Intr-un tinut al miturilor si In vremurile magiei,
destinul unui mare regat sta pe umerii unui tanar.
Numele lui e... Merlin.
http://www.addic7ed.com
Asteapta!
Ne mai poate oferi anumite placeri.
Nu-ti spun ca e necorespunzator, tu esti regele,eu nu,
E alegerea ta, fără îndoială.
E greu de spus ce as alege daca eu as fi regele.
Dar simt că trebuie să spun ceva
Fiindca aceste haine ar trebui...
Merlin ? Da, domnul meu ?
Poți face ceva pentru mine ?
Absolut, orice e nevoie , fac. Ai putea....te rog...să taci !
Da, pot face asta. Bineânțeles ca pot. Nu e nici o problemă.
Acum !
D-lor nobili,camarazi cavaleri, domnilor.
După cum stiți cu toții,
Pretentiile Camelotului pe tinutul Gedref a fost de mult in litigiu.
Astăzi pot anunța că
după multe luni de negocieri confidențiale,
regatele Nemeth și Camelot au ajuns la o înțelegere.
Nu e nimic de care să vă temeți. Este o înțelegere corectă si onorabilă.
care va ajuta două mari regate.
Mai departe, prietenia noastră va fi întărită
printr-o uniune care nu poate fi ruptă,
prin uniunea mea cu printesa Mithian.
Zimbeste!Nu cred ca vrea asta cu adevarat.
Si aplauda.Zimbeste si aplauda.
Cum de n-am aflat despre asta? Cum de n-ai mentionat asta niciodata?
Asta inseamna cuvintul confidential,Merlin.
Pastrind secretul fata de oamenii cu gura bogata ca tine Merlin.
Nu poti face asta! Nu.Ai dreptate,nu pot.
Oo,asteapta o secunda,eu sunt regele degi pot.
Dar sigur este un pic cam devreme... Pentru ce?
Prea curind?
Ce vrei sa spui?
Ti-am spus sa nu-i mai mentionezi numele niciodata.
De asta n-am mai facut-o.
De cite ori trebuie sa-ti mai repet?
Guinevere a ales. M-a tradat.
Acum suporta consecintele. Dar...Dar ce?Nimic.
Asa e ....nimic.
Exceptind faptul ca inca o iubesti.
Daca mai spui vreodata una ca asta
Jur ca o vei insoti in exil pentru totdeauna!
Eoghan.
Domnul meu. De ce am fost chemat?
Eu...N-a fost asa usor cum as fi crezut.
Sper ca n-ai uitat
Cite am facut pentru tine. Sigur ca nu ,D-l meu.
Sau cit de usor ar fi pentru un om cu functia mea sa te aresteze?
N-as vrea sa vad viata unui om asa de tinar sa fie aruncata.
Nu pot s-o fac.
Nu pot sa-i tradez increderea stapinului meu,D-le.Imi pare rau.
Mai bine m-ai trada pe mine?
Hm?
De sigur,inteleg.
Juramintele tale de loialitate catre stapinul tau,sunt laudabile.
Acum,vino.N-o sa mai spun nimic despre asta.
In special tie.
Ai intirziat.
Ai planurile?
Au fost anumite probleme neasteptate.
Sper ca nu vrei sa-mi spui ca ai esuat din nou.
Sigur se vor ivi si alte sanse in viitor.
Puterea Camelotului creste in fiecare zi,Agravaine.
Daca nu luam nasuri acum,n-o sa mai avem nici un viitor.In special tu nu vei mai avea.
Nu-i usor ,Doamna.
Planurile turnului de asediu au fost tot timpul bine protejate.
Si totusi m-ai asigurat ca imi faci rost de ele.
Sau ai exagerat?
Nu.Deloc. Dar o sa mai dureze ceva timp....
Ajunge!
Un om cu pozitia ta poate sa ajunga unde doreste,Agravaine.
Vrei sa sugerezi sa-mi risc singur pielea?
Dar daca sunt prins...
Atunci cel mai bine e sa nu fi prins.
Nu m-am inselat.
Mizeria din cotetul de porc n-a putut ascunde adevarata frumusete.
Helios.Imi pare rau ca nu ne-am cunoscut in alte circumstante...
Guinevere.Cred ca trebuie sa-ti multumesc ca sunt inca in viata.
Satenii n-au fost asa de nororcosi. Traim vremuri grele.
Am nevoie de noi recrutanti si tinerii din ziua de azi nu sunt intotdeauna ... entuziasti.
Cine esti tu? Din ce familie vii?
Sunt un nimeni.
Mi se pare greu de crezut. Cu toate astea , e adevarat.
Nu conteaza.Nu ma preocupa de unde vine o persoana,
doar de ce pot deveni.
Imi faci onoarea de a cina cu mine?
Cavaleri ai Nemethului, Camelot va ureaza bun venit
si va intinde mana prieteniei.
Printesa Mithian, esti binevenita.
Multumesc,Inaltimea Voastra. Am auzit multe despre tine.
Si tu esti mai frumos in persoana decat au sugerat rapoartele.
Aa...Vom sta toata ziua in frigul asta?
Iarta-ma.
Maine va fi un mare festin in onoarea prtietenilor nostri.
Te asteptai la ceva diferit?
Poate foc de tabara si carne cruda?
Nu sunt sigura la ce ma asteptam.
Te rog ,aseaza-te. Vreau sa stiu totul despre tine.
Nu sunt asa multe de spus.
Exceptand cum o femeie frumoasa
a ajuns sa curete porcii in mijlocul pustietatii.
Este o poveste lunga.
Am toata noaptea.
Dupa ce mi-au ucis familia. Am stiut ca vor veni dupa mine.
N-am avut nici o alegere, decat sa fug.
Am calatorit multe luni inainte ca cineva sa fie dispus sa ma primeasca.
Ajutorul la porci parea un pret corect pentru o astfel de fapta.
Ai suferit mult pentru cineva atat de tanar.
Dar acum zilele acelea sunt cu adevarat in trecut.
Sire...
Am spus sa nu fim deranjati!
Morgana cere o audienta.
Este aici?E binevenita. Spune-i ca o voi primi imediat.
Esti in regula?
Da , desigur. Nu te deranjeaza daca ni se alatura cineva?
Am crezut ca vom fi singuri. dureaza numai citeva clipe.
Ar trebui sa ma retrag.Nu trebuie.
Sunt foarte obosita.Dar noi abia am inceput sa ne cunoastem unul pe altul.
Sunt sigura ca va fi destul timp. Multumesc pentru bunanatea ta.
Pana pe data viitoare atunci.Da.
Ai companie. Niciodata nu te schimbi , Helios.
Ai planul?
Nu inca... Asta a fost intelegerea noastra,Morgana!
Fara ele orice atac asupra Camelotului ar fi o sinucidere.
Am auzit ca fortele tale nu sunt inca puternice.
Pregatirile sunt aproape gata.
Dar nu sunt inca.
Te indoiesti de mine? Nu mai mult decat tu de mine.
Sunt sigur ca ne intelegem perfect unul pe altul.
Vino , trebuie sa fii insetata dupa calatorie.
Esti binevenita sa ramai.
Ai grija sa nu fii prea distras ,Helios inca mai sunt multe de facut.
De indata ce sunt incoronata Regina a Camelotului
o sa-ti poti indeplinii toate dorintele.
Te voi face sa-ti respecti cuvantul.
Astept cu nerabdare.
Am vrut sa vezi cu ochii tai, Alteta, cat mai curand.
Ai facut ce trebuia , Sir Leon. Asa o rusine.
Saracul baiat trebuie sa-si fi pierdut incaltamintea pe zidul acela.
Asa ca m-am gândit ... Dar peretele are parapetul inalt.
Nu a putut fi un accident.
Poate a fost baut?
E posibil , dar nu e nici un miros de intoxicatie.
Atunci mai avem o singura scapare.
Trebuie sa-i cerem lui Gaius sa-i examineze corpul.
Vezi dacă își poate folosi experienta să ne spună ce s-a întâmplat.
Trimit acum după el.
Ai de gand sa fii suparat toata ziua?
Nu sunt suparat. Nu ai spus un cuvant toata dimineata.
Ma gandesc.
Știi cât de rău e asta pentru tine.
Este destinul lui Arthur sa se insoare cu Gwen.
In cazul acesta , asta va face.
Dar eu ar trebuii sa fac ceva in legatura cu asta?
Nu crezi ca e un pic cam arogant?
Da.
Si nu.Nu stiu. Nu stiu ce sa mai fac.
Poti incepe prin a-ti manca terciul.
Bataie in usa.
Gaius , am un mesaj de la Lord Agravaine.
Iti cere prezenta.
Bietul baiat si-a rupt gatul. Poti vedea vanatai doar aici.
Trebuie sa fie de la cadere.
Posibil.Dar de la asa o inaltime erau de asteptat mai multe vanatai.
El nu are mai mult decat o zgarietura, nimic de a face cu oase rupe.
Ce spui , Gaius?
Nu sunt sigur.
Nu inca.
Este ceva aici in bluza sa.
Este o scrisoare.De la curtea lui Ordin. Lasa-ma sa vad.
Trebuie sa-l duc la rege,de indata.
Tinarul Eoghan a fost ucenicul cartografului.
Un baiat bun dintr-o familie decenta.
Si totusi noi vrem sa vindem secretele acestei tari pe citeva monezi de aur.
Și a avut acces la cele mai secrete planuri ale orașului.
Locatia turnului de asediu?
Ma tem ca da , sire.
Si nu trebuie sa-ti spus ce pot face dusmanii cu un asa plan.
A mai fost gasit ceva cu scrisoarea asta? Nu sire. Atunci e posibil
ca băiatul să fi reușit misiunea și să fi fost ucis
pentru planurile alea. trebuie sa verificam seifurile.
Da.Desigur.
Nici o urma de intrare fortata.
Baiatul trebuie sa fi avut acces peste tot...nu avea nevoie sa sparga lacatele.
Va fi necesar un inventariu, Alteta.
Încep chiar acum. Dublați garzile si aduceți
pe cel care a făcut harta...se poate ca băiatul să nu fi fost singur.
Sper că nu ma vei dezamagi inca o dată, Agravaine ?
Planurile de turnul de asediu din Camelot.Bine ca am cheile de la poarta.
O treaba buna dar mortala.
Dae gelicnesse ond afestna tha thim clute tha.
Ai făcut bine, Agravaine.
În sfârșit.
Mai doriți supă, sire?
Nu, mulțumesc.
Sunteți sigur ?
Merlin, m-ai întrebat deja de 3 ori. Doar...
Ce spuneai?
oh...
Er...Imi pare rau...err... Nici un rau facut.
Seiful e-n regula,sire. Si nici un plan nu lipseste.
Multumesc ca iti indeplinesti datoriile cu atata graba,unchiule.
Acum trebuie sa te revansezi pentru timpul pierdut
Si am auzit ca dansul tau
a fost ceva de rememorat
"Obisnuia"este cuvantul,Sire.
Of, nu mai sunt aşa de agil cum eram odata. Prostii.
Cred că dansul este cel mai bine practicat în tinereţe
şi apreciat la batrâneţe.
Cred ca festivalul lui Ostara V-a incepe in curind.
Ar trebui să fiu îngrijorat ?
E o tradiție în Camelot să avem o vânătoare în acea zi.
Dar Merlin poate aranja un tur al orașului. Un tur ?
Unele clădiri au câteva secole. Arhur...iubesc să vînez.
Într-adevăr?
Într-adevăr.
Cred că astea sunt camerele mele ?
Bineânțeles.
Atunci vă urez noapte bună, sire.
Noapte bună, printesă.
Pot?
Scuze.
Mithian ?
Da, domnul meu ?
Mă gândeam, poate...
Da ?
Poate ai dori micul dejun ?
Micul dejun ?
Mâine. Cu mine.
Un picnic. Undeva.
Frumos. Undeva frumos.
O sa astept cu nerabdare.
Mic dejun?!Fleacuri.
De unde ai aflat asta?
Sursa e de incredere.
Daca sunt pe cale sa imi risc oamenii impotriva Camelotului
am nevoie de mai mult decat de incredere,Morgana.
Unchiul si cel mai de incredere sfatuitor al regelui, Lord Agravaine.
Mă îndoiesc că vei găsi o sursă mai de încredere ca asta.
Atunci,este doar o chestiune de timp
Voi trimite ordinul in momentul in care fortele noastre vor fi in putere deplina.
Sa nu il intarzii...tratatul cu Nemeth va fi semnat in cateva zile.
Va fi curand.
PIETRE DERANJATE
Cineva ne asculta.
Ai vazut cine a fost?Nu pot fi sigur. Inchide tabara.Ia la socoteala pe fiecare.
Vreo urmă? Nu a luat nimic. Cine este femeia asta?
O sluga pe care am luato de curand, nimic mai mult.Verificati raul.
Aceasta femeie are un nume? Guinevere.
Apetitul tau te-a tradat.
Ea nu e nici o sluga. Trebuie sa o gasim.ACUM!
Ce zici de locul asta?Tu ce crezi?
Panorama e cu siguranta spectaculoasa. Da!
Pamantul nu e chiar neted,nui asa? Putine hopuri.
Ah,ce zici despre locul asta?
Da,aici e cu mult mai bine.Merlin!
Perfect...
Perfect.
Totusi este panorama chiar asa buna?
Arthur!Preferi originalul? Bine , atunci.Merlin!Nu fi asa rau!
Nu se supara, nu-i asa? Merlin?
Pe langa asta, el trebuie sa se antreneze putin oricum.Uitate la el
Destul! Mulţumesc, Merlin,
mă ocup eu de restul.
Imi pare rau.Chiar nu stiu de unde mi-a venit.
Nu stiu ce sa spun.
Urma s-a racit,ar trebui sa asteptam pana dimineata.
Trebuie sa fie gasită. Vom cauta toată noaptea dacă e necesar.
Ar putea fi oriunde acum.
Nu se va duce decât într-un singur loc În Camelot...şi la Arthur.
Aduna-ti oamenii.
Nu stiu de ce ma mai obosesc. Ar trebui sa il las,
sa faca propriile greseli,sa vada cum trece peste ele fara mine.
Ar trebui sa ma resemnez.
Am spus:Ar trebui sa ma resemez.
Chiar asa.Gaius! Presupun ca o sa spui nu,nu,
are nevoie de tine, chiar dacă nu realizează asta.
Este ceva ce nu se potriveste aici. Exact.
Nu pot sa imi pun degetul pe el. Trebuie sa merg sa vanez.Urasc sa vanez.
Merci, Gaius, chiar m-ai făcut să mă simt mult mai bine.
Nu esti un fan al vanatului?
Ce sport e asta cand o parte au caini si sulite
si cealalta parte nu are nimic ?
Nu prea esti nici un fan al meu, este?
Haide , Merlin. Ar trebui sa fiu fraiera sa nu observ.
Imi cer scuze daca te-am jignit.
Sunt sigura ca ai motive intemeiate.
Un lucru pe care l-am invatat de cand sunt aici
e ca Arthur tine la opiniile tale mai mult decat ale celorlalti.
Oh...
Chiar daca ar fi ultima persoana care sa recunoasca asta.
Poti sa repeti asta.
Imi place de el Merlin.Chiar imi place.
Nu m-am asteptat, dar...
Ei bine, e o persoana adorabila , nu-i asa? In afara de toate.
Tot ce iti cer e sa-mi dai o sansa.
Poti sa faci asta?
Da.
Multumesc.
Gwen.
Ce placut e sa te revad. Ai uitat ca eu
am vanat in padurile acestea de mica.
Lasa-ma in pace! Ai facut destul rau!
Ma judeci gresit. Am fost prietene odata, nu-i asa?
Vreau doar sa ajut.
Cararea catre Camelot e in directia aia. Crezi ca voi avea iarasi incredere in tine?
Adevarat...Poate mint.
Dar poate nu.
Cunosc si eu aceste paduri.
Adevarul e ,ca nu conteaza pe ce drum mergi.
Ai dorit sa-l vezi pe iubitul tau Arthur din nou , si asa va fi.
Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine
flaecsclice gelicnysse.
Wyrth deor!
Poate ar trebui sa incheiem ziua.
Prostii,abia am inceput.
Nu prea mai are rost vanatul daca nu ai ce vana.
Am putea mereu sa iti dam un avans de 5 minute, Merlin.
O caprioara !
Ce frumusete!
Sire , ea a ta.
Credeam ca esti un tintas bun. Lordul meu
Un suveran de aur ar spune că este lovita!
Urme de caprioara.
Ah ! Nu poate fi departe.
Ai gasit vreo urma?
My lord?
Nu v-a mai fi vinatoare astazi.
N-am crezut ca nu stiti sa pierdeti,sire.
Gwen?
Gwen!
Gwen?
Gwen!
Ic haele thina throwunga.
Merlin!
Ce mai faci , Gwen?
Sunt in regula!
Cred.Ce faci aici?
Ai fost ranita.
Da , imi amintesc acum.
Unde e Morgana?
A fost aici?
M-a fermecat.
Ea si Southronsii si Helios planuiesc sa atace Camelotul.
Nu vor reusit.Ei trebuie sa stie asta. Au avut ajutor.
Agravaine le-a dat planurile turnului de asediu de sub citadela.
Agravaine?
Trebuie sa-i spui lui Arthur.Ce e asta?
Este patrula din Camelot.Pot sa-ti imprumute un cal.Nu.Dar Gwen....
Te rog, Merlin. Nu pot sa-l vad pe Arthur din nou.
El vrea sa te vada.
Nu se poate.
Nu dupa ce l-am tradat.
Dute tu!Spune-i despre pericol.
Gwen , daca stai aici... Am primit ceea ce merit.
Dute!
Grabeste-te!
Dute!
Sire?Trebuie sa-ti vorbesc.
Ti-am spus ca nu vreau sa fiu deranjat.
Este important.Foarte important.
Ma sfidezi?Iti sfidezi regele?
Da!o fac!
Stii ca nu as face-o daca n-ar fi fost o situatie grava.
Ideea e absurda.Imi stiu unchiul de cand eram copil.
Refuz sa cred ca el ar trada vreodata Camelotul.
Planurile turnului de asediu sunt pastrate aici.
Nu inteleg.
Am venit cat de repede am putut , sire.
Este o problema? Nu , unchiule ,deloc.
Imi pare rau ca te-am deranjat. Putem te rog...?
Inca un cuvant mai mult si iti jur ca te trimit in exil.
N-ai dormit , Sire?
Ai nevoie de ceva?
Cum pot sa iubesc pe cineva care m-a tradat?
Nu are nici un sens.
Si cu toate astea , cum sa iubesc pe altcineva?Spune-mi!
Daca nu ai nevoie de nimic altceva, poate as putea...
Nu stiu ce sa fac.
N-am nici o idee.
Ce sa fac.
Ce ar trebui sa fac , Merlin?
Tot ce stiu ,Sire, e ca nimeni altcineva nu ar sacrifica pentru Camelot mai mult ca tine, decat tine
doar Gwen.
Si in cazul asta?Trebuie sa faci ceea ce iti dicteaza inima,Sire.
Si daca stiu ce este asta?
Cred ca stii.
Mai este altceva, Sire?
Poti pleca.
Multumesc ,Merlin.
Usa se inchide
Printesa?
Iarta-ma.
Timpul pentru cuvinte s-a terminat , sire.
Inteleg.
Si pentru acest motiv iti ofer tie si descendentilor tai.....
toate paminturile disputate din tara lui Gedref.
Ati renunta la cererile dvs vechi?
Nu am nici o dorinta pentru razboi...
sau sa ma pling pentru mai mult decit am facut-o deja.
Cu asa oferta nu te poti grabi.
Le-am cerut scribilor sa redacteze o intelegere.
Daca esti de acord cu termenii , il voi semna imediat.
Si daca refuz?
Este tot ce pot oferi.
O sa o fac cu umilinta.
Spune-mi...
Care e atuul unei printese?
Nimeni.
Si toate.
Este dintr-o familie buna?
Nu.Este fiica unui fierar.
Si pentru ea ai risca regatul , imparatia ta?
Fara ea acestea nu au nici o valoare pentru mine.
Hm.
As renunta la regatul meu sa fiu asa iubita.
Adio , Arthur.
Adio, Printesa.
Am fost un fraier...
sa renunt asa de mult pentru o femeie ce m-a tradat,
o femeie pe care as putea sa nu o mai vad niciodata? O vei vedea din nou.
Ai facut ce trebuia , Sire.
cum stiam ca vei face. Si cum ai putut fi asa de sigur?
Deoarece...
esti Arthur , esti nobil esti actualul si viitorul rege.
Sortit sa fie burlac.
Care e rostul in a iubi pe cineva care nu poate fi gasita?
Gwen va fi gasita.
Va veti gasi unul pe altul.
Ori esti intelept ori doar un prost?Nu-mi pot da seama.
De parca ar fi fost vreo indoiala.
Este timpul.
Subtitles by www.addic7ed.com