Barul Sport al lui Doc Dugan Sacramento, California
- Bună. - Hai să intrăm.
Deci, mă aşez în poziţie, corect? Suntem la linia noastră de 8 yarzi.
A treia încercare la 25 de yarzi.
Publicul aşteaptă să ne vărsăm sângele, corect?
Bună, Doc.
Deci, mă uit la băieţi...
şi spun "Domnilor..."
"Cred că i-am adus unde am vrut noi".
Hei, vreau să vă mai dau un rând. Corect?
Tot mai trebuie să-l plătiţi, dar rezolv eu asta pentru voi.
Poftim, Doc.
Mulţumesc, Jake.
Salut. Tocmai am rezervat o apariţie la TV, pe joi.
Haideţi. Cine e cel mai bun reprezentant din lume?
Tu eşti, Alex.
De la vedetă de fotbal la vedetă TV. O să vedeţi.
Bun om, Jakey. Şi tu eşti cel mai mare fan al meu.
Ce zici să mergem să vorbim de afaceri, Jake.
Ocupat, ocupat, ocupat.
Hei, Doc! Eşti tare!
Hei, ce zici de un autograf?
Alex, l-ai văzut pe şef?
Am o nelămurire legată de expoziţia fanilor din Florida.
Da, tocmai pleacă. S-ar putea să-l mai prinzi.
În regulă, Steve.
Ai văzut ceva?
Nu. Rămâi acolo!
Doc...
Agent Wainwright, Lisbon e pe drum.
Şi Rigsby?
Se pare că Doc a fost ucis cu o bombă pusă în maşină.
Rigsby e în San Francisco, la tribunal.
Cine e Doc?
Mă gândeam că ştii. Victima noastră e Doc Dugan.
Ştii tu...
E vorba de fotbal?
Da.
Doc Dugan e mort.
Şi ca situaţia să fie şi mai interesantă,
unul dintre martorii noştri a pus explozia pe YouTube.
Ne-au promis jetpack-uri şi ei ne dau anchete compromise.
Uite, o să mă ocup eu de mass-media.
Voi plecaţi...
să rezolvaţi cazul.
E trafic pe strada 5, Cho?
Mi-ai recunoscut paşii. E ciudat.
Nu. Van Pelt a văzut pe cineva pe care-l cunoştea,
dar n-a luat poziţia de "şeful e aici".
Rigsby e plecat. Mai rămâne Cho.
Reprezentantul şi managerul au văzut întreaga scenă.
Reprezentant şi manager pentru proprietarul unui bar pentru sportivi.
Păi, chiar şi tu ştii cine a fost Doc Dugan.
Cineva bogat şi celebru şi plin de sine, judecând după maşină.
Doc Dugan e unul dintre cei doi conducători de joc
care a reuşit 50 de eseuri într-un an şi singurul care a aruncat mingea
peste 3.000 de yarzi, în opt sezoane consecutive.
E un localnic. S-a retras acum 2 ani şi a deschis acel bar.
Vedetă de fotbal.
A câştigat vreodată campionatul?
În 2003.
Scuzaţi-mă.
Nu ştiu cum arăta. Asta e tot ce-am văzut.
Tu eşti reprezentantul?
Managerul. Steve Penn.
Eu sunt reprezentantul. Sunt Alex Sodko.
Ascultă, cred că am văzut pe cineva alergând, după explozie.
Şi eu cred că l-am văzut.
Doc avea o locuinţă prin apropiere, unde putea fi singur?
Are un birou...
Nu birou. O locuinţă privată.
Există un apartament, mai jos pe stradă.
Îl folosea ca şi casă de oaspeţi.
Du-mă acolo, acum.
În regulă. Pe aici.
Despre ce e vorba?
Locuinţa privată a unei victime îţi poate spune multe despre ea.
Am o bănuială că vom găsi o pistă mult mai bună decât mediocră.
Cum ar fi?
Inelul lui de câştigător al campionatului, pentru început.
Doc?!
Ce naiba?
Cum am spus, inelul... pentru început.
Şi, bineînţeles, mai este şi...
pista mai bună decât mediocră.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Mentalist Sezonul 4, Episodul 9
Hei, Doc, eşti tare.
Ce zici să-mi dai un autograf?
Sărmanul Jakey.
N-ai auzit explozia?
Ce? Ba da, am auzit-o. Eram ocupat.
Eu trebuia să fiu mort.
Cineva este. Spune-ne despre Jake.
Era asistentul lui Doc, în ultimul an şi ceva.
Era un puşti minunat.
Îmi plăcea puştiul acela.
Niciodată n-o să mai găsesc un asistent ca acela.
De ce conducea Jake maşina ta şi purta jacheta ta?
Mă ascundeam de o citaţie.
Încă un proces?
Nu ne-ai spus asta.
Păi, Anna vrea mai mulţi bani.
Cine e Anna?
Fosta mea soţie.
Uite, Jake şi cu mine semănăm,
aşa că, uneori, îl puneam pe el să iasă şi... să-mi acopere urma.
Sărmanul Jake.
E un reporter.
Păi, e pe cale să primească o ştire extraordinară.
Doc Dugan trăieşte.
Dă-mi asta, te rog. Scuză-mă. Mulţumesc.
Bună.
De la ce ziar eşti?
Sunt Patrick Jane de la BIC.
Biroul de Investigaţii al Californiei.
Ai auzit că Doc Dugan e mort?
Da.
Foarte, foarte mort.
Mort ca şi vrăjitoarea din vest.
Bine. În regulă.
Mulţumesc. Îmi pare rău. La revedere.
Ce-a fost asta?!
- Nu sunt mort. - Ba da, eşti.
Gândeşte-te.
Oamenii din camera asta sunt singurii care ştiu că eşti încă în viaţă.
Niciodată n-am mai avut o victimă vie.
Şi?
Şi, acceptă ideea.
De câte ori, în timpul unui caz,
nu ne-am dorit să putem discuta cu victima?
Eşti nebun? Şi ele?
Păi, spune-le că Doc a plecat şi apoi a explodat bomba.
Ştiu şi eu, Doc. E puţin cam exagerat.
Puţin?
Nu vreau să fac pe mortul.
Vrei să-l prinzi pe ucigaş?
Nu? Vrei să-l prinzi pe ucigaş?
Bine, ai încredere în mine.
Vom face un truc la care nu se aşteaptă.
Hai să-l facem.
Superb.
Te vom ascunde într-un birou liber la BIC.
Nu va avea Wainwright o problemă cu asta?
Păi, nu-i vom spune.
Ce nu ştie nu-l poate răni. E mai sigur aşa.
Ai putea întocmi o listă cu prieteni şi rude cu care să discute Lisbon?
Nu. Nu, cum rămâne cu rudele lui Jake?
Trebuie să-i spun mamei lui.
Nu, nu, nu. Rămâi ascuns.
Ce spui, Lisbon?
Ce spui?
Dnă Stewart, ştiu că vă cer prea mult, dar vă rog.
Ne lăsaţi să facem să pară că Doc a murit în explozie şi nu fiul dvs.?
Dacă spuneţi "nu", n-o vom face.
Vă va ajuta să-l prindeţi pe ucigaşul fiului meu?
Nu vă pot promite asta, dar aşa sperăm.
Dar, mai întâi, trebuie să vă întreb...
Credeţi că era posibil ca Jake să fi fost victima urmărită?
Nu.
E imposibil ca cineva să vrea să-i facă rău fiului meu, Jake.
Lui Doc, pe de altă parte...
Avea o mulţime de duşmani.
Hai să spun altfel.
Există doar doi oameni în lume, care îl iubeau cu adevărat pe Doc Dugan.
Unul dintre ei era fiul meu.
Celălalt era Doc însuşi.
Două zile.
Aveţi două zile.
şi apoi intenţionez să-mi îngrop fiul.
Tu eşti reprezentantul şi tu eşti managerul.
Există o diferenţă.
Tu eşti bruta şi tu, în blugi şi sacou, eşti cel cu atuurile, mandatarul.
Mandatarul.
Eşti destul de bun.
Managerii sunt mai direcţi.
Am fost cu Doc de la început.
Şi tu ai jucat un pic de fotbal.
Da. Până când genunchiul meu m-a scos din joc.
Atunci l-am văzut pe Doc, student,
cu una dintre cele mai bune aruncări, pe care am văzut-o vreodată.
I-am spus că o să-l duc pe tărâmul făgăduinţei.
Înduioşătoare poveste.
Tu eşti mercenarul.
Eu rezolv lucrurile.
Au trecut doi ani de când s-a retras Doc.
E timpul pentru o revenire.
Steve crede că dacă ai o casă plină de obiecte cu autografe
ajunge pentru o pensie.
Între timp, eu îi fac rost de contracte de susţinere, de apariţii TV.
Şi e şi modest.
Înţeleg.
Agentul Lisbon va discuta cu toţi cei care l-au cunoscut pe Doc,
aşa că, hai să-i economisim timpul.
Cine l-a ucis?
Nimeni n-ar vrea să-i facă rău lui Doc.
Nu. Toată lumea îl iubea.
Mincinoşilor, amândoi.
Dar presupun că e treaba voastră.
Închideţi ochii.
Doar închideţi-i.
Doc e mort. Cine credeţi că l-a ucis?
Până număr la trei, spuneţi cine.
Unu, doi...
Trei. Cine?
- Marie St. Claire. - Marie St. Claire?
Da, iubita lui Doc.
Abia aştept s-o cunosc.
- Agent Lisbon. - Domnule?
Reprezentantul lui Doc a trimis unele dintre ameninţările pe care le-a primit.
Unele dintre ele mi-au sărit în ochi.
"Vreau să-l văd pe Doc, eliminat şi..."
Da.
"Cineva ar trebui să-i smulgă..."
Ai prins ideea.
Toate semnate de "MegaFan8".
Numărul 8... E numărul tricoului lui Doc.
Un fan îi trimite mesaje de ură. Îl pun pe Cho să se ocupe de asta.
Bine.
Nu te duceai sus?
Nu, nu. Bineînţeles că nu.
Nu ştiu la ce mă gândeam.
Asigură-te că te odihneşti destul, agent Lisbon.
Face bine la creier.
Da, domnule.
Un atlet, un conducător şi un campion.
Lumea îi spune "adio" unuia dintre cei buni.
Unul din doar trei conducători de joc care a depăşit 40...
N-am mai apărut atât de mult la TV de când m-am retras.
Se pare că cea mai bună zi din viaţa ta e chiar cea de după ce mori.
Tocmai am verificat lista ta.
Lista cu oamenii care ar putea să vrea să te ucidă.
Ai omis-o pe fosta soţie.
Care-i baiu'?
În mod normal, în ancheta unei crime,
detectivului îi place să decidă el, care e şi care nu e baiul.
Bine.
Numele e Anna Favreau. Am numărul ei.
În regulă.
Mai e cineva cu care ar trebui să discutăm?
Ce zici de Marie St. Claire? E pe drum, vine aici.
E iubita ta, corect?
"Iubită" e un cuvânt pe care nu-mi place să-l folosesc.
Suntem prieteni.
Locuieşte cu tine, nu?
Uneori, doarme la mine.
Uite, dacă vrei să discuţi cu Marie, e în regulă, dar va fi greu de privit.
Femeia e nebună după mine.
Va fi cu inima frântă.
Cred că mă descurc.
Fără îndoială că istoria sportului...
Cum a fost la proces?
Da, m-au amânat pe mâine,
ceea ce mie-mi convine. Ştii cât urăsc chestia asta.
Şi Sarah are treabă aici, aşa că, ne gândeam să mergem în Chinatown,
să gustăm nişte omletă "egg foo yong".
Mă va ajuta să mă pregătesc pentru proces.
Mişto.
Deci, ai văzut raportul laboratorului?
Vrei să repeţi?
Raportul laboratorului?
Da, bomba voastră.
Pare a fi un dispozitiv standard, improvizat,
fără părţi din import sau elemente chimice.
Orice amator îndemânatic putea s-o asambleze.
Am înţeles. Mulţumesc.
Bine. Mulţumesc. Eşti gata?
Da.
Ştiu un local cu produse de patiserie care-ţi plac.
Ce relaţie aveţi cu Doc Dugan, dnă St. Claire?
Nu pot să cred că s-a dus.
A fost briliantul meu, ştiţi?
Doar briliantul meu.
Şi când aţi vorbit ultima dată cu el?
"Briliantul ei".
La propria ta înmormântare...
atunci auzi adevărul, ceea ce cred, cu adevărat, oamenii despre tine.
Femeia mă venerează.
Ai vrea să afli de ce?
Nu, mulţumesc.
Eşti sigură?
Tentant, serios, dar...
Mi-am împuşcat şi ucis ultimul iubit. Nu sunt încă pregătită pentru o relaţie.
Bine.
Pe altă dată.
Bună.
De câtă vreme te vedeai cu Doc?
Chiar înainte ca mariajul lui să se ducă la vale.
Nu sunt o distrugătoare de căsnicii. Anna nu-l iubea.
Odată ce n-a mai fost o vedetă de fotbal, ea l-a ignorat şi eu nu.
Marie, Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc.
Ce crezi că s-a întâmplat cu pandantivul cu diamante?
- Ce pandantiv cu diamante? - Ce pandantiv cu diamante?
Pandantivul cu diamante de 50.000 de dolari
pe care Doc l-a cumpărat, cu cardul lui de credit, acum şase zile.
Sunt minciuni.
Bănuiam că îl ai tu, că l-ai purta.
Da. Ştiam eu.
Ştiam eu.
Ştiam că ticălosul acela mă înşela.
Ştiu că o înşelam, dar eu...
Nu există niciun pandantiv cu diamante.
Ticălosul narcisist se comporta de parcă
era darul lui Dumnezeu pentru femei. Ultima ştire : "nu era".
Era un fost sportiv idiot, care era pe ducă, dar ştiţi ce?
Asta e de fapt o binecuvântare, fiindcă acum...
Pot merge să găsesc un bărbat
care ar putea să mă iubească la fel de mult cum se iubea el.
Marie, nebunia ta e nebunia unei femei nevinovate.
Dacă agentul Lisbon nu mai are alte întrebări pentru tine,
eşti... liberă să pleci.
- Nu. - Apropo...
Nu vreau să te agiţi pentru o bijuterie inexistentă.
Nu există niciun pandantiv cu diamante.
Am inventat asta ca să te enervez. Continuaţi.
Aici erai.
Toată lumea are nevoie de o perioadă de linişte.
Asta e înţelepciunea din mintea lui Doc Dugan.
L-am urmărit pe MegaFan8 pe un forum de sport.
Se pare că e localnic.
Putem obţine o identitate?
Aş putea să obţin un ordin judecătoresc, să ne dezvăluie detaliile utilizatorului.
Nu avem destul timp. Mama lui Jake ne-a dat două zile.
Echipa lui Doc din facultate are meci azi.
Va fi o comemorare a lui Doc, la pauză.
MegaFan8 spune că va posta pe Twitter, în direct.
Deci, îl vom prinde acolo, dar cum vom afla
un singur fanatic în mijlocul unui joc de fotbal?
Jane îşi va da seama.
V-aţi dat în judecată fostul soţ?
Avocatul meu credea că el ascundea bani de noi.
Aveţi vreo idee cine ar fi putut să-l ucidă?
Nu. Şi eu m-am gândit la asta, dar...
Şi dvs. v-aţi fi gândit, dacă eraţi căsătorită cu Doc.
Celelalte femei, atunci.
Da.
Deşi, probabil ar trebui să-i trimit acelei Marie o felicitare de mulţumire.
De ce?
Fiindcă l-a luat de lângă mine.
L-am cunoscut pe Trevor în facultate şi era...
hotărât...
puternic...
Ştiţi cât de atractiv e asta.
Când faima şi banii au apărut, s-a descurcat cu toate.
Apoi s-a terminat.
Şi-a petrecut întreaga viaţă să devină o vedetă
şi niciodată nu s-a gândit ce vine după asta.
S-a schimbat.
Avea goluri în el, pe care şi le făcea singur
şi trebuia să găsească moduri să le umple.
Acel bar.
Droguri. Alte femei.
M-am săturat de asta.
L-aţi ucis?
Nu l-am ucis pe Trevor, agent Lisbon.
Dar... nici n-am multe lacrimi pentru el.
Lisbon se întreabă dacă mă strâmb la ea.
Interesantă femeie, fosta ta soţie.
Da, interesantă.
Credeam că, dacă aud ce spun ceilalţi despre mine, ar fi haios.
Adevărul e rareori haios.
Ei bine, dacă vrei să mă scuzi, trebuie să merg la înmormântarea ta.
De obicei, ziua meciului e o ocazie fericită.
Totuşi, acesta e un tribut şi o dedicaţie unui jucător special.
Aşa că, la acest stadion,
unde Doc şi-a entuziasmat fanii, în anii săi de facultate,
ei s-au strâns pentru o ultimă încurajare.
Hai să-l găsim pe MegaFan8, vrei?
Doc Dugan... Tricoul lui Doc Dugan?
Am mingi... Tricoul lui Doc Dugan?
Tricoul lui Doc Dugan? Haide, omule. Tricoul lui Doc Dugan?
Am şi mingi. 800 de dolari. Obiect cu autograf original...
800 de dolari pentru o minge?
Da, stoc limitat.
Nu e de parcă Doc va semna şi altceva, aşa că ai putea s-o iei cât e ofertă.
De altfel, am un cotor de bilet
de la ultimul lui meci. Dă-mi 25 de dolari.
Păi, nu e semnat. Uite, dă-mi mie asta.
Hei, omule. Nu poţi face asta.
"Doc...
Dugan." Poftim.
500 de dolari. Bilete pentru Doc Dugan semnate de Doc Dugan.
500 de dolari cotorul de bilet. Vrea cineva...
MegaFan8 e aici. A postat că începe de la intrare.
Bine. "Dragă MegaFan8,
eşti un dobitoc cu gura mare care exagerează problemele din copilărie."
Vom începe cu asta şi dezvoltăm.
- A muşcat careva? - Nu.
Bine, hai să-i dăm altă momeală, vrei?
"Spui vorbe mari pe Internet
fiindcă eşti un ratat fricos în viaţa reală".
"Tacă-ţi gura înainte să ţi-o închid eu".
"Ieşi afară din subsolul casei mamei tale şi alătură-te lumii reale".
"Te previn, idiotule. Tacă-ţi gura."
Bine, spune-i că sunt lângă poarta 4 şi...
"dacă vrei să mă faci să tac,
ai face bine să laşi păturica de copii şi s-o faci".
Tricou original Doc Dugan chiar aici.
Original Doc Dugan. 500 de dolari.
"Să te văd, frate."
Spune-i că port un hanorac roşu, şapcă neagră cu un "J" pe ea
şi că poate da el primul, pe gratis. "Atât de jalnic cred că eşti".
"Jalnic".
Mă ambalez.
Tocmai a ieşit de pe Internet.
Poate ar trebui...
Să ne pregătim.
Pentru ce?
"J" de la "jalnic" corect? Hei, tu în cămaşa roşie.
Da, vorbesc cu tine, bine?!
În regulă, Cho.
Îţi arăt eu "jalnic".
- Ce naiba? - Treci pe burtă.
- Mă răneşti. - Dă-mi mâinile!
- N-am făcut nimic. - MegaFan8, presupun.
Bună intrare.
Nu ştiu de ce mă hărţuieşti.
Am fost provocat.
Da, noi te-am provocat.
Ai spus nişte chestii dure despre Doc.
Ce-ţi pasă ţie? Eu oricum nu contez.
Ai ameninţat viaţa unui om. Acum e mort. Contează.
Cu siguranţă ai multe poze cu Doc, aici.
Doc a fost eroul meu.
Felul în care arunca, se mişca... era perfect.
Eşti un hărţuitor.
Nu. Sunt un fan.
Am fost cel mai înfocat fan al său.
Şi am vrut ca el să înţeleagă asta. Doar atât.
Am fost la acel bar
şi el a zis "nu acum, puştiule".
"Puştiule".
Şi asta a fost tot.
Am o minge cu autograf de la Finala Conferinţei din 2004.
M-a costat două mii!
"Nu acum, puştiule".
Aşa că, am scris mesajele.
Îl cunoşti pe omul ăsta?
Nu. Cine e?
Arnold Green, astrul local al crimei organizate.
Şi ce? Lumea vine la mine şi dă mâna cu mine, în fiecare zi.
Hărţuitorii ar fi nişte buni detectivi.
Se pare că fanul tău numărul unu avea un alibi, aşa că, norocul lui.
Green are legături cu jocurile ilegale, pariuri ilegale pe punctele înscrise.
În regulă, şi...
Îl cunoşteam, dar doar petreceam timpul împreună, nu pentru pariuri.
Îmi pare rău.
Groaznic mincinos.
În regulă, am făcut câteva pariuri cu el, dar niciodată la fotbal.
Mare minciună.
Niciodată pe propria mea echipă.
Bine, dar fără pariuri pe puncte înscrise şi fără jocuri vândute.
Am pariat să câştig, am jucat să câştig, de fiecare dată.
Cât de bine te simţi acum?
Să spui acest mare secret?
De ce nu ne-ai spus asta, Doc?
Uite, dacă semnez ceva, valorează o grămadă de bani.
Managerul meu, Steve, are o cameră plină de chestii.
Cât va valora autograful meu dacă se află asta?
Am pus nişte pariuri cu Green, dar când m-am retras, am renunţat.
Asta a fost tot.
Dar Green avea alte planuri.
Nu. Nu Green.
Tipul ăsta.
Martin.
Un tip dur.
Vezi brăţara pe care o poartă?
Ăla e glonţul care i-a perforat plămânul. Ăsta e un tip rău.
Ce a făcut Martin?
A pretins ca eu să cumpăr băutura de la Green pentru barul meu.
Era cu mult supraevaluată. I-am spus să-şi ia tălpăşiţa.
L-ai refuzat pe un mafiot,
cineva care a încercat să te omoare şi tu nici măcar n-ai menţionat asta?
Eşti cam la fel de util ca şi o victimă reală.
Hei, ăştia sunt oameni duri, dar nu-i vor face rău lui Doc Dugan.
Suntem prieteni...
- Într-un fel. - Corect.
Alex şi Steve au spus că au văzut pe cineva fugind de la locul crimei.
Putea fi unul dintre băieţii lui Green.
Poate ar trebui să-l înviem pe Doc Dugan,
să-i punem microfon şi să ascultăm discuţia cu Green.
Un microfon?
Am o idee mai bună.
Poate avem nevoie de celălalt capăt al microfonului,
- aparatul de ascultat? - Casca din ureche?
Ar putea fi de folos.
Bine. Cine mănâncă mâncare chinezească la micul dejun?
Chinezii... şi eu.
Bine. Vremea interogatoriilor.
Agent Rigsby,
te consideri un expert în găştile de motociclişti?
Bănuiesc.
Nu, nu spune "bănuiesc." Spune "da".
Vrei să arăţi încredere. Juriul te va crede.
Da, doamnă.
Nu încerca să mă distragi.
Şi această experienţă, de fapt,
vine de la anii de legături apropiate cu elementele criminale din familia ta?
Hei.
Nu spune "hei". Doar răspunde la întrebare.
Nu. Nu vine.
Nu e adevărat că tatăl tău, Steven Rigsby,
a fost un membru al găştii de motociclişti "Iron Gods"
şi un infractor condamnat?
Ba da.
Deci, ar fi corect să spunem atunci
că tot ceea ce ai învăţat ştii de la tatăl tău, infractorul?
Iubire, ştiu că e un subiect sensibil, dar dacă aştepţi prea mult să răspunzi...
Bine, cred că e destul. Mulţumesc de ajutor.
- E timpul să merg la tribunal. - Wayne?
Serios vorbesc, ai fost de mare ajutor. Mulţumesc.
Arnold Green?
Ce costum minunat...
pentru un poliţist. Majoritatea dintre voi n-au pic de gust.
Nu sunt poliţist.
- Ea e. - Da.
Sunt agentul Lisbon de la BIC. El e Patrick Jane.
Aţi dori ceva de băut?
Am venit să vorbim despre moartea lui Doc Dugan.
Ştim că îl cunoşteai.
O vizită oficială. Bine.
Păi, numele avocatului meu e Don Hendricks. Daţi-i un telefon.
Aţi vrut ca Doc să cumpere băutura de la dvs.
Sunt distribuitor de băuturi.
Poate Doc n-a vrut. Nu v-a plăcut asta.
Aţi încercat să-l şantajaţi? Când asta n-a mers...
Bine, să spunem că sunt acest tip înfricoşător
care vă imaginaţi voi că sunt.
Credeţi că nu puteam să bag frica într-un frumuşel plin de sine?
Dacă voiam ca el să cumpere, atunci cumpăra.
De ce să-l ucid?
Pentru mine valorează mult mai mult viu decât mort.
Excelent argument. Mulţumesc. Foarte util.
Lisbon, putem pleca. Avem ceea ce ne trebuie.
Data viitoare, sunaţi-l pe avocatul meu.
Încă un lucru.
- Arestează-l pe acest om. - Pentru ce?
Nu ştiu. Pentru interogatoriu.
Asta nu e arestare.
Domnule, va trebui să vă ducem la sediu pentru interogatoriu.
N-am nimic de spus.
Sunt sigură că o să găsim ceva de discutat.
Bine.
Ne pregătim pentru Martin. Eşti gata?
Aproape. Cred că mai am nevoie de recuzită de la BIC.
Da. Asta e bine...
Hei, eu beam din aia.
Îmi pare rău. Merge foarte bine. Uită-te la acel "B".
Îmbătrânit. Foarte original. Foarte original.
Îmi place arta meşteşugului. Mă relaxează cu adevărat.
Încă puţin din asta.
Rigsby. Bine ai revenit.
Da.
E cumva Katy Perry cea de acolo?
Drăguţ. Nu zâmbi.
Care e capitala statului Idaho?
Iute, iute, iute.
Boise?
Bingo. E timpul să trezim morţii.
Lasă hârtia să se usuce. E foarte important. Mulţumesc.
Ce se întâmplă aici?
Tu eşti poliţistul bun sau cel rău?
Nu sunt poliţist.
Sunt spiritist.
Bineînţeles că eşti.
Îl avem pe Doc Dugan cu noi.
E cam supărat pe tine.
Doc Dugan e aici?
Da, chiar acolo în acel scaun.
Sunt blocat aici cu un nebun.
Aşteaptă să audă avocatul meu de asta.
Frumoasă brăţară.
E glonţul care nu te-a ucis, corect?
De unde ştii despre asta?
Doc mi-a spus.
Pe naiba, ţi-a spus.
Eşti un măscărici, nu?
Pune-i o întrebare.
Am luat prânzul la un local, un birt cu feţe de masă roşii.
Ce am comandat?
Antricot.
În sânge.
Da, mare scofală.
Păi, e întrebarea ta. Pune una mai grea.
Ce se cânta la acel restaurant?
Era Motown.
Motown.
Întotdeauna o alegere bună.
Sau o bună presupunere.
Ultima dată când am fost împreună, ce i-am spus?
Schimbă subiectul.
Doc nu vrea să vorbească despre asta.
Îi tulbură spiritul.
Da, ştiam eu că doar vorba e de tine.
În regulă, hai s-o facem.
El a venit să mă vadă. Purta o jachetă de piele gri,
tricou negru, nişte cizme de cowboy, din piele de şopârlă.
Tu purtai o jachetă de piele gri, un tricou negru
şi cizme de cowboy, din piele de şopârlă.
Din piele de crocodil, da. De unde ştii asta?
Ai vorbit cu voce aspră,
de parcă erai răcit sau aveai gripă, cam aşa ceva.
El a şi-a scos cuţitul şi...
mi l-a pus la gât.
I-ai pus cuţitul la gât.
El a început să plângă.
Tu ai râs de el.
I-ai spus "fetişcană".
Şi...
Am spus...
"Nu-mi tăia faţa, te rog".
El a zis "nu-mi tăia faţa, te rog".
Chiar e aici.
Doc. Doc, eşti aici?
Uite, îmi pare rău, omule. Îmi pare rău, Doc, bine?
Calmează-te, Doc.
Spune-ne tot ce ştii despre Doc, Green, şantaj, bombe în maşină.
E singurul mod în care îl poţi opri.
Doar scoate-l de aici, bine? Scoate-l afară de aici.
O să-l scot. Ştii ce trebuie să faci.
Uite, ştiu ce să fac, bine? O să vorbesc!
Doar scoate-l afară de aici!
Bine.
Martin a mărturisit şantajul, şi-a turnat şi şeful.
Deci, Green va fi arestat. Bună treabă, amice.
Dar l-au ucis ei pe Jake?
Martin pretinde că n-are nicio legătură cu bomba din maşină.
Bombele nu sunt modul lui de operare,
dar a spus că erau nişte oameni foarte periculoşi la clubul lui Green.
Acum, unul dintre ei e Louis "Louie Boom" Corrado.
Avem un dosar imens despre el.
A fost implicat în aproape o duzină de crime, toate cu bombă.
- Pare promiţător. - Pot să...
Ai spus că ai văzut un tip fugind de la locul crimei,
aşa că îl vom aduce pe Louie Boom la o identificare.
Dacă îi vezi poza, e compromisă identificarea.
Pot să vin şi eu cu voi? Îmi puneţi şi mie o cască SWAT sau ceva?
Îmi pare rău. Jane are alte planuri pentru tine.
Jane ştie că stai pe canapeaua lui?
Iarăşi te-ai rănit la spate?
O să fiu bine.
Da. Ce ai făcut?
Am placat un suspect.
Da, n-ar trebui să plachezi oamenii cu spatele tău defect.
Mulţumesc.
Vom face un raid asupra găştii Vesper.
Lisbon zice să stai aici, să te ocupi de telefoane, bine?
Bine.
San Francisco era cam naşpa.
Am rugat-o pe Sarah să mă ajute să-mi pregătesc declaraţia.
S-a transformat într-o ceartă.
Eu am transformat-o într-o ceartă. A menţionat de tatăl meu.
Corect.
Ea te atacă direct la jugulară.
E dură, ştii?
Nu pare, dar...
Omule, când începe, e la fel de dură ca oricare dintre noi.
Ar trebui s-o vezi la tribunal.
Îi face bucăţi pe martori, e foarte dură cu ei.
E destul...
E destul de uimitor.
Făcea exact ce i-am cerut să facă.
M-am enervat fiindcă o făcea atât de bine.
Sunt atât de idiot.
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Dle Green. Drăguţ din partea dvs. să veniţi. Sunteţi arestat.
Asta e hărţuire.
Nu, e un raid. Prietenul tău, Martin, a întors foaia.
Şi dvs. eraţi pe partea cealaltă. Ron, pune-i cătuşele.
Hei, şefa. Îl arestăm pe barman?
De ce nu? Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Drumul e liber. Haide.
Unde mergem?
Să rezolvăm cazul.
N-am făcut tocmai asta?
Haide, omule. M-am săturat de asta.
Tocmai am aflat că relaţia mea e simulată
şi toţi prietenii mei cred că sunt un golan.
Acum, mai ai pe cineva care vrea să se ia de Doc Dugan, nu?
Adevărul doare, ştiu.
Se bazează pe biologie, de fapt.
Creierele noastre procesează sunetul mai repede decât lumina,
dar lumina se mişcă mai repede decât sunetul, înţelegi?
Deci, creierele noastre, în mod constant, alterează realitatea,
astfel ca lumea înconjurătoare să se sincronizeze.
Ce legătură are asta cu ceva?
Asta. Doar când cineva stă la 27 de metri distanţă
auzim şi vedem lumea exact cum este.
Atunci creierul tău, sunetul şi lumina sunt toate într-o perfectă armonie.
Şi?
În restul timpului, trăim într-o lume de minciuni.
Minciunile sunt cele care fac ca lumea să aibă un înţeles.
Prin urmare, adevărul doare.
Nu, nu, nu, nu Anna. Nu, nu. Nu. În niciun caz.
- Ia loc. - Nu din nou.
Nu pot.
Ştiu, dar... şezi.
Bună. Numele meu e Patrick Jane. Am văzut discuţia ta cu agentul Lisbon.
- Interesante chestii. - E vreo problemă?
Da, este.
Problema e că ai spus o minciună.
E vorba de alibiul meu? Fiindcă pot demonstra...
Nu, n-are legătură cu alibiul tău.
Ai spus că-l urai pe fostul tău soţ,
dar, în mod clar, eşti încă foarte îndrăgostită de el.
Hei. Uite dosarul mafiotului cu bombele, Louie Boom.
Lisbon zice să-l citeşti înainte de a-l aduce la sediu.
Mulţumesc.
Alex, vrei să vii cu mine, te rog?
Trebuie să verificăm ceva în declaraţia ta.
Da, sigur.
Nici măcar nu mă cunoşti.
N-am nevoie. Pot să văd printr-un geam de 1,2 cm.
Eşti îndrăgostită profund de fostul tău soţ mort.
Ce treabă ai tu?
Doar spune-mi adevărul.
Doar spune adevărul.
Bine. Ai dreptate.
L-am iubit.
Undeva, în interior, era omul bun pe care-l ştiam.
A dispărut, când s-a retras, dar...
Şi-ar fi găsit drumul înapoi.
Ştiu că şi-ar fi găsit.
Şi acum n-o să-l mai văd vreodată
şi niciodată n-o să mai pot să-i spun.
Bine.
Ei bine, asta ar fi de-ajuns.
Hei.
- Las-o în pace. - Bine.
- Trevor? - Annie.
Ce... ce, eşti...
- Au zis... am crezut... - Un truc.
Ca să-l prindem pe ucigaş. Cred că tocmai l-am distrus.
Ce?
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău pentru tot.
Tipii din gaşca Vesper sunt jos.
- A fost de acord? - Da.
A fost de acord cu ce?
Domnule.
Doc Dugan e încă în viaţă?
Da... domnule.
Asistentul lui, Jake Stewart, a murit.
Şi ai ales să ascunzi acest fapt de mine.
De toată lumea, de dragul anchetei.
Un truc.
Nu i-aş spune un truc.
A funcţionat?
Încă e în derulare.
Bine, păi...
Să sperăm că va deveni o certitudine, nu?
Da, domnule.
Crezi că l-ar deranja dacă îi cer un autograf?
Doar o...
Da. Eu doar... ştii tu, lasă-i... un moment.
Bună idee, domnule.
Dacă oricare dintre tipii ăştia
arată ca bărbatul pe care l-aţi văzut fugind de la locul exploziei, vorbiţi.
Adică, Louie Boom.
Adică, bărbatul pe care l-aţi văzut.
Nu vă pot spune care e Louie. Va compromite identificarea.
Acela e el. Numărul 4.
Ăla e tipul din parcare.
Eşti sigur? Ăla e Louie?
Ăla e tipul.
Rigsby, intră.
Salut, oameni buni.
- Tocmai m-a văzut. - Îi este permis să facă asta?
Toţi suntem prieteni aici.
Stai un pic. Ce se întâmplă aici?
Sunt agentul special Rigsby.
Atunci, cred că am făcut o greşeală.
Haide. Ai vrut să treci testul,
aşa că ai aruncat o privire. Ştiu, fiindcă eu am inventat testul.
Am inventat totul. Nu există "Louie Boom".
Ţi-am dat ocazia să te uiţi şi tu ai profitat.
Ai spus că Martin a vorbit.
A spus că nu se poate ca Green să fie în spatele morţii lui Doc.
Sunt o mulţime de oameni care nu-l plăceau pe Doc,
dar majoritatea făceau mai mulţi bani dacă Doc era în viaţă.
Doar Steve, aici de faţă, a făcut mai mulţi bani cu Doc mort.
Ai o casă plină de obiecte semnate de Doc.
Dacă el moare, preţurile sar în aer.
Faci o avere.
Haide.
Staţi puţin. Şi eu am văzut pe cineva fugind.
- A fost o explozie. - Lumea fuge de explozii.
Amprentele tale de pe acel dosar ar fi de ajuns ca să facem rost
de un mandat de percheziţie. Hai să aruncăm o privire.
Şi adevărul ne va elibera.
Păi, poate nu pe toţi.
Unde mă duc?
Eşti reţinut pentru uciderea lui Jacob Stewart
şi tentativă de omor asupra lui Trevor Dugan.
Am găsit deşeuri de bombă în garajul tău
şi informaţii în istoricul browser-ului tău.
Adaugă asta faptului că ai încercat să-i înscenezi lui Louie Boom crima.
Hei!
Există o cameră plină, în locuinţa ta...
chestii semnate de mine,
împachetate pentru a le vinde după moartea mea.
Am crezut că suntem prieteni, Steve.
Prieteni?
Prieteni fiindcă îţi aduc cafeaua?
Fiindcă acopăr fiecare mizerie pe care o faci?
Că-ţi ascund iubita de soţia ta?
Ce ai făcut tu vreodată pentru mine?
Ţi-am dat o slujbă, omule.
Am fost primul ales să semnez un contract de joc.
Eu trebuia să port acel inel.
Tu ar trebui să lucrezi pentru mine!
Aşa că ai realizat o bombă şi ai pus-o în maşina lui Doc, în acea noapte.
Am vrut doar ce mi se cuvenea, asta e tot.
Niciodată n-am vrut ca Jake să moară. Era un copil bun.
În regulă, e destul. Ia-l de aici.
Să mergem.
Lasă-mă să aprind eu.
Vrei să iei loc?
Uite, eu...
Am vrut să spun că-mi pare rău pentru ieri.
Doar că... ei bine, mi-ai spus că sunt un poliţist corupt, Sarah.
Doamne, Wayne, niciodată nu ţi-aş spune aşa.
Doar încercam să te pregătesc pentru avocatul apărării.
Da, ştiu. Mulţumesc.
Şi uite, procesul a fost doar o adiere în comparaţie cu tine.
Te-ai descurcat?
Da.
Şi ştiu că nu te poţi abţine. Eşti avocat al apărării.
Ce vrea să însemne asta?
Haide. Voi apăraţi criminalii pe bani.
Asta crezi tu că facem noi?
Şi spune-mi, ce fac, mai exact, poliţiştii?
Păi, noi băgăm infractorii la răcoare dacă putem să evităm oameni ca tine.
Şi, uneori, băgaţi la răcoare nevinovaţi, dacă nu vă oprim noi.
- Da? - Da.
Şi trebuie să ne confruntăm cu poliţişti, în fiecare zi,
care nici măcar nu ştiu să scrie "Miranda". Şi ai dreptate.
O să fac tot ce pot ca să mă asigur că clientul meu are parte de dreptate.
Acum, ai o problemă cu asta?
Nu. Nicio problemă.
L-am prins, dnă Stewart, mulţumită ajutorului dvs.
Nu, dvs. meritaţi mulţumiri.
Şi Doc.
A fost cu adevărat util.
Aşa vrea să plătesc pentru înmormântarea lui Jake, dacă se poate.
Şi orice altceva mai aveţi nevoie.
Mulţumesc, dar n-am nevoie de pomană, dle Dugan.
Spuneţi-mi "Trevor", vă rog, şi nu e pomană.
E ceea ce-i datorez lui Jake.
În regulă, atunci.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Aş vrea să mai stau, dacă se poate.
Bineînţeles.
Încă o dată, îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Speram că am putea...
să mai vorbim despre Jake.
Sigur.
Am auzit că şi el era un al naibii de bun jucător.
Da, a câştigat campionatul interstatal, în ultimul an de facultate.
Nu. Serios?
Hei.
E totul în regulă?
Da. Doc pare a fi un alt om.
Păi, a avut o imagine de ansamblu, pe care puţini dintre noi o au vreodată.
Stimulator, sper.
Ai vrea asta?
Să auzi ce spun oamenii despre tine, când eşti mort?
Când o să fiu mort, îmi pot face un bust sau o statuie sau să uite complet de mine.
- Nu-mi pasă, câtuşi de puţin. - Nu vorbeşti serios.
Toată lumea vrea să nu fie uitat.
- Îngâmfare copilărească. - Eu vreau să fiu ţinută minte.
Şi aşa vei fi, cu dragoste, dar nu-ţi va păsa de asta
fiindcă atunci când eşti mort, eşti mort.
Şi până atunci... avem îngheţată.
Traducerea şi adaptarea:dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro