1 00:00:01,675 --> 00:00:03,078 - Oh. - Oh, mamă! 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,201 Aiaiai! Uau! 3 00:00:06,326 --> 00:00:08,553 Gene și Terry s-au întrecut pe ei anul acesta. 4 00:00:08,678 --> 00:00:10,218 E așa de izbitor. Nu-i așa dragule? 5 00:00:11,552 --> 00:00:12,471 Oh, boy. Uite-i că vin. 6 00:00:12,637 --> 00:00:16,224 Bun venit în lumea noastră minunată, familia Brinkley! 7 00:00:16,390 --> 00:00:18,602 Da, ce casă de... Crăciun aveți! 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,771 Cu siguranță, din plin. 9 00:00:20,937 --> 00:00:22,522 Lui Amy pare să-i placă! 10 00:00:22,688 --> 00:00:24,566 Oh, da, dar nu te poți lua după ea, 11 00:00:24,732 --> 00:00:25,670 că e ușor de impresionat. 12 00:00:25,795 --> 00:00:26,905 Da, nu e un barometru bun. 13 00:00:27,030 --> 00:00:29,404 Ea... se joacă cu pantoful meu o oră. 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,276 Să nu uitați că o să trecem cu copii 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,075 la colindat în cîteva zile! 16 00:00:36,953 --> 00:00:38,789 Oh, tu cînți pe voce înaltă! 17 00:00:40,109 --> 00:00:41,249 Ar trebui să plecăm. 18 00:00:44,714 --> 00:00:46,701 â™Ș Ce ne facem? Batem în retragere™Ș 19 00:00:46,826 --> 00:00:49,299 â™Ș Sînt speriată acum â™Ș 20 00:00:49,465 --> 00:00:55,312 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 21 00:01:09,005 --> 00:01:12,200 Bună. Bună, babba-Lou. 22 00:01:12,325 --> 00:01:13,824 Oh,doamne! Pomișor de Crăciun! 23 00:01:13,990 --> 00:01:16,955 Nu prea-mi place pomișorul de Crăciun, anul acesta. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,203 Uită-te la el. 25 00:01:18,681 --> 00:01:20,497 Nici Amy nu e tare încîntată. 26 00:01:20,663 --> 00:01:21,960 E din cauza decorațiunilor lui Gene și Terry? 27 00:01:22,085 --> 00:01:24,918 Pe bune dragă, casa lor e o nebunie. 28 00:01:25,084 --> 00:01:26,381 Dar trebuie să admiți. 29 00:01:26,506 --> 00:01:28,066 Ei i-a plăcut. 30 00:01:28,191 --> 00:01:30,101 Și nu cumva e misiunea noastră în viață 31 00:01:30,226 --> 00:01:32,771 să ne asigurăm ca ea să fie așa încîntată? 32 00:01:32,896 --> 00:01:35,006 O încîntăm noi destul. 33 00:01:35,131 --> 00:01:36,096 Nu-i așa, Ame? 34 00:01:36,262 --> 00:01:37,842 Cine merge lăbărțat? 35 00:01:37,967 --> 00:01:42,227 Cine merge lăbărțat? E așa de... lăbărțat. 36 00:01:42,393 --> 00:01:44,813 A licărit ceva acolo. Da. 37 00:01:44,979 --> 00:01:47,936 Va fi cea mai tare vacanță la ski și zăpadă. 38 00:01:48,061 --> 00:01:50,694 Uau. Dar ești conștientă că tu nu skiezi? 39 00:01:50,860 --> 00:01:53,324 Și de cîte ori am să cad, Kevin va fi acolo să mă ridice 40 00:01:53,449 --> 00:01:57,278 cu brațele lui puternice și o să mă ducă pe o blană de urs 41 00:01:57,403 --> 00:01:59,864 lingă un foc, unde aburii din corpurile noastre 42 00:01:59,989 --> 00:02:01,740 vor cauza un dezgheț masiv. 43 00:02:02,288 --> 00:02:04,124 Livrare specială de la polul nord. 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,208 Bună! 45 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Ce faceți aici? 46 00:02:08,002 --> 00:02:09,791 Ne-am gîndit să venim să înveselim un pic locul. 47 00:02:09,916 --> 00:02:11,009 Ați reușit. 48 00:02:11,134 --> 00:02:12,210 Și cineva are un scutec mirositor. 49 00:02:12,335 --> 00:02:13,925 Dacă nu te superi! Nu, nu deloc. 50 00:02:14,091 --> 00:02:15,180 Bine. Ne întoarcem îndată. 51 00:02:15,305 --> 00:02:16,636 Bine. Miroși! 52 00:02:16,802 --> 00:02:17,882 Ai un moment? 53 00:02:18,007 --> 00:02:19,014 Vreau să-ți vorbesc în birou. 54 00:02:19,180 --> 00:02:21,808 Christopher! Ce va spune lumea? 55 00:02:21,974 --> 00:02:23,560 Am nevoie de ajutorul tău. 56 00:02:23,726 --> 00:02:26,062 Am greutăți în a-i găsi lui Reagan un cadou. 57 00:02:26,228 --> 00:02:28,643 Oh, ea cocheta cu brățara aia de tenis ce o purtam eu 58 00:02:28,768 --> 00:02:29,900 la premiile Emmy Creative Arts. 59 00:02:30,066 --> 00:02:31,193 Sînt cam scumpe, știi? 60 00:02:31,359 --> 00:02:33,781 Da, dar tu tot timpul îi găsești ceva frumos. 61 00:02:33,906 --> 00:02:37,199 De ce nu i-ai lua o brățară încrustată cu di-a-mante? 62 00:02:37,365 --> 00:02:38,617 Ce, despre ce...? 63 00:02:38,783 --> 00:02:39,821 Știi cum se spune, 64 00:02:39,946 --> 00:02:41,328 "di-a-mante sînt cele mai bune prietene a unei fete." 65 00:02:41,494 --> 00:02:42,907 Oh,di-a..., da. 66 00:02:43,032 --> 00:02:44,576 Păi da, bijuteriile frumoase 67 00:02:44,701 --> 00:02:46,578 erau cele la care mă gîndeam tot timpul, atunci cînd lucram, 68 00:02:46,703 --> 00:02:48,168 dar nu am muncit de aproape un an, deci... 69 00:02:48,334 --> 00:02:50,481 Dar, Reagan da. Și se descurcă binișor. 70 00:02:50,606 --> 00:02:52,550 Știi că ea face 70% din 71 00:02:52,675 --> 00:02:54,716 ceea ce producătorii executivi bărbați fac la emisiunea lui Ellen? 72 00:02:54,882 --> 00:02:56,487 Nu știu, dar nu vreau să mă folosesc de banii ei, 73 00:02:56,612 --> 00:02:57,805 să-i cumpăr propriul cadou. 74 00:02:57,930 --> 00:02:59,657 Vreau să pot fi în stare... 75 00:02:59,782 --> 00:03:01,890 să fac ceva special pt ea, pe propriile-mi puteri. 76 00:03:02,056 --> 00:03:04,062 Ești ca o... 77 00:03:04,187 --> 00:03:07,265 Ceapă, dulce,dulce. 78 00:03:07,390 --> 00:03:09,314 Așa de multe straturi. 79 00:03:09,480 --> 00:03:10,935 Acum trebuie să pleci, Mă pregătesc să probez 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,400 niște echipamente de ski. Bine. 81 00:03:12,566 --> 00:03:14,022 Merci, Ava. Ia uite aici! 82 00:03:14,147 --> 00:03:15,974 Fi-ți-ar în ciudă, femeie-ntunecată, pro-ski, 83 00:03:16,099 --> 00:03:17,659 Susie Chapstick.(strugurel ) 84 00:03:19,369 --> 00:03:21,117 Pudră. 85 00:03:24,607 --> 00:03:26,748 Bun venit aca-aca-acasă! 86 00:03:26,914 --> 00:03:27,624 Bună. Uau! 87 00:03:27,790 --> 00:03:29,251 Știu. Sînt bună, nu-i așa? 88 00:03:29,417 --> 00:03:31,155 Mama ajunge mîine, 89 00:03:31,280 --> 00:03:33,324 și mă gîndeam să termin cu toate, pînă vine ea. 90 00:03:33,449 --> 00:03:34,659 Oh! Oh, doamne! Uită-te la asta! 91 00:03:34,784 --> 00:03:37,095 Uită-te la asta! N-o să-ți vină să crezi! 92 00:03:37,220 --> 00:03:38,802 Eu însumi am pregătit conurile astea. 93 00:03:38,968 --> 00:03:40,762 Doamne. Ai făcut toate ast... 94 00:03:40,928 --> 00:03:41,799 Și a ce miroase asta? 95 00:03:41,924 --> 00:03:43,134 A ce miroase? 96 00:03:43,259 --> 00:03:44,569 Ceară cu scorțișoară? Crăciun! 97 00:03:44,694 --> 00:03:46,601 Miroase a Crăciun! 98 00:03:46,767 --> 00:03:48,573 - Oh. Și partea cea mai bună? 99 00:03:48,698 --> 00:03:49,674 Uită-te la Amy. 100 00:03:49,799 --> 00:03:50,856 Mă refer că nu e încă, 101 00:03:51,022 --> 00:03:53,010 prinsă pe deplin de atmosferă... 102 00:03:53,135 --> 00:03:54,734 Acuma sapă. Dar sapă în liniște. 103 00:03:54,900 --> 00:03:57,237 Aici înăuntru. Da. 104 00:03:57,403 --> 00:03:59,573 Și nu am terminat nici măcar pe jumătate. Serios? 105 00:03:59,739 --> 00:04:00,868 Știi ce vreau să găsesc? 106 00:04:00,993 --> 00:04:02,353 Vreau să găsesc, un... 107 00:04:02,478 --> 00:04:04,355 moș din ăla cu reni 108 00:04:04,480 --> 00:04:05,623 ce-l pui pe acoperiș. 109 00:04:05,748 --> 00:04:07,392 Ca și chestiile alea cu aspect vechi 110 00:04:07,517 --> 00:04:08,960 unde moșul are ridicată 111 00:04:09,085 --> 00:04:10,528 și face fața aia "ho ho ho"! 112 00:04:10,653 --> 00:04:11,596 Desigur. Știi, așa?! 113 00:04:11,721 --> 00:04:13,211 Ho ho. 114 00:04:13,377 --> 00:04:14,415 Da,... da, am înțeles. 115 00:04:14,540 --> 00:04:15,750 Asta. Da. 116 00:04:15,875 --> 00:04:17,251 Apropos, nu o să ne 117 00:04:17,376 --> 00:04:18,720 ''cadorisim'', cu tot felul de chestii? 118 00:04:18,845 --> 00:04:20,760 Nici nu știu, doar... 119 00:04:20,926 --> 00:04:24,008 Simt că toate astea ar trebui să fie doar pt Amy. 120 00:04:24,133 --> 00:04:27,095 Și sincer cadoul tău pentru mine 121 00:04:27,220 --> 00:04:29,144 este că ești un soț și un tată bun. 122 00:04:29,310 --> 00:04:31,104 Merci, iubire. 123 00:04:35,895 --> 00:04:38,486 Mama ta e cea mai tare, nu? 124 00:04:40,821 --> 00:04:43,294 De acord, merită o brățară. 125 00:04:43,419 --> 00:04:45,396 Făcută din... 126 00:04:45,521 --> 00:04:46,828 Di-a-mante. 127 00:04:46,994 --> 00:04:50,081 Auzi, vorbeam cu fosta soție. 128 00:04:50,247 --> 00:04:52,370 Asta e minunat. E într-adevăr important 129 00:04:52,495 --> 00:04:54,806 să păstrăm canalele de comunicație deschise. 130 00:04:54,931 --> 00:04:56,796 Strugurel? Desigur! 131 00:04:57,300 --> 00:05:01,179 Nu, hai s-o facem așa. 132 00:05:01,304 --> 00:05:03,470 Aromă normală. Îhî. 133 00:05:03,636 --> 00:05:05,750 Oricum, Ava, ăă, acesta e primul Crăciun 134 00:05:05,875 --> 00:05:08,343 de la divorț, iar Claire cu mine, vrem să 135 00:05:08,891 --> 00:05:13,424 să arătăm fiicei noastre că întotdeauna vom face parte din viața ei... 136 00:05:13,549 --> 00:05:16,194 Vom petrece împreună Crăciunul la mine. 137 00:05:16,319 --> 00:05:18,396 Știu că ai plănuit 138 00:05:18,521 --> 00:05:20,320 această vacanță la ski și zăpadă, dar... 139 00:05:20,486 --> 00:05:22,500 Sînt bine. Serios? 140 00:05:22,625 --> 00:05:23,823 Da. În regulă. 141 00:05:23,989 --> 00:05:27,789 Abia aștept să mă prind 142 00:05:27,914 --> 00:05:31,542 de acele chestii și să mă dau 143 00:05:31,667 --> 00:05:33,110 pe o crevasă alpină. 144 00:05:33,235 --> 00:05:36,252 Merci, Ava. Mulțumesc pentru înțelegerea ta. 145 00:05:36,418 --> 00:05:38,924 Cred că mai am nevoie de strugurel. 146 00:05:42,678 --> 00:05:44,212 La revedere. 147 00:05:53,689 --> 00:05:55,133 Iau foc! 148 00:05:55,258 --> 00:05:56,534 Missy! 149 00:05:56,659 --> 00:06:00,568 Vino și taie-mă afară din chestia asta [Biip]! 150 00:06:00,734 --> 00:06:02,570 Nu te mai panica! 151 00:06:02,736 --> 00:06:04,108 Ce se-ntîmplă? 152 00:06:04,233 --> 00:06:05,907 Înrăutățești situația! Tai-o! 153 00:06:06,073 --> 00:06:09,744 Mă simt violată de un sac de dormit! 154 00:06:14,973 --> 00:06:16,835 Un mesaj nou de la Ava. 155 00:06:17,001 --> 00:06:18,919 - Hmm. Ski pt toată lumea în Utah. 156 00:06:19,044 --> 00:06:22,756 Luați-vă o slujbă, snowborderi. ''Diez'', Mormonii sînt mișto" 157 00:06:22,881 --> 00:06:24,676 Săraca de ea, e singur singurică. 158 00:06:24,842 --> 00:06:25,643 Da. 159 00:06:25,768 --> 00:06:27,161 - Halo? - Oh, bună, mamă! 160 00:06:27,286 --> 00:06:29,472 Crăciun Fericit, iubito! Crăciun Fericit! 161 00:06:29,638 --> 00:06:32,633 Știi, cu toate... cu toate decorațiunile... 162 00:06:32,758 --> 00:06:35,186 de afară, nu eram sigură că am nimerit casa. 163 00:06:35,352 --> 00:06:37,171 Da, păi știi... știu că asta nu e 164 00:06:37,296 --> 00:06:40,708 ceea ce părinții mei super-intelectuali ar face casei lor, 165 00:06:40,833 --> 00:06:42,944 dar pornim otradiție nouă pentru Amy. 166 00:06:43,110 --> 00:06:44,511 Chris, ce o să ne facem 167 00:06:44,636 --> 00:06:46,906 cu micuța noastră dulce și drăguță obsesiv-compulsivă? 168 00:06:47,072 --> 00:06:49,883 Păi băiatul cu TDAH (tulburare al atenției hiperactiv), 169 00:06:50,008 --> 00:06:51,885 nu se va atinge nic pe departe de asta, așa că... 170 00:06:52,010 --> 00:06:53,371 Da, nici eu. 171 00:06:53,537 --> 00:06:57,792 O-i fi eu, sau acest om de zăpadă e, un perveres sexual? 172 00:06:57,958 --> 00:07:00,761 Cu acele mișcări, și fără pantaloni! 173 00:07:00,886 --> 00:07:03,131 Mie mi se pare minunat. 174 00:07:03,297 --> 00:07:05,366 Șă nu am să-mi cer scuze pentru că 175 00:07:05,491 --> 00:07:07,552 vreau să-i ofer fiicei mele un Crăciun special, mamă. 176 00:07:07,718 --> 00:07:10,138 Oh, Doamne. Nici nu ți-o cer. 177 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 Scuze. 178 00:07:11,597 --> 00:07:14,808 Scuze. 179 00:07:14,933 --> 00:07:16,061 Bine. 180 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Cine ar dori un vin delicios? 181 00:07:17,436 --> 00:07:19,203 Eu. Bine. 182 00:07:19,521 --> 00:07:21,048 Mulțumesc. 183 00:07:21,173 --> 00:07:22,700 Crăciun Fericit! 184 00:07:22,825 --> 00:07:24,277 Bună! 185 00:07:24,443 --> 00:07:25,552 Tu de unde ai venit? 186 00:07:25,677 --> 00:07:27,621 Am parcat în spate și am escalad gardul. 187 00:07:27,746 --> 00:07:28,573 Angie! 188 00:07:29,081 --> 00:07:30,624 Tare-mi palce broșa aia. Este vintage (veche)? 189 00:07:30,749 --> 00:07:31,709 Cum ești aici? 190 00:07:31,834 --> 00:07:33,495 Trebuia să fii în Utah. 191 00:07:33,661 --> 00:07:34,995 Asta e treaba. 192 00:07:35,120 --> 00:07:36,289 Nu sînt în Utah! 193 00:07:36,455 --> 00:07:38,875 Am vrut să creadă Kevin că am plecat la ski. 194 00:07:39,041 --> 00:07:41,852 Am vrut ca el să creadă să sînt de acord 195 00:07:41,977 --> 00:07:44,964 cu orice s-ar petrece cu fosta, în acea baracă păcătoasă de peste drum. 196 00:07:45,130 --> 00:07:48,675 Ascultă-mă. Nu se petrece nimic peste drum. 197 00:07:48,800 --> 00:07:49,943 Bine? Claire? 198 00:07:50,068 --> 00:07:52,446 Nu trebuie să-ți faci nici o grijă pentru ea. 199 00:07:52,571 --> 00:07:53,947 Nu-i așa dragă? 200 00:07:54,072 --> 00:07:56,183 Oh, nu. Da. Vorbim de un ''hau''. 201 00:07:56,308 --> 00:07:58,569 Nu e simplu de suportat. 202 00:07:58,694 --> 00:08:02,156 E rea. Nepoliticoasă. Un mincinos, compulsiv. 203 00:08:02,281 --> 00:08:04,491 Un cur mare-mare. Conduce o afacere frauduloasă. 204 00:08:04,616 --> 00:08:05,777 Sînt foarte sigur. Foarte neplăcut. Respirație urît mirositoare. 205 00:08:05,943 --> 00:08:08,228 Voi sînteți cei mai tari.. 206 00:08:08,353 --> 00:08:11,215 O să iau asta. Ia-o. 207 00:08:11,340 --> 00:08:12,492 Oh,Doamne! 208 00:08:12,658 --> 00:08:14,369 Ea parchează la casa lui Kevin? 209 00:08:14,535 --> 00:08:15,669 Uită-te la ei. 210 00:08:15,794 --> 00:08:17,956 Au ieșit împreună, să se reîmprietenească, am știut. 211 00:08:18,122 --> 00:08:20,924 Ce duce acolo, un buchet de flori? 212 00:08:21,049 --> 00:08:23,544 Nimănui nu-i plac alea. Merge, merge, Claire. 213 00:08:23,669 --> 00:08:25,338 Sper că le plac musculițele de Crăciun. 214 00:08:25,504 --> 00:08:26,447 Ava, doar încearcă 215 00:08:26,572 --> 00:08:28,174 să-i ofere fetei un Crăciun frumos. 216 00:08:28,340 --> 00:08:30,851 Așa încep toate. Dar apoi, 217 00:08:30,976 --> 00:08:33,211 "McKenna, îți amintești cînd am fost la zoo, 218 00:08:33,595 --> 00:08:35,289 și ți-ai scăpat înghețata?" 219 00:08:35,414 --> 00:08:36,690 Și imediat pasul următor, Kevin și Claire 220 00:08:36,815 --> 00:08:37,809 fac dragoste. 221 00:08:38,083 --> 00:08:40,894 Sper că sînt cîțiva pași care-i despart. 222 00:08:41,019 --> 00:08:43,606 Ava, de ce nu mergi să vorbești cu Kevin? 223 00:08:43,772 --> 00:08:45,866 Pentru că sînt în Utah, Chris? 224 00:08:45,991 --> 00:08:49,603 Și chiar de cumva "m-aș fi întors,"... 225 00:08:49,728 --> 00:08:52,365 nu pot da buzna peste momentele lor prețioase. 226 00:08:52,531 --> 00:08:54,675 Cum ar fi asta? 227 00:08:54,800 --> 00:08:57,010 Cumva așa. 228 00:08:57,135 --> 00:09:00,764 Aveți cumva binoclu? 229 00:09:00,889 --> 00:09:02,917 McKenna se joacă în curtea din față! 230 00:09:03,083 --> 00:09:04,268 Singură! 231 00:09:04,393 --> 00:09:06,753 Îl ai? Oh, fantastic! 232 00:09:06,878 --> 00:09:08,173 Da, atunci mi-l reții te rog? 233 00:09:08,339 --> 00:09:09,623 Da, ajung imediat. Ajung imediat. 234 00:09:09,748 --> 00:09:11,634 Oh, Doamne! Sînt cea mai tare! 235 00:09:11,800 --> 00:09:14,945 Am găsit un magazin care mai are o bucată de Moș pentru acoperiș. 236 00:09:15,070 --> 00:09:16,630 Minunat! - Oh, Doamne, îți amintești? 237 00:09:16,755 --> 00:09:17,948 Cînd eram copil și vecinii noștri 238 00:09:18,073 --> 00:09:19,283 îl aveau pe acoperiș? 239 00:09:19,408 --> 00:09:21,728 Mă uitam le el ore întregi. 240 00:09:21,894 --> 00:09:23,904 Of, familia Tardinos. Oh, da. 241 00:09:24,029 --> 00:09:26,773 Tot acolo sînt, deprimînd valoare proprietății 242 00:09:26,898 --> 00:09:29,442 cu trambulina lor plină de ace de brad. 243 00:09:29,567 --> 00:09:30,820 Știi că și-au luat o ambarcațiune? 244 00:09:30,986 --> 00:09:32,796 A fost un Crăciun frumos. 245 00:09:32,921 --> 00:09:34,073 Mi-a plăcut. 246 00:09:35,699 --> 00:09:38,118 Iese fum din hornul lui Kevin. 247 00:09:38,243 --> 00:09:39,636 Nu te panica! 248 00:09:39,761 --> 00:09:41,588 Nu știm cu siguranță dacă au făcut acel foc 249 00:09:41,713 --> 00:09:43,590 pentru motive romantice. 250 00:09:43,715 --> 00:09:44,842 Am să iau prăjiturica asta să o înmoi în 251 00:09:44,967 --> 00:09:47,170 în vinul de Porto. 252 00:09:48,879 --> 00:09:50,797 Cum adică ai vîndut nenorocitul de Moș? 253 00:09:50,922 --> 00:09:52,050 L-am avut pus deoparte! 254 00:09:52,216 --> 00:09:54,034 Dar, apoi s-a întîmplat că 255 00:09:54,159 --> 00:09:56,763 că a venit cineva, și... 256 00:09:56,929 --> 00:10:00,007 Perfect. Extraordinar. Îți mulțumesc. 257 00:10:00,132 --> 00:10:01,992 Merci că mi-ai distrus Crăciunul. 258 00:10:02,117 --> 00:10:04,494 Ești fericit? Port coarne de cerb, 259 00:10:04,619 --> 00:10:07,497 și lucrez în ajun de Crăciun la un magazin cu articole de sezon. 260 00:10:07,622 --> 00:10:10,735 Bineînțeles că nu sînt fericit. Știi ceva, Roger? 261 00:10:10,901 --> 00:10:14,538 Vreau ca fetița mea să fie fericită în această seară, bine? 262 00:10:14,663 --> 00:10:19,244 Deci trebuie să produci un Moș... cu reni... 263 00:10:19,410 --> 00:10:21,579 sau altfel puiul acela... 264 00:10:21,745 --> 00:10:25,583 nu va ajunge în corpul tău pe gît în jos. 265 00:10:28,419 --> 00:10:31,089 Ooh! Asta e frumoasă! 266 00:10:31,255 --> 00:10:33,390 Mă gîndeam să i-o cumpăr lui Reagan, 267 00:10:33,515 --> 00:10:35,677 dar mă găndeam că poate găsesc una la reducere pe undeva. 268 00:10:35,843 --> 00:10:38,179 Oh, Chris, Reagan nu dă impotanță la lucruri de acestea. 269 00:10:38,345 --> 00:10:39,679 Poate că ea nu, dar eu da. 270 00:10:39,804 --> 00:10:41,381 Îmi pasă. 271 00:10:41,506 --> 00:10:43,884 Asta fac bărbații cînd au soții deosebite. 272 00:10:44,009 --> 00:10:45,979 Le cumpără cadouri minunate. Oh, Doamne. 273 00:10:46,145 --> 00:10:48,522 Care-i treba cu bărbații, de tot timpul 274 00:10:48,647 --> 00:10:50,190 Trebuie să o faceți! 275 00:10:50,315 --> 00:10:52,192 Uită-te la tine, te dai în spectacol, 276 00:10:52,317 --> 00:10:55,862 cu cărțile pe masă, să vadă toată lumea. 277 00:10:55,987 --> 00:10:57,156 Ga-guș! 278 00:10:57,322 --> 00:10:59,533 Ga-guș? Oh, scuze... e un... 279 00:10:59,658 --> 00:11:01,534 sunet de penis? Uite, Chris. 280 00:11:01,659 --> 00:11:05,539 Ai făcut o alegere, cînd te-ai lăsat de servici, să rămîi cu Amy. 281 00:11:05,664 --> 00:11:07,975 Am fost așa de mîndră de tine. 282 00:11:08,100 --> 00:11:09,810 Nu credeam că ești genul. 283 00:11:09,935 --> 00:11:11,645 Scuze, dar,ăă... 284 00:11:11,770 --> 00:11:15,675 Tot timpul am crezut că ești genul... Macho. 285 00:11:15,841 --> 00:11:17,584 Oh, da? Oh, păi. 286 00:11:17,709 --> 00:11:20,513 Mi-am luat partea din bătălii. 287 00:11:20,679 --> 00:11:24,324 Alegerea ta e una puternică, nu slabă. 288 00:11:24,449 --> 00:11:27,494 Și ce dacă nu mai vii cu șunca acasă? 289 00:11:27,619 --> 00:11:31,316 Ești un bărbat adevărat. Ga-guș! 290 00:11:31,482 --> 00:11:35,118 Mulțumesc, Angie. Pe bune! 291 00:11:35,243 --> 00:11:39,263 Bine. Băiat bun. 292 00:11:43,285 --> 00:11:45,413 Trebuie să găsesc niște bani. 293 00:11:49,041 --> 00:11:50,793 La revedere, Shanny. 294 00:11:50,959 --> 00:11:53,671 Bună, Chris. Ce se petrece? 295 00:11:53,837 --> 00:11:56,049 Plec să-mi vînd lucrurile de hochei. 296 00:11:56,215 --> 00:12:01,061 Se pare că amîndoi aducem sacrificii de Crăciun. 297 00:12:03,931 --> 00:12:07,734 Vrei să-mi vorbești despre sacrificiile tale? 298 00:12:07,859 --> 00:12:09,771 Oh, Christopher, ești așa de intuitiv. 299 00:12:09,937 --> 00:12:12,072 Nu sînt foarte supărată că fosta lui e aici, 300 00:12:12,197 --> 00:12:13,740 cu toate că e o obsedată de bărbați, 301 00:12:13,865 --> 00:12:15,068 ce nu știe cînd să renunțe. 302 00:12:15,234 --> 00:12:16,443 Da. Doar că mie niciodată 303 00:12:16,568 --> 00:12:22,282 nu mi-a păsat într-adevăr de un bărbat, de la... 304 00:12:22,407 --> 00:12:24,035 Dintotdeauna, cred. 305 00:12:24,201 --> 00:12:28,121 Ava, cred că... 306 00:12:28,246 --> 00:12:32,460 E chestia asta cu... dragostea, nu? 307 00:12:32,626 --> 00:12:34,895 Uau. 308 00:12:35,020 --> 00:12:36,730 Tot timpul știi ce să spui, Chris. 309 00:12:36,855 --> 00:12:38,132 Oh. 310 00:12:38,298 --> 00:12:41,135 Mi-ar prinde bine o îmbrățișare. 311 00:12:41,301 --> 00:12:42,804 Sigur. Da, desigur. 312 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 Ah, bine. 313 00:12:44,846 --> 00:12:47,183 Asta e așa de bine. 314 00:12:47,349 --> 00:12:49,409 Uau, asta e... 315 00:12:49,534 --> 00:12:51,104 Ava. Ce? 316 00:12:51,270 --> 00:12:52,939 Ăștia nu sînt ai mei! 317 00:12:53,105 --> 00:12:55,248 Nu vreau să... Te încercam doar! 318 00:12:55,373 --> 00:12:57,250 Nu îți iau banii, bine? 319 00:12:57,375 --> 00:12:58,778 O să mă descurc. 320 00:12:58,944 --> 00:13:00,587 Scuze, trebuie să plec. 321 00:13:00,712 --> 00:13:02,172 Am întîrziat. Ce? 322 00:13:02,297 --> 00:13:04,450 Mă duc să-l văd pe tipul ăsta cu suveniruri sportive, 323 00:13:04,616 --> 00:13:05,659 apoi trebuie să trec pe la mall, 324 00:13:05,784 --> 00:13:07,010 iar acolo va fi plin cu desăvîrșire, 325 00:13:07,135 --> 00:13:09,122 și nicicum nu mă descurc în situații din acestea. 326 00:13:09,288 --> 00:13:12,423 Christopher, vrei să-ți dau o palmă? 327 00:13:14,426 --> 00:13:16,587 Nici nu m-ai lăsat să-ți răspund. 328 00:13:16,753 --> 00:13:19,689 Pe bune, la ce să pui ceva deoparte 329 00:13:19,814 --> 00:13:21,342 dacă nu au să-l rețină? 330 00:13:21,508 --> 00:13:23,810 Sărbătorile sînt frustrante. 331 00:13:23,935 --> 00:13:25,845 De asta plătesc în fiecare an un homosexual din sud 332 00:13:25,970 --> 00:13:27,140 să-mi decoreze casa. 333 00:13:27,306 --> 00:13:28,915 Doar niște decorațiuni inutile! 334 00:13:29,040 --> 00:13:30,935 Un Moș de plastic nu e atît de important. 335 00:13:31,101 --> 00:13:33,604 Da mamă, un Moș e așa de important. 336 00:13:33,770 --> 00:13:36,180 Singurl lucru ce mă interesează acum e să văd 337 00:13:36,607 --> 00:13:37,758 fața fetiței mele luminată. 338 00:13:37,883 --> 00:13:40,445 Doamne, tu... ești așa un Grinch. 339 00:13:40,611 --> 00:13:43,430 Nu cunosc acest ''Grinch'' despre care vorbești. 340 00:13:43,555 --> 00:13:45,283 E un caracter de-a lui Dickens? 341 00:13:45,449 --> 00:13:47,434 Oh, te rog nu te prefă că nu știi 342 00:13:47,559 --> 00:13:49,454 ce e un Grinch. Doamne! 343 00:13:49,620 --> 00:13:52,540 Numa' nu pricepi. 344 00:13:52,706 --> 00:13:56,210 Ba nu, cred că pricep. 345 00:14:03,558 --> 00:14:06,937 Vai de mine. 346 00:14:07,062 --> 00:14:08,812 Doamne... 347 00:14:11,838 --> 00:14:13,436 - Oh-oh. - Mamă, extraordinar! 348 00:14:13,602 --> 00:14:14,812 Unde ai fost? 349 00:14:14,978 --> 00:14:16,472 Ce sînt toate astea? 350 00:14:16,597 --> 00:14:18,399 Ia niște coarne! Sau o copită! 351 00:14:18,565 --> 00:14:20,693 Haide! Unde le-ai găsit? 352 00:14:20,818 --> 00:14:23,095 Pe acoperișul vecinilor. Ce? 353 00:14:23,220 --> 00:14:24,530 Astea... 354 00:14:24,655 --> 00:14:26,616 Astea sînt acelea din copilărie? 355 00:14:26,782 --> 00:14:29,018 Am alergat la Santa Barbara sî mă rog de familia Tardinos 356 00:14:29,143 --> 00:14:30,436 să ni le împrumute. 357 00:14:30,561 --> 00:14:32,671 M-am temut să-i întreb, pentru că nu aș savura 358 00:14:32,796 --> 00:14:35,140 o întîlnire față-n față cu Rick Tardino 359 00:14:35,265 --> 00:14:37,168 în timp ce-și strînge covorul. 360 00:14:37,334 --> 00:14:41,130 Oricum, nu erau acasă. Așa că... l-am împrumutat. 361 00:14:41,296 --> 00:14:44,910 Ai furat pt mine? - Nu... 362 00:14:45,035 --> 00:14:47,106 Împrumutat. 363 00:14:47,231 --> 00:14:49,067 Cu toate că, cred că erau la biserică. 364 00:14:49,192 --> 00:14:50,874 Asta nu-mi place așa de mult, 365 00:14:50,999 --> 00:14:52,767 dar am să mă împac cu asta. 366 00:14:52,933 --> 00:14:55,353 Merci, mamă. Mulțumesc. 367 00:14:55,519 --> 00:14:57,780 Nu ești singura mamă ce vrea să-i aigure fetiței ei 368 00:14:57,905 --> 00:14:58,898 un Crăciun deosebit. 369 00:14:59,064 --> 00:15:00,183 Poate ar trebui atunci să-l așteptăm pe Chris, 370 00:15:00,308 --> 00:15:01,776 să ne pună toate astea pe acoperiș? 371 00:15:01,942 --> 00:15:03,987 Da, sau aș putea să mă bîțîi eu în sus 372 00:15:04,112 --> 00:15:07,406 cu un pahar de tărie, și tu ai putea lua o scară. 373 00:15:07,572 --> 00:15:09,726 Ohh. Dă-i bice, mamă. 374 00:15:09,851 --> 00:15:11,869 E Crăciunul, aici sus! S-o facem! 375 00:15:14,972 --> 00:15:16,849 Doriți să încercați incognito for men, de la Devon? 376 00:15:16,974 --> 00:15:19,569 Nu, mercit... oh, doamne, ah! 377 00:15:19,694 --> 00:15:21,804 Merci, miroase foarte bine. Cam arde... 378 00:15:21,929 --> 00:15:23,072 Au! Îmi pare rău. 379 00:15:23,197 --> 00:15:25,408 Ce e în neregulă cu tine? Multe. Totul. 380 00:15:25,533 --> 00:15:27,860 Oh, vai! Crăciun Fericit! 381 00:15:27,985 --> 00:15:29,862 Vai,scuze, madam', Încerc să găsesc... 382 00:15:29,987 --> 00:15:31,814 scuze! Mă servește deja pe mine. 383 00:15:31,939 --> 00:15:33,849 Îmi pare rău, nu te-am văzut. 384 00:15:34,015 --> 00:15:34,918 Doamne! Încerc doar să găsesc 385 00:15:35,043 --> 00:15:36,085 ceva pentru... loțiune! 386 00:15:36,210 --> 00:15:38,321 Nu, nu! Nu am vrut să fac așa. 387 00:15:38,446 --> 00:15:39,505 Un pic agitat acum. 388 00:15:39,630 --> 00:15:42,842 Se întîmplă multe... 389 00:15:42,967 --> 00:15:45,778 Bră... țara. 390 00:15:47,404 --> 00:15:49,740 Hei... 391 00:15:51,625 --> 00:15:52,577 nu, nu. 392 00:15:52,743 --> 00:15:54,745 Nu! Nu! 393 00:15:54,911 --> 00:15:57,814 Haide! 394 00:16:04,838 --> 00:16:07,533 Ia curu ăsta de ren de pe fața mea! 395 00:16:07,658 --> 00:16:09,235 Trebuie să ții scara nemișcată. 396 00:16:09,360 --> 00:16:12,021 Mamă, lasă vinu' jos. 397 00:16:12,146 --> 00:16:13,222 Lasă vinul. 398 00:16:13,388 --> 00:16:15,291 Nu ai mai fost înainte pe o scară? 399 00:16:15,416 --> 00:16:17,076 Știi ceva? Acum o miști, mamă. 400 00:16:17,201 --> 00:16:18,378 O miști. Măcar... 401 00:16:18,503 --> 00:16:20,396 dă-ți picioarele jos? 402 00:16:20,562 --> 00:16:22,698 Nu pui decorațiuni, desculță. 403 00:16:22,823 --> 00:16:25,034 Nu sîntem familia Tardinos. 404 00:16:25,159 --> 00:16:26,536 Știi ceva? N-o mai pot ține. 405 00:16:26,661 --> 00:16:27,704 Îmi alunecă din mînă. Alunecă! 406 00:16:27,829 --> 00:16:29,372 L-am prins! L-am prins! L-am prins! 407 00:16:29,497 --> 00:16:30,940 L-am prins! 408 00:16:31,065 --> 00:16:31,866 Oh. 409 00:16:32,333 --> 00:16:34,243 De ce ai spus că l-ai prins? 410 00:16:34,409 --> 00:16:35,328 Nu știu. 411 00:16:35,494 --> 00:16:38,080 - Oh, Reagan! Ce-i? 412 00:16:38,246 --> 00:16:39,665 Vezi în curtea lui Kevin de acolo? 413 00:16:39,831 --> 00:16:41,417 Mi se pare că ies aburi din jacuzzi. 414 00:16:41,583 --> 00:16:43,269 Aia e o aventură sexuală. 415 00:16:43,394 --> 00:16:44,937 Ava, dragă, dacă ești așa de îngrijorată pt Kevin 416 00:16:45,062 --> 00:16:46,939 de ce nu mergi acolo 417 00:16:47,064 --> 00:16:49,342 să vorbești cu el ca un adult? 418 00:16:49,508 --> 00:16:52,061 Ai dreptate. 419 00:16:54,071 --> 00:16:56,932 Sau aș putea spiona din vecini. 420 00:16:58,326 --> 00:17:00,703 Surpriză! Bună, eu sînt! 421 00:17:00,828 --> 00:17:01,788 Ava Alexander! 422 00:17:01,913 --> 00:17:05,174 Și e un... Bal mascat de sărbători! 423 00:17:05,299 --> 00:17:06,409 Stai, ce? - Oh, doamne! 424 00:17:06,534 --> 00:17:08,077 Da! Ava Alexander! 425 00:17:08,202 --> 00:17:10,913 Corect! Visele se împlinesc, copii! 426 00:17:11,038 --> 00:17:12,965 De la care din ferestrele voastre 427 00:17:13,090 --> 00:17:14,183 pot vedea cel mai bine curtea vecinilor? 428 00:17:14,308 --> 00:17:15,751 Nu-mi vine să cred că se întîmplă! 429 00:17:15,876 --> 00:17:17,020 Ba da! Cu siguranță! 430 00:17:17,145 --> 00:17:19,522 Urmăriți emisiunea și creșteți. - Oh, doamne! 431 00:17:19,647 --> 00:17:24,043 Corect. Kevin nu are jacuzzi. 432 00:17:24,209 --> 00:17:28,422 Dar voi veți avea, după mascaradă! 433 00:17:28,588 --> 00:17:31,367 Bal mascat, acasă! 434 00:17:31,492 --> 00:17:32,718 Huuu! 435 00:17:32,884 --> 00:17:34,220 Dă-i bătaie! 436 00:17:34,595 --> 00:17:36,289 Acolo. 437 00:17:36,414 --> 00:17:39,826 Iu-huu! Moșul e pe acoperiș! 438 00:17:39,951 --> 00:17:41,734 Bine. Bine. 439 00:17:45,873 --> 00:17:47,775 Ești bine? 440 00:17:47,941 --> 00:17:49,952 Oh! Oh, tu de ce rîzi? 441 00:17:50,077 --> 00:17:52,788 Ți se pare comic,ticăloasă mică? 442 00:17:52,913 --> 00:17:54,173 Știi ceva? 443 00:17:54,298 --> 00:17:56,784 Îți dau eu ceva, să ai de ce să rîzi. 444 00:17:56,950 --> 00:17:58,160 Am să... 445 00:17:58,326 --> 00:18:00,847 Gîdil! Gîdil! Gîdil! 446 00:18:08,879 --> 00:18:10,806 Alarmă falsă. 447 00:18:10,931 --> 00:18:13,426 Kevin și fosta nu fac dragoste în vană. 448 00:18:13,592 --> 00:18:15,311 Ava? 449 00:18:15,436 --> 00:18:18,314 Kevin. Bună! 450 00:18:18,439 --> 00:18:21,317 Tocmai am revenit din Utah în secunda asta. 451 00:18:21,442 --> 00:18:23,185 Crăciun Fericit! 452 00:18:23,351 --> 00:18:25,229 Cred că trebuie să vorbim. 453 00:18:28,940 --> 00:18:31,777 Ghici, ghici, tata e acasă! 454 00:18:31,943 --> 00:18:33,404 Bună! 455 00:18:33,570 --> 00:18:35,715 Am lovit un elf de ăla mic nu? 456 00:18:35,840 --> 00:18:37,450 Nu un om mic sau ceva? 457 00:18:37,616 --> 00:18:39,326 Ce s-a întîmplat cu tine? 458 00:18:39,492 --> 00:18:40,503 Sînt aproape convins că la impact am auzit ceva, 459 00:18:40,628 --> 00:18:42,188 ca, a, "oh, nu!" 460 00:18:42,313 --> 00:18:44,999 Doar... am avut o experiență urîtă la mall. 461 00:18:45,165 --> 00:18:46,667 Oh, dragule. 462 00:18:46,833 --> 00:18:48,419 Am vrut doar să-ți iau ceva special. 463 00:18:48,585 --> 00:18:51,714 Faptul că ai trecut prin ce ai trecut... 464 00:18:51,839 --> 00:18:53,966 e destul pt mine. Contează gestul. 465 00:18:54,132 --> 00:18:55,918 Păi... 466 00:18:56,043 --> 00:18:57,920 Atunci am două cadouri. - Hmm? 467 00:18:58,045 --> 00:19:01,090 Gestul și... 468 00:19:01,215 --> 00:19:03,142 Și, asta. 469 00:19:03,308 --> 00:19:04,660 Oh, doamne! 470 00:19:04,785 --> 00:19:05,828 Oh, doamne! 471 00:19:05,953 --> 00:19:07,163 Ia uite la asta! 472 00:19:07,288 --> 00:19:08,498 Ia uite la asta! Uită-te la ea! 473 00:19:08,623 --> 00:19:09,832 - Da, nu, nu. - Ia uite la asta! 474 00:19:09,957 --> 00:19:11,067 Nu, am văzut-o. 475 00:19:11,192 --> 00:19:13,219 M-am luptat cu un polițist pensionat să o obțin. 476 00:19:13,344 --> 00:19:15,772 Tipii ăia chiar îți pot face vremuri grele. 477 00:19:15,897 --> 00:19:18,591 Oh, doamne! Uite cît de atrăgătoare e! 478 00:19:18,716 --> 00:19:21,594 Oh, [Biip] voi toți! Soțul meu e cel mai tare! 479 00:19:21,719 --> 00:19:24,430 Soțul meu e cel mai tare! Oh, doamne! 480 00:19:24,555 --> 00:19:26,749 Crăciun Fericit, iubito! 481 00:19:26,915 --> 00:19:28,709 Aici am fost toată ziua. 482 00:19:28,875 --> 00:19:31,462 V-am spionat. 483 00:19:31,628 --> 00:19:33,672 Un paparazzi de celebrități, care e celebritate! 484 00:19:35,116 --> 00:19:39,195 Te-ai uitat la noi cu binoclul, sau... 485 00:19:39,320 --> 00:19:41,889 Cu vedere de noapte. Vedere de noapte. 486 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 Și am mîncat și toți papanașii. 487 00:19:44,891 --> 00:19:48,145 I-am mîncat ca pe un măr. 488 00:19:48,311 --> 00:19:50,397 Spune ceva, te rog. 489 00:19:54,752 --> 00:19:57,413 Te iubesc. 490 00:19:57,538 --> 00:19:59,348 Spui asta doar pt că ți-e teamă 491 00:19:59,473 --> 00:20:01,350 că te voi răpi? 492 00:20:01,475 --> 00:20:03,119 Nu. 493 00:20:03,244 --> 00:20:05,788 Ar trebui să fiu îngrijorat, nu? 494 00:20:05,913 --> 00:20:08,833 Și eu te iubesc. 495 00:20:10,125 --> 00:20:14,797 - Pentru tine dragule. - Oh. 496 00:20:19,926 --> 00:20:22,429 Un puc de la Olimpicele de la Lake Placid. 497 00:20:22,595 --> 00:20:24,841 Da, de la meciul în care America le-a scos 498 00:20:24,966 --> 00:20:27,351 scos jocul din cap, comuniștilor ăia. 499 00:20:27,517 --> 00:20:31,147 Crezi în minuni? 500 00:20:31,272 --> 00:20:32,465 Da. 501 00:20:32,590 --> 00:20:34,400 Pentru colecția ta. 502 00:20:38,028 --> 00:20:39,280 Da. 503 00:20:42,116 --> 00:20:46,495 De l-ar vedea și Shanny. 504 00:20:46,620 --> 00:20:49,582 Tot nu știu cine-i ăla. 505 00:21:06,623 --> 00:21:09,301 Cîte strofe are cîntecul ăsta? 506 00:21:09,426 --> 00:21:11,403 O grămadă. Da. 507 00:21:21,404 --> 00:21:23,482 Nu or să plece pînă nu le aducem nuște budincă. 508 00:21:23,607 --> 00:21:25,326 Știu. Mai bine le-am da.