1 00:00:04,330 --> 00:00:06,332 Barul Sport al lui Doc Dugan Sacramento, California 2 00:00:06,732 --> 00:00:09,142 - Bună. - Hai să intrăm. 3 00:00:09,559 --> 00:00:14,390 Deci, mă aşez în poziţie, corect? Suntem la linia noastră de 8 yarzi. 4 00:00:14,425 --> 00:00:15,740 A treia încercare la 25 de yarzi. 5 00:00:15,741 --> 00:00:18,446 Publicul aşteaptă să ne vărsăm sângele, corect? 6 00:00:18,481 --> 00:00:19,356 Bună, Doc. 7 00:00:19,391 --> 00:00:20,922 Deci, mă uit la băieţi... 8 00:00:22,054 --> 00:00:23,330 şi spun "Domnilor..." 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,080 "Cred că i-am adus unde am vrut noi". 10 00:00:28,460 --> 00:00:30,628 Hei, vreau să vă mai dau un rând. Corect? 11 00:00:30,629 --> 00:00:33,281 Tot mai trebuie să-l plătiţi, dar rezolv eu asta pentru voi. 12 00:00:34,022 --> 00:00:34,768 Poftim, Doc. 13 00:00:34,769 --> 00:00:35,884 Mulţumesc, Jake. 14 00:00:36,592 --> 00:00:39,660 Salut. Tocmai am rezervat o apariţie la TV, pe joi. 15 00:00:40,132 --> 00:00:42,056 Haideţi. Cine e cel mai bun reprezentant din lume? 16 00:00:42,057 --> 00:00:43,255 Tu eşti, Alex. 17 00:00:43,256 --> 00:00:46,292 De la vedetă de fotbal la vedetă TV. O să vedeţi. 18 00:00:46,916 --> 00:00:49,343 Bun om, Jakey. Şi tu eşti cel mai mare fan al meu. 19 00:00:49,369 --> 00:00:51,668 Ce zici să mergem să vorbim de afaceri, Jake. 20 00:00:51,816 --> 00:00:52,769 Ocupat, ocupat, ocupat. 21 00:01:07,728 --> 00:01:09,848 Hei, Doc! Eşti tare! 22 00:01:09,849 --> 00:01:11,070 Hei, ce zici de un autograf? 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,715 Alex, l-ai văzut pe şef? 24 00:01:12,878 --> 00:01:14,618 Am o nelămurire legată de expoziţia fanilor din Florida. 25 00:01:14,619 --> 00:01:16,823 Da, tocmai pleacă. S-ar putea să-l mai prinzi. 26 00:01:17,514 --> 00:01:18,959 În regulă, Steve. 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,237 Ai văzut ceva? 28 00:01:31,127 --> 00:01:32,034 Nu. Rămâi acolo! 29 00:01:33,894 --> 00:01:35,699 Doc... 30 00:01:47,471 --> 00:01:49,303 Agent Wainwright, Lisbon e pe drum. 31 00:01:49,304 --> 00:01:50,644 Şi Rigsby? 32 00:01:50,745 --> 00:01:52,964 Se pare că Doc a fost ucis cu o bombă pusă în maşină. 33 00:01:53,176 --> 00:01:55,268 Rigsby e în San Francisco, la tribunal. 34 00:01:55,449 --> 00:01:56,533 Cine e Doc? 35 00:01:56,936 --> 00:01:59,588 Mă gândeam că ştii. Victima noastră e Doc Dugan. 36 00:02:00,023 --> 00:02:01,028 Ştii tu... 37 00:02:01,864 --> 00:02:03,075 E vorba de fotbal? 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,299 Da. 39 00:02:05,592 --> 00:02:06,931 Doc Dugan e mort. 40 00:02:06,951 --> 00:02:08,144 Şi ca situaţia să fie şi mai interesantă, 41 00:02:08,145 --> 00:02:10,721 unul dintre martorii noştri a pus explozia pe YouTube. 44 00:02:13,056 --> 00:02:16,074 Ne-au promis jetpack-uri şi ei ne dau anchete compromise. 45 00:02:16,712 --> 00:02:18,916 Uite, o să mă ocup eu de mass-media. 46 00:02:18,951 --> 00:02:20,244 Voi plecaţi... 47 00:02:21,560 --> 00:02:22,964 să rezolvaţi cazul. 48 00:02:29,897 --> 00:02:31,764 E trafic pe strada 5, Cho? 49 00:02:32,199 --> 00:02:34,075 Mi-ai recunoscut paşii. E ciudat. 50 00:02:34,076 --> 00:02:36,186 Nu. Van Pelt a văzut pe cineva pe care-l cunoştea, 51 00:02:36,221 --> 00:02:37,624 dar n-a luat poziţia de "şeful e aici". 52 00:02:37,625 --> 00:02:40,374 Rigsby e plecat. Mai rămâne Cho. 53 00:02:43,401 --> 00:02:45,461 Reprezentantul şi managerul au văzut întreaga scenă. 54 00:02:45,657 --> 00:02:48,565 Reprezentant şi manager pentru proprietarul unui bar pentru sportivi. 55 00:02:48,566 --> 00:02:50,914 Păi, chiar şi tu ştii cine a fost Doc Dugan. 56 00:02:51,558 --> 00:02:55,049 Cineva bogat şi celebru şi plin de sine, judecând după maşină. 57 00:02:55,084 --> 00:02:57,312 Doc Dugan e unul dintre cei doi conducători de joc 58 00:02:57,347 --> 00:03:00,697 care a reuşit 50 de eseuri într-un an şi singurul care a aruncat mingea 59 00:03:00,732 --> 00:03:02,393 peste 3.000 de yarzi, în opt sezoane consecutive. 60 00:03:02,428 --> 00:03:05,380 E un localnic. S-a retras acum 2 ani şi a deschis acel bar. 61 00:03:05,415 --> 00:03:06,675 Vedetă de fotbal. 62 00:03:10,616 --> 00:03:12,119 A câştigat vreodată campionatul? 63 00:03:12,120 --> 00:03:13,315 În 2003. 64 00:03:15,190 --> 00:03:16,306 Scuzaţi-mă. 65 00:03:17,502 --> 00:03:20,746 Nu ştiu cum arăta. Asta e tot ce-am văzut. 66 00:03:20,878 --> 00:03:21,848 Tu eşti reprezentantul? 67 00:03:21,849 --> 00:03:23,973 Managerul. Steve Penn. 68 00:03:24,250 --> 00:03:25,851 Eu sunt reprezentantul. Sunt Alex Sodko. 69 00:03:25,852 --> 00:03:29,556 Ascultă, cred că am văzut pe cineva alergând, după explozie. 70 00:03:29,557 --> 00:03:31,106 Şi eu cred că l-am văzut. 71 00:03:31,445 --> 00:03:34,892 Doc avea o locuinţă prin apropiere, unde putea fi singur? 72 00:03:35,891 --> 00:03:36,746 Are un birou... 73 00:03:36,747 --> 00:03:39,875 Nu birou. O locuinţă privată. 74 00:03:39,876 --> 00:03:42,307 Există un apartament, mai jos pe stradă. 75 00:03:42,308 --> 00:03:43,883 Îl folosea ca şi casă de oaspeţi. 76 00:03:43,884 --> 00:03:45,428 Du-mă acolo, acum. 77 00:03:45,429 --> 00:03:47,345 În regulă. Pe aici. 78 00:03:50,342 --> 00:03:51,317 Despre ce e vorba? 79 00:03:51,318 --> 00:03:54,033 Locuinţa privată a unei victime îţi poate spune multe despre ea. 80 00:03:54,156 --> 00:03:56,616 Am o bănuială că vom găsi o pistă mult mai bună decât mediocră. 81 00:03:56,617 --> 00:03:57,669 Cum ar fi? 82 00:03:58,040 --> 00:04:00,309 Inelul lui de câştigător al campionatului, pentru început. 83 00:04:06,637 --> 00:04:07,672 Doc?! 84 00:04:08,429 --> 00:04:09,501 Ce naiba? 85 00:04:09,502 --> 00:04:12,394 Cum am spus, inelul... pentru început. 86 00:04:13,148 --> 00:04:14,746 Şi, bineînţeles, mai este şi... 87 00:04:16,365 --> 00:04:17,769 pista mai bună decât mediocră. 88 00:04:20,157 --> 00:04:23,928 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 89 00:04:23,963 --> 00:04:27,358 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 9 90 00:04:31,762 --> 00:04:33,667 Hei, Doc, eşti tare. 91 00:04:33,705 --> 00:04:35,236 Ce zici să-mi dai un autograf? 92 00:04:39,506 --> 00:04:41,100 Sărmanul Jakey. 93 00:04:44,023 --> 00:04:45,779 N-ai auzit explozia? 94 00:04:45,817 --> 00:04:47,892 Ce? Ba da, am auzit-o. Eram ocupat. 95 00:04:49,449 --> 00:04:50,506 Eu trebuia să fiu mort. 96 00:04:50,507 --> 00:04:53,161 Cineva este. Spune-ne despre Jake. 97 00:04:53,162 --> 00:04:55,714 Era asistentul lui Doc, în ultimul an şi ceva. 98 00:04:55,715 --> 00:04:56,843 Era un puşti minunat. 99 00:04:56,844 --> 00:05:00,073 Îmi plăcea puştiul acela. 100 00:05:00,716 --> 00:05:03,114 Niciodată n-o să mai găsesc un asistent ca acela. 101 00:05:03,292 --> 00:05:06,524 De ce conducea Jake maşina ta şi purta jacheta ta? 102 00:05:06,525 --> 00:05:08,841 Mă ascundeam de o citaţie. 103 00:05:09,062 --> 00:05:10,626 Încă un proces? 104 00:05:11,270 --> 00:05:12,260 Nu ne-ai spus asta. 105 00:05:12,261 --> 00:05:14,707 Păi, Anna vrea mai mulţi bani. 106 00:05:14,708 --> 00:05:15,746 Cine e Anna? 107 00:05:15,747 --> 00:05:16,611 Fosta mea soţie. 108 00:05:16,612 --> 00:05:18,956 Uite, Jake şi cu mine semănăm, 109 00:05:18,957 --> 00:05:22,777 aşa că, uneori, îl puneam pe el să iasă şi... să-mi acopere urma. 110 00:05:24,172 --> 00:05:25,577 Sărmanul Jake. 111 00:05:26,924 --> 00:05:28,186 E un reporter. 112 00:05:29,166 --> 00:05:31,065 Păi, e pe cale să primească o ştire extraordinară. 113 00:05:31,445 --> 00:05:32,952 Doc Dugan trăieşte. 