 --> 00:16:48,939 Mostra folosită pe tine a fost distrusă. 276 00:16:49,006 --> 00:16:51,941 - Găseşti înregistrările. - Vreau să le văd. 277 00:16:52,008 --> 00:16:55,044 Vreau să le vadă Ouellette. Vreau să vadă totul! 278 00:16:55,111 --> 00:16:59,114 Vreau să ştiu ce mi s-a administrat! Să ştiu ce era acolo! 279 00:16:59,182 --> 00:17:02,617 Ceva ce aţi băgat în mine m-a îmbolnăvit! 280 00:17:03,920 --> 00:17:09,424 Te înţeleg. Priveşte-mă! Te înţeleg, bine? 281 00:17:10,592 --> 00:17:12,961 Dacă RDA îi dă informaţiile doctorului Ouellette, 282 00:17:13,028 --> 00:17:16,998 îi laşi pe oamenii ăştia să-şi termine treaba? 283 00:17:17,066 --> 00:17:18,632 Dacă faci asta, ne-am înţeles. 284 00:17:19,835 --> 00:17:22,636 A venit soţia lui Xavier. 285 00:17:22,704 --> 00:17:23,771 Valerie Simmons? 286 00:17:28,042 --> 00:17:32,512 - Trebuie să vorbim aici. - Nu! Nu se poate! 287 00:17:32,580 --> 00:17:35,915 L-au obligat să se vaccineze. Ştii, nu-i aşa? 288 00:17:35,984 --> 00:17:40,452 Era o condiţie la angajare, pentru "protecţia" lui. 289 00:17:40,487 --> 00:17:42,989 Vaccinări obligatorii. Ca soldaţii din Golf. 290 00:17:43,056 --> 00:17:46,192 Nici la ei n-a mers prea bine. 291 00:17:46,259 --> 00:17:48,894 În curând, a început să aibă crampe musculare, 292 00:17:48,962 --> 00:17:52,798 spasme la braţe şi la umeri, migrene. 293 00:17:52,866 --> 00:17:56,634 Doctorul de la RDA a zis că totul e doar în mintea lui, 294 00:17:56,702 --> 00:17:58,236 de parcă trebuia să nu mai facă atâtea fiţe. 295 00:17:58,304 --> 00:18:01,406 Dar lui Xavier îi era tot mai rău. 296 00:18:02,308 --> 00:18:06,177 După ce l-au concediat, l-am găsit pe un doctor care studiază vaccinuri 297 00:18:06,245 --> 00:18:07,412 şi efectele lor secundare. 298 00:18:07,480 --> 00:18:12,516 - Doctorul Ouellette? - Da. Am mai cerut o opinie. 299 00:18:15,320 --> 00:18:19,823 - Boala Lou Gherig. - Am eliminat celelalte posibilităţi. 300 00:18:19,891 --> 00:18:22,192 Acum s-a confirmat. 301 00:18:22,260 --> 00:18:25,295 Ce-i asta? O... boală a creierului? 302 00:18:25,363 --> 00:18:26,763 În următorii câţiva ani, 303 00:18:26,831 --> 00:18:29,432 funcţiile tale motorii vor continua să se deterioreze. 304 00:18:29,500 --> 00:18:32,101 Vei pierde controlul mişcărilor. 305 00:18:32,169 --> 00:18:36,239 Şi mai e... Nu... 306 00:18:36,306 --> 00:18:39,775 Boala se manifestă în doi, trei ani, uneori mai mult. 307 00:18:39,843 --> 00:18:46,181 - Apoi are loc stopul respirator. - Dar mintea lui va fi normală? 308 00:18:46,249 --> 00:18:49,051 Deşi nu poţi mişca sau vorbi, rămâi la fel de lucid. 309 00:18:52,455 --> 00:18:54,156 Trei ani... 310 00:18:58,161 --> 00:19:01,628 Doctorul firmei de ce nu a descoperit boala? 311 00:19:01,696 --> 00:19:03,897 Convenabil, nu-i aşa? 312 00:19:03,965 --> 00:19:06,700 - Aţi încercat să vă judecaţi cu ei? - Am fost la trei avocaţi. 313 00:19:06,768 --> 00:19:09,836 Au zis că le pare rău, dar că nu avem dovezi. 314 00:19:09,904 --> 00:19:12,773 De asta încerca Xavier să obţină o mostră pentru a fi analizată. 315 00:19:12,840 --> 00:19:16,342 - De ce e înarmat? - N-a avut de ales. 316 00:19:16,410 --> 00:19:18,311 Doar nu l-ar fi lăsat să se ducă la doctor, altfel. 317 00:19:18,379 --> 00:19:23,349 Şi e pe moarte. Asta ai reţinut, da? 318 00:19:23,417 --> 00:19:24,684 Trebuie să mă duc la muncă. 319 00:19:24,751 --> 00:19:27,320 Aşteaptă-mă afară, împreună cu agentul, te rog. 320 00:19:27,388 --> 00:19:28,955 Nu-i nimic. 321 00:19:29,923 --> 00:19:34,159 Xavier nu prea mai are ce pierde. Va fi greu să-l convingem. 322 00:19:37,663 --> 00:19:38,763 Dr. Ouellette? 323 00:19:39,799 --> 00:19:41,366 Tocmai m-a sunat. 324 00:19:41,434 --> 00:19:43,668 N-am nicio legătură cu ce face omul ăsta aici. 325 00:19:43,736 --> 00:19:48,440 Bine. Te întreb direct. S-a îmbolnăvit de la vaccin? 326 00:19:48,508 --> 00:19:50,675 Un element de conservare folosit la unele vaccinuri, 327 00:19:50,743 --> 00:19:53,511 squalena, s-a descoperit recent că are legătură cu boala ALS. 328 00:19:53,579 --> 00:19:55,747 RDA a făcut în trecut experimente cu squalenă. 329 00:19:55,815 --> 00:19:58,282 Vaccinurile cu squalenă nu au ieşit pe piaţă. 330 00:19:59,251 --> 00:20:00,652 Uite cum stă treaba. 331 00:20:00,720 --> 00:20:03,088 Xavier vrea să cauţi în documentaţia de la RDA 332 00:20:03,155 --> 00:20:06,590 şi să-i spui dacă vaccinul acela e sigur. O poţi face? 333 00:20:06,658 --> 00:20:10,160 - Dacă am permisiunea RDA, sigur. - Rose, i-ai sunat? 334 00:20:10,228 --> 00:20:13,864 Da, am permisiunea directorului, dar documentele nu vor ieşi de aici. 335 00:20:13,932 --> 00:20:14,999 Bine. Jules! 336 00:20:18,103 --> 00:20:23,539 Xavier, dr. Ouellette e aici. Are acces la dosare. 337 00:20:23,607 --> 00:20:26,843 - Cum pot şti că-i aşa? - Xavier, sunt chiar aici. 338 00:20:26,910 --> 00:20:31,114 Voi verifica dacă ţi-au administrat chiar ceea ce au spus. 339 00:20:31,181 --> 00:20:34,884 - Bine. - Să mergem! 340 00:20:35,786 --> 00:20:38,553 - Raf, vrem alte imagini. - Imediat. 341 00:20:38,621 --> 00:20:39,821 Ţii minte ce ne-am înţeles? 342 00:20:44,927 --> 00:20:46,895 Mulţumesc. 343 00:20:46,963 --> 00:20:48,229 Am pierdut mult timp. Trebuie să ne mişcăm repede. 344 00:20:48,297 --> 00:20:49,430 Trebuie să-i "adormim". 345 00:20:55,804 --> 00:20:57,638 Ed, avem o cale de acces în spatele subiectului. 346 00:20:57,706 --> 00:21:00,041 Fiţi pregătiţi, dacă iese prost. 347 00:21:00,108 --> 00:21:02,543 Poţi verifica inventarul pe computerul de aici. 348 00:21:02,610 --> 00:21:05,846 Găseşti copiile de siguranţă la numărul fiecărui vaccin. 349 00:21:05,914 --> 00:21:09,348 - Grăbeşte-te, doctore! - Faptele nu mint. Nu va dura mult. 350 00:21:17,391 --> 00:21:18,457 Cum te simţi? 351 00:21:22,128 --> 00:21:27,066 - Sunt pe moarte. - Ştiu. Îmi pare rău. 352 00:21:27,133 --> 00:21:30,169 La început erau chestii mărunte. 353 00:21:30,237 --> 00:21:34,339 Muşchii aveau spasme fără motiv. Amorţeau şi simţeam înţepături. 354 00:21:34,407 --> 00:21:39,811 Nu am băgat de seamă. Dar boala avansează rapid. 355 00:21:39,878 --> 00:21:42,180 În curând nu voi mai putea să mă hrănesc singur. 356 00:21:42,248 --> 00:21:47,618 Nu voi putea mişca, nu mă voi putea îmbrăca, 357 00:21:49,588 --> 00:21:54,458 înghiţi... sau vorbi. 358 00:21:55,360 --> 00:22:01,432 Mă descurc, la fel ca Val. Asta e. 359 00:22:02,734 --> 00:22:05,835 Dar Gracie... 360 00:22:05,902 --> 00:22:09,505 Va creşte văzându-mă cum îmi pierd controlul, 361 00:22:09,573 --> 00:22:14,910 câte puţin, până mă voi stinge. 362 00:22:18,282 --> 00:22:22,684 Nici nu-şi va mai aminti sunetul vocii mele. 363 00:22:26,689 --> 00:22:30,825 - Ai ALS? - Parcă n-ai şti... 364 00:22:30,893 --> 00:22:32,294 ALS e dificil de diagnosticat. 365 00:22:32,362 --> 00:22:34,263 Îmi pare rău că doctorii noştri nu şi-au dat seama. 366 00:22:34,330 --> 00:22:38,332 Chiar n-am ştiut. E o boală ereditară, nu? 367 00:22:38,400 --> 00:22:44,071 - Poate ai un membru al familiei... - Nu. Parcă aveai treabă de făcut. 368 00:22:47,075 --> 00:22:50,110 Jules, Xavier trăieşte cu o condamnare la moarte. 369 00:22:50,178 --> 00:22:53,913 Luptă împotriva RDA. Doar asta îl ţine în viaţă. 370 00:22:53,981 --> 00:22:55,815 Simte nevoia de recunoaştere. 371 00:22:55,883 --> 00:23:01,854 Xavier, mie nu mi se pare că eşti un om instabil psihic. 372 00:23:01,922 --> 00:23:06,293 Mai degrabă încerci să te asiguri că nu se îmbolnăvesc şi alţii. 373 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Dacă dovedesc că am dreptate, banii de la proces 374 00:23:08,628 --> 00:23:09,728 le vor rămâne lui Valerie şi lui Grace. 375 00:23:09,796 --> 00:23:12,298 Nu am ce altceva să fac pentru ele. 376 00:23:12,365 --> 00:23:16,168 - Ai o poză cu ea? - Cu Grace? 377 00:23:40,558 --> 00:23:41,692 Ce obrăjori are! 378 00:23:47,699 --> 00:23:51,501 - Câţi ani are? - Abia a împlinit trei ani. 379 00:23:51,569 --> 00:23:55,038 Ce vârstă minunată! 380 00:23:58,107 --> 00:23:59,575 E adorabilă. 381 00:24:05,682 --> 00:24:09,284 Se linişteşte. Bravo, Jules! 382 00:24:09,353 --> 00:24:12,220 Capăt de drum. Îţi sună cunoscut? 383 00:24:13,188 --> 00:24:16,358 Bun, avem un răspuns. Lui Xavier n-o să-i placă. 384 00:24:16,425 --> 00:24:17,992 Jules, tu eşti acolo, tu decizi. 385 00:24:18,060 --> 00:24:21,329 Dacă se înfurie iar, Sam şi Raf intervin la ordinul tău. 386 00:24:21,397 --> 00:24:22,430 Am înţeles. 387 00:24:26,068 --> 00:24:28,635 - Da, Ouellette. - Xavier. 388 00:24:28,703 --> 00:24:30,471 Ştiu că nu e răspunsul pe care sperai să-l auzi. 389 00:24:30,538 --> 00:24:33,106 Vaccinul nu are legătură cu ALS. 390 00:24:35,209 --> 00:24:37,745 Ce repede... ai răspuns! 391 00:24:38,980 --> 00:24:42,483 Am verificat ingredientele, rezultatele analizelor, 392 00:24:42,550 --> 00:24:45,585 măsurile de siguranţă, de păstrare până la doza administrată ţie. 393 00:24:45,652 --> 00:24:48,388 Nu cred că vaccinul are legătură cu ALS-ul tău. 394 00:24:48,455 --> 00:24:51,991 Cum adică? Nu-i nicio legătură? Asta vrei să-mi spui? 395 00:24:52,058 --> 00:24:55,261 Mă tem că nu. Îmi pare rău, Xavier. 396 00:24:55,328 --> 00:24:56,896 Nu se poate! 397 00:24:56,963 --> 00:25:00,499 Trebuie să fie o greşeală sau au schimbat rezultatele! 398 00:25:00,566 --> 00:25:04,203 - Nu-i aşa?! Ouellette?! - Jules, intervin! 399 00:25:04,271 --> 00:25:07,006 Lasă-l o clipă. Îi e greu să accepte ideea. 400 00:25:07,073 --> 00:25:08,640 E singura explicaţie! 401 00:25:08,708 --> 00:25:12,778 Xavier, încă n-ai făcut nimic ireparabil. 402 00:25:12,845 --> 00:25:17,215 Nu! Nu sunt paranoic. Am citit despre muşamalizări. 403 00:25:17,283 --> 00:25:21,386 Au modificat dosarul, au şters ceva sau i-au mituit pe oameni. 404 00:25:21,453 --> 00:25:22,853 Xavier, ai primit ce căutai. 