Dacă arsenicul e administrat lent,
victima nici nu-şi dă seama că e otrăvită.
Cum explici asta, dnă Pratt?
Ia-o şi du-te departe!
Greva asta trebuie să se încheie.
Voi face să dispară acuzaţia de crimă.
Pentru familiile oamenilor mei care au fost ucişi,
câte 3.000 de dolari.
Şi cei trei ticăloşi cu glugă care au tras?
Vreau să mi-i dai pe mână.
Sunt vreo 160.000 de acri.
L-am pus pe Bill Fallon să-i transfere pe numele tău.
Dacă vei depune mărturie că ai ucis din ordinul lui Nucky,
Randolph nu va cere pedeapsa capitală.
Randolph îţi vrea pielea pentru cazul lui Hans Schroeder.
Îl cheamă ca martor pe agentul prohibiţiei.
Pe Van Alden?
Acum un an diaconul a organizat Săptămâna Miracolelor.
Agentul Van Alden a venit într-o după-amiază
şi l-a înecat pe tipula ăla sub ochii noştri.
- Agent Van Alden. - Mâinile în faţă şi fă...
- Sunt citată. - Chiar vrei să depui mărturie?
Dacă vrei să te pedepseşti pentru că fiica ta s-a îmbolnăvit,
treaba ta, dar nu-ţi permit să mă sacrifici şi pe mine.
- Jimmy se întoarce. - Nu prea cred.
- N-a ucis-o el. - Atunci cine a făcut-o?
- Manny Horvitz. - Biata fată!
Trebuie să ne gândim la Tommy
Peste o lună nici nu-şi va mai aminti cine...
Îmi voi aminti!
Pune-i capăt!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Shadow
www.niftyteam.ro
Voi cine naiba sunteţi, bufonilor?
- Ce vreţi? - Bun, te-am făcut atent.
Numele şi adresele celor trei
care au tras cu arma în depozitul lui Chalky White.
- Doamne! - Ce naiba se întâmplă?
- Aveţi cinci secunde, domnilor. - Herb Crocker a fost unul dintre ei.
- Şi... - Să plecăm de aici!
...Dick Heatherton.
Toţi sunt nişte escroci.
Escrocii mititei fură de la cine le dă mâna.
Nimeni nu fură de la nimeni.
Atunci ia burghezii.
De câţi amărâţi e nevoie ca să fie hrăniţi ei?
De şapte? De zece?
Burghezul e mereu înfometat, mereu îngrijorat.
Din clasa de mijloc
e mai uşor să cazi decât să urci la loc.
Dar escrocii barosani, baştanii din Odessa...
ăia nu fac nimic.
Beau "kvass",
mănâncă pui la grătar şi supă de peşte,
se plimbă cu nişte "tsatske" drăguţele, pe str. Deribasovskaya
şi toţi îi salută.
Escrocul baştan din Odessa e cineva!
Uneori mă trezesc şi mă cred încă acolo...
Am iar 12 ani şi toată viaţa în faţă.
Apoi îmi dau seama că sunt în SUA,
că lumea aia s-a dus
şi că trebuie să te descurci cât mai bine cu ce ai.
Amândoi am trecut, recent, prin nişte situaţii dificile.
I l-am desenat lui.
Nu mă pot întoarce acasă, pentru siguranţa alor mei.
Mi-am închis magazinul. Trăiesc ca un cerşetor.
Ai avut niţel ghinion. I se întâmplă oricui.
Dar ghinionul meu are un nume: Waxey Gordon.
Permite-mi să te întrerup.
Orice ai avea cu el, Waxey Gordon e partenerul meu de afaceri.
- Eşti sigur, dle Thompson? - Ştii ceva ce mie îmi scapă?
Răspunsul se înţelege de la sine.
- Nucky e un tip ocupat, Manny. - Şi eu tai frunză la câini?
Te ascunzi în subsolul unei sinagogi.
Nu-l face să-şi piardă timpul!
Partenerul tău, Waxey Gordon, face afaceri cu James Darmody.
Crezi că avem ceva în comun?
- S-ar putea. - O mână o spală pe alta.
Mi-l dai pe Waxey, eu ţi-l dau pe Darmody
şi facem afaceri împreună.
Tu "mi-l vei da"?
Sincer, nu pari în stare să mai faci nimic.
Dacă nevasta acelui "boychik" ar mai avea gură de vorbit,
ţi-ar zice altceva.
Poate avem mai puţine în comun decât crezi, dle Horvitz.
- Ai zis că-i dispus să discute. - Am zis că aranjez întâlnirea.
Deci un escroc prea baştan ca să fii văzut cu cei de teapa mea?
După procurorul federal, da. Dar mă voi gândi la oferta ta.
Spune-i lui Mickey cum să dau de tine.
O să intre după gratii şi se uită de sus la mine?
- Încă n-a ajuns la răcoare. - În Odessa ar fi un nimeni.
- Au ajuns. - Deschide-o!
Sunt 20.000, bani gheaţă, câte 5.000 de căciulă,
pentru familia fiecărei victime.
- Am cerut doar trei. - Ştiu.
Cele trei gunoaie care au tras în voi.
Eşti sigur?
- Întreabă-i chiar tu. - Cu mare plăcere.
Guvernatorul a renunţat la acuzaţiile împotriva mea.
Zi-i tăticului tău că o să anulez greva.
Da. Poţi face ceva pentru mine.
Zi-i lui Nucky că vreau să vorbim.
Bine v-aţi întors, băieţi!
- Nu! - Luaţi-l, băieţi!
- Haide! - Nu!
- Cum te simţi? - Îţi place?
Aşa, scoateţi-le!
Orice ai face ca să încerci să schimbi lucrurile...
...ştii că nu te va ierta niciodată.
Hai la Childs.
Mi-e poftă de friptură.
Hai, dragă. Să o luăm pe Beatrice.
Hai, Emily! Bravo! Aşa!
- O să cad! - Încearcă, măcar. Haide!
Arată-ne că eşti o fetiţă mare!
- Tăticule! - Bună, scumpo!
Dle Thompson, cum a fost la Philadelphia?
- Unde-i dna Schroeder? - A plecat de 20 de minute.
Nu a zis unde se duce.
Lilian. Emily. Katy.
Aduce un preot?
Mă mir că nu ţine şi un sugar la sân.
Adu-mi o îngheţată cu cireşe! Simt că fierb.
Dnă Schroeder? Ce mai faci? Sunt Esther Randolph.
El e părintele Brennan. Se află aici...
Pentru susţinere.
- Nu cred că va fi nevoie. - Mă refeream la dna Schroeder.
Am înţeles, părinte.
Dna Schroeder şi-a lăsat copiii,
inclusiv pe fetiţa ei bolnavă, ca să vină astăzi aici.
- Ce are fetiţa? - Poliomielită.
Îmi pare foarte rău.
Dna Schroeder e văduvă şi mamă devotată.
E o membră activă a congregaţiei
şi nu ştie nimic despre acuzaţiile din acest caz.
Nu ştiam că la seminar vi se predă şi Dreptul.
Poate o lăsăm pe dna Schroeder să vorbească singură.
Nu are nimic de...
Aş vrea să discut singură cu dra Randolph.
- Nu ştiu dacă... - Mulţumesc, părinte!
Mă duc să-mi cumpăr timbre.
E greu să ajungi avocat?
Nu, dacă eşti hotărâtă şi nu accepţi "nu" drept răspuns.
- Mă îndoiesc că-i aşa de simplu. - Aşa e.
Am început ca apărător public. Aveam doar cliente.
- Ce fel de cliente? - Care nu aveau de ales.
Adică eu am de ales?
De ce nu-mi spui tu? Ai vrut să rămânem doar noi două.
Soţul meu mă bătea. Îi bătea şi pe copii.
Era un beţivan şi un curvar.
Acum ai urcat pe scara socială.
- Îl urăşti pe dl Thompson? - Nu. Chiar îl plac.
Nu că ar conta. Tu îl urăşti?
- Sentimentele tale sunt complicate. - Şi adevărul e complicat.
Atunci aş fi foarte interesată de ce ai de spus.
Ar trebui să mă prezint la tribunal?
Te voi sili să depui mărturie, chiar dacă nu cooperezi.
Te pot descrie oricum vreau, când vei fi în boxa martorilor.
Depinde doar de tine.
Poţi fi văduvă neajutorată, sedusă de ucigaşul soţului ei,
sau vânătoarea neruşinată de averi sedusă de bani.
Are vreo importanţă pentru tine că nicio variantă nu-i adevărată?
Pentru mine e important ca Enoch Thompson să fie închis.
Ce ţi-a mai dat, în afară de bani?
- N-a fost niciodată crud cu mine. - A fost crud cu alţii.
- N-am văzut niciodată asta. - Dar o ştii, oricum.
Am copii.
Şi binele lor înseamnă să-i calci în picioare pe toţi?
Pe victime şi pe criminali?
Dacă ai avea şi tu copii, n-ai mai întreba asta.
De-aş avea copii, n-aş suporta să ştiu
că duc o viaţă confortabilă cu preţul sângelui altora.
Mai devreme sau mai târziu, vor afla singuri asta
şi nu va fi o zi prea fericită.
Dacă aş face ceea ce-mi ceri, ce se va alege de mine?
Nu vei mai fi nevoită să-l vezi niciodată.
Eliberează-te, dnă Schroeder!
Vei fi uimită cât de bine te vei simţi.
Cum îi "ordoni" cuiva să comită o crimă?
- E ridicol! - Asta e poziţia mea.
Dacă le-aş ordona să se arunce în faţa trenului, ar face-o?
Dacă ar face-o, ai scăpa de probleme.
Drăcia dracului! Eddie!
- Ja? - De ce e goală sticla asta?
A băut-o cineva.
- Mă iei peste picior? - O umplu imediat.
Adu nişte gheaţă, ce Dumnezeu! Mor de cald!
Să vorbim despre fratele tău. Dacă ai putea vorbi cu el...
- Cât e sub protecţia poliţiei? - Trimite-i vorbă prin avocatul lui.
- Fă-i o ofertă! - Toate bune şi frumoase.
Dar amândoi ştim că nu el e problema reală.
Problema e sub nasul nostru.
Dacă te referi la femeia
care doarme în patul în care eu nu mai sunt primit,
atunci da, ai dreptate.
- Mărturia ei te va îngropa. - Nu ştie nimic.
Dacă juriul crede că ştie ceva,
e destul cât să confirme ce susţin Eli şi Halloran.
Sunt complici. Ar zice orice ca să scape.
Juraţii ştiu asta. Dar, dacă apare o confirmare independentă
a spuselor complicilor, chiar şi prin deducţie...
ar fi de ajuns ca să fii condamnat.
Dacă iubita ta depune mărturie...
Te caută Chalky White.
E cineva?
Nucky.
Uşa era deschisă.
El e Owen Sleater.
Ai putea aştepta afară.
Nu-i nimic. Am avut postul tău.
Din cauza ta fac asta acum.
Condoleanţe pentru Angela.
Manny Horvitz. Philadelphia.
- N-am auzit niciodată de el. - Lucra pentru Waxey Gordon.
A venit după mine şi a găsit-o pe ea acasă.
Dacă aud ceva, te anunţ.
Nu, mersi!
Pentru cei plecaţi dintre noi.
Tata a murit.
Ar fi trebuit să-l omor... de când a sugerat să te trădez.
De când eram mic m-am tot gândit să-l omor.
Nu ştiu ce m-a oprit s-o fac.
Era tatăl tău, James. Nimic nu-i mai important pe lume.
Anul trecut, când era bolnav, m-am dus să-l văd.
Era... jalnic.
Era speriat şi tremura.
I-am pus mâna pe piept. L-am privit în ochi.
Mi-a zis: "Eşti un fiu bun".
M-a lăsat mut de uimire.
Ştiu că nu pot îndrepta nimic prin cuvinte, Nuck.
- Dar aş putea face ceva pentru tine. - Pentru mine?
Ce-ar fi să spui adevărul?
- Eram furios. - Pe ce?
Pe cine eram eu. Pe cine eşti tu.
Pe ceea ce am păţit... acolo.
Focul de armă...
- N-am vrut să se întâmple aşa. - Atunci de ce ai făcut-o?
Ai zis că vrei să vorbim, James. Dintr-o dată, eşti tare tăcut.
- Eli a făcut-o. - Tu n-ai fost implicat?
Lasă-mă să îndrept lucrurile!
Măcar cât mai pot fi îndreptate.
Spune-mi cum să te ajut!
- O eşarfă? Pe vremea asta? - În curând va fi iarnă.
Vreau să vorbim.
Amândoi suntem catolici, dar trebuie să recunosc
că înţelegem foarte diferit ce înseamnă religia.
Ţi-ai pierdut credinţa.
Dacă există un Dumnezeu, de ce mi-a dat moaca asta?
Poate că există ceva în Ceruri care ne judecă pe toţi.
Vom afla în curând.
Dar, în relaţia mea cu El, nu am nevoie de reguli.
Deci Dumnezeul tău nu-ţi cere nimic?
Îmi cere să-mi iubesc familia, să o protejez.
Găsesc mai multă divinitate în dragostea mea pentru tine
şi pentru copiii ăştia decât în toate bisericile din Roma!
Ştiu că suferi şi ştiu cât de greu ţi-a fost.
Dar totul va fi mai bine, vei vedea. Trebuie doar să rămânem uniţi.
Te ador, Margaret. Ador familia noastră.
Întregul meu univers se află între aceste ziduri.
Restul poate să se năruie.
Dacă te-aş crede?
Trebuie să te măriţi cu mine.
- "Trebuie"? - Ca să nu depui mărturie.
- Vreau să te măriţi cu mine. - De ce nu ai spus-o aşa?
Pentru că nu am vrut să te insult
prefăcându-mă că, prin asta, nu mi-ai salva viaţa.
Am făcut lucruri rele, lucruri îngrozitoare
care m-am convins singur că aveau justificare.
Înţeleg cât de rău am greşit.
De există sau nu Dumnezeu, le regret mai mult decât oricine.
Mi-e frică, Margaret.
Nu vreau să mor sau să-mi petrec restul vieţii după gratii.
N-aş recunoaşte asta decât în faţa ta.
Întotdeauna mă surprinzi.
Trebuie să recunosc asta.
S-a aprobat certificatul de deces. Păstrează o copie la dosar.
"Cauza morţii: accidentală".
A costat ceva.
- Mai e şi problema testamentului. - Nu ştiam că are unul.
- Din 1914. Nu l-a modificat. - Şi?
I-a lăsat averea unei anume Louanne Pratt.
Servitoarea lui... Care a încercat să-l otrăvească.
Şi dacă n-ar avea testament?
Averea ţi-ar reveni ţie, ca rudă cea mai apropiată.
Şi i-ar rămâne fiului meu...
- ...atunci când voi muri. - Ferească sfântul!
Domnule, au venit invitaţii.
Susţine cu tărie ce vrei. Trebuie să te asiguri că...
- Mamă, lasă sfaturile. - Am încercat doar să te ajut.
- N-am vrut să... - Ştiu.
Tu eşti bărbatul casei.
- Doamnă. - Domnilor!
Jimmy.
Evident, dacă tata a murit lucrurile s-au schimbat puţin.
Am vorbit cu primarul să dea numele lui unei străzi.
- Condoleanţe. - Şi pentru soţia ta, Jim.
Mulţumesc!
M-am răzgândit cu privire la poziţia noastră faţă de Nucky.
Mie mi se pare că-i e foarte bine strâns cu uşa.
Îl vom ataca pe Eli.
Vă veţi retrage mărturiile şi veţi da vina pe el.
- După toate astea? - E reputaţia mea în joc!
Dacă Nucky scapă de acuzaţii, ce o să se aleagă de reputaţia ta?
E strâns cu uşa, puştiule, e pe fugă.
Nu-i momentul potrivit să îţi pierzi încrederea.
Ce părere ai?
Te sfătuiesc să nu schimbi macazul.
Ai trecut prin multe, puştiule. Nevastă-ta, acum taică-tău...
E o mare povară pe umerii oricui.
Pleacă undeva, pune-ţi ordine în gânduri.
Într-o săptămână, totul se va termina.
Am ajuns până aici. De ce să dăm înapoi?
Şi-mi place să fiu trezorier.
- Te cheamă Emily Schroeder? - Da.
Eşti cea mai puternică fetiţă din lume?
- Chiar cea mai puternică? - Da.
Cea mai puternică fetiţă din lume?
- Da. - Poţi veni până la tati?
- Poţi s-o faci. - Ţine picioarele ţepene.
- Sprijină-te în baston. - Începi cu piciorul drept.
Acum fă un pas. Foloseşte cealaltă cârjă!
- Acum fă un pas. - Minunat!
Asta e. Uite-aşa!
- Hai, scumpo, poţi s-o faci! - Poţi s-o faci!
Bine. Aşa. Cârja...
- Asta e! Hai la tati! - Păşeşte. Cârja...
- Haide! - Păşeşte! Reuşeşti!
Emily, poţi s-o faci!
Eşti puternică, la fel ca fratele tău mai mare?
- Haide! - Hai, Emily! Poţi s-o faci!
- Hai, Emily, poţi! - Aşa, haide! Vino!
Mulţumesc.
- Vreau să vii cu mine, te rog. - Unde?
Dl Sleater ne va conduce la biserică, unde vreau să mă spovedesc.
Apoi, după ce îl voi regăsi pe Dumnezeu,
părintele Brennan ne va căsători.
Mulţumesc. Nu ştiu ce s-a...
Copii... Ne întoarcem mai târziu. Luaţi-vă rămas-bun de la tatăl vostru.
- Pa. - Pa, tati.
Mai vrei puţin?
Katy, vreau să vii cu noi, te rog.
Onorată Instanţă, domnilor juraţi,
numele meu este Esther Randolph,
asistent al procurorului general al Statelor Unite.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
Pe parcursul acestui proces,
veţi auzi o mulţime de acuzaţii împotriva lui Enoch Thompson.
În primul rând,
a ordonat uciderea unui anume domn Hans Schroeder,
un rival romantic.
Folosindu-şi influenţa de trezorier în Atlantic County,
dl Thompson a încălcat legea în multe feluri,
antrenându-şi lacheii în acte de corupţie,
încălcări ale Legii Prohibiţiei şi şantajarea afaceriştilor locali.
Enoch Thompson e un om care ar face orice
pentru a-şi atinge scopurile,
un om a cărui lăcomie nu are limite.
Fie ca femeile să se supună atât soţului, cât şi lui Dumnezeu.
Căci soţul le oferă...
Veţi auzi că, în loc să se ocupe de treburile oraşului,
îşi umplea propriile buzunare.
De aceea, aşa cum Biserica i se supune lui Hristos,
aşa soţia i se supune bărbatului în toate cele.
Împreună cu diverşi consilieri,
i-a jefuit pe cetăţenii din districtul Atlantic.
S-a folosit de profituri pentru a-şi menţine poziţia,
măsluind alegerile de anul trecut.
Veţi auzi direct de la unii dintre aceşti consilieri,
inclusiv James Neary, actualmente, trezorierul interimar.
Dumnezeule! Ce dracu'!
Uită-te la mine!
Ia o pauză de cafea şi nu te mai întoarce.
Căsătoria e o instituţie care nu trebuie luată în derâdere...
Enoch Thompson e un om loial doar propriei persoane.
...un jurământ sacru, în faţa lui Dumnezeu.
Un om care comandă o crimă la fel cum dv. comandaţi o cafea.
Ştiind toate astea, te întreb:
tu, Margaret, alegi să te căsătoreşti cu Enoch,
să-l iei de bărbat pentru tot restul vieţii?
Da!
"... în acel moment,"
"şeriful Elias Thompson mi-a ordonat să falsific..."
"...numărătoarea voturilor."
Eu, Enoch, te iau pe tine, Margaret,
să-mi fii soţie devotată.
- Semnează. - Ce drăguţ, băieţi.
O confesiune sub ameninţarea pistolului.
- Nu e doar o confesiune. - A fost o scrisoare de sinucidere.
Poţi săruta mireasa.
În consecinţă, nu poate exista decât un singur verdict...
Vinovat!
Linişte!
O căsătorie în ceasul al 12-lea, o pretinsă sinucidere,
retractări subite a unor declaraţii sub jurământ.
În opt ani, de când sunt procuror,
n-am întâlnit un caz mai flagrant de intimidare a martorilor.
Obiecţie! Nu sunt de acord cu asemenea insinuări, dle judecător.
Insinuări? Sunt acuze pe faţă!
Doar pentru că probele drei Randolph nu sunt clare...
Scutiţi-mă, dle Fallon. Toţi ştim ce se întâmplă aici.
Până nu puteţi dovedi, vă sugerez...
Linişte!
Avocaţii, la mine, vă rog.
N-aveţi nicio şansă să-l condamnaţi pentru crimă,
iar martorul principal l-aţi pierdut la celelalte acuzaţii.
Chiar doriţi să continuaţi acest fiasco repetând aceleaşi acuzaţii?
Sau doriţi să vă regândiţi abordarea?
Cea care se luptă şi apoi fuge...
Ne schimbăm abordarea, dle judecător.
Solicitarea apărării pentru declararea procesului nul e aprobată.
Cazul e închis fără pronunţare asupra fondului.
Dle judecător, solicit că clientul meu,
şeriful Elias Thompson să fie eliberat pe propria răspundere.
Se aprobă.
Solicit acelaşi lucru pentru adjunctul Raymond Halloran.
Clientul dv. a mărturisit uciderea lui Hans Schroeder.
Am negociat pedeapsa, dle judecător.
Atunci ar trebui să fiţi mai atent.
A fost condiţionată de faptul
că acuzaţiile de crimă aduse dlui Thompson
vor fi aduse în faţa juraţilor.
Dle Halloran, prin prezenta, sunteţi întemniţat
în închisoarea federală din Leavenworth, Kansas.
Ce?! Aşteptaţi puţin! Nu înţeleg!
- Nu! Nu! - Nucky, Nucky!
- Dle Thompson! - Aveţi ceva de declarat, dle Thompson?
Cum vă simţiţi?
Ce zici de căluţul ăsta?
Vrea să-şi facă prieteni.
Poftim.
- Cum se spune? - Mulţumesc.
Bun, ţine-l în palmă. Aşa...
Cam umed, nu?
Vrea să-l mângâi.
- Îi place. - E tare blând.
Când eram de vârsta ta, puţin mai mare,
şi era cald ca acum, aici veneam.
Faleza nu se întindea până aici. Am construit un leagăn din lemn.
Aveam câteva alune
şi mă prefăceam că sunt Robinson Crusoe.
Cu mama?
Nu, mama nici nu ştia unde sunt. Nimeni nu ştia.
Eram doar eu.
- Pot să fac şi eu? - Da.
Hopa sus!
Mâinile aici, ţine-te cu picioarele.
Mai strâns. Nu-l deranjează.
- Cowboy sau soldat? - Soldat.
Mă plăteşti după.
Ţine-te, amice.
Te-ai trezit. Iar eu sunt beat...
Nu e cea mai romantică întâmpinare, nu?
Cinstea are şi părţile ei bune.
- Am ieşit să sărbătoresc cu Fallon. - Felicitări.
Ai avut noroc.
- Ştiu ce gândeşti. - Serios? La ce mă gândesc?
Procesul nul...
N-am avut nimic de-a face cu sinuciderea lui Neary, Margaret.
Te cred.
Aş minţi dacă aş spune că nu mi-a fost de folos.
E clar că m-a ajutat. Însă avea multe probleme.
S-a implicat în ceva ce ştia că e greşit.
Nu sunt responsabil pentru toate ghinioanele din lume, nu?
Am spus că te cred.
Ai văzut ziarul de seară?
Congresul e pregătit să despăgubească proprietarii de terenuri.
10 milioane pentru New Jersey.
- O zi bună pentru New Jersey. - O zi bună pentru noi.
Terenul acela o să valoreze o avere, dnă Thompson.
Ai mai spus.
Vreau să semnezi actele pentru a-mi recăpăta terenul.
Desigur. Doar le-am ţinut în siguranţă.
- Aici o să dorm? - Suntem căsătoriţi.
Cine ştie? Poate ai dreptate.
Poate Dumnezeu îmi mai dă încă o şansă.
- Unchiule Nucky! - Brian! Ce mare te-ai făcut!
Dermott...
Serveşte-te.
Puţin cam devreme, nu?
Mărturisirea mea. Înseamnă că eu fac regulile.
- E prea cald? - Da.
Şi ce bine joacă cei de la Phillies...
Iar fratele meu a încercat să mă omoare.
Şi tu, Eli?
- Poftim? - E din Shakespeare. "Iulius Cesar."
E un personaj pe nume Eli?
Ţi-am spus că n-am avut nimic de-a face...
cu împuşcăturile.
Partenerul tău a spus altceva.
- Partenerul meu? - Jimmy.
Ce-ai fi vrut, Nucky? Nenorocitu' ăla ar minţi pentru orice.
După toate astea,
îmi faci măcar favoarea de a fi cinstit?
Sunt cinstit. Am încercat să-i opresc.
M-au ameninţat... Mi-au ameninţat viaţa...
Am venit la tine, Nucky. Ai uitat?
Cu capul plecat! Şi te-ai pişat pe mine.
Rupe pantalonii ăia şi-o să-ţi pară rău!
O să pledezi vinovat.
- Ce? - Pentru toate acuzaţiile.
Înainte să apară altele.
- Nucky, nu se... - Am vorbit cu procurorul general.
O să primeşti doi ani, cel mult, şi o să ieşi după un an.
June, copiii... Voi avea grijă de ei.
E cel mai bine aşa, Eli.
Dumnezeu ştie că se putea mai rău.
Am înţeles că erau maro.
Unele... Sunt tipuri diferite.
Ar trebui să fie din aur, după părerea mea.
Doar o dată să încerce şi ai un client pe viaţă.
- Şi furnizorul tău? - Un chinezoi din centru.
- A adus marfa din orient. - Putem să începem importurile...
Lampioane chinezeşti, chestii de genul ăsta.
Sărim peste intermediar.
Ca să ştii, la tine am venit primul.
Din respect.
Domnule? Nucky Thompson e la telefon.
Dle Thompson, felicitări.
Am auzit că dl Fallon şi-a meritat banii.
Sunt sigur că el aşa crede.
- Cu ce te pot ajuta? - Manny Horvitz.
Am auzit de el.
Ce-ar fi dacă, subit, ar pleca şi el?
- De ce-aş face aşa ceva? - Ca o favoare.
Are o afacere cu Waxey Gordon, care ştiu că are legături cu tine.
Dacă dl Horvitz ar fi să plece?
Cui îi pasă?
Nu m-ar interesa absolut deloc, orice s-ar întâmpla.
Se pare că am de luat o decizie.
Dă cu banul. Alege cât banul e în aer.
Aprozarul e chiar pe stradă.
- Sunteţi credincioşi? - Suntem.
Sf. Maria din Czestochowa e în apropiere.
Foarte bine.
E un oraş liniştit pentru oameni liniştiţi,
ca majoritatea celor din vestul mijlociu.
- Sunt sigur c-o să fim fericiţi aici. - Aşa cum sunt şi eu.
Primele două luni, în avans.
Dle şi dnă Mueller, bun venit în Cicero.
Aşadar întreaga companie... ar trebui să cânte.
Şi dacă tipul ăsta, Radcliff, începe să schimbe versurile.
Eram plecat zile bune, umblând peste tot.
Apă, provizii, puşca...
N-aveam cu cine schimba o vorbă.
M-am întors în tabără şi băieţii glumeau...
Am simţit...
...că acolo e locul meu.
Nimeni nu trebuia să fie acolo.
N-am avut încotro.
Şi-acum, tot acolo suntem, nu?
- E vremea să vii acasă, Richard. - Cum?
Nu ştiu, însă promite-mi că o să încerci.
- Alo? - Eu sunt.
L-am localizat pe prietenul tău, dl Horvitz.
- Cum? - Prin Mickey Doyle.
Horvitz se întâlneşte cu mine peste o oră la cimitirul militar.
O să fiu acolo.
- Cine a fost? - Nucky. L-a găsit pe Manny Horvitz.
- Vin cu tine. - Nu-i nevoie.
Pot să fac eu treaba, în locul tău.
Nu, trebuie s-o fac chiar eu.
Pune-l în maşină.
Jimmy a ieşit?
Da.
Are ceva de făcut.
Hai, sus.
Ce ai acolo?
Să ştiu mereu cine eşti.
Tata ţi-a dat astea?
- Ştii ceva? - Ce?
Într-o bună zi, o să fii cineva în oraşul ăsta.
Exact ca tatăl tău.
James.
Vasăzică, acum te răzbuni, băiete.
Oare aşa ceva fac?
Vezi în bocanc.
Nu sunt înarmat.
Nu are arme.
Doar aşa se putea termina, nu?
E alegerea ta, James.
Am murit în război, cu mulţi ani în urmă.
Am crezut că ştiai.
Cine o va face?
Manny?
Tu?
Eli?
Eu!
După prima crimă am vomitat... două zile încontinuu.
A doua oară nici nu mi-a mai păsat.
- Ce prost eşti! - Încearcă să te calmezi.
- Ai avut totul... - Respiră, Nuck.
Aveai toată viaţa înainte!
O să treci peste.
Nu trebuie să-ţi faci griji
decât atunci când rămâi fără pileală şi fără prieteni,
şi singurul rămas să te judece e...
Nu mă cunoşti, James. Niciodată nu m-ai cunoscut.
Eu... nu vreau... iertare!
Înainte!
Au fost îngeraşii, jucându-se în Rai, scumpa mea.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
- Nu mănânci micul dejun? - Am o şedinţă.
Şi noaptea trecută ai venit târziu. Îmi făcusem griji.
N-ai avut pentru ce.
- Unde ai fost? - Nicăieri deosebit.
În ploaie?
M-am întâlnit cu James Darmody.
Serios? Cum a fost?
A fost bine. Am lămurit lucrurile.
Sunt surprinsă.
E un nou început.
Se pare că se înrolează din nou. A şi plecat, de fapt.
- Ploaia a mai răcorit atmosfera. - Da.
Mă întorc la cină.
Ce faci?
- Eşti pe mijlocul autostrăzii! - Felicitări, Nucky.
Domnilor...
Să nu mai pierdem timpul! Nu mai am de băut!
- Cam asta-i totul, nu? - Drumul spre avuţie.
Eu credeam că e autostrada Harding.
Nu-i un lucru rău să-ţi aminteşti de prietenii tăi, nu?
Katy? Vreau să-i laşi ceva părintelui Brennan.
- Pentru viitor, domnilor! - Noroc!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Shadow
www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2
Mulţumiri pentru atenţie! Ne revedem în 2012!
"Realitatea este o iluzie care apare datorită lipsei de alcool."