114 00:05:33,267 --> 00:05:35,183 Dă-mi asta, te rog. Scuză-mă. Mulţumesc. 115 00:05:35,191 --> 00:05:36,132 Bună. 116 00:05:36,380 --> 00:05:37,752 De la ce ziar eşti? 117 00:05:38,316 --> 00:05:40,719 Sunt Patrick Jane de la BIC. 118 00:05:40,919 --> 00:05:42,964 Biroul de Investigaţii al Californiei. 119 00:05:42,968 --> 00:05:44,771 Ai auzit că Doc Dugan e mort? 120 00:05:45,208 --> 00:05:46,228 Da. 121 00:05:46,344 --> 00:05:47,828 Foarte, foarte mort. 122 00:05:47,829 --> 00:05:49,680 Mort ca şi vrăjitoarea din vest. 123 00:05:49,846 --> 00:05:51,317 Bine. În regulă. 124 00:05:51,318 --> 00:05:53,188 Mulţumesc. Îmi pare rău. La revedere. 125 00:05:53,189 --> 00:05:54,213 Ce-a fost asta?! 126 00:05:54,214 --> 00:05:55,969 - Nu sunt mort. - Ba da, eşti. 127 00:05:56,836 --> 00:05:57,954 Gândeşte-te. 128 00:05:58,134 --> 00:06:01,255 Oamenii din camera asta sunt singurii care ştiu că eşti încă în viaţă. 129 00:06:01,280 --> 00:06:03,415 Niciodată n-am mai avut o victimă vie. 130 00:06:03,416 --> 00:06:04,437 Şi? 131 00:06:04,728 --> 00:06:06,132 Şi, acceptă ideea. 132 00:06:06,441 --> 00:06:07,523 De câte ori, în timpul unui caz, 133 00:06:07,524 --> 00:06:09,247 nu ne-am dorit să putem discuta cu victima? 134 00:06:09,248 --> 00:06:11,203 Eşti nebun? Şi ele? 135 00:06:11,204 --> 00:06:14,064 Păi, spune-le că Doc a plecat şi apoi a explodat bomba. 136 00:06:14,119 --> 00:06:17,972 Ştiu şi eu, Doc. E puţin cam exagerat. 137 00:06:18,146 --> 00:06:19,277 Puţin? 138 00:06:19,282 --> 00:06:20,567 Nu vreau să fac pe mortul. 139 00:06:20,568 --> 00:06:21,926 Vrei să-l prinzi pe ucigaş? 140 00:06:21,927 --> 00:06:23,798 Nu? Vrei să-l prinzi pe ucigaş? 141 00:06:24,234 --> 00:06:25,750 Bine, ai încredere în mine. 142 00:06:26,410 --> 00:06:29,334 Vom face un truc la care nu se aşteaptă. 143 00:06:35,882 --> 00:06:36,639 Hai să-l facem. 144 00:06:36,640 --> 00:06:37,755 Superb. 145 00:06:37,856 --> 00:06:40,735 Te vom ascunde într-un birou liber la BIC. 146 00:06:40,736 --> 00:06:42,201 Nu va avea Wainwright o problemă cu asta? 147 00:06:42,202 --> 00:06:43,987 Păi, nu-i vom spune. 148 00:06:43,988 --> 00:06:46,108 Ce nu ştie nu-l poate răni. E mai sigur aşa. 149 00:06:46,109 --> 00:06:48,650 Ai putea întocmi o listă cu prieteni şi rude cu care să discute Lisbon? 150 00:06:48,704 --> 00:06:51,034 Nu. Nu, cum rămâne cu rudele lui Jake? 151 00:06:51,035 --> 00:06:53,294 Trebuie să-i spun mamei lui. 152 00:06:53,295 --> 00:06:55,804 Nu, nu, nu. Rămâi ascuns. 153 00:06:55,805 --> 00:06:57,163 Ce spui, Lisbon? 154 00:06:57,164 --> 00:06:58,792 Ce spui? 155 00:07:05,756 --> 00:07:10,385 Dnă Stewart, ştiu că vă cer prea mult, dar vă rog. 156 00:07:12,086 --> 00:07:16,825 Ne lăsaţi să facem să pară că Doc a murit în explozie şi nu fiul dvs.? 157 00:07:20,809 --> 00:07:23,349 Dacă spuneţi "nu", n-o vom face. 158 00:07:25,671 --> 00:07:28,197 Vă va ajuta să-l prindeţi pe ucigaşul fiului meu? 159 00:07:29,176 --> 00:07:32,464 Nu vă pot promite asta, dar aşa sperăm. 160 00:07:34,267 --> 00:07:36,406 Dar, mai întâi, trebuie să vă întreb... 161 00:07:38,187 --> 00:07:42,849 Credeţi că era posibil ca Jake să fi fost victima urmărită? 162 00:07:44,079 --> 00:07:45,084 Nu. 163 00:07:46,623 --> 00:07:49,782 E imposibil ca cineva să vrea să-i facă rău fiului meu, Jake. 164 00:07:51,871 --> 00:07:53,468 Lui Doc, pe de altă parte... 165 00:07:54,000 --> 00:07:55,643 Avea o mulţime de duşmani. 166 00:07:58,511 --> 00:08:00,283 Hai să spun altfel. 167 00:08:01,760 --> 00:08:05,632 Există doar doi oameni în lume, care îl iubeau cu adevărat pe Doc Dugan. 168 00:08:06,923 --> 00:08:09,351 Unul dintre ei era fiul meu. 169 00:08:10,636 --> 00:08:12,535 Celălalt era Doc însuşi. 170 00:08:19,148 --> 00:08:20,311 Două zile. 171 00:08:21,979 --> 00:08:24,183 Aveţi două zile. 172 00:08:25,771 --> 00:08:28,087 şi apoi intenţionez să-mi îngrop fiul. 173 00:08:34,818 --> 00:08:37,146 Tu eşti reprezentantul şi tu eşti managerul. 174 00:08:37,147 --> 00:08:38,818 Există o diferenţă. 175 00:08:38,819 --> 00:08:44,402 Tu eşti bruta şi tu, în blugi şi sacou, eşti cel cu atuurile, mandatarul. 176 00:08:45,424 --> 00:08:46,452 Mandatarul. 177 00:08:46,453 --> 00:08:47,453 Eşti destul de bun. 178 00:08:47,454 --> 00:08:49,618 Managerii sunt mai direcţi. 179 00:08:49,619 --> 00:08:51,417 Am fost cu Doc de la început. 180 00:08:51,418 --> 00:08:52,482 Şi tu ai jucat un pic de fotbal. 181 00:08:52,483 --> 00:08:55,182 Da. Până când genunchiul meu m-a scos din joc. 182 00:08:55,474 --> 00:08:57,802 Atunci l-am văzut pe Doc, student, 183 00:08:57,837 --> 00:08:59,387 cu una dintre cele mai bune aruncări, pe care am văzut-o vreodată. 184 00:08:59,388 --> 00:09:01,688 I-am spus că o să-l duc pe tărâmul făgăduinţei. 185 00:09:01,804 --> 00:09:03,112 Înduioşătoare poveste. 186 00:09:04,316 --> 00:09:05,752 Tu eşti mercenarul. 187 00:09:07,500 --> 00:09:08,872 Eu rezolv lucrurile. 188 00:09:09,277 --> 00:09:10,971 Au trecut doi ani de când s-a retras Doc. 189 00:09:10,972 --> 00:09:12,873 E timpul pentru o revenire. 190 00:09:12,877 --> 00:09:15,394 Steve crede că dacă ai o casă plină de obiecte cu autografe 191 00:09:15,395 --> 00:09:17,106 ajunge pentru o pensie. 192 00:09:17,107 --> 00:09:21,084 Între timp, eu îi fac rost de contracte de susţinere, de apariţii TV. 193 00:09:21,085 --> 00:09:22,745 Şi e şi modest. 194 00:09:24,204 --> 00:09:25,227 Înţeleg. 195 00:09:25,228 --> 00:09:28,032 Agentul Lisbon va discuta cu toţi cei care l-au cunoscut pe Doc, 196 00:09:28,033 --> 00:09:30,573 aşa că, hai să-i economisim timpul. 197 00:09:31,249 --> 00:09:32,365 Cine l-a ucis? 198 00:09:34,369 --> 00:09:35,892 Nimeni n-ar vrea să-i facă rău lui Doc. 199 00:09:35,893 --> 00:09:37,445 Nu. Toată lumea îl iubea. 200 00:09:37,446 --> 00:09:39,361 Mincinoşilor, amândoi. 201 00:09:39,702 --> 00:09:41,221 Dar presupun că e treaba voastră. 202 00:09:41,222 --> 00:09:42,483 Închideţi ochii. 203 00:09:43,095 --> 00:09:44,227 Doar închideţi-i. 204 00:09:44,810 --> 00:09:46,584 Doc e mort. Cine credeţi că l-a ucis? 205 00:09:46,585 --> 00:09:48,570 Până număr la trei, spuneţi cine. 206 00:09:48,571 --> 00:09:50,614 Unu, doi... 207 00:09:52,091 --> 00:09:53,238 Trei. Cine? 208 00:09:53,469 --> 00:09:55,497 - Marie St. Claire. - Marie St. Claire? 209 00:09:56,474 --> 00:09:59,112 Da, iubita lui Doc. 210 00:09:59,603 --> 00:10:00,832 Abia aştept s-o cunosc. 211 00:10:05,045 --> 00:10:06,928 - Agent Lisbon. - Domnule? 212 00:10:06,963 --> 00:10:09,427 Reprezentantul lui Doc a trimis unele dintre ameninţările pe care le-a primit. 213 00:10:09,428 --> 00:10:10,872 Unele dintre ele mi-au sărit în ochi. 214 00:10:10,873 --> 00:10:13,654 "Vreau să-l văd pe Doc, eliminat şi..." 215 00:10:15,136 --> 00:10:15,967 Da. 216 00:10:15,968 --> 00:10:17,740 "Cineva ar trebui să-i smulgă..." 217 00:10:19,264 --> 00:10:20,257 Ai prins ideea. 218 00:10:20,258 --> 00:10:22,447 Toate semnate de "MegaFan8". 219 00:10:22,448 --> 00:10:24,942 Numărul 8... E numărul tricoului lui Doc. 220 00:10:24,943 --> 00:10:27,262 Un fan îi trimite mesaje de ură. Îl pun pe Cho să se ocupe de asta. 221 00:10:27,263 --> 00:10:28,251 Bine. 222 00:10:28,510 --> 00:10:30,542 Nu te duceai sus? 223 00:10:30,543 --> 00:10:32,171 Nu, nu. Bineînţeles că nu. 224 00:10:32,415 --> 00:10:33,996 Nu ştiu la ce mă gândeam. 225 00:10:34,687 --> 00:10:36,512 Asigură-te că te odihneşti destul, agent Lisbon. 226 00:10:36,513 --> 00:10:37,464 Face bine la creier. 227 00:10:37,465 --> 00:10:38,501 Da, domnule. 