405 00:25:22,922 --> 00:25:26,190 VVA-50 e creaţia lui, normal că o protejează. 406 00:25:26,258 --> 00:25:30,561 - Ai răspunsul. Înfruntă... - Putem verifica, Xavier. 407 00:25:30,629 --> 00:25:32,296 Lasă arma! 408 00:25:32,363 --> 00:25:34,731 Nu aveam cum să mă fac auzit dacă ştiau adevărul. 409 00:25:34,799 --> 00:25:38,302 - Xavier, lasă arma! - Tu mi-ai făcut asta. 410 00:25:38,369 --> 00:25:41,104 - Lasă imediat arma! - M-ai minţit în faţă! 411 00:25:41,172 --> 00:25:45,075 - Cum poţi să mă minţi? - Lasă arma imediat! 412 00:25:45,143 --> 00:25:46,977 - Lasă arma! - Dă-i drumul! 413 00:25:47,045 --> 00:25:48,444 Lasă arma imediat! 414 00:25:50,380 --> 00:25:51,713 Spike? 415 00:25:51,781 --> 00:25:55,784 - Izolarea se va declanşa automat. - Se pare că tocmai a făcut-o. 416 00:25:55,852 --> 00:26:00,056 Jules! 417 00:26:00,123 --> 00:26:01,324 Raportează! 418 00:26:20,549 --> 00:26:26,888 Haide, Jules! Raportează! 419 00:26:26,956 --> 00:26:29,356 Sunt teafără. 420 00:26:35,563 --> 00:26:40,167 Sunt rănită de o bucată de şrapnel. A atins o arteră. 421 00:26:40,234 --> 00:26:42,936 Apasă pe rană! Avem răniţi, să intrăm acolo! 422 00:26:43,004 --> 00:26:46,105 Uşurel, Sam! Mai întâi să aflăm cu ce avem de-a face. 423 00:26:46,173 --> 00:26:51,110 - Ce naiba s-a întâmplat? Echipă? - Logan a tras. 424 00:26:51,178 --> 00:26:53,946 Avem o contaminare majoră. S-a deschis frigiderul. 425 00:26:54,014 --> 00:26:56,448 Glonţul a atins vaporizatorul. 426 00:26:56,516 --> 00:26:59,018 - Cât filiform era acolo? - Cel puţin 20 de unităţi. 427 00:26:59,086 --> 00:27:02,487 - Se topeşte la temperatura camerei. - Sporii se transmit prin aer. 428 00:27:02,555 --> 00:27:04,690 Nivelul agentului patogen a ajuns la 900 şi creşte. 429 00:27:04,757 --> 00:27:08,126 Izolarea accelerează ventilaţia. 430 00:27:08,194 --> 00:27:10,929 Va face să scadă nivelul agentului patogen. 431 00:27:10,997 --> 00:27:14,299 Ba nu. Ventilaţia nu e pornită. 432 00:27:14,366 --> 00:27:17,601 Sistemul de ventilaţie s-a oprit când Xavier a sabotat generatorul. 433 00:27:17,669 --> 00:27:21,806 - Raf, du-te în camera ventilaţiei! - Acum. 434 00:27:21,873 --> 00:27:24,842 Ed, trebuie să intrăm. Mă echipez. 435 00:27:25,343 --> 00:27:28,746 1.200 de părţi la milion şi creşte. 436 00:27:28,814 --> 00:27:30,581 Haide... 437 00:27:31,516 --> 00:27:35,384 Nu-mi mai simt piciorul! 438 00:27:37,188 --> 00:27:39,089 Totul va fi bine... 439 00:27:52,001 --> 00:27:55,437 Va trebui să-l reiniţializăm. Să nu-şi mişte piciorul. 440 00:27:55,504 --> 00:28:00,642 Ţine mâinile aici! Bine... 441 00:28:04,847 --> 00:28:07,414 Totul va fi bine! 442 00:28:19,127 --> 00:28:22,229 Trebuie să-i pun o atelă. 443 00:28:24,198 --> 00:28:26,099 Jules, mă auzi? 444 00:28:27,433 --> 00:28:32,504 Respiră ca lunetiştii. Încet, ţine aerul în piept. 445 00:28:33,406 --> 00:28:35,507 Scade bătăile inimii, ca să pierzi mai puţin sânge. 446 00:28:37,577 --> 00:28:41,647 Intrăm acum. Venim la tine! 447 00:28:43,515 --> 00:28:45,917 Dacă inhalează filiform, ce se întâmplă, Rose? 448 00:28:45,985 --> 00:28:47,252 Dacă e mai puţin de un micron, 449 00:28:47,319 --> 00:28:48,987 ajunge în sânge la fiecare răsuflare. 450 00:28:49,054 --> 00:28:51,722 Dacă inhalezi mai mult, nu mai e cale de întors. 451 00:28:51,791 --> 00:28:54,492 La început nu prezinţi simptome... 452 00:28:54,559 --> 00:28:57,095 Până la urmă, ai probleme grave de respiraţie, 453 00:28:57,163 --> 00:28:59,763 pielea ţi se învineţeşte, vomiţi sânge. Mori. 454 00:28:59,831 --> 00:29:03,300 - Deocamdată e tratabil? - Cu antibiotice. 455 00:29:03,367 --> 00:29:06,804 - Care e limita? - Peste 2.500 e fatal. 456 00:29:07,939 --> 00:29:09,706 2.500... 457 00:29:09,774 --> 00:29:14,044 Xavier, sunt Ed Lane de la URS. Trebuie să iasă toată lumea de acolo. 458 00:29:14,112 --> 00:29:16,512 Vă scoatem la aer curat, apoi îţi promit 459 00:29:16,579 --> 00:29:18,080 că vom rezolva totul. 460 00:29:23,386 --> 00:29:26,289 - Ce faci? - Trebuie ajutată să iasă. 461 00:29:26,356 --> 00:29:31,927 Xavier, plecăm acum, pe rând, prin camera de decontaminare. 462 00:29:31,994 --> 00:29:37,032 Nu! Nu pleacă nimeni până nu primesc răspunsuri! 463 00:29:37,099 --> 00:29:42,037 Ventilaţia e oprită. Ştii cât rău face filiformul. 464 00:29:42,104 --> 00:29:45,773 - De ce nu recunoaşteţi? - Recunosc orice vrei tu... 465 00:29:45,842 --> 00:29:51,212 - Vreau să spui adevărul! - Eşti bolnav, Xavier. 466 00:29:51,279 --> 00:29:53,881 E groaznic, e nedrept, dar nu e vina mea! 467 00:29:56,117 --> 00:29:59,419 Nu poate accepta adevărul. Aşa şi-ar accepta moartea. 468 00:29:59,487 --> 00:30:03,656 Cruciada lui şi a lui Valerie va fi fost în zadar. 469 00:30:05,759 --> 00:30:09,295 Poate că ţi-e greu s-o auzi, dar nu vaccinul te-a îmbolnăvit. 470 00:30:09,363 --> 00:30:12,966 Cum să înţelegi asta? E ultima ta şansă! 471 00:30:13,033 --> 00:30:14,100 Nu ridica arma! 472 00:30:15,669 --> 00:30:18,071 - Ed, sunt în camera ventilaţiei. - Ce-mi poţi spune? 473 00:30:18,138 --> 00:30:21,706 Pare oprită. Trebuie să repornim sistemul manual. 474 00:30:21,774 --> 00:30:23,342 Doctore, te mai întreb o dată, 475 00:30:23,409 --> 00:30:25,310 înainte să-mi pun alţi oameni în pericol: 476 00:30:25,378 --> 00:30:28,046 e posibil că Xavier să aibă dreptate? 477 00:30:28,114 --> 00:30:33,185 Doar dacă în VVA-50 era squalenă. Aş fi găsit asta în dosare. 478 00:30:33,253 --> 00:30:34,986 Dacă ar fi muşamalizat tot? 479 00:30:35,053 --> 00:30:40,657 Imposibil, fără să ştie doctorii sau personalul. 480 00:30:40,725 --> 00:30:45,562 - Sau fără concedieri? - Ce fel de angajaţi? 481 00:30:45,630 --> 00:30:48,599 - Depinde de muşamalizare. - Ce faci? 482 00:30:48,666 --> 00:30:50,201 Directorul de operaţiuni? Responsabilul cu siguranţă? 483 00:30:50,269 --> 00:30:51,667 Inspectorul de control al calităţii? 484 00:30:51,735 --> 00:30:53,904 Dacă ar fi fost o contaminare, clar. 485 00:30:53,971 --> 00:30:55,505 Nu-i nicio muşamalizare! 486 00:30:57,541 --> 00:30:59,675 - Au concediat atâţia oameni? - Anul trecut. 487 00:30:59,743 --> 00:31:03,013 Întreaga echipă de la Siguranţă, înainte să se angajeze Xavier. 488 00:31:03,080 --> 00:31:06,449 Rose, aţi înlocuit tot departamentul de Siguranţă? 489 00:31:06,517 --> 00:31:08,650 Aţi obţinut vreun rezultat care nu v-a plăcut? 490 00:31:08,718 --> 00:31:09,885 Cum v-am zis deja, 491 00:31:09,953 --> 00:31:13,088 managerul de operaţiuni a plecat împreună cu întreaga echipă. 492 00:31:13,156 --> 00:31:14,356 Mi-a părut rău că au plecat. 493 00:31:15,959 --> 00:31:18,027 Spike, Eddie, trebuie să punem altfel problema. 494 00:31:18,094 --> 00:31:19,261 Am înţeles. 495 00:31:19,329 --> 00:31:21,563 Ben, fă-mi legătura cu directorul de la RDA. 496 00:31:22,532 --> 00:31:24,032 Am înţeles. 497 00:31:24,099 --> 00:31:26,767 Rose, dacă aperi pe cineva, e vremea să spui adevărul. 498 00:31:26,835 --> 00:31:32,307 - Dr. Bergan e la telefon. - Fă-i legătura! 499 00:31:32,374 --> 00:31:35,977 Sergente, înţeleg că problema de la laborator nu s-a rezolvat. 500 00:31:36,045 --> 00:31:40,547 Da, fostul tău angajat e convins că l-a îmbolnăvit vaccinul. 501 00:31:40,614 --> 00:31:42,215 Nu se poate. 502 00:31:42,283 --> 00:31:44,884 Doctore, acum o clipă ţi-aş fi dat dreptate. 503 00:31:44,953 --> 00:31:46,553 Poftim? 504 00:31:46,620 --> 00:31:50,457 Dr. Bergan, ştii despre probleme cu siguranţa la RDA? 505 00:31:50,524 --> 00:31:51,959 În niciun caz. 506 00:31:52,026 --> 00:31:56,062 Nu ştii că echipa de la Siguranţă a fost înlocuită anul trecut? 507 00:31:56,129 --> 00:31:57,830 Rose mi-a spus că au plecat de bunăvoie... 508 00:31:57,897 --> 00:32:02,001 A înlocuit un departament întreg şi nu ţi-ai pus nicio întrebare? 509 00:32:02,069 --> 00:32:03,571 Am încredere deplină în Rose. 510 00:32:03,638 --> 00:32:08,040 Viziunea şi mâna ei forţe au făcut din nou compania profitabilă. 511 00:32:08,108 --> 00:32:10,576 Dr. Bergen, patru oameni riscă să moară în laborator. 512 00:32:10,643 --> 00:32:15,180 - Am nevoie de cooperarea ta. - O ai, îţi garantez. 513 00:32:17,216 --> 00:32:18,450 Vom vedea. 514 00:32:27,292 --> 00:32:30,927 Jules, respiră mai lent! 515 00:32:30,996 --> 00:32:34,298 Numără respiraţiile şi încetineşte-ţi bătăile inimii. 516 00:32:39,404 --> 00:32:42,172 Rezistă! 517 00:32:45,309 --> 00:32:48,077 Xavier, nu mai avem timp! 518 00:32:50,514 --> 00:32:55,118 Jules! 519 00:32:56,153 --> 00:32:58,921 - Bine... - E teafără? 520 00:32:58,989 --> 00:33:00,122 A pierdut mult sânge. 521 00:33:00,189 --> 00:33:02,424 - Trebuie să apeşi constant. - Bine. 522 00:33:02,492 --> 00:33:04,559 - Ţine capul plecat. - Bine. 523 00:33:04,627 --> 00:33:06,895 Xavier, are nevoie de îngrijiri. La fel ca toţi ceilalţi. 524 00:33:06,962 --> 00:33:10,132 Lasă-i să iasă. Xavier! 525 00:33:10,199 --> 00:33:14,536 - Cum te poate ajuta asta? - Bine! 526 00:33:15,437 --> 00:33:17,071 Ei pot pleca, dar el rămâne. 527 00:33:17,139 --> 00:33:19,206 Nu pot merge, Xavier! Au nevoie de noi. 528 00:33:19,274 --> 00:33:20,908 Tu rămâi aici! 529 00:33:20,975 --> 00:33:22,676 Jules, vin. 530 00:33:22,744 --> 00:33:25,112 Auzi ce aud şi eu? Un civil e în pericol. 531 00:33:25,180 --> 00:33:28,315 Ştie ce face. 532 00:33:30,718 --> 00:33:34,521 În camera de decontaminare încap doar doi oameni odată. 533 00:33:34,588 --> 00:33:37,089 Rose, poate lua tubul cu oxigen cu el, pentru ceilalţi? 534 00:33:37,090 --> 00:33:40,893 E prea riscant. În aer sunt vapori de apă oxigenată. 535 00:33:40,961 --> 00:33:43,863 Dacă adaugi oxigen, riscă să sară în aer. 536 00:35:09,777 --> 00:35:11,811 Ai văzut? 537 00:35:13,881 --> 00:35:16,383 Notează asta şi trece-o la dosar! 538 00:35:17,318 --> 00:35:19,453 Prioritatea vieţii. 539 00:35:20,755 --> 00:35:21,888 S-a notat. 540 00:35:21,956 --> 00:35:23,722 Sergente... tu eşti? 541 00:35:31,331 --> 00:35:33,799 Jules, rămâi conştientă. 542 00:35:35,636 --> 00:35:41,473 - Rezistă, bine? - N-am reuşit să-l conving. 543 00:35:41,541 --> 00:35:46,778 Nu! Ai făcut tot posibilul, auzi? Ai făcut tot ce puteai. 544 00:35:47,880 --> 00:35:53,185 M-ai făcut mândru. Rezistă! 545 00:35:53,252 --> 00:35:55,852 Jules, rezistă! 546 00:36:19,856 --> 00:36:23,091 - Raf, haide, amice! Ai făcut ceva? - Fac tot ce pot. 547 00:36:24,059 --> 00:36:27,262 - E aici. - S-o facem! 548 00:36:32,668 --> 00:36:37,038 E şeful meu. Trebuie să răspund. Da? 549 00:36:37,106 --> 00:36:43,210 - Tocmai m-a chestionat poliţia. - E bine să ştii cât mai puţine. 550 00:36:43,278 --> 00:36:44,511 Mulţumesc. 551 00:36:44,578 --> 00:36:49,249 Dar ca să-ţi fie clar... echipa de Siguranţă înlocuită... 552 00:36:49,317 --> 00:36:53,253 A găsit nereguli la sistemul de curăţare a recipientelor. 553 00:36:54,188 --> 00:36:57,924 A găsit squalenă la multe doze de VVA-50. 554 00:36:57,991 --> 00:36:59,325 N-am fost de acord asupra riscului prezentat 555 00:36:59,392 --> 00:37:02,895 şi le-am dat un bonus generos ca să treacă peste asta. 556 00:37:03,797 --> 00:37:07,934 - Apoi am scăpat de ei. - Înţeleg. N-ai distrus vaccinurile? 557 00:37:08,001 --> 00:37:12,838 Henry, ştii cât valorează atâtea doze. 558 00:37:13,806 --> 00:37:19,711 Cât profitul pe un an. Nu le puteam arunca. 559 00:37:19,778 --> 00:37:21,213 Nu mi-am dat seama. 560 00:37:22,181 --> 00:37:24,682 Am distribuit un vaccin contaminat 561 00:37:24,750 --> 00:37:27,684 şi Xavier a fost printre cei care l-au primit? 562 00:37:27,752 --> 00:37:29,720 Nu primiserăm plângeri de la clienţi 563 00:37:29,787 --> 00:37:32,689 şi nu există probe concrete că vaccinul l-a îmbolnăvit. 564 00:37:33,859 --> 00:37:36,193 Eu am luat decizia, Henry. 565 00:37:36,261 --> 00:37:39,129 - Ne-ai scos de pe pierdere. - Da. 566 00:37:39,197 --> 00:37:41,798 - Ai primit un bonus. - Da. 567 00:37:43,000 --> 00:37:46,236 Mersi că ai fost sinceră, Rose. 568 00:37:48,138 --> 00:37:50,006 Da, îţi mulţumesc. 569 00:37:50,074 --> 00:37:52,075 Jules, ai auzit? 570 00:37:53,077 --> 00:37:57,880 Şeful tău suna de la secţie. Miracolul căştilor moderne. 571 00:37:57,947 --> 00:38:00,382 Toată echipa e conectată la acelaşi set de căşti. 572 00:38:03,286 --> 00:38:07,589 Xavier, s-a terminat. Ajută-mă să mă ridic. Xavier! 573 00:38:08,992 --> 00:38:12,827 Xavier, Rose a mărturisit. A mărturisit! 574 00:38:12,896 --> 00:38:15,363 A mărturisit... A fost un risc pentru siguranţă. 575 00:38:15,430 --> 00:38:19,100 RDA ţi-a administrat un vaccin contaminat. 576 00:38:19,167 --> 00:38:23,404 Vaccinul era contaminat. A recunoscut muşamalizarea. 577 00:38:23,471 --> 00:38:26,774 A făcut-o. Acum trebuie să pleci. 578 00:38:26,841 --> 00:38:28,842 La decontaminare intră doar doi oameni. 579 00:38:28,911 --> 00:38:34,281 Vreau să intri acum. Trebuie să plecăm de aici! 580 00:38:34,348 --> 00:38:37,317 - Intră primul. - Du-te tu. Eu sunt deja bolnav. 581 00:38:37,385 --> 00:38:38,718 Haide! 582 00:38:41,555 --> 00:38:43,656 Doamne, cât de rău îmi pare! 583 00:38:58,838 --> 00:39:00,172 Raf, Xavier tot nu a ieşit. 584 00:39:00,240 --> 00:39:02,873 - Aproape am reuşit. - Haide! 585 00:39:14,786 --> 00:39:18,121 - Te iubesc! - Te iubesc! 586 00:39:23,861 --> 00:39:25,162 Haide! 587 00:39:25,930 --> 00:39:27,831 Fiţi pregătiţi! A pierdut mult sânge. 588 00:39:31,836 --> 00:39:33,636 Am reuşit! 589 00:39:46,450 --> 00:39:50,551 Scoateţi-o de acolo! Hai odată! 590 00:39:56,158 --> 00:39:57,558 Haide, Jules! 591 00:39:57,626 --> 00:40:01,029 Îţi vom pune o perfuzie şi te vom duce la spital. 592 00:40:39,766 --> 00:40:41,400 Te iubesc. 593 00:40:44,905 --> 00:40:46,805 Totul va fi bine, Jules. 594 00:40:54,014 --> 00:40:57,649 Ţi-am spus despre suspendare şi ai fost de acord cu ea. 595 00:40:57,716 --> 00:41:01,185 Când ai văzut că oamenii tăi erau în pericol, ce-ai făcut? 596 00:41:01,253 --> 00:41:06,424 Te-ai întors împotriva mea, riscându-ţi slujba. 597 00:41:06,491 --> 00:41:08,893 - De ce? - Ai văzut ce s-a întâmplat. 598 00:41:08,961 --> 00:41:12,296 - Au respectat prioritatea vieţii. - Azi. Mâine, nu se ştie. 599 00:41:13,498 --> 00:41:16,367 - Cred că glumeşti. - Ordinul de suspendare. 600 00:41:16,435 --> 00:41:18,235 Tu tot nu pricepi, nu? 601 00:41:18,303 --> 00:41:19,370 Am văzut echipa asta, am citit rapoartele... 602 00:41:19,438 --> 00:41:21,338 Nu vezi ce face echipa asta, nu ai slujba acestor oameni. 603 00:41:21,406 --> 00:41:23,974 - Dacă n-ar fi fost el... - Eddie... 604 00:41:24,042 --> 00:41:25,809 Sam şi Jules? A luat decizia corectă. 605 00:41:25,877 --> 00:41:27,177 Nu poţi spune asta. 606 00:41:28,645 --> 00:41:30,613 A fost decizia corectă pentru că a fost a ta. 607 00:41:30,681 --> 00:41:34,117 De asta suntem aici, de asta suntem Echipa Unu. 608 00:41:34,185 --> 00:41:39,189 - Nu veni tu să-mi spui altceva. - Bine. 609 00:41:40,224 --> 00:41:44,460 Uite cum stă treaba: îmi place echipa asta. 610 00:41:45,395 --> 00:41:46,928 Îmi place sergentul vostru, am încredere în el. 611 00:41:46,996 --> 00:41:49,631 Problema e că el însuşi nu are încredere în el. 612 00:41:52,902 --> 00:41:56,305 Azi ieşiţi din perioada de probă. 613 00:41:56,372 --> 00:41:59,240 În privinţa lui Callaghan şi Braddock, 614 00:42:00,175 --> 00:42:05,379 după ce am văzut azi, îl voi ruga personal pe şef 615 00:42:05,447 --> 00:42:09,117 să renunţe la decizia de a-i despărţi. 616 00:42:09,184 --> 00:42:12,420 Până atunci, vor rămâne în Echipa Unu. 617 00:42:12,488 --> 00:42:13,554 Mulţumim! 618 00:42:20,394 --> 00:42:21,861 Cum se simte? 619 00:42:22,763 --> 00:42:27,800 - E în stare stabilă. Va fi bine. - Mă bucur să aud asta. 620 00:42:29,403 --> 00:42:31,870 Sergent Parker, trebuie să te gândeşti bine. 621 00:42:33,306 --> 00:42:38,710 Îţi dau o săptămână să te hotărăşti dacă vrei să mai conduci echipa. 622 00:42:38,778 --> 00:42:44,716 Echipa are încredere în judecata ta, la fel ca mine. 623 00:42:48,420 --> 00:42:49,487 Ai o săptămână. 624 00:42:53,159 --> 00:42:55,493 Deci... 625 00:42:55,561 --> 00:42:58,363 Mergem la poligon şi folosim asta ca ţintă? 626 00:42:58,430 --> 00:43:00,131 Ce zici? 627 00:43:00,199 --> 00:43:05,502 Nu, Eddie. Nu încă. 628 00:43:08,000 --> 00:43:15,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 629 00:43:17,000 --> 00:43:22,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro