1 00:00:00,250 --> 00:00:07,250 The Simpsons - S23E09 "Holidays of Future Passed" 2 00:00:07,500 --> 00:00:14,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 3 00:00:14,750 --> 00:00:17,750 TĂVIŢELE DIN CANTINĂ NU SUNT SĂNII 4 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro 5 00:00:28,001 --> 00:00:29,750 PENTRU MOŞ CRĂCIUN 6 00:00:38,100 --> 00:00:40,100 DUPĂ-AMIAZA ZILEI RECUNOŞTINŢEI 7 00:00:44,844 --> 00:00:49,781 N-o să mai mănânc niciodată curcan. Marge, avem şuncă de porc?! 8 00:00:49,849 --> 00:00:54,002 Prin această cale, declar că cina de Ziua Recunoştinţei a luat sfârşit. 9 00:00:54,070 --> 00:00:57,205 Asta înseamnă că a început sezonul Crăciunului... 10 00:00:57,273 --> 00:01:00,959 - Iar asta înseamnă că vom face... - Poze pentru felicitările de Crăciun?! 11 00:01:01,027 --> 00:01:02,277 Da! 12 00:01:07,600 --> 00:01:12,103 Sunt Moş Crăciun? Acum, n-o să mor niciodată. 13 00:01:14,440 --> 00:01:18,650 Nu putem trimite o poză cu animale îmbrăcate în reni? 14 00:01:18,651 --> 00:01:20,651 Am încercat asta anul trecut. 15 00:01:22,031 --> 00:01:24,733 Cui naiba îi pasă cum arătăm în fiecare an? 16 00:01:24,800 --> 00:01:27,969 Vei înţelege într-o zi, când vei avea şi tu copii. 17 00:01:28,037 --> 00:01:31,700 - Cine spune c-o să avem şi noi copii? - Eu? Nici gând. 18 00:01:31,701 --> 00:01:34,909 - Ciclul ăsta de idioţi tre' să se termine. - N-am terminat încă? 19 00:01:34,977 --> 00:01:39,497 O viaţă minunată stă să-nceapă. Mă-ntreb cum ar fi fost viaţa mea 20 00:01:39,582 --> 00:01:43,582 - dacă n-aş fi văzut filmul ăla. - Zâmbiţi cu toţii! 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,250 CRĂCIUN FERICIT DIN PARTEA FAMILIEI SIMPSON 22 00:01:47,251 --> 00:01:50,001 ŞI UN AN NOU LINIŞTIT DIN PARTEA LISEI, CEA BUDISTĂ 23 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 POLUL SUD 24 00:02:24,251 --> 00:02:26,150 CONCEDII PE MARTE 25 00:02:28,750 --> 00:02:31,750 Crăciun fericit din partea familiei Simpson-Van Houten-Simpson-Simpson 26 00:02:31,751 --> 00:02:34,001 Maggie Simpson Vocea generaţiei sale 27 00:02:34,002 --> 00:02:36,252 Sărbători fericite din partea lui Bart şi a Jendei, 28 00:02:36,253 --> 00:02:38,503 conform divorţului de comun acord 29 00:02:55,750 --> 00:02:58,326 Ai întârziat plata chiriei cu două săptămâni, Bart. 30 00:02:58,394 --> 00:03:01,379 Ca să nu mai zic de referatul la geografie, de acum 30 de ani. 31 00:03:01,464 --> 00:03:05,400 Nicio grijă. Vor veni nişte clienţi să se uite la rinichiul meu cel bun. 32 00:03:05,401 --> 00:03:09,437 - Rinichii cresc la loc, nu-i aşa? - Dacă nu-mi dai chiria, te exmatriculez. 33 00:03:09,505 --> 00:03:11,755 Adică mă dai afară din casă? 34 00:03:14,560 --> 00:03:16,661 Transportor activat. 35 00:03:16,729 --> 00:03:18,763 Ce mai e şi acum? 36 00:03:18,831 --> 00:03:23,234 - Mamă, nu ne trimite la tata! - Miroase a câine, dar n-are niciun câine. 37 00:03:23,302 --> 00:03:27,573 Să ştiţi că pot auzi tot ce spuneţi în timpul fazei de tranziţie. 38 00:03:27,574 --> 00:03:28,640 Ce căutaţi aici? 39 00:03:28,641 --> 00:03:31,641 Mama a spus că tu vei avea grijă de noi de sărbători. 40 00:03:31,642 --> 00:03:34,392 A spus că tu eşti tatăl nostru şi că trebuie să te comporţi ca atare. 41 00:03:34,393 --> 00:03:36,393 Crăciunul alături de tine va fi naşpa rău! 44 00:03:41,896 --> 00:03:44,189 Îi duc la mama şi scap de ei. 45 00:03:44,190 --> 00:03:46,940 - Să ştii că acum putem citi gândurile. - Fir-ar să fie! 46 00:03:50,250 --> 00:03:54,015 Lis, mi-e teamă că alergiile mele sezoniere îşi fac apariţia. 47 00:03:54,083 --> 00:03:58,887 Sărăcuţul de tine! E o vreme dificilă a anului pentru cineva care-i alergic 48 00:03:58,954 --> 00:04:01,840 la ilice, vâsc şi părţile roşii ale acadelelor. 49 00:04:01,907 --> 00:04:04,657 Nu-mi vine să cred că am dus un om pe soare, 50 00:04:04,658 --> 00:04:08,062 iar leac pentru strănutatul meu tot nu s-a găsit! 51 00:04:08,130 --> 00:04:11,750 Bună, Zia. Cum te-ai descurcat la testul de matematică? 52 00:04:11,817 --> 00:04:15,854 Sunt bine, mamă. Mersi c-ai întrebat. Eu intru pe net. 53 00:04:18,958 --> 00:04:21,793 Cum de s-a transformat fiică-mea în frate-miu? 54 00:04:21,861 --> 00:04:24,361 Nu da vina pe mine. Când am conceput-o, au folosit 55 00:04:24,362 --> 00:04:27,750 doar cel mai bun material genetic, adică n-au luat nimic de la mine. 56 00:04:27,751 --> 00:04:30,251 Ai contribuit şi tu cu ceva, când ai parcat maşina. 57 00:04:30,252 --> 00:04:33,338 - Presupun că da. - Poate are mama ceva idei. 58 00:04:33,339 --> 00:04:36,589 De ce n-o duci pe Zia la părinţii tăi de Crăciun, iar eu mă duc să mă îngrijesc 59 00:04:36,590 --> 00:04:40,278 de alergiile mele, într-unul din statele în care nu se sărbătoreşte Crăciunul? 60 00:04:40,346 --> 00:04:43,681 Te-ai putea întoarce la Michigan. Încă mai e la putere legea Sharia. 61 00:04:43,749 --> 00:04:46,618 Da, dar mereu mă obligă să port voal. 62 00:04:58,581 --> 00:05:01,516 Totul e-n regulă, Maggie, dar până se va naşte copilul, 63 00:05:01,584 --> 00:05:03,351 să nu scoţi un sunet. 64 00:05:03,352 --> 00:05:07,522 - Dar ea e cântăreaţa noastră principală. - Îmi pare rău, dar cercetări recente 65 00:05:07,590 --> 00:05:09,791 au arătat că şi cordonul ombilical este o coardă vocală. 66 00:05:09,859 --> 00:05:12,359 Îmi puteţi spune cine e tatăl? 67 00:05:13,750 --> 00:05:18,066 Nu! Acum, dacă nu te superi, aş vrea să mă uit la un meci de fotbal. 68 00:05:22,750 --> 00:05:25,000 Văd că citiţi o carte pentru copii, 69 00:05:25,001 --> 00:05:29,150 iar profilul dvs indică faptul că sunteţi adult. E cumva o eroare? 70 00:05:29,151 --> 00:05:31,151 Tacă-ţi fleanca! 71 00:05:32,181 --> 00:05:39,821 - Marge, ţi-ar surâde nişte sex în viitor? - De ce spui în viitor? Suntem în prezent. 72 00:05:39,889 --> 00:05:43,889 Adică de mâine într-o săptămână. Atunci o să sosească noul penis. 73 00:05:44,000 --> 00:05:46,828 Tocmai am primit un mesaj de la Maggie în creier. 74 00:05:46,829 --> 00:05:49,898 - Un C-mail! - Vine acasă de Crăciun! 75 00:05:49,965 --> 00:05:54,636 Bart îşi aduce băieţii. Iar Lisa vine cu Zia. 76 00:05:54,703 --> 00:05:58,673 Pentru prima dată, întreaga familie va fi aici de sărbători! 77 00:05:59,700 --> 00:06:04,612 Şi eu am primit un C-mail. Ai câştigat un premiu valoros. Deschide-l acum. 78 00:06:04,613 --> 00:06:07,863 - Nu-l deschide, Homie. E un virus. - Prea târziu. L-am... 79 00:06:17,513 --> 00:06:21,883 - Tată, e chiar impresionant. - Da, după ce m-am lăsat de băut, 80 00:06:21,951 --> 00:06:24,753 am găsit o cale de a rămâne aproape de sticlele mele. 81 00:06:28,841 --> 00:06:31,659 Le-aş sparge pe toate pentru o nenorocită de bere! 82 00:06:31,660 --> 00:06:36,030 Nu pot să cred că n-au descoperit o cale de a descurca instalaţiile de Crăciun. 83 00:06:36,098 --> 00:06:38,548 Iubitul mamei se pricepe la asta. 84 00:06:38,549 --> 00:06:41,169 Păi, poate mama ar trebui să se căsătorească cu el. 85 00:06:41,170 --> 00:06:43,638 - S-au căsătorit. - N-ar fi trebuit să-ţi spunem. 86 00:06:43,639 --> 00:06:46,139 Mama voastră s-a recăsătorit? 87 00:06:47,910 --> 00:06:50,445 Bunicule, o să faci un om de zăpadă? 88 00:06:50,496 --> 00:06:54,215 Nu. Mie-mi place să mă gătesc, să-mi mănânc morcovii şi să fumez. 89 00:06:57,203 --> 00:07:01,322 Tată, poţi să scoţi băieţii pe-afară, pentru o vreme? Eu nu mă simt prea bine. 90 00:07:01,390 --> 00:07:04,140 Îţi mulţumim că-ţi petreci atât de mult timp alături de noi, tată! 91 00:07:04,141 --> 00:07:06,728 Cine vrea să meargă în parc şi să se dea în carusel? 92 00:07:06,796 --> 00:07:08,263 - Eu vreau! - Eu vreau! 93 00:07:09,698 --> 00:07:12,700 Nu-mi vine să cred că ea s-a căsătorit, iar eu n-am pe nimenea. 94 00:07:12,701 --> 00:07:14,701 E-aşa de greu să găseşti pe cineva nou. 95 00:07:14,702 --> 00:07:17,472 Cu siguranţă. De aceea, după ce Homer a ucis-o accidental pe Edna, 96 00:07:17,473 --> 00:07:19,540 m-am căsătorit cu fantoma lui Maude. 97 00:07:19,541 --> 00:07:22,777 Nu există Dumnezeu, Neddy. Totul este în van şi n-are niciun rost. 98 00:07:22,845 --> 00:07:24,512 Nu-i aşa că-i drăguţă? 99 00:07:24,513 --> 00:07:26,513 CENTRUL DE TELEPORTĂRI HEATHROW 100 00:07:30,519 --> 00:07:32,821 Dnă, nu este recomandată teleportarea pentru gravide. 101 00:07:32,888 --> 00:07:35,888 Mi-e teamă că singura soluţie e... să mergeţi cu avionul. 102 00:07:46,300 --> 00:07:47,800 URMĂTORUL ZBOR SPRE SPRINGFIELD 103 00:07:49,350 --> 00:07:51,656 Dacă vă aşezaţi pe rândul de lângă ieşire, 104 00:07:51,724 --> 00:07:54,474 vă rugăm să ţineţi uşa închisă pe durata zborului. 105 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 FURSECURI 106 00:07:58,000 --> 00:07:59,500 FURSECURI DE CRĂCIUN 107 00:07:59,501 --> 00:08:01,751 REŢETĂ PENTRU FURSECURI DE CRĂCIUN 108 00:08:05,738 --> 00:08:09,991 Vrei să mergem la un concert diseară? Cântă 69% din originala Cher. 109 00:08:10,059 --> 00:08:13,761 Sigur, mi-ar plăcea... dar nu cu tine şi nu la concertul ăla. 110 00:08:15,800 --> 00:08:18,800 Câteodată îmi doresc ca strangularea copiilor să fie încă legală. 111 00:08:18,801 --> 00:08:21,035 Nu de când au acceptat legea lui Homer. 112 00:08:21,103 --> 00:08:24,672 Scumpo, ce-ar fi să te relaxezi şi să coci ceva? 113 00:08:24,673 --> 00:08:29,811 Încerc să mă ocup de fiica mea cea nerespectuoasă, dar habar n-ai cum e! 114 00:08:33,766 --> 00:08:37,016 Îmi dai, te rog, o pernă? 115 00:08:41,223 --> 00:08:44,158 Pastile otrăvitoare? Gel pentru frizura Mohawk? 116 00:08:44,159 --> 00:08:47,161 Reviste Business Week de 20 de ani? Rulouri de curcan cu brânză brie? 117 00:08:47,162 --> 00:08:51,733 Mai aveţi mâncare pentru căţei? Îmi puteţi da toată conserva? 118 00:08:59,491 --> 00:09:02,894 Bună, scumpo. Marge mi-a spus că a fost o situaţie tensionată în familie. 119 00:09:02,895 --> 00:09:04,896 Şi mai e şi Crăciunul. 120 00:09:04,897 --> 00:09:08,700 Fiică-mea crede că sunt o tirană fără milă, ca Hitler sau prinţul Harry. 121 00:09:10,135 --> 00:09:13,438 Harry sângerosul... A readus la modă decapitarea într-un stil mare. 122 00:09:13,505 --> 00:09:16,107 Acum o să le arăt băieţilor centrul oraşului Springfield. 123 00:09:16,175 --> 00:09:17,742 Nu-i puţin primejdios? 124 00:09:17,810 --> 00:09:22,080 Nicio grijă. Îmi iau mantia pentru invizibilitate. Unde-oi fi pus-o? 125 00:09:32,908 --> 00:09:34,943 Ajutaţi-mă, copiii mei. 126 00:09:36,250 --> 00:09:39,250 Pentru ce-ai venit? Suntem o societate fără bani gheaţă. 127 00:09:47,423 --> 00:09:50,173 Daţi drumul copoilor. 128 00:09:56,715 --> 00:09:58,883 Aproape am ajuns pe strada Evergreen, dră. 129 00:09:58,968 --> 00:10:01,619 N-am fost cumva la închisoare cu fratele dvs? 130 00:10:03,339 --> 00:10:08,543 Contracţii? Către spital, computer! 131 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 SPITALUL DE COMPUTERE 132 00:10:14,850 --> 00:10:18,000 Se pare că va trebui să fac asta cum se făcea pe vremuri. 133 00:10:18,001 --> 00:10:20,001 Mănuşi, către spital! 134 00:10:32,600 --> 00:10:34,750 E O SEARĂ EXCELENTĂ PENTRU BUZZ COLA 135 00:10:34,816 --> 00:10:38,668 - Bună, Lis. Vrei să vii sus? - De ce nu? 136 00:10:39,500 --> 00:10:42,150 AGENŢIA IMOBILIARĂ COOKIE KWAN NUMĂRUL 1 PE CERUL VESTIC 137 00:10:42,173 --> 00:10:46,493 Ar fi trebuit să mă mărit cu Nelson? Încă mai vorbim la telefon. 138 00:10:46,561 --> 00:10:51,131 - Nelson te sună? - Păi... ne sunăm reciproc. 139 00:10:51,199 --> 00:10:53,717 Băieţii mei cred că sunt un tată de rahat. 140 00:10:53,785 --> 00:10:58,722 Sărăcuţul de Bart... Şi fiică-mea crede că sunt o mamă de rahat. 141 00:10:59,000 --> 00:11:01,842 - Scuze. - Nu-i nimic. 142 00:11:01,909 --> 00:11:06,012 Dar ştii cine i-a luat partea? Marge Bouvier Simpson. 143 00:11:07,131 --> 00:11:08,598 Ce-a făcut? 144 00:11:08,666 --> 00:11:11,401 Mi-a spus să mă relaxez şi să coc nişte fursecuri. 145 00:11:11,469 --> 00:11:13,470 - Şi-ai copt fursecuri? - Da. 146 00:11:13,538 --> 00:11:16,256 Şi-au fost unele din cele mai bune fursecuri făcute vreodată în casa asta. 147 00:11:16,257 --> 00:11:18,257 Dar nu despre asta vorbim. 148 00:11:18,258 --> 00:11:21,750 Mama n-a stat mereu cu gura pe tine şi-ai ajuns un om minunat. 149 00:11:21,751 --> 00:11:23,063 Aşa crezi? 150 00:11:23,130 --> 00:11:27,130 Poate e de vină chipul de sinceritate mandatat de tribunal, din creierul meu, 151 00:11:27,131 --> 00:11:31,004 dar, Lis, tu ai fost mereu persoana care mi-am dorit să fiu. 152 00:11:47,121 --> 00:11:51,424 - Tre' să reiau legătura cu băieţii. - Cu Dumnezeu înainte, Bart. 153 00:11:51,492 --> 00:11:54,242 Eu mă duc să-i cer scuze mamei. 154 00:11:54,750 --> 00:11:56,750 Cum cobor? 155 00:11:57,765 --> 00:12:02,536 Conştiinţa noastră a fost un secret pentru mii de ani. 156 00:12:02,603 --> 00:12:06,000 Apoi, un pin a trebuit să-şi dea drumul la gură. 157 00:12:06,001 --> 00:12:08,141 La loc comanda! 158 00:12:12,630 --> 00:12:16,600 - Mamă, eşti cea mai bună! - Scumpo! 159 00:12:16,667 --> 00:12:20,670 De foarte mult timp aşteptam să-mi spui asta. 160 00:12:20,671 --> 00:12:23,171 Puteai s-aştepţi până dimineaţă. 161 00:12:25,576 --> 00:12:28,612 - Băieţi, vreţi să ne uităm la Krusty? - Cine-i Krusty? 162 00:12:28,613 --> 00:12:30,613 Cel mai amuzant om din lume! 163 00:12:31,849 --> 00:12:35,300 N-am renunţat niciodată la faxul meu. Nu mă-ntrebaţi de ce. 164 00:12:35,301 --> 00:12:37,854 Îmi place sunetul pe care-l scoate, atunci când vine un fax. 165 00:12:37,855 --> 00:12:41,892 În special, când primesc un meniu fast food. Mi-e dor de mâncare. 166 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 SPITALUL SPRINGFIELD 167 00:12:44,251 --> 00:12:47,001 INSTITUTUL MONTGOMERY BURNS DE EXTRAGERE A SUFLETELOR 168 00:12:47,131 --> 00:12:51,268 Îmi pare rău, dar nu vă putem interna, deoarece nu mai sunt locuri. 169 00:12:51,335 --> 00:12:55,472 Dnă, ea e Maggie Simpson. Tocmai a avut un spectacol cu casa închisă la Beijing. 170 00:12:55,539 --> 00:13:01,311 O vedetă a estului... Staţi să mă uit. Mai e puţin loc în iesle. 171 00:13:01,379 --> 00:13:03,879 Adică, în aripa mai săracă a spitalului. 172 00:13:05,250 --> 00:13:09,736 - Crăciun fericit! Unde-s copiii? - Eu ştiu unde-i al meu. 173 00:13:11,255 --> 00:13:14,391 O să scot o pagină din PlayBook-ul tău şi-o s-o las să se gliseze. 174 00:13:14,458 --> 00:13:16,927 - Unde-i tata? - A scos băieţii în oraş. 175 00:13:16,994 --> 00:13:20,397 Cum poate fi un bunic atât de bun, din moment ce e un tată de rahat? 176 00:13:20,464 --> 00:13:25,235 Oamenii învaţă din greşelile lor. Iar taică-tu a făcut foarte multe. 177 00:13:25,303 --> 00:13:30,023 Patty şi Selma au venit să ne ajute la decorare, cu iubiţii lor roboţi. 178 00:13:30,091 --> 00:13:32,492 Fă-mi un cocteil Bloody Mary, păpuşel. 179 00:13:32,560 --> 00:13:37,564 Nu, Selma. Chiar şi un robot construit cu scopul de a te iubi, nu te poate iubi. 180 00:13:37,632 --> 00:13:40,632 Voi pleca cu concudroida surorii tale. 181 00:13:44,105 --> 00:13:49,843 - Îi facem o anestezie? - Am găsit ceva mult mai eficient. 182 00:13:53,981 --> 00:13:57,981 Îmi pare bine să-i cunosc pe octupleţii octupleţilor. 183 00:14:00,287 --> 00:14:03,990 Am primit un C-mail de la Maggie! A intrat în travaliu! 184 00:14:04,058 --> 00:14:07,027 Vai, încă un nepot. Extraordinar! 185 00:14:07,094 --> 00:14:10,094 Ai grijă cum închizi uşa. Îi supără pe copii. 186 00:14:16,500 --> 00:14:18,600 Sanjay, ce mult mi-aş fi dorit 187 00:14:18,601 --> 00:14:21,558 ca autocamionul ăla să mă fi lovit pe mine, în locul tău. 188 00:14:21,559 --> 00:14:23,559 Îţi spun în continuare, nu sunt Sanjay. 189 00:14:23,560 --> 00:14:25,960 Sunt o mangustă, care a murit acum 600 de ani. 190 00:14:25,961 --> 00:14:28,061 Şi mie mi-e dor de tine, frate. 191 00:14:30,386 --> 00:14:33,088 N-o atinge... 192 00:14:34,250 --> 00:14:37,992 La naiba! Uneori, treaba unei mame este de a-şi băga nasul. 193 00:14:38,060 --> 00:14:40,310 - Lisa? - Vezi-ţi de treaba ta! 194 00:14:41,630 --> 00:14:45,967 Gata! Mă conectez la Ultranet să-mi salvez fiica. 195 00:14:54,650 --> 00:14:57,834 Lisa Simpson, următoarele persoane vor să se împrietenească cu tine. 196 00:15:06,489 --> 00:15:09,274 Ignoră... 197 00:15:09,341 --> 00:15:14,429 Martin Prince a devenit Marcia Princess? Nu. Tre' s-o găsesc pe Zia. 198 00:15:14,430 --> 00:15:18,180 Bună, Lis! Cum mai e căsnicia ta? Tot moartă şi nesatisfăcătoare? 199 00:15:18,181 --> 00:15:19,531 Nu-i un moment bun. 200 00:15:19,532 --> 00:15:21,282 IGNORĂ ŞI PEDEPSEŞTE 201 00:15:21,283 --> 00:15:25,657 - Ştii că suntem meniţi să... - Unde-o fi poarta Google? 202 00:15:25,724 --> 00:15:29,077 Bineînţeles. E ziua lui Dr. Seuss. 203 00:15:30,980 --> 00:15:34,230 Google, chiar dacă ai subjugat jumătate din populaţie, 204 00:15:34,231 --> 00:15:37,231 ai rămas tot un motor de căutare al naibii de bun. 205 00:15:39,522 --> 00:15:41,022 Bingo! 206 00:15:46,061 --> 00:15:50,498 Dacă deschid uşa asta, voi deveni o altfel de mamă. 207 00:15:53,150 --> 00:15:55,436 Tată, unde mi-ai dus băieţii? 208 00:15:55,437 --> 00:15:57,687 DISTRICTUL 9 - INTERZIS OAMENILOR - 209 00:15:58,150 --> 00:15:59,650 DISTRICTUL 10 210 00:16:01,577 --> 00:16:04,362 E ofiţerul Wiggum! 211 00:16:06,899 --> 00:16:08,583 - Salut, Bart! - Salut, Ralph! 212 00:16:08,651 --> 00:16:11,901 - Am auzit c-ai murit. - M-am clonatat. 213 00:16:12,621 --> 00:16:15,121 În regulă, amice. Care-i graba? 214 00:16:17,343 --> 00:16:20,345 Ralph-ul ăla era prost. 215 00:16:28,504 --> 00:16:31,039 Locul ăsta nu s-a schimbat deloc. 216 00:16:31,040 --> 00:16:35,040 Da. Mereu vreau să fac modificări, dar aici mai mereu are loc câte-o crimă. 217 00:16:36,000 --> 00:16:39,113 - A fost taică-miu pe-aici? - Da, din moment ce nu mai bea, 218 00:16:39,114 --> 00:16:41,549 vine aici doar ca să se-ntâlnească cu Lenny şi Carl. 219 00:16:41,550 --> 00:16:43,301 - Salut, Lenny. - Eu sunt Carl. 220 00:16:43,302 --> 00:16:46,150 Nu-ţi aminteşti? Ai venit la ceremonia de schimbare de creier. 221 00:16:46,151 --> 00:16:48,651 Aşa-i. Şi parcă de ce-aţi făcut schimb? 222 00:16:48,652 --> 00:16:52,250 Fiindcă voiam să mă împac cu nevastă-mea, care se culca cu Carl atunci. 223 00:16:52,251 --> 00:16:55,251 Apoi am aflat că ea făcuse schimb de creier cu o maimuţă, 224 00:16:55,252 --> 00:16:58,316 la un concurs televizat japonez. Şi de-acolo a devenit mai ciudat. 225 00:16:58,317 --> 00:17:00,217 Mie mi s-a părut destul de normal. 226 00:17:00,218 --> 00:17:03,254 Oricum, dacă-l cauţi pe taică-tu, a plecat cu copiii la taică-su. 227 00:17:03,255 --> 00:17:04,255 Mulţam! 228 00:17:04,256 --> 00:17:07,256 - Moe, mai dă-mi o bere. - Nu mă mai îngrăşa! 229 00:17:08,250 --> 00:17:12,000 Mă bucur c-ai venit, Marge. Sunt la două minute depărtare. 230 00:17:12,031 --> 00:17:14,531 - Contracţiile? - Nu, facturile mele! 231 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Mamă? Ce cauţi aici? 232 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 TEZĂ ONLINE LA CHIMIE 233 00:17:35,750 --> 00:17:38,150 Eram îngrijorată. Credeam că voi găsi... 234 00:17:38,151 --> 00:17:41,501 Ce, pe mine bălăngănindu-mi ţâţele pe PepeniNecopţi.com? 235 00:17:41,502 --> 00:17:45,246 Ce? Nu! Nu contează ce credeam. Îmi pare rău că te-am spionat. 236 00:17:45,314 --> 00:17:48,416 Însă am aflat că fiica mea mă priveşte cu admiraţie. 237 00:17:48,484 --> 00:17:51,869 Bineînţeles că te admir. Îmi admir ambii părinţi. 238 00:17:51,937 --> 00:17:56,107 Poate cineva să-mi trimită urgent un preş pentru rugăciuni? 239 00:17:56,108 --> 00:17:58,608 Dar cel mai mult te admir pe tine. 240 00:18:03,132 --> 00:18:05,500 Aici e taică-miu. 241 00:18:05,501 --> 00:18:07,601 CENTRU DE CRIOGENARE 242 00:18:09,471 --> 00:18:13,041 S-a criogenat fiindcă era bolnav şi nu exista leac. 243 00:18:13,108 --> 00:18:16,444 - Lucrează la unul? - L-au găsit, dar să nu-i spuneţi. 244 00:18:16,445 --> 00:18:18,695 Aici e mult mai ieftin decât la azil. 245 00:18:19,231 --> 00:18:23,935 - Ce mama naibii?! - Tată, ei sunt strănepoţii tăi. 246 00:18:24,003 --> 00:18:29,741 Nu văd nimic grozav la ei. Şi, Homer, încă rămâi o mare dezamăgire, fiindcă... 247 00:18:29,808 --> 00:18:32,175 Ne vedem la următorul Crăciun! 248 00:18:33,379 --> 00:18:36,781 - De ce ne-ai adus aici, Homer? - Ca să demonstrez ceva... 249 00:18:36,849 --> 00:18:41,750 Fiecare crede că taică-su e un nemernic, şi aşa şi e, dar când înaintezi în vârstă, 250 00:18:41,751 --> 00:18:46,524 îţi dai seama cât de mult îl iubeşti. Poate că tatăl vostru e puţin imatur, 251 00:18:46,592 --> 00:18:50,644 dar ştiu că vă iubeşte. Aşa că trebuie să-i daţi o şansă. 252 00:18:51,500 --> 00:18:55,783 Băieţi... În ultimii 30 de ani, m-am purtat ca un copil de zece ani 253 00:18:55,851 --> 00:18:59,401 şi vă jur că mă voi maturiza şi că mă voi purta ca cineva de 20 de ani, 254 00:18:59,402 --> 00:19:02,823 în felul în care-ar trebui să se comporte un bărbat divorţat de 40 de ani. 255 00:19:02,824 --> 00:19:05,824 Va trebui să faci mai mult de-atât. 256 00:19:06,595 --> 00:19:09,530 Băieţi, sunt un tată datornic, care locuieşte într-o şcoală. 257 00:19:09,598 --> 00:19:15,098 E Crăciunul. Voi sunteţi tot ce am eu mai de preţ. 258 00:19:17,139 --> 00:19:21,609 - Tată! - Ne-ai învăţat scopul Crăciunului. 259 00:19:21,677 --> 00:19:24,927 Ne-ai învăţat ceea ce şcolile nu mai au voie să ne spună. 260 00:19:26,782 --> 00:19:31,352 - Ninge aici? - Nu, s-a defectat un congelator. 261 00:19:31,420 --> 00:19:35,070 Dacă acei copii au putut să-l ierte pe tatăl lor cel terminat, 262 00:19:35,071 --> 00:19:37,221 poate şi eu o să-l pot ierta pe... 263 00:19:37,222 --> 00:19:41,646 Te-ai lăsat de băut ca un laş! Singurul lucru la care te pricepi şi... 264 00:19:44,516 --> 00:19:48,519 ... distrugi şezlonguri... ... ţi-a căzut părul... 265 00:19:48,587 --> 00:19:52,457 ... o iubeşti pe Marge... ... ai scăpat barometrul... 266 00:19:52,524 --> 00:19:53,991 ... ţi-ai criogenat tatăl... 267 00:19:54,059 --> 00:19:58,863 ... dar mereu veneai şi mă luai, când hoinăream pe autostradă. 268 00:19:58,931 --> 00:20:04,952 Fiindcă în străfundul sufletului, nu suportai să mă vezi delirând. 269 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Te iubesc, tată. 270 00:20:09,324 --> 00:20:12,977 Atenţie, toată lumea! E fată! 271 00:20:14,146 --> 00:20:18,296 Aşadar, cine-i tatăl? Nu contează. 272 00:20:18,297 --> 00:20:21,636 Dacă e o zi pe an în care să n-o iei la rost pe mama necăsătorită, 273 00:20:21,703 --> 00:20:23,453 aceea e ziua de Crăciun. 274 00:20:24,750 --> 00:20:28,926 Zâmbiţi în timp ce animalele noastre de companie ne pozează. 275 00:20:28,994 --> 00:20:32,244 Ce ciudat e că ele au evoluat, iar noi nu. 276 00:20:34,250 --> 00:20:36,250 SĂRBĂTORI FERICITE, PACE PE PĂMÂNT 277 00:20:36,251 --> 00:20:39,401 ŞI UN QUIZNOX MORFIST ALIAŢILOR NOŞTRI DE PE RIGEL 7 278 00:20:39,500 --> 00:20:44,750 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 279 00:20:45,000 --> 00:21:31,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny