1 00:00:08,635 --> 00:00:11,670 Probele nu susţin concluzia 2 00:00:11,671 --> 00:00:14,272 că clienta mea e vinovată de crimă cu premeditare. 3 00:00:14,273 --> 00:00:18,409 Alicia? Alicia? 4 00:00:20,579 --> 00:00:24,132 Dle judecător, procesul s-a terminat. Probele au fost prezentate juriului. 5 00:00:24,167 --> 00:00:25,784 Susţinerile noastre privesc acum 6 00:00:25,785 --> 00:00:27,852 doar instrucţiunile dvs către juraţi, atâta tot. 7 00:00:27,853 --> 00:00:29,387 - Asta susţinem şi noi, dle judecător. - Dle Agos? 8 00:00:29,388 --> 00:00:32,716 Ştiu că întreruperile fac parte din discursul standard actual, 9 00:00:32,751 --> 00:00:34,324 dar vă amintiţi ce v-am spus despre asta? 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,093 Mi-aţi spus că nu vă plac. 11 00:00:36,094 --> 00:00:37,761 Da. Şi dacă o faceţi din nou? 12 00:00:37,762 --> 00:00:39,362 - Va trebui să stau jos. - Aşa e. 13 00:00:39,363 --> 00:00:40,563 Mulţumesc, dle judecător. 14 00:00:40,564 --> 00:00:42,465 Procuratura se teme că nu a reuşit 15 00:00:42,466 --> 00:00:44,087 să-şi susţină acuzaţia lor de crimă de gradul întâi. 16 00:00:44,122 --> 00:00:47,603 Îi înţelegem. Şi noi credem la fel. 17 00:00:47,604 --> 00:00:49,972 Clienta noastră e nevinovată. 18 00:00:49,973 --> 00:00:51,640 Dna ofiţer Fisher nu şi-a ucis soţul. 19 00:00:51,641 --> 00:00:55,211 Nu şi-a luat arma de serviciu şi nu l-a împuşcat în cap. 20 00:00:55,212 --> 00:00:58,080 Da, v-am văzut, dnă avocat. Aţi terminat, dnă Lockhart? 21 00:00:58,081 --> 00:01:00,015 Da, dle judecător. 22 00:01:00,050 --> 00:01:04,594 Apărarea împinge juriul spre o deliberare totul sau nimic. 23 00:01:04,629 --> 00:01:05,954 Ori crimă de gradul întâi, ori nevinovat. 24 00:01:05,955 --> 00:01:08,123 Voi aţi vrut o deliberare totul sau nimic. 25 00:01:08,124 --> 00:01:09,457 Dle Coyne. 26 00:01:11,127 --> 00:01:13,094 Mulţumesc, dle judecător. 27 00:01:13,129 --> 00:01:15,695 Decizia dvs trebuie să se întemeieze pe probele prezentate în proces. 28 00:01:15,730 --> 00:01:19,633 Pe baza acestor probe, juraţii pot ajunge la concluzia raţională 29 00:01:19,634 --> 00:01:23,704 - că nu au fost întrunite elementele... - Dră Venegas. Da. 30 00:01:23,705 --> 00:01:25,206 Am primit mesajul dvs. 31 00:01:25,207 --> 00:01:27,174 Îmi pare rău, dar nu vă putem primi. 32 00:01:27,175 --> 00:01:30,644 Înscrierile se fac doar la începutul anului. 33 00:01:30,645 --> 00:01:32,446 Înţeleg, dar... 34 00:01:32,447 --> 00:01:34,251 Ştiu că se pot face unele excepţii, din când în când. 35 00:01:34,286 --> 00:01:35,381 Da, pentru elevii din zonă. 36 00:01:35,382 --> 00:01:38,517 Copiii mei au învăţat la această şcoală, înainte să ne mutăm de aici. 37 00:01:38,518 --> 00:01:41,354 Soţul meu e noul procuror general. 38 00:01:41,355 --> 00:01:45,758 Oh, Peter Florrick? Nu făcusem legătura. 39 00:01:45,759 --> 00:01:51,196 Ar fi încântat dacă am găsi o soluţie. 40 00:01:51,197 --> 00:01:53,298 Haideţi să ne întâlnim, să discutăm. 41 00:01:53,299 --> 00:01:55,667 Sigur că da, dar înţelegeţi că nu vă pot promite nimic. 44 00:02:06,211 --> 00:02:08,012 Peter, bună. 45 00:02:08,013 --> 00:02:10,414 Am fixat o întâlnire cu directoarea de la Capstone. 46 00:02:10,415 --> 00:02:12,816 - Serios? Parcă ne refuzaseră. - Da, 47 00:02:12,817 --> 00:02:16,754 dar au fost de acord să ne întâlnim şi nu ar strica dacă i-ai da un telefon. 48 00:02:16,755 --> 00:02:18,655 Părea dispusă să-şi schimbe opinia. 49 00:02:18,656 --> 00:02:21,057 - Când e întâlnirea? - Mâine la 10, dar nu trebuie să vii. 50 00:02:21,092 --> 00:02:24,660 - O să vin şi eu. - Bine. Mâine la 10. 51 00:02:24,661 --> 00:02:27,497 Cred că i-a plăcut partea cu procurorul general, aşa că... 52 00:02:27,498 --> 00:02:31,667 O să-mi joc rolul. În regulă, pa. 53 00:02:31,668 --> 00:02:32,936 Ce s-a întâmplat? 54 00:02:32,937 --> 00:02:34,804 Judecătorul nu va instrucţiona juriul cu privire la crimă de gradul doi. 55 00:02:34,805 --> 00:02:36,907 E judecătorul Dunaway, parcă spuneai că e de partea procuraturii. 56 00:02:36,908 --> 00:02:39,875 - Aşa era înainte. - Cum stăm cu juriul? 57 00:02:39,876 --> 00:02:41,443 Nu cred că i-am convins cu privire la crima de gradul întâi. 58 00:02:41,444 --> 00:02:43,612 - Eşti de aceeaşi părere? - Cred că juriul o place pe acuzată. 59 00:02:43,613 --> 00:02:45,480 Nu cred că i-am convins la partea cu premeditarea. 60 00:02:45,481 --> 00:02:48,150 - Şi de ce nu am făcut-o? - Au avut un martor convingător. 61 00:02:48,151 --> 00:02:50,419 Iar unele din cereri ne-au fost respinse. 62 00:02:57,649 --> 00:02:59,860 - Acceptă o înţelegere. - Vor omor prin imprudenţă. 63 00:02:59,861 --> 00:03:03,597 Nu. Crimă de gradul doi, patru ani. 64 00:03:03,598 --> 00:03:08,036 Unde naiba au dispărut toţi judecătorii severi? 65 00:03:16,744 --> 00:03:19,046 - Dle Gardner... - O secundă. 66 00:03:22,317 --> 00:03:24,398 Nu vreau ca lucrurile să fie ciudate între noi. 67 00:03:24,433 --> 00:03:28,254 - Nici eu nu vreau asta. - Bine, atunci nu vor fi. 68 00:03:30,190 --> 00:03:34,126 - Atunci, asta e tot, nu? - Ce? 69 00:03:34,127 --> 00:03:37,729 - Ne-am hotărât şi asta e. - Da. Suntem adulţi. 70 00:03:37,730 --> 00:03:39,165 Alicia? 71 00:03:39,166 --> 00:03:42,800 - Se pare că e nevoie de tine. - Atunci mă întorc la muncă. 72 00:03:42,801 --> 00:03:44,702 Mulţumesc. 73 00:03:44,703 --> 00:03:48,539 Nu ai de ce să-mi mulţumeşti, Alicia. Chiar nu ai de ce. 74 00:03:51,677 --> 00:03:54,946 Am aceste rapoarte peste care trebuie să vă uitaţi... 75 00:03:58,316 --> 00:03:59,649 Ai luptat bine, Cary. 76 00:03:59,650 --> 00:04:00,951 Ai devenit un avocat pledant de nădejde. 77 00:04:00,952 --> 00:04:04,588 Mulţumesc, Diane. Încercăm să ţinem pasul cu voi. 78 00:04:04,589 --> 00:04:05,822 Avem o ofertă. 79 00:04:05,823 --> 00:04:09,326 Probabil, ar trebui să ne grăbim, juriul se va decide cât de curând. 80 00:04:09,327 --> 00:04:11,328 Crimă de gradul doi, patru ani. 81 00:04:14,664 --> 00:04:17,533 Diane, mai eşti pe fir? 82 00:04:17,534 --> 00:04:20,036 Da, sunt aici. Ne gândeam la oferta voastră. 83 00:04:20,037 --> 00:04:21,371 O să prezentăm oferta clientei. 84 00:04:21,372 --> 00:04:23,539 Cred că va fi mai dispusă să accepte, dacă-i daţi cu suspendare. 85 00:04:23,540 --> 00:04:25,022 Nu va primi cu suspendare. 86 00:04:25,057 --> 00:04:26,609 Şi-a ucis soţul pentru prima de asigurare. 87 00:04:26,610 --> 00:04:29,387 - Soţul ei s-a sinucis. - S-a sinucis cu arma ei de serviciu?! 88 00:04:29,388 --> 00:04:30,839 Păcat că nu ai putut să-i demontezi alibiul. 89 00:04:30,840 --> 00:04:32,171 Să nu o luăm de la început. 90 00:04:32,415 --> 00:04:34,116 O să prezentăm oferta clientei noastre, Cary. 91 00:04:34,117 --> 00:04:35,917 - Asta e tot ce-ţi pot spune. - Bine, fă-o. 92 00:04:35,918 --> 00:04:38,153 Să ştii că nu primeşti o ofertă mai bună, Diane. 93 00:04:38,154 --> 00:04:39,121 La revedere. 94 00:04:39,122 --> 00:04:42,857 - Da! - Bine lucrat! 95 00:04:43,959 --> 00:04:46,127 Ne oferă crimă de gradul doi. 96 00:04:46,128 --> 00:04:48,595 - Patru ani. - Patru ani? 97 00:04:48,596 --> 00:04:51,198 Pedeapsa minimă. Vei fi eliberată într-un an. 98 00:04:51,199 --> 00:04:53,567 Sunt veşti bune, Lauryn. 99 00:04:53,568 --> 00:04:55,903 Nu sunt siguri pe cazul lor, de asta ne-au făcut oferta. 100 00:04:55,904 --> 00:04:57,471 Ce ar trebui să fac, să aştept verdictul? 101 00:04:57,472 --> 00:05:01,208 Nu ştiu. Juraţii sunt impredictibili. 102 00:05:01,209 --> 00:05:05,545 - Nu spui prea multe. - Nu prea am ce să spun. 103 00:05:05,546 --> 00:05:06,779 Ce ar trebui să fac? 104 00:05:06,780 --> 00:05:09,815 Un an în puşcărie sau să-mi încerc norocul la verdict? 105 00:05:11,485 --> 00:05:15,055 Cred că e numai decizia ta, Lauryn. 106 00:05:15,056 --> 00:05:16,883 Nu poţi să te bazezi pe părerea altora. 107 00:05:16,918 --> 00:05:19,591 Tu ştii ce ai făcut şi ce nu ai făcut. 108 00:05:19,592 --> 00:05:22,061 Dar ştii că asta nu are nici o importanţă uneori. 109 00:05:22,062 --> 00:05:27,466 Totul se reduce la două lucruri: îndemânarea avocaţilor şi juriul. 110 00:05:27,467 --> 00:05:33,472 Ai avut avocaţi buni. Procesul a decurs bine, dar juriul... 111 00:05:33,473 --> 00:05:35,599 e o necunoscută. 112 00:05:35,634 --> 00:05:37,542 Sunt semenii tăi. 113 00:05:37,543 --> 00:05:41,679 Eu nu mi-am înţeles niciodată semenii. 114 00:05:46,151 --> 00:05:49,153 Nu sunt vinovată. 115 00:05:49,154 --> 00:05:51,620 De aceea, o să refuz oferta. 116 00:05:52,696 --> 00:05:56,393 Nu pot să stau o zi în închisoare pentru o faptă pe care nu am comis-o. 117 00:05:56,394 --> 00:05:58,495 - Îmi voi încerca norocul. - Bine. 118 00:05:58,496 --> 00:06:00,697 Atunci să aşteptăm întoarcerea juriului. 119 00:06:04,802 --> 00:06:08,471 Am vorbit cu directoarea. E o adevărată figură. 120 00:06:10,039 --> 00:06:13,644 - Vom împărţi costurile. - Nu, mă ocup eu. 121 00:06:13,679 --> 00:06:18,714 Vom împărţi costurile de şcolarizare. Nu mai e nimic de discutat. 122 00:06:18,715 --> 00:06:22,217 - Bine, mulţumesc. - Cum stăm cu Grace? 123 00:06:22,218 --> 00:06:24,552 Fără TV, fără computer, cu excepţia temelor. 124 00:06:24,553 --> 00:06:26,254 Fără telefoane, cu excepţia apelurilor către noi. 125 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 Şi fără telefoane la Jimmy Patrick. 126 00:06:27,823 --> 00:06:29,824 Ăsta e puştiul ăla religios cu care era? 127 00:06:29,825 --> 00:06:34,295 - Da. O să vorbesc cu el. - Nu, lasă că vorbesc eu. 128 00:06:34,296 --> 00:06:35,463 Nu, eu o să vorbesc cu el. 129 00:06:35,464 --> 00:06:37,298 Îmi iau computerul doar pentru teme. 130 00:06:37,299 --> 00:06:40,767 - Tata o să stea cu ochii pe tine. - Da, şi tata e mai rău decât mama. 131 00:06:40,768 --> 00:06:42,869 Tata, conduc eu? 132 00:06:42,870 --> 00:06:45,005 Sunaţi-mă mâine, în drum spre şcoală. 133 00:06:45,006 --> 00:06:46,306 - Bine. - Te iubim. 134 00:06:46,307 --> 00:06:48,208 - Şi eu. - Pa. 135 00:07:08,028 --> 00:07:10,995 Ioana d'Arc, cum o puteţi vedea numai pe cablu. 136 00:07:13,999 --> 00:07:18,136 Numai de s-ar uni armagnacii şi burgunzii sub aceeaşi conducere. 137 00:07:18,137 --> 00:07:21,139 - Doriţi să vă spăl şi între picioare? - Da. 138 00:07:21,140 --> 00:07:24,409 Dar mai este Burgundia, şi acel armistiţiu de nesuportat... 139 00:07:24,410 --> 00:07:26,943 Bună, eu sunt. 140 00:07:28,280 --> 00:07:32,082 Ştiu că nu ar fi trebuit să sun. 141 00:07:32,083 --> 00:07:34,585 Eşti sigur? Nu e prea târziu? 142 00:07:43,794 --> 00:07:45,595 Bună, surioară. 143 00:07:45,596 --> 00:07:50,500 - Eşti singură, asta e problema. - Da, sunt singură, ştiu asta. 144 00:07:50,501 --> 00:07:52,502 Atunci sună-l. 145 00:07:52,503 --> 00:07:54,671 - Pe cine? - Pe Will. 146 00:07:54,672 --> 00:07:58,040 Owen, nu mă asculţi. 147 00:07:58,041 --> 00:08:01,443 - Am copii. - Ba nu ai, copiii sunt la Peter. 148 00:08:01,444 --> 00:08:06,315 Ce, ai devenit o persoană non sexuală, doar pentru că ai copii? 149 00:08:06,316 --> 00:08:08,283 Nu. Sunt părinte. 150 00:08:08,284 --> 00:08:11,286 Şi trebuie să încetez să mai fiu iresponsabilă. 151 00:08:11,287 --> 00:08:13,088 Dar de ce crezi că eşti iresponsabilă? 152 00:08:13,089 --> 00:08:15,223 - Sunt căsătorită. - Divorţează, atunci. 153 00:08:15,872 --> 00:08:19,429 Nu eşti catolică. Nu te va trimite nimeni în Iad. 154 00:08:19,464 --> 00:08:21,267 Îl iubeşti pe Will? 155 00:08:21,996 --> 00:08:23,397 Nu, cred că nu. 156 00:08:23,398 --> 00:08:26,567 - Serios? - Serios. 157 00:08:26,568 --> 00:08:28,969 Cred că am iubit ideea în sine. 158 00:08:28,970 --> 00:08:30,704 Înţelegi, atenţia oferită. 159 00:08:30,705 --> 00:08:32,505 - Acel... - Sex sălbatic, pătimaş? 160 00:08:32,506 --> 00:08:34,741 Da. 161 00:08:34,742 --> 00:08:39,412 Dar nu mi-a plăcut să mă ascund. 162 00:08:39,413 --> 00:08:42,982 Şi nu-mi place în continuare. E şeful meu. 163 00:08:42,983 --> 00:08:45,017 Atunci, demisionează. 164 00:08:45,018 --> 00:08:46,985 Nu-ţi zic să renunţi la muncă, 165 00:08:46,986 --> 00:08:49,655 ci să renunţi la slujba asta. Ia-ţi o altă slujbă. 166 00:08:49,656 --> 00:08:53,259 E prea complicat şi nu-mi plac complicaţiile. 167 00:08:54,761 --> 00:08:56,794 Am nevoie de prieteni. 168 00:08:56,795 --> 00:09:00,531 Fă-ţi prieteni, atunci. Aveai nişte prieteni tare buni. 169 00:09:00,532 --> 00:09:03,568 Da, aveam, nu-i aşa? 170 00:09:03,569 --> 00:09:06,504 - Unde sunt acum oare? - Probabil pe Facebook. 171 00:09:06,505 --> 00:09:10,040 Cum a rămas cu tipa aia de la tenis, cum o chema? 172 00:09:10,041 --> 00:09:13,443 Lucra la o agenţie guvernamentală, parcă. 173 00:09:15,413 --> 00:09:17,481 Senna. 174 00:09:17,482 --> 00:09:19,849 Era drăguţă, nu? 175 00:09:21,352 --> 00:09:24,020 Nu poate fi de bine. 176 00:09:24,021 --> 00:09:26,423 Alo? 177 00:09:26,424 --> 00:09:27,791 Acum? 178 00:09:27,792 --> 00:09:30,225 Mulţumesc juriului pentru eforturile lor 179 00:09:30,226 --> 00:09:32,595 şi-i rog să rămână şi pentru cină. 180 00:09:32,596 --> 00:09:35,898 - Înţeleg că avem un verdict. - Da, dle judecător. 181 00:09:41,672 --> 00:09:44,273 Dle Prim-Jurat, puteţi citi verdictul. 182 00:09:45,241 --> 00:09:48,584 Juriul o găseşte pe acuzata Lauryn Fisher 183 00:09:48,619 --> 00:09:51,814 vinovată de crimă de gradul întâi. 184 00:09:51,815 --> 00:09:54,116 Nu. 185 00:09:54,117 --> 00:09:55,984 Cheam-o pe Kalinda. Să vină încoace. 186 00:09:56,920 --> 00:09:58,086 Da. 187 00:10:02,357 --> 00:10:04,058 Kalinda, au găsit-o vinovată. 188 00:10:08,496 --> 00:10:10,531 Dle judecător, solicităm... 189 00:10:10,532 --> 00:10:12,499 - Vreţi să sondăm juraţii? - Da, dle judecător. 190 00:10:12,500 --> 00:10:16,451 Doamnelor şi domnilor juraţi, apărarea vrea să se asigure 191 00:10:16,486 --> 00:10:18,639 că toţi juraţii susţin acest verdict. 192 00:10:18,640 --> 00:10:23,310 Prin urmare, vă voi întreba pe fiecare care este verdictul personal. 193 00:10:23,311 --> 00:10:24,745 Nu s-a terminat, Lauryn, nici pe departe. 194 00:10:24,746 --> 00:10:26,814 Jurat nr.1, care este verdictul dvs? 195 00:10:26,815 --> 00:10:29,282 - Vinovată. - De fapt, dle, 196 00:10:29,283 --> 00:10:32,353 trebuie să spuneţi "vinovată de crimă de gradul întâi." 197 00:10:32,354 --> 00:10:33,986 Îmi cer scuze. 198 00:10:33,987 --> 00:10:36,055 Vinovată de crimă de gradul întâi. 199 00:10:36,056 --> 00:10:39,625 - Jurat nr.2, care este verdictul dvs? - Vinovată de crimă de gradul întâi. 200 00:10:39,626 --> 00:10:43,396 - Jurat nr.3, care este verdictul dvs? - Vinovată de crimă de gradul întâi. 201 00:10:43,397 --> 00:10:47,032 - Jurat nr.4, care este verdictul dvs? - Vinovată de crimă de gradul întâi. 202 00:10:47,033 --> 00:10:48,901 Jurat nr.5, care este verdictul dvs? 203 00:10:52,605 --> 00:10:54,239 Eu... 204 00:10:55,708 --> 00:10:59,177 Vinovată de crimă de gradul întâi. 205 00:10:59,178 --> 00:11:01,646 Îmi pare rău. 206 00:11:01,647 --> 00:11:06,717 - Jurat nr.6, care este verdictul dvs? - Vinovată de crimă de gradul întâi. 207 00:11:06,718 --> 00:11:09,687 Jurat nr.12, care este verdictul dvs? 208 00:11:09,688 --> 00:11:11,789 Nevinovată de... 209 00:11:12,591 --> 00:11:14,458 Vinovată de crimă de gradul întâi. 210 00:11:15,761 --> 00:11:17,194 Vă mulţumesc, serviciul dvs ia sfârşit. 211 00:11:17,195 --> 00:11:19,196 Ne vom întruni vineri, pentru pronunţarea sentinţei. 212 00:11:19,197 --> 00:11:20,898 Noapte bună. 213 00:11:22,187 --> 00:11:25,268 - Judecătorul nu este mulţumit. - Ştiu, s-ar putea să avem o şansă. 214 00:11:25,303 --> 00:11:27,203 Lauryn, nu e nimic sfârşit, vom încerca să răsturnăm verdictul ăsta. 215 00:11:27,204 --> 00:11:30,039 Fie anularea procesului, fie o sentinţă opusă verdictului. 216 00:11:30,040 --> 00:11:32,542 Nu am mai văzut aşa ceva. Verdictul ăsta nu are nici o logică. 217 00:11:32,543 --> 00:11:33,777 S-a întâmplat ceva în sala de deliberare. 218 00:11:33,778 --> 00:11:35,144 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Aşa e. 219 00:11:35,145 --> 00:11:37,280 Să găsim un motiv de anulare, ceva, până la sentinţa de vineri. 220 00:11:37,281 --> 00:11:39,548 Avem un judecător înţelegător. 221 00:11:39,549 --> 00:11:41,285 În regulă, să aflăm ce nu a mers bine. 222 00:11:45,686 --> 00:11:50,000 The Good Wife 03x11 - What Went Wrong 223 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 224 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 225 00:12:00,119 --> 00:12:03,714 Mulţumesc, Brad. Ne va fi de folos. 226 00:12:09,854 --> 00:12:11,922 Scuze că vă deranjez. 227 00:12:11,923 --> 00:12:13,624 Poate mă recunoaşteţi, am făcut parte din apărare. 228 00:12:13,625 --> 00:12:14,758 Da. 229 00:12:14,759 --> 00:12:17,827 Pentru a ne evalua performanţele, ne-ar fi de folos să auzim de la juraţi 230 00:12:17,828 --> 00:12:19,896 ce greşeli consideră ei că s-au făcut. 231 00:12:19,897 --> 00:12:21,097 Dacă nu vă deranjează să-mi spuneţi... 232 00:12:21,098 --> 00:12:22,098 Nu cred că am voie. 233 00:12:22,099 --> 00:12:23,766 Nu, e interzis doar în cadrul procesului. 234 00:12:23,767 --> 00:12:26,636 După verdict, puteţi spune orice doriţi. 235 00:12:27,571 --> 00:12:30,607 - Nu s-a terminat. - Ce anume? 236 00:12:30,608 --> 00:12:33,308 - S-au dus să vorbească cu juraţii. - Caută un motiv de anulare. 237 00:12:33,309 --> 00:12:34,743 Sau de o sentinţă opusă verdictului. 238 00:12:35,845 --> 00:12:37,378 - Doar că e cam târziu. - Înţeleg. 239 00:12:37,379 --> 00:12:39,815 Dacă-mi daţi numărul dvs, vă pot suna mâine. 240 00:12:39,816 --> 00:12:43,018 - Durează cel mult zece minute. - Nu sunteţi obligat să vorbiţi cu ea. 241 00:12:43,019 --> 00:12:46,421 Are dreptul să o facă, Cary. I-am explicat asta. 242 00:12:46,422 --> 00:12:49,657 Da, dar i-ai explicat că nu e obligat să vorbească cu tine? 243 00:12:49,658 --> 00:12:53,082 Pentru informarea dvs, dle, să ştiţi că avocaţii apărării vor încerca 244 00:12:53,117 --> 00:12:54,829 să vă pună nişte întrebări, în încercarea de a vă compromite verdictul. 245 00:12:54,830 --> 00:12:56,330 Nu fac nimic ilegal, Cary. 246 00:12:56,331 --> 00:13:00,200 Să mă sunaţi, dacă vă vor aborda. Îi puteţi acuza de hărţuire. 247 00:13:01,569 --> 00:13:04,271 Ce cauţi aici, Kalinda? 248 00:13:04,272 --> 00:13:07,707 Ce mai faci, Dana? Luam o gură de aer. 249 00:13:07,708 --> 00:13:10,733 Mie mi s-a părut că fotografiai plăcuţa de înmatriculare a unui jurat. 250 00:13:10,768 --> 00:13:12,646 Serios? Mie mi se pare că notam nişte informaţii 251 00:13:12,647 --> 00:13:15,882 care pot fi obţinute legal şi care sunt obţinute legal. 252 00:13:17,685 --> 00:13:19,753 Te avertizez, Kalinda. 253 00:13:19,754 --> 00:13:21,754 Dacă vreunul din juraţi te acuză de hărţuire, 254 00:13:21,755 --> 00:13:24,189 eu personal te arunc în închisoare. 255 00:13:24,190 --> 00:13:27,660 Am luat act de avertizarea ta. 256 00:13:27,661 --> 00:13:29,828 Mulţumesc. 257 00:13:42,240 --> 00:13:44,642 Ultima rundă de voturi, 258 00:13:44,643 --> 00:13:48,412 12 voturi "vinovat" şi cred că asta e cina. 259 00:13:50,949 --> 00:13:53,083 Uite un vot "nevinovat". 260 00:13:53,084 --> 00:13:55,251 Şi încă unul. 261 00:13:57,121 --> 00:14:02,425 A doua rundă de votare. Se pare că avem două voturi contra. 262 00:14:02,426 --> 00:14:05,395 - Mâncare chinezească. - Cred că am ajuns la prânz. 263 00:14:11,668 --> 00:14:16,338 "Nevinovat", "nevinovat", "nevinovat". 264 00:14:17,107 --> 00:14:18,708 Avem nouă voturi "nevinovat" în runda asta. 265 00:14:18,709 --> 00:14:20,442 Au ajuns de la nouă voturi "nevinovat" la zece "vinovat" 266 00:14:20,443 --> 00:14:21,643 într-o singură rundă de voturi? 267 00:14:22,612 --> 00:14:26,214 - Asta a fost după prânz. - Ce s-a întâmplat la prânz? 268 00:14:27,416 --> 00:14:32,220 Acesta este un nasture din os de la o uniformă din 1840. 269 00:14:32,221 --> 00:14:35,724 - E frumos. - Colecţionezi nasturi? 270 00:14:35,725 --> 00:14:38,226 Nu, dar înţeleg de ce eşti fascinată de ei. 271 00:14:39,328 --> 00:14:43,396 Cred că sunt un pic obsedată. Aşa-mi spune toată lumea. 272 00:14:43,397 --> 00:14:45,132 Am un blog despre nasturi, 273 00:14:45,133 --> 00:14:47,205 Lumea Nasturilor Lisei. Se scrie într-un singur cuvânt. 274 00:14:47,240 --> 00:14:50,129 Cred că scrii des pe blog. 275 00:14:50,164 --> 00:14:53,374 Da, înnebunesc dacă nu scriu măcar de două ori pe zi. 276 00:14:53,409 --> 00:14:54,772 Devin mai nebună decât sunt acum. 277 00:14:56,177 --> 00:14:59,378 Te deranjează dacă înregistrez discuţia? 278 00:14:59,379 --> 00:15:02,882 Nici o problemă, dar nu ştiu cu ce vă pot ajuta. 279 00:15:03,774 --> 00:15:09,722 Mulţumesc. Păreai foarte supărată din cauza verdictului. 280 00:15:09,723 --> 00:15:12,727 V-aţi simţit presată să votaţi la fel cu ceilalţi? 281 00:15:12,762 --> 00:15:16,561 Nu, doar că nu-mi place când stau în public. 282 00:15:16,562 --> 00:15:18,096 Mă emoţionez prea mult. 283 00:15:18,097 --> 00:15:19,264 Cred că a fost o scenă tare ciudată. 284 00:15:19,265 --> 00:15:22,834 - Plâng din orice. - Deci nu regretaţi verdictul? 285 00:15:22,835 --> 00:15:25,403 Nu, nu am avut încredere în acea doamnă. 286 00:15:25,404 --> 00:15:27,739 Şi-a ucis soţul pentru banii de asigurare. 287 00:15:27,740 --> 00:15:29,561 Mi se pare îngrozitor. 288 00:15:29,596 --> 00:15:31,923 Cred că au fost nişte argumente foarte convingătoare, 289 00:15:31,958 --> 00:15:35,212 de i-au făcut pe ceilalţi juraţi să-şi schimbe votul. 290 00:15:35,213 --> 00:15:39,049 Am înţeles... E frumos, nu-i aşa? 291 00:15:39,050 --> 00:15:42,619 Am înţeles că votul înclina spre "nevinovat". 292 00:15:43,488 --> 00:15:46,455 Da, pentru o perioadă. 293 00:15:46,456 --> 00:15:50,426 - Am voie să vorbesc despre asta? - Şi ceilalţi juraţi au făcut-o. 294 00:15:50,427 --> 00:15:54,363 Au spus că şi-au schimbat opinia imediat după prânz. 295 00:15:54,364 --> 00:15:55,431 Ce s-a întâmplat la prânz? 296 00:15:55,432 --> 00:15:59,839 Nimic. Adică, am citit declaraţia. Prim-juratul a spus că ar trebui. 297 00:15:59,874 --> 00:16:02,104 - Ce declaraţie? - Declaraţia partenerului ei, 298 00:16:02,105 --> 00:16:03,705 celălalt poliţist, cel care a spus că era cu ea. 299 00:16:03,706 --> 00:16:05,507 Martorul alibiului. Nu l-aţi crezut? 300 00:16:05,508 --> 00:16:09,278 Nu, era atât de plin de el, în uniforma aia a lui. 301 00:16:09,279 --> 00:16:14,049 Vreţi să vedeţi un nasture de la o uniformă de miliţie din 1780? 302 00:16:14,050 --> 00:16:15,517 Este ca nou. 303 00:16:16,210 --> 00:16:18,734 Sergentul Alden? A fost cel mai bun martor al nostru. 304 00:16:18,769 --> 00:16:21,055 Ştiu, dar ea nu l-a crezut. 305 00:16:21,056 --> 00:16:22,924 I-au recitit declaraţia, imediat după prânz, 306 00:16:22,925 --> 00:16:24,657 şi asta i-a făcut să voteze "vinovat". 307 00:16:24,658 --> 00:16:25,892 Nu are nici o logică. 308 00:16:25,893 --> 00:16:27,794 Cred că ar fi bine să-i verificăm şi blogul: 309 00:16:27,795 --> 00:16:29,162 Lumea Nasturilor Lisei. 310 00:16:29,163 --> 00:16:30,297 Intră acolo de două ori pe zi. 311 00:16:30,298 --> 00:16:32,032 S-ar putea să fi intrat şi în timpul procesului. 312 00:16:32,033 --> 00:16:33,633 Bine. Alicia, te ocupi tu de asta? 313 00:16:33,634 --> 00:16:34,835 Da, în jumătate de oră. 314 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Unde eşti, Alicia? 315 00:16:37,171 --> 00:16:39,472 Un angajament anterior. Ajung imediat. 316 00:16:39,473 --> 00:16:40,572 Kalinda, unde te duci acum? 317 00:16:40,573 --> 00:16:42,474 La primul jurat. Părea deschis unei discuţii. 318 00:16:42,475 --> 00:16:45,945 Bine. Păstrăm legătura. Şi cu tine, Alicia. 319 00:16:45,946 --> 00:16:49,715 Alicia, când vii, vreau să stăm de vorbă. 320 00:16:49,716 --> 00:16:52,351 Bine. 321 00:16:53,686 --> 00:16:57,388 Sper că vă gândiţi să vă mutaţi înapoi în cartier. 322 00:16:57,389 --> 00:17:00,954 Mi-ar plăcea, dar ştiţi cum este cu salariul de bugetar. 323 00:17:00,989 --> 00:17:05,529 Dumnezeule, ştiu. Înainte, predam la o şcoală de stat. 324 00:17:05,530 --> 00:17:07,819 Scuzaţi-mă, de la serviciu. 325 00:17:07,854 --> 00:17:10,133 De obicei, soţii sunt cei care ies afară, să răspundă. 326 00:17:10,168 --> 00:17:11,391 Noi facem cu rândul. 327 00:17:13,238 --> 00:17:16,462 Oricum, sper că veţi face o excepţie pentru copiii noştri. 328 00:17:16,497 --> 00:17:18,274 Cred că o să vă placă de Zach şi Grace. 329 00:17:18,309 --> 00:17:21,644 Sunt sigură. Îmi doresc asta foarte mult. 330 00:17:21,645 --> 00:17:23,013 Să văd ce pot să fac. 331 00:17:23,014 --> 00:17:26,016 Uitasem cât de bine te pricepi la asta. 332 00:17:26,017 --> 00:17:29,185 - La ce? - La fermecatul profesoarelor. 333 00:17:29,186 --> 00:17:31,982 Datorită înălţimii mele, le impresionează. 334 00:17:32,017 --> 00:17:34,274 O să-l laşi pe Zach să conducă până aici? 335 00:17:34,309 --> 00:17:36,525 Sunt doar 20 de minute în plus. 336 00:17:36,526 --> 00:17:39,362 Şi Grace? Cum rămâne cu ea? 337 00:17:39,363 --> 00:17:40,596 A făcut o greşeală. 338 00:17:40,597 --> 00:17:42,698 Mi-e teamă că am greşit cu copiii. 339 00:17:42,699 --> 00:17:44,933 Ţi-e teamă că eu am greşit cu copiii. 340 00:17:45,834 --> 00:17:48,103 Aşa e. 341 00:17:51,874 --> 00:17:52,874 Ce aţi spus? 342 00:17:52,875 --> 00:17:55,977 Am spus că mi se pare ciudat. 343 00:17:55,978 --> 00:17:59,258 Am mai văzut juraţi care au înclinat de o parte sau de alta, 344 00:17:59,293 --> 00:18:02,082 dar să ai o aşa răsturnare de la "nevinovat" la "vinovat", 345 00:18:02,083 --> 00:18:04,118 în doar câteva ore, mi se pare ciudat. 346 00:18:04,119 --> 00:18:07,021 Atunci, şi eu sunt un ciudat, pentru că votasem iniţial "nevinovat". 347 00:18:07,022 --> 00:18:08,522 Asta până aţi recitit declaraţia martorului alibiului? 348 00:18:08,523 --> 00:18:10,824 Da, mi s-a părut că nu se lega ceva. 349 00:18:10,825 --> 00:18:15,223 Când l-am văzut acolo, un poliţist în uniformă, 350 00:18:15,258 --> 00:18:16,429 am fost înclinat să-l cred, 351 00:18:16,430 --> 00:18:19,832 dar când îi reciteşti declaraţia, descoperi găurile din ea. 352 00:18:19,833 --> 00:18:24,404 - De ajuns, Kalinda, asta e. - Bună, Cary. 353 00:18:24,405 --> 00:18:27,640 Te-am avertizat deja o dată. Eşti arestată. 354 00:18:27,641 --> 00:18:28,674 Pentru ce? 355 00:18:28,675 --> 00:18:31,044 Hărţuirea juraţilor, conform secţiunii 5324a. 356 00:18:31,045 --> 00:18:34,483 - Dle Alvarez, v-am hărţuit? - Nu are importanţă ce spune el. 357 00:18:34,518 --> 00:18:36,781 Este un angajat public, iar şeful lui de acolo 358 00:18:36,782 --> 00:18:39,784 insistă că tu nu-l laşi să-şi execute îndatoririle. 359 00:18:39,785 --> 00:18:42,321 - Vorbeşti serios? - Cât se poate de serios. 360 00:18:44,123 --> 00:18:46,291 Pune-ţi, te rog, mâinile la spate. 361 00:18:46,292 --> 00:18:49,593 - Ştii că nu va ţine asta. - Dar te scot pe tuşă o zi sau două. 362 00:18:51,496 --> 00:18:52,563 Care e treaba? 363 00:18:52,564 --> 00:18:55,099 Se pare că au găsit ceva pentru anularea procesului. 364 00:18:55,100 --> 00:18:57,501 - Când? - Chiar acum. 365 00:18:57,502 --> 00:18:59,703 Vino aici. 366 00:19:01,173 --> 00:19:02,739 Bun, aţi venit, dră procuror Lodge. 367 00:19:02,740 --> 00:19:05,976 Apărarea susţine că are dovezi pentru anularea procesului. 368 00:19:05,977 --> 00:19:08,244 Apărarea este disperată, dle judecător. 369 00:19:08,245 --> 00:19:10,280 Până la urmă, trebuie să se facă dreptate... 370 00:19:10,281 --> 00:19:12,282 Dreptatea a fost făcută. Aşa merge justiţia. 371 00:19:15,586 --> 00:19:17,954 Ce aveţi, dră Lockhart? 372 00:19:17,955 --> 00:19:21,523 Un contact inadecvat între un jurat şi un terţ 373 00:19:21,524 --> 00:19:24,159 reprezintă o încălcare a obligaţiilor de jurat. 374 00:19:24,160 --> 00:19:28,797 Să discuţi cazul cu prieteni, cu rude, în timpul deliberării. 375 00:19:28,798 --> 00:19:31,500 - Unul dintre juraţi a făcut asta. - Care? 376 00:19:31,501 --> 00:19:33,768 Juratul nr.5, Lisa Banner. 377 00:19:33,769 --> 00:19:36,905 A comentat pe blogul ei în timpul deliberării. 378 00:19:37,139 --> 00:19:40,074 "Probabil vă întrebaţi de ce nu am mai postat nimic câteva zile. 379 00:19:40,075 --> 00:19:43,244 Sunt jurat într-un caz de crimă. 380 00:19:43,245 --> 00:19:45,480 Ştiu că ar trebui să fie palpitat..." 381 00:19:45,481 --> 00:19:47,081 Cred că a vrut să spună "palpitant". 382 00:19:47,082 --> 00:19:48,282 Sigur că asta a vrut să spună. 383 00:19:48,283 --> 00:19:50,451 "...dar nu ştiţi cât de mult durează. 384 00:19:50,452 --> 00:19:52,352 "Stau în camera asta şi mă uit la oamenii ăştia, 385 00:19:52,353 --> 00:19:54,154 care nu se pot hotărî odată." 386 00:19:54,155 --> 00:19:57,601 Îmi închipuiam eu că veţi avea ceva de spus, dră Lodge. 387 00:19:57,636 --> 00:20:00,560 Dle judecător, dra Banner a încălcat una din regulile de bază ale deliberării. 388 00:20:00,561 --> 00:20:04,049 A discutat cazul cu cineva din afara juriului. 389 00:20:04,084 --> 00:20:09,035 Blogul ei a fost accesat de 45.000 de ori în acea zi, 390 00:20:09,036 --> 00:20:13,939 aşa că dra Banner şi-a împărtăşit opiniile cu 45.000 de terţi. 391 00:20:13,940 --> 00:20:15,874 Dumnezeule, urăsc cuvântul "blog". 392 00:20:15,875 --> 00:20:17,376 - Dră Lodge. - Dle judecător, 393 00:20:17,377 --> 00:20:19,311 este o interpretare foarte largă. 394 00:20:19,312 --> 00:20:23,682 Nota de pe blog a fost în termeni generali, vagi. 395 00:20:23,683 --> 00:20:27,952 Din păcate, sunt de acord cu asta, dră Lockhart. 396 00:20:27,953 --> 00:20:29,720 Observaţiile banale ale drei Banner 397 00:20:29,721 --> 00:20:32,157 nu pot fi considerate un contact inadecvat, 398 00:20:32,158 --> 00:20:33,804 deşi mi-aş dori să o arunc în închisoare, măcar pentru gramatica ei. 399 00:20:33,839 --> 00:20:35,893 Dle judecător, solicităm să cenzuraţi apărarea. 400 00:20:35,894 --> 00:20:38,163 Au început să cotrobăie în viaţa personală a juraţilor, 401 00:20:38,164 --> 00:20:40,230 în încercarea de a găsi un motiv pentru anularea procesului. 402 00:20:40,231 --> 00:20:42,466 Nu, dră Lodge, acesta a fost un verdict incorect. 403 00:20:42,467 --> 00:20:44,000 O ştiţi şi dvs, o ştiu şi eu. 404 00:20:44,001 --> 00:20:45,702 - Nu e adevărat. - Ba e adevărat, 405 00:20:45,703 --> 00:20:47,471 dar legea a fost respectată, dră Lockhart. 406 00:20:47,472 --> 00:20:50,674 Mi-ar plăcea să infirm verdictul, dar trebuie să-mi daţi mai mult. 407 00:20:50,675 --> 00:20:52,909 Dle judecător, solicit ca afirmaţiile dvs să fie consemnate. 408 00:20:52,910 --> 00:20:55,079 Dar sunt consemnate. Asta face Judith acolo. 409 00:20:55,080 --> 00:20:56,112 Ce am spus acum, Judith? 410 00:20:56,113 --> 00:20:59,248 "Dar sunt consemnate. Asta face Judith acolo." 411 00:20:59,249 --> 00:21:01,984 Aduceţi-mi ceva mai mult, dră Lockhart. 412 00:21:01,985 --> 00:21:03,319 Legea e lege. 413 00:21:16,932 --> 00:21:18,600 Da? 414 00:21:18,601 --> 00:21:21,002 Ştii ancheta noastră despre Lockhart/Gardner? 415 00:21:21,003 --> 00:21:23,838 Cred că am dat peste un alt judecător corupt de ei. 416 00:21:23,839 --> 00:21:26,975 Intră. 417 00:21:32,834 --> 00:21:34,874 M-am bucurat aşa de mult când m-ai sunat. 418 00:21:34,875 --> 00:21:36,902 Chiar mă întrebam ce mai fac vechii prieteni. 419 00:21:36,903 --> 00:21:38,814 N-ai mai păstrat legătura cu nici unul? 420 00:21:38,815 --> 00:21:41,817 Nu, când am divorţat, m-am mutat în partea cealaltă a oraşului. 421 00:21:41,818 --> 00:21:42,951 Ce mai faceţi, tu şi Peter? 422 00:21:44,431 --> 00:21:46,689 - Bine. - Grozav. 423 00:21:46,690 --> 00:21:49,190 Eraţi ca nişte Bill şi Hillary ai noştri. 424 00:21:49,191 --> 00:21:51,826 Ai auzit vreodată de tribul Mosuo? 425 00:21:51,827 --> 00:21:53,662 - De...? - Mosuo. 426 00:21:53,663 --> 00:21:55,363 Sunt nişte oameni din sud-vestul Chinei, 427 00:21:55,364 --> 00:21:59,200 care îşi organizează întreaga viaţă în jurul dorinţelor sexuale ale femeii. 428 00:21:59,201 --> 00:22:02,704 - Nu. - Sexul e complet separat de familie. 429 00:22:02,705 --> 00:22:05,673 Femeile Mosou decid cu ce bărbaţi vor să se culce, 430 00:22:05,674 --> 00:22:07,874 pentru cât timp, de câte ori. 431 00:22:07,875 --> 00:22:11,645 Bărbaţii vin noaptea la uşa casei lor, 432 00:22:11,646 --> 00:22:15,482 iar femeile aleg pe care dintre bărbaţi îl lasă să intre. 433 00:22:15,483 --> 00:22:19,352 Când au terminat, femeia hotărăşte dacă-l lasă pe bărbat să rămână sau nu. 434 00:22:19,353 --> 00:22:22,388 Atunci mi-am dat seama că asta îmi lipseşte mie. 435 00:22:22,389 --> 00:22:25,124 Controlul. Trebuie să citeşti cartea asta. 436 00:22:25,125 --> 00:22:26,859 Îţi va deschide ochii. 437 00:22:28,295 --> 00:22:31,764 - Tu cum o duci? - Bine. 438 00:22:31,765 --> 00:22:34,295 Încearcă cu alta din partenerele tale de tenis. 439 00:22:34,330 --> 00:22:35,492 Nu or fi toate aşa. 440 00:22:35,527 --> 00:22:37,694 Dar dacă sunt? Dacă mi-am pierdut zece ani, 441 00:22:37,729 --> 00:22:39,738 împrietenindu-mă cu persoane nepotrivite? 442 00:22:39,739 --> 00:22:42,106 Fă-ţi alţi prieteni. Nu e nimic pierdut. 443 00:22:42,107 --> 00:22:43,107 Mulţumesc. 444 00:22:43,108 --> 00:22:45,143 Trebuie să mă duc să ţip la cineva acum. 445 00:22:45,144 --> 00:22:47,245 Vorbim mai târziu. 446 00:22:51,683 --> 00:22:53,283 Bună. 447 00:22:53,284 --> 00:22:55,753 Bună. Sunt mama lui Grace. 448 00:22:57,622 --> 00:22:59,156 Am vorbit deja cu Grace. 449 00:22:59,157 --> 00:23:02,526 I-am cerut să nu te mai contacteze şi vreau ca nici tu să n-o mai cauţi. 450 00:23:02,527 --> 00:23:04,395 - M-ai înţeles? - Da. 451 00:23:04,396 --> 00:23:06,397 Dar, să ştiţi, dnă Florrick, 452 00:23:06,398 --> 00:23:07,964 eu am crezut că avea aprobarea dvs. 453 00:23:07,965 --> 00:23:10,800 - Nu o avea şi nici nu o are. - Bine. 454 00:23:10,801 --> 00:23:13,236 - Dar ar trebuie să vină la biserică. - E decizia mea. 455 00:23:13,237 --> 00:23:15,071 Nu e decizia ta. 456 00:23:15,072 --> 00:23:17,607 Nu vreau să o mai contactezi. 457 00:23:17,608 --> 00:23:20,777 Nu vă temeţi, mi-a spus şi ea deja. 458 00:23:20,778 --> 00:23:22,479 Ai vorbit cu Grace? 459 00:23:22,480 --> 00:23:24,780 Nu, asistenta dvs mi-a spus asta. 460 00:23:24,781 --> 00:23:27,750 - Asistenta mea? - Cea care a venit după Grace, la biserică. 461 00:23:27,751 --> 00:23:30,753 - Cea care a intrat în mine. - Despre ce vorbeşti? 462 00:23:30,754 --> 00:23:36,391 - Secretara dvs, Kalinda. - Kalinda? 463 00:23:36,392 --> 00:23:38,092 Ea... 464 00:23:38,093 --> 00:23:41,863 - Nu înţeleg. - Ea a venit şi a luat-o pe Grace. 465 00:23:41,864 --> 00:23:44,621 Şi mi-a spus să nu mai vorbesc niciodată cu ea, 466 00:23:44,656 --> 00:23:46,133 sau mă va face să sufăr. 467 00:23:48,536 --> 00:23:50,904 Ea... 468 00:23:50,905 --> 00:23:54,608 Nu înţeleg. Cum a găsit-o pe Grace? 469 00:23:54,609 --> 00:23:57,176 Mamă, ne-a spus să nu-ţi spunem nimic. 470 00:23:57,177 --> 00:24:00,480 Da, dar acum eu îţi cer să-mi spui. Ce s-a întâmplat? 471 00:24:00,481 --> 00:24:03,482 A folosit un program, ca să-i depisteze mobilul lui Grace, 472 00:24:03,483 --> 00:24:05,350 dar era descărcat, aşa că ea... 473 00:24:05,351 --> 00:24:07,586 s-a dus să o caute pe Grace. 474 00:24:07,587 --> 00:24:10,255 Şi de ce nu a vrut să-mi spuneţi? 475 00:24:10,256 --> 00:24:12,858 Cred că s-a gândit că nu te interesează. 476 00:24:14,961 --> 00:24:18,096 - Mamă, trebuie să ajung la ore. - Ascultă, Zach... 477 00:24:18,097 --> 00:24:20,632 Zach, nu sunt supărată, 478 00:24:20,633 --> 00:24:23,200 dar să nu mai ţinem secrete între noi, bine? 479 00:24:23,201 --> 00:24:25,169 Bine. Îmi pare rău, mamă. 480 00:24:25,170 --> 00:24:27,739 În regulă. Vorbim mai târziu. Te iubesc. 481 00:24:33,746 --> 00:24:36,079 "Să-ţi pară rău." 482 00:24:50,294 --> 00:24:54,029 Mulţumesc, Alicia, că ai trecut pe aici. 483 00:24:54,030 --> 00:24:56,398 Nu mai vorbim aşa de mult ca înainte. 484 00:24:56,399 --> 00:24:58,868 A fost o perioadă foarte aglomerată. 485 00:24:58,869 --> 00:25:01,270 Iar tu... aveai alte probleme. 486 00:25:01,271 --> 00:25:05,708 Am avut nişte probleme cu casa, dar s-au rezolvat acum. 487 00:25:06,543 --> 00:25:08,176 Bine. 488 00:25:09,579 --> 00:25:12,647 Însemni mult pentru noi, Alicia. 489 00:25:14,149 --> 00:25:17,586 Cu ani de zile în urmă, când lucram cu Stern, 490 00:25:17,587 --> 00:25:20,121 eram foarte apropiaţi. 491 00:25:20,122 --> 00:25:21,990 E foarte folositor pentru o femeie 492 00:25:21,991 --> 00:25:25,392 să fie asociată cu imaginea unui bărbat puternic. 493 00:25:25,393 --> 00:25:27,260 Dar până la un punct. 494 00:25:27,261 --> 00:25:30,931 Oamenii încep să creadă că succesul tău se datorează acelui bărbat. 495 00:25:31,733 --> 00:25:37,437 Încerc să-ţi spun că femeile trebuie să se ajute între ele. 496 00:25:37,438 --> 00:25:42,341 Aşa cum o ajuţi tu pe Caitlin, aşa cum te ajut eu pe tine. 497 00:25:42,342 --> 00:25:45,812 Vreau să iei o opţiune serioasă pentru postul de partener. 498 00:25:46,614 --> 00:25:48,481 - Serios? - Da. 499 00:25:48,482 --> 00:25:51,751 Te-am urmărit. Ai asta în tine. 500 00:25:51,752 --> 00:25:54,253 Dar nu trebuie să-ţi îndrepţi atenţia spre nimic altceva. 501 00:25:54,254 --> 00:25:58,686 Nici către familie, nici către... prietenii de aici. 502 00:25:58,721 --> 00:26:00,191 Trebuie să te concentrezi numai pe asta. 503 00:26:00,192 --> 00:26:03,061 - Am o familie şi nu pot să schimb asta. - Nimeni nu-ţi cere asta. 504 00:26:03,062 --> 00:26:06,170 Dar, când ajungi la un anumit nivel, aşa cum ai făcut tu, 505 00:26:06,205 --> 00:26:08,767 nu ai decât două opţiuni: 506 00:26:08,768 --> 00:26:11,536 fie urci spre culmi noi, fie te prăbuşeşti la pământ. 507 00:26:11,537 --> 00:26:14,772 De asta vreau să te ajut, să-ţi ofer prietenia mea... 508 00:26:14,773 --> 00:26:17,008 şi îndrumarea mea. 509 00:26:17,009 --> 00:26:19,176 Bine. 510 00:26:19,177 --> 00:26:21,278 - Avem ceva din sala de deliberare. - Bravo. 511 00:26:21,279 --> 00:26:23,347 - Mai mult gunoi. - Nu, o ameninţare. 512 00:26:23,348 --> 00:26:24,481 Din partea unui jurat către un alt jurat. 513 00:26:24,482 --> 00:26:25,650 Uitaţi. 514 00:26:25,651 --> 00:26:28,217 "Schimbă-ţi votul sau o să-ţi pară rău"? 515 00:26:28,218 --> 00:26:30,854 Problema e că nu putem folosi asta. 516 00:26:30,855 --> 00:26:32,255 Da, gunoiul ăsta nici nu trebuia să ajungă la noi. 517 00:26:32,256 --> 00:26:34,390 Putem să spunem cine a scris biletul? 518 00:26:34,391 --> 00:26:38,431 Sau cui îi era adresat? Dacă am putea întreba juraţii, 519 00:26:38,466 --> 00:26:40,496 - am obţine informaţia asta. - Putem să comparăm scrisul. 520 00:26:40,497 --> 00:26:42,498 - Bine. Unde e Kalinda? - A fost arestată. 521 00:26:42,499 --> 00:26:43,566 Când? 522 00:26:43,567 --> 00:26:45,434 Acum o oră. Tocmai m-a sunat un prieten de la tribunal. 523 00:26:45,435 --> 00:26:47,870 A fost reţinută pentru hărţuirea unui jurat. 524 00:26:47,871 --> 00:26:49,838 Hai să o scoatem de acolo. 525 00:26:49,839 --> 00:26:52,107 - Mă ocup eu. - Eşti sigură? 526 00:26:52,108 --> 00:26:54,378 Da. Mă duc eu. 527 00:26:54,379 --> 00:26:56,232 Mulţumesc că m-ai primit. 528 00:26:56,233 --> 00:26:57,867 Sunteţi binevenită aici, dnă Scott-Carr. 529 00:26:57,868 --> 00:27:00,602 - Nu ştiu cu ce vă pot ajuta. - Dle judecător, 530 00:27:00,603 --> 00:27:03,338 mă ocup de o anchetă privind corupţia judiciară. 531 00:27:03,339 --> 00:27:05,207 - Serios? - Da. 532 00:27:05,208 --> 00:27:09,210 Şi mă întrebam, ca parte a anchetei mele, 533 00:27:09,211 --> 00:27:13,547 dacă v-a oferit vreun avocat mită? 534 00:27:15,084 --> 00:27:17,185 Nu, nici unul. 535 00:27:17,186 --> 00:27:20,521 Bine. E... bine de ştiut. 536 00:27:21,857 --> 00:27:25,592 Ştiţi că mita nu se prezintă întotdeauna... 537 00:27:25,593 --> 00:27:27,027 sub forma banilor lichizi. 538 00:27:27,028 --> 00:27:32,099 Se poate prezenta sub forma unor cadouri sau chiar a renunţării la nişte datorii. 539 00:27:32,100 --> 00:27:34,768 Revista de Drept a facultăţii Harvard. 540 00:27:34,769 --> 00:27:36,569 Acesta este... 541 00:27:36,570 --> 00:27:39,606 articolul meu despre abuzurile judiciare. 542 00:27:39,607 --> 00:27:41,107 Merită să-l citiţi. 543 00:27:41,108 --> 00:27:43,910 Vă rog să nu mă înţelegeţi greşit, dle judecător. 544 00:27:43,911 --> 00:27:47,346 O anchetă corectă implică unele întrebări incomode. 545 00:27:47,347 --> 00:27:49,782 Da, la fel şi abuzul de putere. 546 00:27:49,783 --> 00:27:52,985 Vreţi să sugeraţi că încerc să vă influenţez? 547 00:27:52,986 --> 00:27:55,521 Nu, sugerez că încercaţi să mă influenţaţi. 548 00:27:55,522 --> 00:27:57,856 Aţi fost un apropiat al lui Will Gardner. 549 00:27:57,857 --> 00:27:59,124 Obişnuiaţi să participaţi 550 00:27:59,125 --> 00:28:00,892 la meciurile lui de baschet de miercuri seara. 551 00:28:00,893 --> 00:28:02,527 Am identificat aceste meciuri 552 00:28:02,528 --> 00:28:05,297 ca fiind nucleul unor pariuri ilegale şi fapte de corupţie. 553 00:28:05,298 --> 00:28:09,488 Şi am fost prietenos cu partenera lui, Diane Lockhart, în acest dosar. 554 00:28:09,523 --> 00:28:11,203 Nu asta încercaţi să sugeraţi? 555 00:28:11,204 --> 00:28:13,524 - Da. - Iar dvs... 556 00:28:13,525 --> 00:28:16,773 vă folosiţi de poziţia dvs de procuror special, 557 00:28:16,774 --> 00:28:19,776 pentru a mă constrânge să decid în favoarea procuraturii 558 00:28:19,777 --> 00:28:21,445 în acest dosar în curs. 559 00:28:21,446 --> 00:28:24,340 Aici vă înşelaţi dvs, dle. 560 00:28:24,845 --> 00:28:28,450 Nu este un dosar în curs. Verdictul a fost pronunţat. 561 00:28:37,385 --> 00:28:38,794 Ce mai faci? 562 00:28:39,964 --> 00:28:41,965 Arăţi un pic cam palidă. 563 00:28:45,601 --> 00:28:49,037 Da, mâinile la spate. 564 00:28:53,109 --> 00:28:55,177 Kalinda Sharma. 565 00:28:55,178 --> 00:28:58,380 - A fost adusă acum câteva ore. - Da. 566 00:28:58,381 --> 00:28:59,447 Îmi pare rău, doamnă, 567 00:28:59,448 --> 00:29:01,349 dar Kalinda Sharma a fost transferată. 568 00:29:01,350 --> 00:29:02,984 - Unde? - I s-a făcut rău 569 00:29:02,985 --> 00:29:05,819 şi a fost transferată la un spital local, pentru tratament. 570 00:29:05,820 --> 00:29:07,454 Haide, ăsta e un truc. 571 00:29:07,455 --> 00:29:10,557 Asta e tot ce ştiu, dnă, că vă place sau nu. 572 00:29:20,167 --> 00:29:22,635 O să-ţi spun cât pot de simplu, Cary. 573 00:29:22,636 --> 00:29:25,071 Dacă nu vrei să te trezeşti cu un proces cum n-ai mai văzut, 574 00:29:25,072 --> 00:29:27,073 încetează jocul ăsta de-a v-aţi ascunselea cu Kalinda. 575 00:29:27,074 --> 00:29:28,975 Am trei clienţi pro bono 576 00:29:28,976 --> 00:29:32,314 care s-au lovit de aceeaşi problemă, cu transferul rudelor sau prietenilor. 577 00:29:32,349 --> 00:29:34,764 Dacă voi dovedi că ăsta nu e decât un efort susţinut al vostru 578 00:29:34,799 --> 00:29:37,019 de a evita punerea sub acuzare sau eliberarea sub cauţiune, 579 00:29:37,054 --> 00:29:39,346 atunci vorbim de despăgubiri de milioane de dolari. 580 00:29:39,381 --> 00:29:43,222 Ce e şi mai important, te voi chema personal în acest proces. 581 00:29:43,223 --> 00:29:47,159 - Bună, Alicia. - Nu glumesc, Cary. 582 00:29:47,160 --> 00:29:50,361 Adu-mi-o pe Kalinda imediat. 583 00:30:35,504 --> 00:30:36,904 Mulţumesc. 584 00:30:43,846 --> 00:30:50,717 Tu ai găsit-o pe Grace? Tu mi-ai găsit fiica? 585 00:30:50,718 --> 00:30:53,020 Nu era pierdută. 586 00:30:53,021 --> 00:30:57,124 - Dar tu ai adus-o acasă. - Ar fi venit şi singură acasă. 587 00:30:57,125 --> 00:31:01,560 Le-ai cerut copiilor mei să nu-mi spună. De ce? 588 00:31:03,630 --> 00:31:07,100 - Nu am vrut încurcături. - Ce încurcături? 589 00:31:07,101 --> 00:31:10,736 Alicia, nu m-am schimbat. Sunt aceeaşi persoană. 590 00:31:10,737 --> 00:31:14,007 Ştiam că pot să ajut, aşa că am ajutat, asta e tot. 591 00:31:17,210 --> 00:31:19,878 - Mulţumesc. - Nu trebuie să... 592 00:31:19,879 --> 00:31:25,384 Nu. Puteai să nu o faci. De asta îţi şi mulţumesc. 593 00:31:25,385 --> 00:31:27,419 Cu plăcere. 594 00:31:39,327 --> 00:31:43,329 Iată-ne din nou aici. Ce aveţi pentru noi, dră Lockhart? 595 00:31:43,330 --> 00:31:46,933 Juratul nr.12, dle judecător, dl Grant Rudnick. 596 00:31:46,934 --> 00:31:50,802 - Are ceva de spus. - Da, dle judecător. 597 00:31:50,803 --> 00:31:52,971 Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun asta înainte. 598 00:31:52,972 --> 00:31:55,340 Am primit acest bilet în sala de deliberări. 599 00:31:55,341 --> 00:31:58,043 Haideţi, dle judecător, e ridicol. 600 00:31:58,044 --> 00:32:02,132 Conform secţiunii 5324a, ameninţarea sau intimidarea unui jurat 601 00:32:02,167 --> 00:32:04,815 dă dreptul judecătorului să anuleze procesul. 602 00:32:04,816 --> 00:32:08,367 Ştiu, l-am întrerupt pe dl Agos. Mă voi aşeza acum. 603 00:32:08,402 --> 00:32:09,286 Juriul a dat verdictul, dle judecător, 604 00:32:09,287 --> 00:32:11,698 şi nu ar trebui să se permită apărării să vină cu tot felul de prostii. 605 00:32:11,733 --> 00:32:14,759 Mulţumesc, dle Argos, dar cred că eu trebuie să apreciez dacă sunt prostii. 606 00:32:14,760 --> 00:32:18,462 Dle Rudnick, această ameninţare v-a schimbat opinia asupra cazului? 607 00:32:18,463 --> 00:32:20,064 Dle judecător, nu asta e important. Simplul fapt... 608 00:32:20,065 --> 00:32:22,531 Dră Lockhart, nu pe dvs v-am întrebat. 609 00:32:23,734 --> 00:32:27,336 Dle Rudnick, acest bilet v-a schimbat opinia asupra cazului? 610 00:32:27,337 --> 00:32:28,671 Nu. 611 00:32:28,672 --> 00:32:31,007 Atunci când v-am întrebat în curte, iar dvs mi-aţi răspuns 612 00:32:31,008 --> 00:32:33,643 "vinovată de crimă de gradul întâi", spuneaţi adevărul? 613 00:32:34,912 --> 00:32:36,946 Cred că da, sigur. 614 00:32:36,947 --> 00:32:40,449 Dră Lockhart, dle Coyne, din nou, frumoasă încercare, 615 00:32:40,450 --> 00:32:43,586 dar vă resping solicitarea de anulare a procesului 616 00:32:43,587 --> 00:32:47,690 şi vă rog să o lăsaţi mai moale cu abordarea juraţilor. 617 00:32:47,691 --> 00:32:48,924 La naiba! 618 00:32:48,925 --> 00:32:50,459 Ce s-a întâmplat? 619 00:32:50,460 --> 00:32:52,361 Îi e teamă să-şi asume riscul. 620 00:32:52,362 --> 00:32:53,895 Cine v-a ameninţat, dle Rudnick? 621 00:32:53,896 --> 00:32:55,430 Cine a scris biletul? Primul jurat. 622 00:32:55,431 --> 00:32:59,540 Am uitat cum îl cheamă. Dar nici nu l-am luat în serios. 623 00:32:59,575 --> 00:33:00,335 Eram unul din cei ce votau contra 624 00:33:00,336 --> 00:33:03,070 şi m-am gândit că voia să termine totul până seara. 625 00:33:03,071 --> 00:33:06,280 Nu înţeleg de ce primul-jurat votase "nevinovat" la început, 626 00:33:06,315 --> 00:33:09,410 pentru ca apoi, după prânz, nu numai că şi-a schimbat votul, 627 00:33:09,411 --> 00:33:12,313 dar a ameninţat un alt jurat să-şi schimbe votul. 628 00:33:12,314 --> 00:33:16,983 - Kalinda, la ce lucrezi? - La orice ai nevoie. 629 00:33:16,984 --> 00:33:18,885 Sunt pe drum. 630 00:33:18,886 --> 00:33:21,789 Nasturi Three Deccan cu irişi. 631 00:33:21,790 --> 00:33:25,491 - Îmi place mai ales cel din mijloc. - Mulţumesc. Şi mie la fel. 632 00:33:25,492 --> 00:33:30,394 Aţi vorbit mult despre caz în timpul prânzului? 633 00:33:30,429 --> 00:33:32,587 Nu. Am respectat instrucţiunile judecătorului. 634 00:33:32,622 --> 00:33:35,101 Şi Mario era cu voi? Primul jurat. 635 00:33:35,136 --> 00:33:37,102 În timpul procesului, da, în cele mai multe zile. 636 00:33:37,103 --> 00:33:38,504 Dar nu şi la deliberare. 637 00:33:38,505 --> 00:33:40,707 A spus că are ceva de făcut peste drum. 638 00:33:40,708 --> 00:33:41,973 Peste drum de ce? 639 00:33:41,974 --> 00:33:44,042 De Chopsticks Shack. Acolo am mers în fiecare zi. 640 00:33:44,043 --> 00:33:46,244 Şi-ţi aminteşti ce era peste drum? 641 00:33:46,245 --> 00:33:49,133 La prânz, a folosit un calculator într-un Internet cafe. 642 00:33:49,168 --> 00:33:50,248 A plătit cu cartea de credit, 643 00:33:50,249 --> 00:33:52,903 şi aşa am depistat ce computer a folosit. 644 00:33:52,938 --> 00:33:55,585 Acesta este un istoric al căutărilor sale pe internet. 645 00:33:55,620 --> 00:33:56,921 Ce a căutat? 646 00:33:56,922 --> 00:33:59,423 Articole despre martorul nostru pentru alibi, sergentul Alden. 647 00:33:59,424 --> 00:34:01,726 - Despre ce e vorba, o răzbunare? - Nu. 648 00:34:01,727 --> 00:34:04,562 Alden a împuşcat un hispanic în 2002. 649 00:34:05,930 --> 00:34:08,075 Da. A fost exonerat de acuzaţii, 650 00:34:08,110 --> 00:34:10,568 dar au fost multe controverse, deoarece victima era neînarmată. 651 00:34:10,569 --> 00:34:14,003 Mulţi membri ai comunităţii hispanice l-au acuzat că minte în timpul anchetei. 652 00:34:14,004 --> 00:34:16,473 Iar sergentul Alden e negru. Duşmănia e şi mai mare. 653 00:34:16,474 --> 00:34:17,741 Crezi că şi-a schimbat votul, 654 00:34:17,742 --> 00:34:19,409 - când şi-a dat seama că e acelaşi ofiţer? - Da. 655 00:34:19,410 --> 00:34:21,010 Dar cred că nu a făcut legătura, 656 00:34:21,011 --> 00:34:22,679 decât după ce au început deliberările. 657 00:34:22,680 --> 00:34:25,281 A verificat asta, după care i-a convins pe ceilalţi juraţi. 658 00:34:25,282 --> 00:34:27,817 - Trebuie să prezentăm asta judecătorului. - Nu. 659 00:34:27,818 --> 00:34:29,585 - Avem nevoie de mai mult. - De ce? 660 00:34:29,586 --> 00:34:31,387 Judecătorul Dunaway vorbea exact despre aşa ceva. 661 00:34:31,388 --> 00:34:34,823 Nu, nu. Ceva s-a schimbat. Avem nevoie de mai mult. 662 00:34:34,824 --> 00:34:37,225 Putem obţine declaraţii de la ceilalţi juraţi. 663 00:34:37,226 --> 00:34:38,326 Dacă vor declara sub jurământ 664 00:34:38,327 --> 00:34:40,430 că prim-juratul a venit cu informaţii din exterior în sala de deliberare 665 00:34:40,465 --> 00:34:42,898 - s-ar putea să meargă. - Bine, mă ocup de asta. 666 00:34:42,899 --> 00:34:44,165 Te ajut şi eu. 667 00:34:48,003 --> 00:34:50,705 - Bună ziua. Alicia Florrick. - Dnă Florrick. 668 00:34:50,706 --> 00:34:54,154 Speram să intre mesageria vocală. 669 00:34:54,189 --> 00:34:55,775 Voiam să-mi cer scuze, 670 00:34:55,810 --> 00:34:58,649 dar se pare că nu vă putem primi copiii până la urmă. 671 00:34:58,684 --> 00:34:59,714 Serios? De ce? 672 00:34:59,715 --> 00:35:02,315 Îmi primul rând, îmi pare rău că vă dezamăgesc, 673 00:35:02,316 --> 00:35:05,752 dar încerc să nu stabilesc un precedent nefericit. 674 00:35:05,753 --> 00:35:07,954 Sper că mă înţelegeţi. 675 00:35:09,290 --> 00:35:12,559 Dnă Florrick? Alo? 676 00:35:12,560 --> 00:35:16,830 Peter Florrick. Bună. 677 00:35:17,664 --> 00:35:21,133 Alicia, ce s-a întâmplat? 678 00:35:21,134 --> 00:35:23,201 Ce? 679 00:35:23,202 --> 00:35:25,003 În regulă, nu-ţi face griji. 680 00:35:25,004 --> 00:35:26,739 Mă ocup eu. 681 00:35:28,245 --> 00:35:29,781 Te-ai întors? 682 00:35:29,816 --> 00:35:32,177 - Nu te mai saturi de nasturii mei. - Da. 683 00:35:32,178 --> 00:35:36,314 Ea e colega mea, Alicia Florrick. Poate că o recunoşti din proces? 684 00:35:36,315 --> 00:35:38,483 Da, bună. 685 00:35:39,318 --> 00:35:41,920 Mi-a plăcut mereu cum te îmbrăcai. 686 00:35:43,046 --> 00:35:44,393 Dră Banner, bună ziua. 687 00:35:44,428 --> 00:35:47,027 Încercam să luăm legătura cu restul juraţilor. 688 00:35:47,062 --> 00:35:48,326 Am vorbit cu 3-4 dintre ei, dar ne întrebam 689 00:35:48,327 --> 00:35:50,761 dacă nu ai cumva numele sau numerele de telefon ale celorlalţi juraţi. 690 00:35:50,762 --> 00:35:55,098 Le am. M-am împrietenit cu toţi, ca să păstrăm legătura. 691 00:35:55,099 --> 00:35:59,823 Îmi voi expune nasturii la Târgul Statului Indiana, 692 00:35:59,858 --> 00:36:02,253 şi am vrut să-i ţin pe toţi la curent cu asta. 693 00:36:02,288 --> 00:36:03,466 Poftim. 694 00:36:03,501 --> 00:36:06,408 Nu toţi au acceptat să fim prieteni, dar sunt aici jumătate dintre ei. 695 00:36:06,409 --> 00:36:08,761 Mulţumesc. Ne e de mare ajutor. 696 00:36:08,796 --> 00:36:09,912 - Da. - Dră Banner? 697 00:36:09,913 --> 00:36:11,213 Lisa. 698 00:36:11,214 --> 00:36:13,583 Lisa, acesta este Peter Dunaway? 699 00:36:13,584 --> 00:36:17,301 - Judecătorul Dunaway? - Da, i-am trimis şi lui o invitaţie. 700 00:36:17,336 --> 00:36:18,505 Mi s-a părut un om tare de treabă. 701 00:36:18,540 --> 00:36:21,423 - Şi ţi-a acceptat invitaţia? - Da. De ce? 702 00:36:21,424 --> 00:36:24,693 - În timpul procesului? - Da. Ce s-a întâmplat? 703 00:36:24,694 --> 00:36:26,327 Cred că ne-am găsit motivul de anulare. 704 00:36:33,924 --> 00:36:35,891 Nu mi-am ros niciodată unghiile, 705 00:36:35,892 --> 00:36:38,652 iar acum, uită-te la ele: sunt roase până-n carne. 706 00:36:38,687 --> 00:36:41,964 - Avem unele speranţe acum. - Mulţumesc. 707 00:36:41,965 --> 00:36:45,368 - Mulţumesc că ai venit. - Nu. 708 00:36:45,369 --> 00:36:47,336 Îmi pare rău. 709 00:36:47,337 --> 00:36:50,706 Când mi-ai cerut sfatul, 710 00:36:50,707 --> 00:36:53,108 dacă să accepţi sau nu înţelegerea, 711 00:36:53,109 --> 00:36:55,453 mi-e teamă că am fost prea dură cu tine. 712 00:36:55,488 --> 00:36:57,812 - Mi-ai spus adevărul. - Nu. Adică, da, 713 00:36:57,813 --> 00:37:00,949 dar, uneori, adevărul poate fi prezentat mai... 714 00:37:02,153 --> 00:37:03,702 prelucrat. 715 00:37:07,889 --> 00:37:11,091 Nu prea mai am prieteni care să mă viziteze. 716 00:37:11,092 --> 00:37:13,694 Am crezut că vor veni. Am mulţi prieteni. 717 00:37:13,695 --> 00:37:20,500 Te face să te gândeşti cum oamenii îţi spun amabilităţi şi-ţi zâmbesc, 718 00:37:20,501 --> 00:37:24,504 apoi nu mai vin niciodată în vizită. 719 00:37:24,505 --> 00:37:28,341 Cred că prefer lucrurile mai puţin... prelucrate. 720 00:37:29,176 --> 00:37:31,411 Sper că va merge asta. 721 00:37:33,714 --> 00:37:36,582 Şi eu la fel. 722 00:37:40,887 --> 00:37:43,756 Dle Florrick. 723 00:37:43,757 --> 00:37:45,123 Bună ziua. Ce mai faceţi? 724 00:37:45,124 --> 00:37:47,225 Bine, doamnă, foarte bine. 725 00:37:47,226 --> 00:37:48,994 Ar fi trebuit să vă faceţi o programare. 726 00:37:48,995 --> 00:37:50,496 Tocmai am vorbit cu soţia dvs. 727 00:37:50,497 --> 00:37:54,198 Din păcate, nu avem loc pentru copiii dvs, 728 00:37:54,199 --> 00:37:57,935 dar, după cum v-am spus, la începutul anului... 729 00:37:59,438 --> 00:38:03,174 La începutul anului, cred că vom avea locuri. 730 00:38:05,911 --> 00:38:10,380 Ştiţi care este unul din avantajele funcţiei mele, dră Venegas? 731 00:38:10,381 --> 00:38:14,584 Nu. Îmi imaginez că sunt mai multe. 732 00:38:14,585 --> 00:38:16,687 Nu prea. 733 00:38:16,688 --> 00:38:22,552 Dar verificările amănunţite reprezintă un mare avantaj. 734 00:38:22,587 --> 00:38:26,729 Mă uitam peste nişte astfel de verificări 735 00:38:26,730 --> 00:38:29,131 şi am fost surprins să descopăr 736 00:38:29,132 --> 00:38:32,735 că mulţi dintre profesorii dvs au... probleme. 737 00:38:32,736 --> 00:38:35,604 Desigur, am făcut verificările ca orice părinte grijuliu, 738 00:38:35,605 --> 00:38:38,307 care se gândeşte să-şi aducă copiii aici. 739 00:38:38,308 --> 00:38:41,376 Din fericire, nu e nici o acuzaţie de natură sexuală. 740 00:38:41,377 --> 00:38:44,045 Dar sunt câteva acuzaţii de conducere sub influenţă, 741 00:38:44,046 --> 00:38:47,315 folosire de cecuri fără acoperire, consum de droguri. 742 00:38:49,485 --> 00:38:51,820 Dvs sunteţi procurorul general, dle. 743 00:38:51,821 --> 00:38:54,356 Da, doamnă, aşa e. 744 00:38:54,357 --> 00:38:56,724 De aceea, o să vă spun ceva... 745 00:38:56,725 --> 00:38:59,059 foarte rar. 746 00:39:00,061 --> 00:39:04,598 Eu sunt procurorul general. Nu vrei să mă refuzi. 747 00:39:04,599 --> 00:39:10,404 Şi, mai ales, nu vrei să mă refuzi, când e vorba de copiii mei. 748 00:39:11,438 --> 00:39:13,639 M-aţi înţeles? 749 00:39:14,508 --> 00:39:18,811 Cred că încercaţi să spuneţi "da". 750 00:39:20,781 --> 00:39:22,782 Bine. 751 00:39:22,783 --> 00:39:24,950 Deci... 752 00:39:24,951 --> 00:39:28,420 Aşteptăm să ne sunaţi. 753 00:39:28,421 --> 00:39:30,522 Vă gândiţi că a treia oară e cu noroc, dră Lockhart? 754 00:39:30,523 --> 00:39:32,858 - Aşa sperăm, dle judecător. - Ar trebui să vă avertizez 755 00:39:32,859 --> 00:39:34,359 că răbdarea mea se cam apropie de sfârşit. 756 00:39:34,360 --> 00:39:37,528 Codul deontologic al judecătorilor din Illinois. 757 00:39:37,563 --> 00:39:41,602 "Judecătorii trebuie să se abţină de la orice contact cu un jurat, 758 00:39:41,637 --> 00:39:45,027 în afara tribunalului, în timpul procesului şi a deliberării." 759 00:39:45,062 --> 00:39:47,872 Da. Aţi descoperit vreun contact între mine şi juraţi? 760 00:39:47,873 --> 00:39:49,206 Aţi acceptat să fiţi prieten cu unul dintre ei. 761 00:39:49,207 --> 00:39:51,341 Juratul nr.5, Lisa Banner, 762 00:39:51,342 --> 00:39:54,278 cea cu blogul Lumea Nasturilor Lisei. 763 00:39:54,279 --> 00:39:56,414 - Nu am făcut aşa ceva. - Ba da, dle judecător. 764 00:39:56,415 --> 00:39:58,215 V-a trimis o invitaţie online acum trei zile 765 00:39:58,216 --> 00:39:59,949 şi i-aţi acceptat-o. 766 00:39:59,950 --> 00:40:01,451 Candidez pentru alegeri. 767 00:40:01,452 --> 00:40:03,620 Mulţi îmi trimit invitaţii. Am crezut că e vreun susţinător. 768 00:40:03,621 --> 00:40:05,889 - Dle judecător, asta este... - Ştiu ce este. 769 00:40:05,890 --> 00:40:08,691 Este un motiv serios pentru anularea procesului. 770 00:40:08,692 --> 00:40:10,359 Indiferent că ştiaţi sau nu, 771 00:40:10,360 --> 00:40:13,663 aţi luat contact cu unul din juraţi, în timpul procesului. 772 00:40:13,664 --> 00:40:16,465 Este o încălcare serioasă a obligaţiilor deontologice. 773 00:40:18,034 --> 00:40:22,504 Înainte, consideram că profesia mea este una nobilă şi chiar agreabilă. 774 00:40:22,505 --> 00:40:26,007 Acum nu mi se mai pare deloc aşa. 775 00:40:26,008 --> 00:40:27,843 - Dle judecător... - Nu. 776 00:40:27,844 --> 00:40:29,711 Anulez procesul. 777 00:40:30,847 --> 00:40:35,616 Să ne întoarcem în curte, să facem totul oficial. 778 00:40:35,617 --> 00:40:37,384 Bine lucrat. 779 00:40:37,385 --> 00:40:38,820 Despre asta-ţi vorbeam, 780 00:40:38,821 --> 00:40:40,822 când îţi spuneam cum să ajungi parteneră. 781 00:40:54,735 --> 00:40:57,236 Ai reuşit să-i goneşti pe toţi. 782 00:40:58,840 --> 00:41:01,908 Nu cred că am făcut aşa ceva, dle Gardner. 783 00:41:01,909 --> 00:41:05,077 Cred că au preferat să fie mai prudenţi. 784 00:41:07,881 --> 00:41:09,582 Ştii care e problema ta? 785 00:41:09,583 --> 00:41:13,619 Nu ai nici o dovadă, nu ai decât nişte acuzaţii. 786 00:41:13,620 --> 00:41:15,354 Şi încerci să mă sperii. 787 00:41:15,355 --> 00:41:17,690 Să ştii că nu mă sperii aşa uşor. 788 00:41:17,691 --> 00:41:21,325 Atunci, să stăm de vorbă. Asta e tot ce vreau. 789 00:41:21,326 --> 00:41:22,660 Doar să stăm de vorbă. 790 00:41:22,661 --> 00:41:24,128 Nu tu eşti ţinta mea. 791 00:41:24,129 --> 00:41:26,330 Cred că nici tu nu ştii cine e ţinta. 792 00:41:26,331 --> 00:41:28,666 Ba ştiu foarte bine pe urmele cui sunt. 793 00:41:28,667 --> 00:41:32,470 O persoană care obişnuia să participe la meciurile tale, cu ani în urmă. 794 00:41:32,471 --> 00:41:36,607 - Despre cine vorbeşti? - Peter Florrick. 795 00:41:38,109 --> 00:41:39,610 Aşa e. 796 00:41:39,611 --> 00:41:42,245 Se închide cercul, nu-i aşa? 797 00:41:47,084 --> 00:41:49,285 Numai la noi vezi aşa ceva. 798 00:41:51,155 --> 00:41:55,357 Peter te-a numit la conducerea unei anchete care mă privea, 799 00:41:55,358 --> 00:41:58,327 iar tu o foloseşti împotriva lui. 800 00:42:04,367 --> 00:42:05,868 Am rămas fără cuvinte. 801 00:42:05,869 --> 00:42:10,405 Peter e integru acum, dar nu a fost la fel şi în primul lui mandat, nu-i aşa? 802 00:42:10,406 --> 00:42:13,274 Tu îi ştii punctele slabe. 803 00:42:14,209 --> 00:42:16,277 Eu ştiu o grămadă de lucruri. 804 00:42:16,278 --> 00:42:18,880 Atunci, să stăm de vorbă. 805 00:42:18,881 --> 00:42:20,448 Nu. 806 00:42:20,449 --> 00:42:24,251 Ba da. Aşa ar fi inteligent din partea ta. 807 00:42:24,252 --> 00:42:26,353 Nu. 808 00:42:26,354 --> 00:42:28,822 Îmi voi angaja un avocat, 809 00:42:28,823 --> 00:42:31,191 după care putem să stăm de vorbă. 810 00:42:31,192 --> 00:42:33,827 Data viitoare, vom vorbi în faţa unui Mare Juriu. 811 00:42:33,828 --> 00:42:37,631 Bine, aşa să fie.