228 00:10:47,097 --> 00:10:51,205 Un atlet, un conducător şi un campion. 229 00:10:52,359 --> 00:10:55,461 Lumea îi spune "adio" unuia dintre cei buni. 230 00:10:55,922 --> 00:10:58,572 Unul din doar trei conducători de joc care a depăşit 40... 231 00:10:58,573 --> 00:11:01,303 N-am mai apărut atât de mult la TV de când m-am retras. 232 00:11:02,102 --> 00:11:04,994 Se pare că cea mai bună zi din viaţa ta e chiar cea de după ce mori. 233 00:11:06,706 --> 00:11:08,877 Tocmai am verificat lista ta. 234 00:11:10,498 --> 00:11:12,973 Lista cu oamenii care ar putea să vrea să te ucidă. 235 00:11:12,974 --> 00:11:15,465 Ai omis-o pe fosta soţie. 236 00:11:17,022 --> 00:11:17,986 Care-i baiu'? 237 00:11:18,021 --> 00:11:19,521 În mod normal, în ancheta unei crime, 238 00:11:19,522 --> 00:11:23,636 detectivului îi place să decidă el, care e şi care nu e baiul. 239 00:11:23,637 --> 00:11:24,673 Bine. 240 00:11:25,492 --> 00:11:27,987 Numele e Anna Favreau. Am numărul ei. 241 00:11:27,988 --> 00:11:29,056 În regulă. 242 00:11:29,557 --> 00:11:31,873 Mai e cineva cu care ar trebui să discutăm? 243 00:11:33,908 --> 00:11:36,436 Ce zici de Marie St. Claire? E pe drum, vine aici. 244 00:11:36,437 --> 00:11:38,161 E iubita ta, corect? 245 00:11:38,629 --> 00:11:40,550 "Iubită" e un cuvânt pe care nu-mi place să-l folosesc. 246 00:11:40,551 --> 00:11:41,850 Suntem prieteni. 247 00:11:41,851 --> 00:11:43,704 Locuieşte cu tine, nu? 248 00:11:44,491 --> 00:11:46,951 Uneori, doarme la mine. 249 00:11:46,956 --> 00:11:50,623 Uite, dacă vrei să discuţi cu Marie, e în regulă, dar va fi greu de privit. 250 00:11:51,280 --> 00:11:52,956 Femeia e nebună după mine. 251 00:11:53,008 --> 00:11:54,145 Va fi cu inima frântă. 252 00:11:54,146 --> 00:11:56,030 Cred că mă descurc. 253 00:12:01,929 --> 00:12:04,248 Fără îndoială că istoria sportului... 254 00:12:04,249 --> 00:12:05,430 Cum a fost la proces? 255 00:12:05,594 --> 00:12:06,911 Da, m-au amânat pe mâine, 256 00:12:06,912 --> 00:12:09,341 ceea ce mie-mi convine. Ştii cât urăsc chestia asta. 257 00:12:09,520 --> 00:12:11,640 Şi Sarah are treabă aici, aşa că, ne gândeam să mergem în Chinatown, 258 00:12:11,641 --> 00:12:13,110 să gustăm nişte omletă "egg foo yong". 259 00:12:13,111 --> 00:12:14,995 Mă va ajuta să mă pregătesc pentru proces. 260 00:12:15,025 --> 00:12:15,840 Mişto. 261 00:12:15,841 --> 00:12:18,110 Deci, ai văzut raportul laboratorului? 262 00:12:19,986 --> 00:12:20,972 Vrei să repeţi? 263 00:12:21,041 --> 00:12:22,112 Raportul laboratorului? 264 00:12:22,113 --> 00:12:22,838 Da, bomba voastră. 265 00:12:22,839 --> 00:12:24,967 Pare a fi un dispozitiv standard, improvizat, 266 00:12:24,968 --> 00:12:26,842 fără părţi din import sau elemente chimice. 267 00:12:26,843 --> 00:12:28,127 Orice amator îndemânatic putea s-o asambleze. 268 00:12:28,128 --> 00:12:29,967 Am înţeles. Mulţumesc. 269 00:12:29,968 --> 00:12:31,656 Bine. Mulţumesc. Eşti gata? 270 00:12:31,657 --> 00:12:32,629 Da. 271 00:12:33,060 --> 00:12:35,188 Ştiu un local cu produse de patiserie care-ţi plac. 272 00:12:35,189 --> 00:12:38,577 Ce relaţie aveţi cu Doc Dugan, dnă St. Claire? 273 00:12:39,044 --> 00:12:40,737 Nu pot să cred că s-a dus. 274 00:12:41,413 --> 00:12:43,425 A fost briliantul meu, ştiţi? 275 00:12:44,420 --> 00:12:45,743 Doar briliantul meu. 276 00:12:45,744 --> 00:12:47,572 Şi când aţi vorbit ultima dată cu el? 277 00:12:47,573 --> 00:12:48,880 "Briliantul ei". 278 00:12:49,515 --> 00:12:50,745 La propria ta înmormântare... 279 00:12:51,740 --> 00:12:55,865 atunci auzi adevărul, ceea ce cred, cu adevărat, oamenii despre tine. 280 00:12:57,261 --> 00:12:58,776 Femeia mă venerează. 281 00:13:00,140 --> 00:13:02,073 Ai vrea să afli de ce? 282 00:13:03,516 --> 00:13:04,680 Nu, mulţumesc. 283 00:13:08,156 --> 00:13:09,225 Eşti sigură? 284 00:13:10,824 --> 00:13:13,284 Tentant, serios, dar... 285 00:13:13,564 --> 00:13:16,901 Mi-am împuşcat şi ucis ultimul iubit. Nu sunt încă pregătită pentru o relaţie. 286 00:13:18,937 --> 00:13:20,069 Bine. 287 00:13:20,761 --> 00:13:21,957 Pe altă dată. 288 00:13:25,610 --> 00:13:26,869 Bună. 289 00:13:27,609 --> 00:13:29,813 De câtă vreme te vedeai cu Doc? 290 00:13:31,513 --> 00:13:34,548 Chiar înainte ca mariajul lui să se ducă la vale. 291 00:13:34,577 --> 00:13:37,182 Nu sunt o distrugătoare de căsnicii. Anna nu-l iubea. 292 00:13:37,587 --> 00:13:42,329 Odată ce n-a mai fost o vedetă de fotbal, ea l-a ignorat şi eu nu. 293 00:13:43,027 --> 00:13:46,238 Marie, Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc. 294 00:13:47,426 --> 00:13:50,143 Ce crezi că s-a întâmplat cu pandantivul cu diamante? 295 00:13:50,162 --> 00:13:53,265 - Ce pandantiv cu diamante? - Ce pandantiv cu diamante? 296 00:13:53,266 --> 00:13:55,299 Pandantivul cu diamante de 50.000 de dolari 297 00:13:55,334 --> 00:13:57,863 pe care Doc l-a cumpărat, cu cardul lui de credit, acum şase zile. 298 00:13:58,890 --> 00:14:00,039 Sunt minciuni. 299 00:14:00,202 --> 00:14:03,367 Bănuiam că îl ai tu, că l-ai purta. 300 00:14:04,842 --> 00:14:07,079 Da. Ştiam eu. 301 00:14:07,978 --> 00:14:09,351 Ştiam eu. 302 00:14:09,471 --> 00:14:13,163 Ştiam că ticălosul acela mă înşela. 303 00:14:13,167 --> 00:14:14,841 Ştiu că o înşelam, dar eu... 304 00:14:14,876 --> 00:14:16,396 Nu există niciun pandantiv cu diamante. 305 00:14:17,281 --> 00:14:21,195 Ticălosul narcisist se comporta de parcă 306 00:14:21,230 --> 00:14:23,311 era darul lui Dumnezeu pentru femei. Ultima ştire : "nu era". 307 00:14:23,346 --> 00:14:26,978 Era un fost sportiv idiot, care era pe ducă, dar ştiţi ce? 308 00:14:26,979 --> 00:14:29,776 Asta e de fapt o binecuvântare, fiindcă acum... 309 00:14:30,276 --> 00:14:32,315 Pot merge să găsesc un bărbat 310 00:14:32,316 --> 00:14:35,758 care ar putea să mă iubească la fel de mult cum se iubea el. 311 00:14:39,182 --> 00:14:43,793 Marie, nebunia ta e nebunia unei femei nevinovate. 312 00:14:43,794 --> 00:14:45,986 Dacă agentul Lisbon nu mai are alte întrebări pentru tine, 313 00:14:45,987 --> 00:14:47,276 eşti... liberă să pleci. 314 00:14:47,277 --> 00:14:48,732 - Nu. - Apropo... 315 00:14:48,733 --> 00:14:51,950 Nu vreau să te agiţi pentru o bijuterie inexistentă. 316 00:14:51,951 --> 00:14:53,523 Nu există niciun pandantiv cu diamante. 317 00:14:53,558 --> 00:14:56,388 Am inventat asta ca să te enervez. Continuaţi. 318 00:15:03,661 --> 00:15:04,635 Aici erai. 319 00:15:04,842 --> 00:15:06,644 Toată lumea are nevoie de o perioadă de linişte. 320 00:15:06,836 --> 00:15:09,024 Asta e înţelepciunea din mintea lui Doc Dugan. 321 00:15:09,281 --> 00:15:11,412 L-am urmărit pe MegaFan8 pe un forum de sport. 322 00:15:11,413 --> 00:15:12,459 Se pare că e localnic. 323 00:15:12,480 --> 00:15:13,456 Putem obţine o identitate? 324 00:15:13,520 --> 00:15:15,923 Aş putea să obţin un ordin judecătoresc, să ne dezvăluie detaliile utilizatorului. 325 00:15:15,977 --> 00:15:18,556 Nu avem destul timp. Mama lui Jake ne-a dat două zile. 326 00:15:18,648 --> 00:15:20,250 Echipa lui Doc din facultate are meci azi. 327 00:15:21,164 --> 00:15:23,159 Va fi o comemorare a lui Doc, la pauză. 328 00:15:23,160 --> 00:15:25,000 MegaFan8 spune că va posta pe Twitter, în direct. 329 00:15:25,001 --> 00:15:27,271 Deci, îl vom prinde acolo, dar cum vom afla 330 00:15:27,272 --> 00:15:29,390 un singur fanatic în mijlocul unui joc de fotbal? 331 00:15:30,191 --> 00:15:31,193 Jane îşi va da seama. 332 00:15:32,272 --> 00:15:33,827 V-aţi dat în judecată fostul soţ? 333 00:15:33,836 --> 00:15:36,238 Avocatul meu credea că el ascundea bani de noi. 334 00:15:36,722 --> 00:15:38,308 Aveţi vreo idee cine ar fi putut să-l ucidă? 335 00:15:38,454 --> 00:15:41,743 Nu. Şi eu m-am gândit la asta, dar... 336 00:15:42,071 --> 00:15:44,157 Şi dvs. v-aţi fi gândit, dacă eraţi căsătorită cu Doc. 337 00:15:45,287 --> 00:15:46,292 Celelalte femei, atunci. 338 00:15:46,346 --> 00:15:47,230 Da. 339 00:15:48,155 --> 00:15:50,661 Deşi, probabil ar trebui să-i trimit acelei Marie o felicitare de mulţumire. 340 00:15:50,952 --> 00:15:51,788 De ce? 341 00:15:52,298 --> 00:15:53,593 Fiindcă l-a luat de lângă mine. 342 00:15:55,174 --> 00:15:57,095 L-am cunoscut pe Trevor în facultate şi era... 343 00:15:57,917 --> 00:15:58,951 hotărât... 344 00:15:59,324 --> 00:16:00,394 puternic... 345 00:16:01,098 --> 00:16:02,559 Ştiţi cât de atractiv e asta. 346 00:16:03,314 --> 00:16:06,026 Când faima şi banii au apărut, s-a descurcat cu toate. 347 00:16:06,384 --> 00:16:07,477 Apoi s-a terminat. 348 00:16:09,418 --> 00:16:11,762 Şi-a petrecut întreaga viaţă să devină o vedetă 349 00:16:11,763 --> 00:16:13,318 şi niciodată nu s-a gândit ce vine după asta. 350 00:16:14,089 --> 00:16:15,444 S-a schimbat. 351 00:16:16,263 --> 00:16:19,692 Avea goluri în el, pe care şi le făcea singur 352 00:16:20,063 --> 00:16:21,833 şi trebuia să găsească moduri să le umple. 353 00:16:22,914 --> 00:16:24,083 Acel bar. 354 00:16:24,557 --> 00:16:26,563 Droguri. Alte femei. 355 00:16:28,511 --> 00:16:29,726 M-am săturat de asta. 356 00:16:31,328 --> 00:16:32,462 L-aţi ucis? 357 00:16:32,953 --> 00:16:35,777 Nu l-am ucis pe Trevor, agent Lisbon. 358 00:16:37,016 --> 00:16:40,610 Dar... nici n-am multe lacrimi pentru el. 359 00:16:41,359 --> 00:16:43,720 Lisbon se întreabă dacă mă strâmb la ea. 360 00:16:45,273 --> 00:16:47,142 Interesantă femeie, fosta ta soţie. 361 00:16:47,538 --> 00:16:48,838 Da, interesantă. 362 00:16:51,409 --> 00:16:54,224 Credeam că, dacă aud ce spun ceilalţi despre mine, ar fi haios. 363 00:16:55,829 --> 00:16:57,093 Adevărul e rareori haios. 364 00:16:58,542 --> 00:17:01,598 Ei bine, dacă vrei să mă scuzi, trebuie să merg la înmormântarea ta. 365 00:17:06,388 --> 00:17:09,088 De obicei, ziua meciului e o ocazie fericită. 366 00:17:09,089 --> 00:17:13,171 Totuşi, acesta e un tribut şi o dedicaţie unui jucător special. 367 00:17:13,206 --> 00:17:14,444 Aşa că, la acest stadion, 368 00:17:14,445 --> 00:17:16,850 unde Doc şi-a entuziasmat fanii, în anii săi de facultate, 369 00:17:17,013 --> 00:17:19,641 ei s-au strâns pentru o ultimă încurajare. 370 00:17:20,467 --> 00:17:22,418 Hai să-l găsim pe MegaFan8, vrei? 371 00:17:23,553 --> 00:17:25,106 Doc Dugan... Tricoul lui Doc Dugan? 372 00:17:25,282 --> 00:17:27,188 Am mingi... Tricoul lui Doc Dugan? 373 00:17:27,474 --> 00:17:30,058 Tricoul lui Doc Dugan? Haide, omule. Tricoul lui Doc Dugan? 374 00:17:30,177 --> 00:17:33,092 Am şi mingi. 800 de dolari. Obiect cu autograf original... 375 00:17:33,164 --> 00:17:34,619 800 de dolari pentru o minge? 376 00:17:34,620 --> 00:17:35,951 Da, stoc limitat. 377 00:17:36,002 --> 00:17:39,523 Nu e de parcă Doc va semna şi altceva, aşa că ai putea s-o iei cât e ofertă. 378 00:17:39,629 --> 00:17:41,668 De altfel, am un cotor de bilet 379 00:17:41,731 --> 00:17:43,736 de la ultimul lui meci. Dă-mi 25 de dolari. 380 00:17:43,737 --> 00:17:45,235 Păi, nu e semnat. Uite, dă-mi mie asta. 381 00:17:45,236 --> 00:17:47,407 Hei, omule. Nu poţi face asta. 382 00:17:47,408 --> 00:17:48,474 "Doc... 383 00:17:49,515 --> 00:17:52,069 Dugan." Poftim. 384 00:17:53,712 --> 00:17:57,665 500 de dolari. Bilete pentru Doc Dugan semnate de Doc Dugan. 385 00:17:57,719 --> 00:17:59,189 500 de dolari cotorul de bilet. Vrea cineva... 386 00:17:59,190 --> 00:18:03,113 MegaFan8 e aici. A postat că începe de la intrare. 387 00:18:03,165 --> 00:18:07,645 Bine. "Dragă MegaFan8, 388 00:18:07,899 --> 00:18:11,489 eşti un dobitoc cu gura mare care exagerează problemele din copilărie." 389 00:18:13,837 --> 00:18:16,118 Vom începe cu asta şi dezvoltăm. 390 00:18:17,181 --> 00:18:18,791 - A muşcat careva? - Nu. 391 00:18:18,843 --> 00:18:20,873 Bine, hai să-i dăm altă momeală, vrei? 392 00:18:21,385 --> 00:18:23,199 "Spui vorbe mari pe Internet 393 00:18:23,253 --> 00:18:27,572 fiindcă eşti un ratat fricos în viaţa reală". 394 00:18:31,756 --> 00:18:34,411 "Tacă-ţi gura înainte să ţi-o închid eu". 395 00:18:35,100 --> 00:18:37,909 "Ieşi afară din subsolul casei mamei tale şi alătură-te lumii reale". 396 00:18:40,053 --> 00:18:42,123 "Te previn, idiotule. Tacă-ţi gura." 397 00:18:43,084 --> 00:18:45,935 Bine, spune-i că sunt lângă poarta 4 şi... 398 00:18:45,985 --> 00:18:47,228 "dacă vrei să mă faci să tac, 399 00:18:47,256 --> 00:18:50,138 ai face bine să laşi păturica de copii şi s-o faci". 400 00:18:50,335 --> 00:18:53,198 Tricou original Doc Dugan chiar aici. 401 00:18:53,199 --> 00:18:55,541 Original Doc Dugan. 500 de dolari. 402 00:18:56,117 --> 00:18:57,219 "Să te văd, frate." 403 00:18:57,372 --> 00:19:01,698 Spune-i că port un hanorac roşu, şapcă neagră cu un "J" pe ea 404 00:19:01,733 --> 00:19:04,645 şi că poate da el primul, pe gratis. "Atât de jalnic cred că eşti". 405 00:19:05,264 --> 00:19:06,386 "Jalnic". 406 00:19:07,280 --> 00:19:08,462 Mă ambalez. 407 00:19:10,004 --> 00:19:11,972 Tocmai a ieşit de pe Internet. 408 00:19:12,620 --> 00:19:14,368 Poate ar trebui... 409 00:19:14,680 --> 00:19:15,655 Să ne pregătim. 410 00:19:15,781 --> 00:19:16,531 Pentru ce? 411 00:19:16,532 --> 00:19:19,459 "J" de la "jalnic" corect? Hei, tu în cămaşa roşie. 412 00:19:19,492 --> 00:19:21,242 Da, vorbesc cu tine, bine?! 413 00:19:21,243 --> 00:19:22,784 În regulă, Cho. 414 00:19:23,696 --> 00:19:25,115 Îţi arăt eu "jalnic". 415 00:19:27,977 --> 00:19:29,958 - Ce naiba? - Treci pe burtă. 416 00:19:30,165 --> 00:19:31,800 - Mă răneşti. - Dă-mi mâinile! 417 00:19:32,208 --> 00:19:34,356 - N-am făcut nimic. - MegaFan8, presupun. 418 00:19:35,610 --> 00:19:36,930 Bună intrare. 419 00:19:44,202 --> 00:19:45,678 Nu ştiu de ce mă hărţuieşti. 420 00:19:45,879 --> 00:19:46,877 Am fost provocat. 421 00:19:48,231 --> 00:19:49,271 Da, noi te-am provocat. 422 00:19:49,700 --> 00:19:51,427 Ai spus nişte chestii dure despre Doc. 423 00:19:51,716 --> 00:19:53,917 Ce-ţi pasă ţie? Eu oricum nu contez. 424 00:19:58,239 --> 00:20:00,869 Ai ameninţat viaţa unui om. Acum e mort. Contează. 425 00:20:02,959 --> 00:20:04,772 Cu siguranţă ai multe poze cu Doc, aici. 426 00:20:05,404 --> 00:20:06,585 Doc a fost eroul meu. 427 00:20:07,967 --> 00:20:12,000 Felul în care arunca, se mişca... era perfect. 428 00:20:12,001 --> 00:20:12,912 Eşti un hărţuitor. 429 00:20:13,177 --> 00:20:14,742 Nu. Sunt un fan. 430 00:20:15,465 --> 00:20:16,735 Am fost cel mai înfocat fan al său. 431 00:20:17,886 --> 00:20:20,277 Şi am vrut ca el să înţeleagă asta. Doar atât. 432 00:20:21,589 --> 00:20:22,591 Am fost la acel bar 433 00:20:23,296 --> 00:20:25,420 şi el a zis "nu acum, puştiule". 434 00:20:26,295 --> 00:20:27,188 "Puştiule". 435 00:20:27,803 --> 00:20:28,691 Şi asta a fost tot. 436 00:20:29,403 --> 00:20:34,161 Am o minge cu autograf de la Finala Conferinţei din 2004. 437 00:20:34,265 --> 00:20:35,854 M-a costat două mii! 438 00:20:38,635 --> 00:20:39,738 "Nu acum, puştiule". 439 00:20:41,560 --> 00:20:43,962 Aşa că, am scris mesajele. 440 00:20:44,954 --> 00:20:45,923 Îl cunoşti pe omul ăsta? 441 00:20:46,714 --> 00:20:47,940 Nu. Cine e? 442 00:20:52,899 --> 00:20:56,310 Arnold Green, astrul local al crimei organizate. 443 00:20:56,499 --> 00:20:58,716 Şi ce? Lumea vine la mine şi dă mâna cu mine, în fiecare zi. 444 00:21:07,207 --> 00:21:08,910 Hărţuitorii ar fi nişte buni detectivi. 445 00:21:08,911 --> 00:21:14,535 Se pare că fanul tău numărul unu avea un alibi, aşa că, norocul lui. 446 00:21:15,003 --> 00:21:18,212 Green are legături cu jocurile ilegale, pariuri ilegale pe punctele înscrise. 447 00:21:18,247 --> 00:21:19,257 În regulă, şi... 448 00:21:20,154 --> 00:21:23,943 Îl cunoşteam, dar doar petreceam timpul împreună, nu pentru pariuri. 449 00:21:25,730 --> 00:21:26,480 Îmi pare rău. 450 00:21:27,298 --> 00:21:28,296 Groaznic mincinos. 451 00:21:28,388 --> 00:21:31,169 În regulă, am făcut câteva pariuri cu el, dar niciodată la fotbal. 452 00:21:32,916 --> 00:21:33,769 Mare minciună. 453 00:21:35,149 --> 00:21:36,632 Niciodată pe propria mea echipă. 454 00:21:38,506 --> 00:21:41,850 Bine, dar fără pariuri pe puncte înscrise şi fără jocuri vândute. 455 00:21:41,885 --> 00:21:43,402 Am pariat să câştig, am jucat să câştig, de fiecare dată. 456 00:21:43,686 --> 00:21:45,314 Cât de bine te simţi acum? 457 00:21:45,734 --> 00:21:47,572 Să spui acest mare secret? 458 00:21:47,741 --> 00:21:49,566 De ce nu ne-ai spus asta, Doc? 459 00:21:49,686 --> 00:21:52,199 Uite, dacă semnez ceva, valorează o grămadă de bani. 460 00:21:52,200 --> 00:21:54,897 Managerul meu, Steve, are o cameră plină de chestii. 461 00:21:54,898 --> 00:21:57,393 Cât va valora autograful meu dacă se află asta? 462 00:21:58,421 --> 00:22:01,631 Am pus nişte pariuri cu Green, dar când m-am retras, am renunţat. 463 00:22:01,632 --> 00:22:02,504 Asta a fost tot. 464 00:22:02,743 --> 00:22:04,208 Dar Green avea alte planuri. 465 00:22:04,270 --> 00:22:06,592 Nu. Nu Green. 466 00:22:09,055 --> 00:22:10,323 Tipul ăsta. 467 00:22:11,667 --> 00:22:12,425 Martin. 468 00:22:13,249 --> 00:22:14,446 Un tip dur. 469 00:22:14,954 --> 00:22:16,306 Vezi brăţara pe care o poartă? 470 00:22:16,751 --> 00:22:20,039 Ăla e glonţul care i-a perforat plămânul. Ăsta e un tip rău. 471 00:22:20,093 --> 00:22:21,025 Ce a făcut Martin? 472 00:22:21,124 --> 00:22:23,647 A pretins ca eu să cumpăr băutura de la Green pentru barul meu. 473 00:22:23,686 --> 00:22:26,161 Era cu mult supraevaluată. I-am spus să-şi ia tălpăşiţa. 474 00:22:26,330 --> 00:22:27,733 L-ai refuzat pe un mafiot, 475 00:22:27,889 --> 00:22:30,277 cineva care a încercat să te omoare şi tu nici măcar n-ai menţionat asta? 476 00:22:30,822 --> 00:22:32,924 Eşti cam la fel de util ca şi o victimă reală. 477 00:22:33,070 --> 00:22:36,723 Hei, ăştia sunt oameni duri, dar nu-i vor face rău lui Doc Dugan. 478 00:22:36,758 --> 00:22:37,676 Suntem prieteni... 479 00:22:38,305 --> 00:22:39,262 - Într-un fel. - Corect. 480 00:22:39,453 --> 00:22:42,041 Alex şi Steve au spus că au văzut pe cineva fugind de la locul crimei. 481 00:22:42,081 --> 00:22:43,843 Putea fi unul dintre băieţii lui Green. 482 00:22:45,049 --> 00:22:47,664 Poate ar trebui să-l înviem pe Doc Dugan, 483 00:22:47,678 --> 00:22:50,260 să-i punem microfon şi să ascultăm discuţia cu Green. 484 00:22:50,792 --> 00:22:51,915 Un microfon? 485 00:22:51,950 --> 00:22:52,823 Am o idee mai bună. 486 00:22:53,103 --> 00:22:54,417 Poate avem nevoie de celălalt capăt al microfonului, 487 00:22:54,511 --> 00:22:57,121 - aparatul de ascultat? - Casca din ureche? 488 00:22:57,122 --> 00:22:58,393 Ar putea fi de folos. 489 00:23:06,231 --> 00:23:08,446 Bine. Cine mănâncă mâncare chinezească la micul dejun? 490 00:23:08,447 --> 00:23:10,321 Chinezii... şi eu. 491 00:23:11,566 --> 00:23:14,156 Bine. Vremea interogatoriilor. 492 00:23:14,673 --> 00:23:15,503 Agent Rigsby, 493 00:23:15,795 --> 00:23:18,789 te consideri un expert în găştile de motociclişti? 494 00:23:19,233 --> 00:23:20,464 Bănuiesc. 495 00:23:20,465 --> 00:23:21,510 Nu, nu spune "bănuiesc." Spune "da". 496 00:23:21,538 --> 00:23:23,734 Vrei să arăţi încredere. Juriul te va crede. 497 00:23:24,013 --> 00:23:24,793 Da, doamnă. 498 00:23:26,935 --> 00:23:28,102 Nu încerca să mă distragi. 499 00:23:28,436 --> 00:23:30,847 Şi această experienţă, de fapt, 500 00:23:30,882 --> 00:23:33,754 vine de la anii de legături apropiate cu elementele criminale din familia ta? 501 00:23:33,789 --> 00:23:34,609 Hei. 502 00:23:34,644 --> 00:23:36,180 Nu spune "hei". Doar răspunde la întrebare. 503 00:23:36,574 --> 00:23:38,101 Nu. Nu vine. 504 00:23:38,384 --> 00:23:40,101 Nu e adevărat că tatăl tău, Steven Rigsby, 505 00:23:40,102 --> 00:23:41,794 a fost un membru al găştii de motociclişti "Iron Gods" 506 00:23:41,836 --> 00:23:43,498 şi un infractor condamnat? 507 00:23:43,533 --> 00:23:44,271 Ba da. 508 00:23:44,276 --> 00:23:45,582 Deci, ar fi corect să spunem atunci 509 00:23:45,583 --> 00:23:48,383 că tot ceea ce ai învăţat ştii de la tatăl tău, infractorul? 510 00:23:51,124 --> 00:23:53,766 Iubire, ştiu că e un subiect sensibil, dar dacă aştepţi prea mult să răspunzi... 511 00:23:53,801 --> 00:23:55,129 Bine, cred că e destul. Mulţumesc de ajutor. 512 00:23:55,217 --> 00:23:57,074 - E timpul să merg la tribunal. - Wayne? 513 00:23:57,109 --> 00:23:59,225 Serios vorbesc, ai fost de mare ajutor. Mulţumesc. 514 00:24:09,174 --> 00:24:10,277 Arnold Green? 515 00:24:13,627 --> 00:24:15,484 Ce costum minunat... 516 00:24:15,558 --> 00:24:18,447 pentru un poliţist. Majoritatea dintre voi n-au pic de gust. 517 00:24:18,508 --> 00:24:19,596 Nu sunt poliţist. 518 00:24:19,723 --> 00:24:21,054 - Ea e. - Da. 519 00:24:21,314 --> 00:24:24,384 Sunt agentul Lisbon de la BIC. El e Patrick Jane. 520 00:24:25,183 --> 00:24:26,408 Aţi dori ceva de băut? 521 00:24:26,607 --> 00:24:29,034 Am venit să vorbim despre moartea lui Doc Dugan. 522 00:24:29,143 --> 00:24:30,179 Ştim că îl cunoşteai. 523 00:24:30,237 --> 00:24:31,741 O vizită oficială. Bine. 524 00:24:31,742 --> 00:24:35,220 Păi, numele avocatului meu e Don Hendricks. Daţi-i un telefon. 525 00:24:35,317 --> 00:24:37,569 Aţi vrut ca Doc să cumpere băutura de la dvs. 526 00:24:38,103 --> 00:24:39,513 Sunt distribuitor de băuturi. 527 00:24:39,949 --> 00:24:42,798 Poate Doc n-a vrut. Nu v-a plăcut asta. 528 00:24:43,309 --> 00:24:45,998 Aţi încercat să-l şantajaţi? Când asta n-a mers... 529 00:24:46,008 --> 00:24:49,729 Bine, să spunem că sunt acest tip înfricoşător 530 00:24:49,764 --> 00:24:50,834 care vă imaginaţi voi că sunt. 531 00:24:51,218 --> 00:24:54,287 Credeţi că nu puteam să bag frica într-un frumuşel plin de sine? 532 00:24:54,866 --> 00:24:57,077 Dacă voiam ca el să cumpere, atunci cumpăra. 533 00:24:58,281 --> 00:24:59,088 De ce să-l ucid? 534 00:24:59,126 --> 00:25:00,853 Pentru mine valorează mult mai mult viu decât mort. 535 00:25:01,128 --> 00:25:03,026 Excelent argument. Mulţumesc. Foarte util. 536 00:25:03,037 --> 00:25:05,186 Lisbon, putem pleca. Avem ceea ce ne trebuie. 537 00:25:05,436 --> 00:25:06,758 Data viitoare, sunaţi-l pe avocatul meu. 538 00:25:06,759 --> 00:25:08,086 Încă un lucru. 539 00:25:08,481 --> 00:25:10,630 - Arestează-l pe acest om. - Pentru ce? 540 00:25:10,665 --> 00:25:12,329 Nu ştiu. Pentru interogatoriu. 541 00:25:12,472 --> 00:25:13,542 Asta nu e arestare. 542 00:25:13,615 --> 00:25:15,935 Domnule, va trebui să vă ducem la sediu pentru interogatoriu. 543 00:25:16,014 --> 00:25:17,051 N-am nimic de spus. 544 00:25:17,478 --> 00:25:19,983 Sunt sigură că o să găsim ceva de discutat. 545 00:25:30,321 --> 00:25:31,231 Bine. 546 00:25:32,056 --> 00:25:33,788 Ne pregătim pentru Martin. Eşti gata? 547 00:25:33,952 --> 00:25:37,686 Aproape. Cred că mai am nevoie de recuzită de la BIC. 548 00:25:38,425 --> 00:25:40,138 Da. Asta e bine... 549 00:25:40,139 --> 00:25:41,508 Hei, eu beam din aia. 550 00:25:41,509 --> 00:25:44,013 Îmi pare rău. Merge foarte bine. Uită-te la acel "B". 551 00:25:44,037 --> 00:25:47,167 Îmbătrânit. Foarte original. Foarte original. 552 00:25:47,225 --> 00:25:49,498 Îmi place arta meşteşugului. Mă relaxează cu adevărat. 553 00:25:50,451 --> 00:25:51,836 Încă puţin din asta. 554 00:25:53,752 --> 00:25:56,534 Rigsby. Bine ai revenit. 555 00:25:58,106 --> 00:25:59,003 Da. 556 00:25:59,212 --> 00:26:00,663 E cumva Katy Perry cea de acolo? 557 00:26:02,479 --> 00:26:04,422 Drăguţ. Nu zâmbi. 558 00:26:04,790 --> 00:26:06,673 Care e capitala statului Idaho? 559 00:26:06,910 --> 00:26:07,944 Iute, iute, iute. 560 00:26:08,174 --> 00:26:09,152 Boise? 561 00:26:09,327 --> 00:26:10,947 Bingo. E timpul să trezim morţii. 562 00:26:10,987 --> 00:26:14,356 Lasă hârtia să se usuce. E foarte important. Mulţumesc. 563 00:26:16,031 --> 00:26:17,048 Ce se întâmplă aici? 564 00:26:18,826 --> 00:26:20,253 Tu eşti poliţistul bun sau cel rău? 565 00:26:20,600 --> 00:26:21,842 Nu sunt poliţist. 566 00:26:22,643 --> 00:26:23,854 Sunt spiritist. 567 00:26:24,277 --> 00:26:25,045 Bineînţeles că eşti. 568 00:26:26,277 --> 00:26:27,838 Îl avem pe Doc Dugan cu noi. 569 00:26:28,831 --> 00:26:30,121 E cam supărat pe tine. 570 00:26:31,343 --> 00:26:32,442 Doc Dugan e aici? 571 00:26:34,249 --> 00:26:35,769 Da, chiar acolo în acel scaun. 572 00:26:40,862 --> 00:26:42,234 Sunt blocat aici cu un nebun. 573 00:26:43,043 --> 00:26:44,669 Aşteaptă să audă avocatul meu de asta. 574 00:26:44,937 --> 00:26:45,883 Frumoasă brăţară. 575 00:26:47,208 --> 00:26:49,279 E glonţul care nu te-a ucis, corect? 576 00:26:50,794 --> 00:26:51,865 De unde ştii despre asta? 577 00:26:52,026 --> 00:26:53,012 Doc mi-a spus. 578 00:26:53,050 --> 00:26:54,215 Pe naiba, ţi-a spus. 579 00:26:55,037 --> 00:26:56,578 Eşti un măscărici, nu? 580 00:26:57,016 --> 00:26:58,176 Pune-i o întrebare. 581 00:27:02,028 --> 00:27:05,557 Am luat prânzul la un local, un birt cu feţe de masă roşii. 582 00:27:06,556 --> 00:27:07,470 Ce am comandat? 583 00:27:08,543 --> 00:27:09,428 Antricot. 584 00:27:09,984 --> 00:27:10,742 În sânge. 585 00:27:11,003 --> 00:27:12,061 Da, mare scofală. 586 00:27:12,238 --> 00:27:14,342 Păi, e întrebarea ta. Pune una mai grea. 587 00:27:19,922 --> 00:27:21,148 Ce se cânta la acel restaurant? 588 00:27:22,193 --> 00:27:23,083 Era Motown. 589 00:27:23,218 --> 00:27:24,004 Motown. 590 00:27:24,863 --> 00:27:26,138 Întotdeauna o alegere bună. 591 00:27:26,139 --> 00:27:27,306 Sau o bună presupunere. 592 00:27:29,754 --> 00:27:32,733 Ultima dată când am fost împreună, ce i-am spus? 593 00:27:35,891 --> 00:27:37,153 Schimbă subiectul. 594 00:27:39,046 --> 00:27:40,564 Doc nu vrea să vorbească despre asta. 595 00:27:40,575 --> 00:27:41,909 Îi tulbură spiritul. 596 00:27:41,940 --> 00:27:43,825 Da, ştiam eu că doar vorba e de tine. 597 00:27:46,081 --> 00:27:46,996 În regulă, hai s-o facem. 598 00:27:48,721 --> 00:27:51,877 El a venit să mă vadă. Purta o jachetă de piele gri, 599 00:27:51,912 --> 00:27:55,386 tricou negru, nişte cizme de cowboy, din piele de şopârlă. 600 00:27:55,440 --> 00:27:57,594 Tu purtai o jachetă de piele gri, un tricou negru 601 00:27:57,612 --> 00:27:59,846 şi cizme de cowboy, din piele de şopârlă. 602 00:28:00,475 --> 00:28:04,362 Din piele de crocodil, da. De unde ştii asta? 603 00:28:04,397 --> 00:28:06,283 Ai vorbit cu voce aspră, 604 00:28:06,504 --> 00:28:09,485 de parcă erai răcit sau aveai gripă, cam aşa ceva. 605 00:28:10,886 --> 00:28:13,000 El a şi-a scos cuţitul şi... 606 00:28:13,984 --> 00:28:15,311 mi l-a pus la gât. 607 00:28:15,630 --> 00:28:17,575 I-ai pus cuţitul la gât. 608 00:28:19,162 --> 00:28:20,757 El a început să plângă. 609 00:28:21,584 --> 00:28:22,866 Tu ai râs de el. 610 00:28:23,705 --> 00:28:25,391 I-ai spus "fetişcană". 611 00:28:26,674 --> 00:28:27,970 Şi... 612 00:28:28,808 --> 00:28:29,758 Am spus... 613 00:28:30,954 --> 00:28:32,903 "Nu-mi tăia faţa, te rog". 614 00:28:34,547 --> 00:28:37,193 El a zis "nu-mi tăia faţa, te rog". 615 00:28:39,019 --> 00:28:40,060 Chiar e aici. 616 00:28:40,258 --> 00:28:42,038 Doc. Doc, eşti aici? 617 00:28:43,997 --> 00:28:46,283 Uite, îmi pare rău, omule. Îmi pare rău, Doc, bine? 618 00:28:46,284 --> 00:28:47,532 Calmează-te, Doc. 619 00:28:48,860 --> 00:28:52,414 Spune-ne tot ce ştii despre Doc, Green, şantaj, bombe în maşină. 620 00:28:52,449 --> 00:28:54,284 E singurul mod în care îl poţi opri. 621 00:28:54,285 --> 00:28:55,909 Doar scoate-l de aici, bine? Scoate-l afară de aici. 622 00:28:56,097 --> 00:28:57,908 O să-l scot. Ştii ce trebuie să faci. 623 00:28:58,032 --> 00:28:59,469 Uite, ştiu ce să fac, bine? O să vorbesc! 624 00:28:59,729 --> 00:29:00,863 Doar scoate-l afară de aici! 625 00:29:01,424 --> 00:29:02,347 Bine. 626 00:29:05,716 --> 00:29:08,925 Martin a mărturisit şantajul, şi-a turnat şi şeful. 627 00:29:09,220 --> 00:29:11,760 Deci, Green va fi arestat. Bună treabă, amice. 628 00:29:11,916 --> 00:29:12,855 Dar l-au ucis ei pe Jake? 629 00:29:12,870 --> 00:29:15,015 Martin pretinde că n-are nicio legătură cu bomba din maşină. 630 00:29:15,016 --> 00:29:16,916 Bombele nu sunt modul lui de operare, 631 00:29:16,917 --> 00:29:19,497 dar a spus că erau nişte oameni foarte periculoşi la clubul lui Green. 632 00:29:19,546 --> 00:29:22,451 Acum, unul dintre ei e Louis "Louie Boom" Corrado. 633 00:29:22,590 --> 00:29:23,870 Avem un dosar imens despre el. 634 00:29:24,464 --> 00:29:28,237 A fost implicat în aproape o duzină de crime, toate cu bombă. 635 00:29:28,264 --> 00:29:30,295 - Pare promiţător. - Pot să... 636 00:29:30,330 --> 00:29:32,696 Ai spus că ai văzut un tip fugind de la locul crimei, 637 00:29:32,942 --> 00:29:35,074 aşa că îl vom aduce pe Louie Boom la o identificare. 638 00:29:35,225 --> 00:29:37,135 Dacă îi vezi poza, e compromisă identificarea. 639 00:29:37,637 --> 00:29:40,186 Pot să vin şi eu cu voi? Îmi puneţi şi mie o cască SWAT sau ceva? 640 00:29:40,192 --> 00:29:42,430 Îmi pare rău. Jane are alte planuri pentru tine. 641 00:30:21,461 --> 00:30:23,009 Jane ştie că stai pe canapeaua lui? 642 00:30:24,344 --> 00:30:25,633 Iarăşi te-ai rănit la spate? 643 00:30:26,111 --> 00:30:27,180 O să fiu bine. 644 00:30:27,181 --> 00:30:28,529 Da. Ce ai făcut? 645 00:30:29,623 --> 00:30:30,770 Am placat un suspect. 646 00:30:30,771 --> 00:30:33,232 Da, n-ar trebui să plachezi oamenii cu spatele tău defect. 647 00:30:34,376 --> 00:30:35,215 Mulţumesc. 648 00:30:35,216 --> 00:30:36,724 Vom face un raid asupra găştii Vesper. 649 00:30:36,725 --> 00:30:38,299 Lisbon zice să stai aici, să te ocupi de telefoane, bine? 650 00:30:38,300 --> 00:30:39,314 Bine. 651 00:30:47,775 --> 00:30:49,178 San Francisco era cam naşpa. 652 00:30:50,553 --> 00:30:52,781 Am rugat-o pe Sarah să mă ajute să-mi pregătesc declaraţia. 653 00:30:52,782 --> 00:30:54,108 S-a transformat într-o ceartă. 654 00:30:56,241 --> 00:30:59,108 Eu am transformat-o într-o ceartă. A menţionat de tatăl meu. 655 00:30:59,109 --> 00:31:00,098 Corect. 656 00:31:00,578 --> 00:31:02,571 Ea te atacă direct la jugulară. 657 00:31:02,572 --> 00:31:04,053 E dură, ştii? 658 00:31:04,099 --> 00:31:05,547 Nu pare, dar... 659 00:31:05,837 --> 00:31:08,595 Omule, când începe, e la fel de dură ca oricare dintre noi. 660 00:31:09,682 --> 00:31:11,174 Ar trebui s-o vezi la tribunal. 661 00:31:12,200 --> 00:31:14,467 Îi face bucăţi pe martori, e foarte dură cu ei. 662 00:31:14,468 --> 00:31:15,562 E destul... 663 00:31:16,533 --> 00:31:17,826 E destul de uimitor. 664 00:31:19,831 --> 00:31:21,949 Făcea exact ce i-am cerut să facă. 665 00:31:22,846 --> 00:31:25,202 M-am enervat fiindcă o făcea atât de bine. 666 00:31:26,258 --> 00:31:27,699 Sunt atât de idiot. 667 00:31:28,324 --> 00:31:29,449 Mulţumesc că m-ai ascultat. 668 00:31:36,935 --> 00:31:39,618 Dle Green. Drăguţ din partea dvs. să veniţi. Sunteţi arestat. 669 00:31:39,619 --> 00:31:40,782 Asta e hărţuire. 670 00:31:40,783 --> 00:31:43,987 Nu, e un raid. Prietenul tău, Martin, a întors foaia. 671 00:31:43,988 --> 00:31:46,080 Şi dvs. eraţi pe partea cealaltă. Ron, pune-i cătuşele. 672 00:31:46,081 --> 00:31:47,529 Hei, şefa. Îl arestăm pe barman? 673 00:31:47,530 --> 00:31:49,634 De ce nu? Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine. 674 00:31:58,429 --> 00:31:59,981 Drumul e liber. Haide. 675 00:32:00,059 --> 00:32:01,002 Unde mergem? 676 00:32:01,003 --> 00:32:02,630 Să rezolvăm cazul. 677 00:32:02,631 --> 00:32:03,864 N-am făcut tocmai asta? 678 00:32:07,155 --> 00:32:08,328 Haide, omule. M-am săturat de asta. 679 00:32:08,329 --> 00:32:10,206 Tocmai am aflat că relaţia mea e simulată 680 00:32:10,207 --> 00:32:12,318 şi toţi prietenii mei cred că sunt un golan. 681 00:32:12,319 --> 00:32:15,070 Acum, mai ai pe cineva care vrea să se ia de Doc Dugan, nu? 682 00:32:16,554 --> 00:32:18,515 Adevărul doare, ştiu. 683 00:32:18,827 --> 00:32:20,364 Se bazează pe biologie, de fapt. 684 00:32:20,365 --> 00:32:22,314 Creierele noastre procesează sunetul mai repede decât lumina, 685 00:32:22,315 --> 00:32:23,753 dar lumina se mişcă mai repede decât sunetul, înţelegi? 686 00:32:23,754 --> 00:32:25,528 Deci, creierele noastre, în mod constant, alterează realitatea, 687 00:32:25,529 --> 00:32:26,999 astfel ca lumea înconjurătoare să se sincronizeze. 688 00:32:27,005 --> 00:32:28,274 Ce legătură are asta cu ceva? 689 00:32:28,275 --> 00:32:30,731 Asta. Doar când cineva stă la 27 de metri distanţă 690 00:32:30,732 --> 00:32:33,448 auzim şi vedem lumea exact cum este. 691 00:32:33,449 --> 00:32:36,831 Atunci creierul tău, sunetul şi lumina sunt toate într-o perfectă armonie. 692 00:32:36,866 --> 00:32:37,771 Şi? 693 00:32:37,806 --> 00:32:39,507 În restul timpului, trăim într-o lume de minciuni. 694 00:32:39,508 --> 00:32:41,977 Minciunile sunt cele care fac ca lumea să aibă un înţeles. 695 00:32:42,108 --> 00:32:43,768 Prin urmare, adevărul doare. 696 00:32:52,890 --> 00:32:55,719 Nu, nu, nu, nu Anna. Nu, nu. Nu. În niciun caz. 697 00:32:55,720 --> 00:32:58,053 - Ia loc. - Nu din nou. 698 00:32:59,742 --> 00:33:00,975 Nu pot. 699 00:33:01,194 --> 00:33:03,763 Ştiu, dar... şezi. 700 00:33:05,143 --> 00:33:08,515 Bună. Numele meu e Patrick Jane. Am văzut discuţia ta cu agentul Lisbon. 701 00:33:08,550 --> 00:33:10,293 - Interesante chestii. - E vreo problemă? 702 00:33:11,242 --> 00:33:12,496 Da, este. 703 00:33:12,497 --> 00:33:14,815 Problema e că ai spus o minciună. 704 00:33:14,816 --> 00:33:16,719 E vorba de alibiul meu? Fiindcă pot demonstra... 705 00:33:16,720 --> 00:33:18,110 Nu, n-are legătură cu alibiul tău. 706 00:33:18,111 --> 00:33:19,902 Ai spus că-l urai pe fostul tău soţ, 707 00:33:19,903 --> 00:33:22,882 dar, în mod clar, eşti încă foarte îndrăgostită de el. 708 00:33:24,097 --> 00:33:27,614 Hei. Uite dosarul mafiotului cu bombele, Louie Boom. 709 00:33:27,731 --> 00:33:29,742 Lisbon zice să-l citeşti înainte de a-l aduce la sediu. 710 00:33:29,743 --> 00:33:30,690 Mulţumesc. 711 00:33:30,691 --> 00:33:33,143 Alex, vrei să vii cu mine, te rog? 712 00:33:35,053 --> 00:33:36,519 Trebuie să verificăm ceva în declaraţia ta. 713 00:33:36,520 --> 00:33:38,227 Da, sigur. 714 00:33:41,765 --> 00:33:42,773 Nici măcar nu mă cunoşti. 715 00:33:42,774 --> 00:33:45,214 N-am nevoie. Pot să văd printr-un geam de 1,2 cm. 716 00:33:45,215 --> 00:33:48,367 Eşti îndrăgostită profund de fostul tău soţ mort. 717 00:33:48,576 --> 00:33:49,917 Ce treabă ai tu? 718 00:33:49,918 --> 00:33:51,543 Doar spune-mi adevărul. 719 00:33:52,213 --> 00:33:53,591 Doar spune adevărul. 720 00:33:54,265 --> 00:33:56,977 Bine. Ai dreptate. 721 00:33:58,160 --> 00:33:59,451 L-am iubit. 722 00:34:00,347 --> 00:34:03,771 Undeva, în interior, era omul bun pe care-l ştiam. 723 00:34:04,782 --> 00:34:06,870 A dispărut, când s-a retras, dar... 724 00:34:07,490 --> 00:34:09,716 Şi-ar fi găsit drumul înapoi. 725 00:34:10,340 --> 00:34:12,177 Ştiu că şi-ar fi găsit. 726 00:34:13,520 --> 00:34:15,601 Şi acum n-o să-l mai văd vreodată 727 00:34:15,832 --> 00:34:17,786 şi niciodată n-o să mai pot să-i spun. 728 00:34:20,488 --> 00:34:21,757 Bine. 729 00:34:23,411 --> 00:34:24,922 Ei bine, asta ar fi de-ajuns. 730 00:34:27,146 --> 00:34:28,614 Hei. 731 00:34:30,680 --> 00:34:32,324 - Las-o în pace. - Bine. 732 00:34:32,845 --> 00:34:34,709 - Trevor? - Annie. 733 00:34:34,710 --> 00:34:36,157 Ce... ce, eşti... 734 00:34:36,158 --> 00:34:38,914 - Au zis... am crezut... - Un truc. 735 00:34:39,135 --> 00:34:41,718 Ca să-l prindem pe ucigaş. Cred că tocmai l-am distrus. 736 00:34:41,719 --> 00:34:42,933 Ce? 737 00:34:42,943 --> 00:34:44,201 Îmi pare rău. 738 00:34:45,422 --> 00:34:47,638 Îmi pare atât de rău pentru tot. 739 00:34:55,199 --> 00:34:56,775 Tipii din gaşca Vesper sunt jos. 740 00:34:56,776 --> 00:34:58,210 - A fost de acord? - Da. 741 00:34:58,211 --> 00:34:59,242 A fost de acord cu ce? 742 00:34:59,243 --> 00:35:00,281 Domnule. 743 00:35:03,781 --> 00:35:05,603 Doc Dugan e încă în viaţă? 744 00:35:06,516 --> 00:35:07,899 Da... domnule. 745 00:35:07,900 --> 00:35:11,203 Asistentul lui, Jake Stewart, a murit. 746 00:35:11,672 --> 00:35:14,299 Şi ai ales să ascunzi acest fapt de mine. 747 00:35:14,455 --> 00:35:17,350 De toată lumea, de dragul anchetei. 748 00:35:19,691 --> 00:35:20,589 Un truc. 749 00:35:20,590 --> 00:35:22,627 Nu i-aş spune un truc. 750 00:35:22,628 --> 00:35:23,925 A funcţionat? 751 00:35:23,978 --> 00:35:25,785 Încă e în derulare. 752 00:35:26,886 --> 00:35:28,329 Bine, păi... 753 00:35:30,725 --> 00:35:32,798 Să sperăm că va deveni o certitudine, nu? 754 00:35:32,799 --> 00:35:33,988 Da, domnule. 755 00:35:36,662 --> 00:35:39,014 Crezi că l-ar deranja dacă îi cer un autograf? 756 00:35:39,773 --> 00:35:40,906 Doar o... 757 00:35:43,552 --> 00:35:48,221 Da. Eu doar... ştii tu, lasă-i... un moment. 758 00:35:48,441 --> 00:35:50,441 Bune idee, domnule. 759 00:36:04,698 --> 00:36:05,710 Dacă oricare dintre tipii ăştia 760 00:36:05,711 --> 00:36:09,080 arată ca bărbatul pe care l-aţi văzut fugind de la locul exploziei, vorbiţi. 761 00:36:09,115 --> 00:36:10,028 Adică, Louie Boom. 762 00:36:10,324 --> 00:36:12,462 Adică, bărbatul pe care l-aţi văzut. 763 00:36:12,463 --> 00:36:15,843 Nu vă pot spune care e Louie. Va compromite identificarea. 764 00:36:15,994 --> 00:36:18,474 Acela e el. Numărul 4. 765 00:36:21,479 --> 00:36:23,285 Ăla e tipul din parcare. 766 00:36:24,357 --> 00:36:26,147 Eşti sigur? Ăla e Louie? 767 00:36:26,148 --> 00:36:27,394 Ăla e tipul. 768 00:36:28,435 --> 00:36:30,721 Rigsby, intră. 769 00:36:34,858 --> 00:36:35,899 Salut, oameni buni. 770 00:36:36,064 --> 00:36:37,912 - Tocmai m-a văzut. - Îi este permis să facă asta? 771 00:36:37,913 --> 00:36:39,685 Toţi suntem prieteni aici. 772 00:36:39,752 --> 00:36:40,883 Stai un pic. Ce se întâmplă aici? 773 00:36:40,884 --> 00:36:42,756 Sunt agentul special Rigsby. 774 00:36:43,035 --> 00:36:45,233 Atunci, cred că am făcut o greşeală. 775 00:36:45,234 --> 00:36:46,857 Haide. Ai vrut să treci testul, 776 00:36:46,858 --> 00:36:50,034 aşa că ai aruncat o privire. Ştiu, fiindcă eu am inventat testul. 777 00:36:50,035 --> 00:36:52,693 Am inventat totul. Nu există "Louie Boom". 778 00:36:52,694 --> 00:36:55,625 Ţi-am dat ocazia să te uiţi şi tu ai profitat. 779 00:37:02,390 --> 00:37:03,589 Ai spus că Martin a vorbit. 780 00:37:03,590 --> 00:37:06,897 A spus că nu se poate ca Green să fie în spatele morţii lui Doc. 781 00:37:06,898 --> 00:37:08,487 Sunt o mulţime de oameni care nu-l plăceau pe Doc, 782 00:37:08,488 --> 00:37:10,998 dar majoritatea făceau mai mulţi bani dacă Doc era în viaţă. 783 00:37:10,999 --> 00:37:14,099 Doar Steve, aici de faţă, a făcut mai mulţi bani cu Doc mort. 784 00:37:14,100 --> 00:37:17,263 Ai o casă plină de obiecte semnate de Doc. 785 00:37:17,264 --> 00:37:19,316 Dacă el moare, preţurile sar în aer. 786 00:37:19,317 --> 00:37:20,417 Faci o avere. 787 00:37:20,418 --> 00:37:21,233 Haide. 788 00:37:21,234 --> 00:37:23,328 Staţi puţin. Şi eu am văzut pe cineva fugind. 789 00:37:23,329 --> 00:37:26,167 - A fost o explozie. - Lumea fuge de explozii. 790 00:37:26,168 --> 00:37:28,762 Amprentele tale de pe acel dosar ar fi de ajuns ca să facem rost 791 00:37:28,797 --> 00:37:29,830 de un mandat de percheziţie. Hai să aruncăm o privire. 792 00:37:29,831 --> 00:37:32,477 Şi adevărul ne va elibera. 793 00:37:32,482 --> 00:37:34,470 Păi, poate nu pe toţi. 794 00:37:49,259 --> 00:37:50,112 Unde mă duc? 795 00:37:50,113 --> 00:37:52,453 Eşti reţinut pentru uciderea lui Jacob Stewart 796 00:37:52,454 --> 00:37:54,525 şi tentativă de omor asupra lui Trevor Dugan. 797 00:37:54,548 --> 00:37:56,263 Am găsit deşeuri de bombă în garajul tău 798 00:37:56,264 --> 00:37:58,064 şi informaţii în istoricul browser-ului tău. 799 00:37:58,065 --> 00:38:00,990 Adaugă asta faptului că ai încercat să-i înscenezi lui Louie Boom crima. 800 00:38:01,025 --> 00:38:01,827 Hei! 801 00:38:03,516 --> 00:38:05,202 Există o cameră plină, în locuinţa ta... 802 00:38:05,203 --> 00:38:06,829 chestii semnate de mine, 803 00:38:06,830 --> 00:38:09,365 împachetate pentru a le vinde după moartea mea. 804 00:38:10,860 --> 00:38:12,254 Am crezut că suntem prieteni, Steve. 805 00:38:12,255 --> 00:38:13,403 Prieteni? 806 00:38:13,544 --> 00:38:15,444 Prieteni fiindcă îţi aduc cafeaua? 807 00:38:15,831 --> 00:38:17,954 Fiindcă acopăr fiecare mizerie pe care o faci? 808 00:38:17,955 --> 00:38:19,793 Că-ţi ascund iubita de soţia ta? 809 00:38:20,294 --> 00:38:21,749 Ce ai făcut tu vreodată pentru mine? 810 00:38:23,258 --> 00:38:25,152 Ţi-am dat o slujbă, omule. 811 00:38:25,153 --> 00:38:27,290 Am fost primul ales să semnez un contract de joc. 812 00:38:27,297 --> 00:38:29,693 Eu trebuia să port acel inel. 813 00:38:29,694 --> 00:38:31,099 Tu ar trebui să lucrezi pentru mine! 814 00:38:31,100 --> 00:38:33,608 Aşa că ai realizat o bombă şi ai pus-o în maşina lui Doc, în acea noapte. 815 00:38:33,899 --> 00:38:36,510 Am vrut doar ce mi se cuvenea, asta e tot. 816 00:38:36,511 --> 00:38:40,416 Niciodată n-am vrut ca Jake să moară. Era un copil bun. 817 00:38:40,417 --> 00:38:42,903 În regulă, e destul. Ia-l de aici. 818 00:38:43,980 --> 00:38:45,126 Să mergem. 819 00:38:57,269 --> 00:38:58,398 Lasă-mă să aprind eu. 820 00:39:00,999 --> 00:39:02,929 Vrei să iei loc? 821 00:39:05,648 --> 00:39:07,306 Uite, eu... 822 00:39:08,058 --> 00:39:09,861 Am vrut să spun că-mi pare rău pentru ieri. 823 00:39:09,862 --> 00:39:13,169 Doar că... ei bine, mi-ai spus că sunt un poliţist corupt, Sarah. 824 00:39:13,170 --> 00:39:15,344 Doamne, Wayne, niciodată nu ţi-aş spune aşa. 825 00:39:15,345 --> 00:39:18,155 Doar încercam să te pregătesc pentru avocatul apărării. 826 00:39:18,156 --> 00:39:20,431 Da, ştiu. Mulţumesc. 827 00:39:20,432 --> 00:39:22,217 Şi uite, procesul a fost doar o adiere în comparaţie cu tine. 828 00:39:22,218 --> 00:39:23,189 Te-ai descurcat? 829 00:39:23,190 --> 00:39:23,947 Da. 830 00:39:23,948 --> 00:39:26,945 Şi ştiu că nu te poţi abţine. Eşti avocat al apărării. 831 00:39:26,946 --> 00:39:28,448 Ce vrea să însemne asta? 832 00:39:28,449 --> 00:39:31,986 Haide. Voi apăraţi criminalii pe bani. 833 00:39:33,307 --> 00:39:34,976 Asta crezi tu că facem noi? 834 00:39:35,142 --> 00:39:37,346 Şi spune-mi, ce fac, mai exact, poliţiştii? 835 00:39:37,347 --> 00:39:40,211 Păi, noi băgăm infractorii la răcoare dacă putem să evităm oameni ca tine. 836 00:39:40,246 --> 00:39:42,761 Şi, uneori, băgaţi la răcoare nevinovaţi, dacă nu vă oprim noi. 837 00:39:42,791 --> 00:39:44,010 - Da? - Da. 838 00:39:44,033 --> 00:39:45,815 Şi trebuie să ne confruntăm cu poliţişti, în fiecare zi, 839 00:39:45,816 --> 00:39:47,466 care nici măcar nu ştiu să scrie "Miranda". Şi ai dreptate. 840 00:39:47,467 --> 00:39:50,841 O să fac tot ce pot ca să mă asigur că clientul meu are parte de dreptate. 841 00:39:50,876 --> 00:39:52,493 Acum, ai o problemă cu asta? 842 00:39:52,494 --> 00:39:55,444 Nu. Nicio problemă. 843 00:40:04,703 --> 00:40:08,927 L-am prins, dnă Stewart, mulţumită ajutorului dvs. 844 00:40:09,513 --> 00:40:12,365 Nu, dvs. meritaţi mulţumiri. 845 00:40:12,433 --> 00:40:13,693 Şi Doc. 846 00:40:13,694 --> 00:40:15,212 A fost cu adevărat util. 847 00:40:15,213 --> 00:40:18,314 Aşa vrea să plătesc pentru înmormântarea lui Jake, dacă se poate. 848 00:40:18,954 --> 00:40:20,523 Şi orice altceva mai aveţi nevoie. 849 00:40:20,527 --> 00:40:23,392 Mulţumesc, dar n-am nevoie de pomană, dle Dugan. 850 00:40:23,393 --> 00:40:27,086 Spuneţi-mi "Trevor", vă rog, şi nu e pomană. 851 00:40:27,216 --> 00:40:28,786 E ceea ce-i datorez lui Jake. 852 00:40:29,865 --> 00:40:31,279 În regulă, atunci. 853 00:40:32,679 --> 00:40:35,422 Mulţumesc. Mulţumesc. 854 00:40:38,400 --> 00:40:40,943 Aş vrea să mai stau, dacă se poate. 855 00:40:41,632 --> 00:40:42,894 Bineînţeles. 856 00:40:43,557 --> 00:40:46,601 Încă o dată, îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită. 857 00:40:50,506 --> 00:40:51,907 Speram că am putea... 858 00:40:51,908 --> 00:40:54,369 să mai vorbim despre Jake. 859 00:40:54,890 --> 00:40:56,211 Sigur. 860 00:40:56,870 --> 00:40:59,434 Am auzit că şi el era un al naibii de bun jucător. 861 00:40:59,974 --> 00:41:02,875 Da, a câştigat campionatul interstatal, în ultimul an de facultate. 862 00:41:02,876 --> 00:41:04,838 Nu. Serios? 863 00:41:05,374 --> 00:41:06,484 Hei. 864 00:41:06,548 --> 00:41:07,615 E totul în regulă? 865 00:41:07,684 --> 00:41:10,913 Da. Doc pare a fi un alt om. 866 00:41:10,914 --> 00:41:13,157 Păi, a avut o imagine de ansamblu, pe care puţini dintre noi o au vreodată. 867 00:41:13,158 --> 00:41:14,955 Stimulator, sper. 868 00:41:15,079 --> 00:41:16,406 Ai vrea asta? 869 00:41:16,657 --> 00:41:19,292 Să auzi ce spun oamenii despre tine, când eşti mort? 870 00:41:19,612 --> 00:41:24,486 Când o să fiu mort, îmi pot face un bust sau o statuie sau să uite complet de mine. 871 00:41:24,560 --> 00:41:26,634 - Nu-mi pasă, câtuşi de puţin. - Nu vorbeşti serios. 872 00:41:26,635 --> 00:41:28,445 Toată lumea vrea să nu fie uitat. 873 00:41:28,446 --> 00:41:31,131 - Îngâmfare copilărească. - Eu vreau să fiu ţinută minte. 874 00:41:31,132 --> 00:41:33,699 Şi aşa vei fi, cu dragoste, dar nu-ţi va păsa de asta 875 00:41:33,700 --> 00:41:34,949 fiindcă atunci când eşti mort, eşti mort. 876 00:41:34,950 --> 00:41:38,020 Şi până atunci... avem îngheţată. 877 00:41:52,116 --> 00:41:55,101 Traducerea şi adaptarea:dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro