1
00:00:38,994 --> 00:00:40,897
Ai grijă să fie strânsă.

2
00:00:47,792 --> 00:00:49,887
Mai aproape de platformă.

3
00:00:50,047 --> 00:00:53,217
Muzicienii să vină aici. Mulţumesc.

4
00:00:54,097 --> 00:00:56,546
- Ce veţi cânta?
- "Dixie".

5
00:00:56,706 --> 00:01:01,385
Nu "Dixie", idiotule!
Ştiţi "Imnul de luptă al Republicii"?

6
00:01:03,469 --> 00:01:06,103
Da, bine. Mulţumesc.

7
00:01:06,263 --> 00:01:09,765
Fotograful să vină aici!
Te rog, pe platformă!

8
00:01:09,925 --> 00:01:12,615
Să fii pregătit.

9
00:01:12,781 --> 00:01:15,242
La semnalul meu,
să fiţi gata să cântaţi. Tare!

10
00:01:26,497 --> 00:01:30,839
Mă ia de braţ,
deşi mă înjunghie pe la spate.

11
00:01:30,999 --> 00:01:34,540
Te-ai mai gândit la propunerea mea?

12
00:01:34,700 --> 00:01:37,226
Te referi la banii pe care-i storci
de la mine pentru hărţile lui Robert?

13
00:01:37,351 --> 00:01:39,475
Cer doar ceea ce mi se cuvine, Thomas.

14
00:01:39,641 --> 00:01:43,683
Extorcarea nu-i stă bine unei doamne.

15
00:01:43,843 --> 00:01:46,051
N-o să-i cad victimă.

16
00:01:48,969 --> 00:01:50,596
Scuză-mă.

17
00:01:58,958 --> 00:02:00,961
Cântaţi, cântaţi!

18
00:02:24,268 --> 00:02:26,708
Jordan! Bine ai venit!

19
00:02:32,321 --> 00:02:39,332
Doamnelor şi domnilor, am onoarea
să vă prezint un prieten al căii ferate

20
00:02:39,492 --> 00:02:43,209
care a venit cu sprijinul deplin
al Senatului SUA,

21
00:02:43,369 --> 00:02:48,462
să se întâlnească cu indienii
şi să-i convingă să fie de partea noastră.

22
00:02:48,622 --> 00:02:54,156
Din marele stat Illinois,
senatorul Jordan Crane!

23
00:02:58,963 --> 00:03:04,886
Din partea colegilor mei de comitet,
vă mulţumesc pentru primirea călduroasă.

24
00:03:05,046 --> 00:03:07,342
Dar să trecem la treabă.

25
00:03:07,502 --> 00:03:12,003
După cum spunea dl Durant,
am venit cu lauri într-o mână

26
00:03:12,163 --> 00:03:16,316
să mă întâlnesc cu indienii.

27
00:03:16,476 --> 00:03:22,184
Dar cu cealaltă mână
mânuiesc un ciomag

28
00:03:22,344 --> 00:03:27,764
şi acesta e chiar uriaşa forţă
a armatei SUA.

29
00:03:30,068 --> 00:03:35,549
Dacă aceşti sălbatici vor ciondăneală,
le vom da una pe care să n-o uite uşor.

30
00:03:43,179 --> 00:03:45,309
Bravo, Jordan!

31
00:04:16,464 --> 00:04:19,760
Traducerea: catabeg

32
00:04:36,676 --> 00:04:40,961
Întâi negroteii, iar acum îi cheamă
şi pe pieile-roşii la petrecere.

33
00:04:41,121 --> 00:04:44,450
Vă spun eu, în curând
o să lucrăm pentru unii ca ăştia.

34
00:04:44,610 --> 00:04:48,310
- E o situaţie tristă.
- Beau pentru asta.

35
00:04:55,479 --> 00:04:59,824
Reverend, n-ai venit să bei ceva, nu?

36
00:04:59,984 --> 00:05:03,563
Nu. Altceva mă frământă pe mine.

37
00:05:08,650 --> 00:05:13,011
Am venit, dle Bohannon,
cu pălăria în mână.

38
00:05:14,624 --> 00:05:18,187
Aş vrea să nu mai încerci
să mă salvezi, predicatorule!

39
00:05:18,347 --> 00:05:22,162
Nu-ţi face griji, îmi cunosc limitele.

40
00:05:22,322 --> 00:05:26,470
Dar Domnul crede că un bine făcut
merită întors.

41
00:05:26,630 --> 00:05:28,629
Şi, din moment
ce te-am protejat atunci,

44
00:05:35,563 --> 00:05:37,679
O bandă de indieni cheyenne vin

45
00:05:37,839 --> 00:05:40,722
să discute condiţiile de pace
cu senatorul şi dl Durant.

46
00:05:40,847 --> 00:05:42,634
Da, am auzit.

47
00:05:42,794 --> 00:05:45,929
A cui a fost ideea asta nebunească?

48
00:05:48,050 --> 00:05:53,337
Scuză-mă, predicatorule,
dar nu văd să se termine cu bine asta.

49
00:05:55,211 --> 00:05:58,253
Vreau să vorbeşti
cu supraveghetorii tăi

50
00:05:58,413 --> 00:06:02,164
şi să le spui
să-şi ţină oamenii în frâu,

51
00:06:02,324 --> 00:06:06,760
altfel vom fi vinovaţi de sângele vărsat.

52
00:06:12,051 --> 00:06:14,778
Voi face tot ce pot.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,511
Am cuvântul tău?

54
00:06:27,851 --> 00:06:32,498
Un toast în cinstea
Cosânzenei Vestului Sălbatic.

55
00:06:32,658 --> 00:06:34,816
Personalitatea dv e un exemplu
pentru noi toţi.

56
00:06:34,976 --> 00:06:36,984
Vă mulţumesc, dle senator.

57
00:06:39,574 --> 00:06:42,672
Cred că sunteţi nerăbdătoare
să vă întoarceţi în societate.

58
00:06:42,832 --> 00:06:48,075
Sunt. Dar mai întâi trebuie
să rezolv nişte afaceri neterminate.

59
00:06:49,837 --> 00:06:54,124
Apropo de afaceri, vă supăraţi
dacă voi discuta unele cu dl Durant?

60
00:06:54,249 --> 00:06:56,761
Chiar deloc, dle senator. Vă rog!

61
00:06:56,921 --> 00:07:00,754
Am înţeles că au fost
nişte întârzieri cu salariile tale.

62
00:07:00,920 --> 00:07:03,174
De ce ai probleme cu banii?

63
00:07:04,313 --> 00:07:06,907
O eroare de comunicare între
bancă şi agenţii lui Pinkerton.

64
00:07:07,067 --> 00:07:10,773
Nu, salariile au fost livrate
şi plăţile făcute.

65
00:07:10,898 --> 00:07:14,996
Înseamnă că s-a rezolvat
şi problema creditului cu banca?

66
00:07:15,156 --> 00:07:17,301
Problema creditului?

67
00:07:17,461 --> 00:07:20,143
Nu cunosc detaliile, dar umblă zvonul

68
00:07:20,303 --> 00:07:23,700
că lui Union Pacific nu i s-a aprobat
extinderea creditului.

69
00:07:23,860 --> 00:07:27,322
Dle senator, dacă linia noastră
de credit n-ar fi fost deschisă,

70
00:07:27,447 --> 00:07:30,041
n-am mai putea funcţiona.

71
00:07:32,495 --> 00:07:35,341
Cum rămâne cu drumul
prin Munţii Stâncoşi?

72
00:07:35,501 --> 00:07:38,360
Ce e cu Munţii Stâncoşi?

73
00:07:38,520 --> 00:07:41,497
Thomas încerca să-mi explice.

74
00:07:41,657 --> 00:07:44,903
Cred că am reuşit să înţeleg în final.

75
00:07:45,063 --> 00:07:47,776
Harta făcută de soţul meu
prin Munţii Stâncoşi

76
00:07:47,936 --> 00:07:50,971
e cheia prin care Thomas
poate alege drumul corect

77
00:07:51,131 --> 00:07:54,185
pentru a-şi face cei 65 km de aici.

78
00:07:54,345 --> 00:07:57,916
- E adevărat, Doc?
- N-aş zice că...

79
00:07:58,076 --> 00:08:01,530
Ai hărţile alea?

80
00:08:03,013 --> 00:08:04,990
Nu.

81
00:08:07,907 --> 00:08:10,428
Păcat.

82
00:08:11,523 --> 00:08:14,195
Dacă nu faci cei 65 km până la 16 mai,
nu te alegi cu subvenţia guvernului.

83
00:08:14,355 --> 00:08:18,743
Ai auzit că Central Pacific
şi-au făcut cei 65 km ai lor, nu?

84
00:08:19,750 --> 00:08:22,627
- Nu.
- Da.

85
00:08:22,787 --> 00:08:26,235
Se pare că muncitorii chinezi
sunt harnici ca nişte albinuţe.

86
00:08:29,280 --> 00:08:32,064
Apoi mi-a zis că pentru una din astea,
pot avea tot ce doresc.

87
00:08:36,507 --> 00:08:39,204
Vreau să vorbesc cu dl Ferguson.

88
00:08:42,547 --> 00:08:44,567
Dacă se poate.

89
00:08:47,234 --> 00:08:49,543
O să vorbesc cu el.

90
00:08:54,826 --> 00:08:57,074
Nu trebuie să-ţi faci probleme
că ne vom lua de vreun indian.

91
00:08:57,199 --> 00:08:59,909
Nicio piele-roşie nu mi-a însângerat
vreodată spatele.

92
00:09:01,037 --> 00:09:03,347
Deci am cuvântul tău?

93
00:09:03,507 --> 00:09:04,842
Bine.

94
00:09:05,002 --> 00:09:06,536
Nu e cazul
să ne mai batem între noi, nu?

95
00:09:06,696 --> 00:09:09,840
Înţeleg cum te simţi,
după ce ţi-am rupt fundul în bătaie.

96
00:09:10,000 --> 00:09:12,521
Am noutăţi pentru tine, fiule.
Ştiu că ai trişat.

97
00:09:12,681 --> 00:09:15,522
- Ce naiba tot spui?
- Ştii al naibii de bine ce spun.

98
00:09:15,682 --> 00:09:19,567
Aveai piper pe bandajele de mâini.
Am simţit gustul.

99
00:09:19,727 --> 00:09:21,422
Trebuie să-ţi acord credit, totuşi.
Ai fost destul de abil.

100
00:09:21,582 --> 00:09:23,537
Trebuie să-i acorzi creditul altcuiva.

101
00:09:23,697 --> 00:09:25,924
Nu ştiu nimic de niciun piper.

102
00:09:30,110 --> 00:09:32,608
E clar că cineva a trişat.

103
00:09:32,768 --> 00:09:35,909
Dacă vrei să rejucăm meciul,
ştii unde mă găseşti.

104
00:09:38,248 --> 00:09:39,968
Da.

105
00:09:58,599 --> 00:10:01,234
De ce a murit mama ta?

106
00:10:02,653 --> 00:10:04,604
De tuberculoză.

107
00:10:05,973 --> 00:10:08,408
E cu Dumnezeu acum.

108
00:10:09,690 --> 00:10:13,612
Da, este.

109
00:10:15,762 --> 00:10:18,817
Mama mea a murit
când eram un copil.

110
00:10:20,263 --> 00:10:25,424
Îmi amintesc că mă ducea
la pârâu să mă spăl dimineţile.

111
00:10:27,087 --> 00:10:31,833
Se prefăcea că mă scapă
şi mă prindea repede.

112
00:10:33,389 --> 00:10:38,894
Indiferent de câte ori a făcut-o,
mereu mă făcea să râd.

113
00:10:43,734 --> 00:10:45,961
Şi ea e cu Dumnezeu acum.

114
00:10:48,385 --> 00:10:51,519
- Mama ta a fost creştină?
- Nu.

115
00:10:54,425 --> 00:10:56,732
Atunci cum poate fi cu Dumnezeu?

116
00:11:13,167 --> 00:11:16,746
Îmi pare rău că tatăl tău v-a lăsat
pe amândouă singure.

117
00:11:24,605 --> 00:11:29,207
Tatăl meu nu ne-a părăsit.

118
00:11:29,367 --> 00:11:34,520
A fost chemat să-şi ducă la împlinire
misiunea creştinească.

119
00:11:34,686 --> 00:11:37,296
E robul lui Dumnezeu.

120
00:11:37,456 --> 00:11:41,029
A fost chemat să-i ajute pe cei slabi...

121
00:11:42,178 --> 00:11:45,852
Cum ar fi negrii.

122
00:11:47,429 --> 00:11:49,875
Şi indienii?

123
00:12:13,234 --> 00:12:17,677
Vrei să mi-o ţii sau ai
nişte informaţii pentru mine?

124
00:12:18,678 --> 00:12:25,737
Dl Durant a luat fonduri private
de la căile ferate pentru propriul uz.

125
00:12:26,415 --> 00:12:28,137
Cât şi pentru ce?

126
00:12:28,297 --> 00:12:32,107
147.000 $.

127
00:12:32,267 --> 00:12:35,941
Joacă la Bursă
cu acţiunile căilor ferate.

128
00:12:39,873 --> 00:12:42,882
De data asta nu e nevoie
să-mi daţi bani.

129
00:12:43,880 --> 00:12:48,183
Aş vrea nişte informaţii în schimb.

130
00:12:52,351 --> 00:12:53,856
Ce vrei să spui?

131
00:12:54,016 --> 00:12:59,602
E un bărbat pe nume Harper,
un fost soldat unionist.

132
00:12:59,762 --> 00:13:04,522
Cred că e sergentul Frank Harper.

133
00:13:04,682 --> 00:13:06,798
A lucrat pentru noi.

134
00:13:06,958 --> 00:13:11,685
A fugit şi aş vrea să ştiu unde e.

135
00:13:12,924 --> 00:13:14,787
Şi cum să dau eu de el?

136
00:13:14,953 --> 00:13:19,975
Am auzit că sergentul Harper
e de loc din statul dv, Illinois.

137
00:13:20,135 --> 00:13:27,051
De fapt, încă mai are o familie
care locuieşte în Chicago.

138
00:13:29,085 --> 00:13:30,180
Frank Harper?

139
00:13:30,340 --> 00:13:34,226
- O să-mi pun oamenii...
- Da, să-i pui.

140
00:14:56,479 --> 00:14:59,648
Aşază-le undeva, aici.

141
00:15:05,542 --> 00:15:07,481
Aşa, omule!

142
00:15:10,309 --> 00:15:13,104
Continuaţi, băieţi!

143
00:15:19,089 --> 00:15:20,841
Liber!

144
00:15:22,030 --> 00:15:23,913
Lăsaţi-o jos!

145
00:15:31,622 --> 00:15:34,724
Să fiu al naibii!

146
00:15:34,884 --> 00:15:37,521
Hai, sus şi ieşiţi de aici!

147
00:15:37,681 --> 00:15:40,712
A sosit momentul
să ne alegem cu nişte scalpuri.

148
00:15:42,499 --> 00:15:44,495
Toţi negrii înapoi la treabă!

149
00:15:44,655 --> 00:15:46,579
N-avem noi treabă cu indienii!

150
00:15:46,739 --> 00:15:48,600
L-aţi auzit!

151
00:15:48,760 --> 00:15:51,732
Care-i problema, băiete?

152
00:15:52,351 --> 00:15:56,070
Voi, negroteilor, vă temeţi că
o să vă reteze vârful creştetului, nu?

153
00:15:56,230 --> 00:15:58,284
N-avem niciun interes
în chestiunea asta.

154
00:15:58,391 --> 00:16:00,992
- Sunteţi pe cont propriu.
- Noi doi avem o afacere de rezolvat.

155
00:16:01,152 --> 00:16:03,155
Şi o să am grijă să mă ocup de ea.

156
00:16:03,321 --> 00:16:04,865
De ce ne-am oprit?

157
00:16:05,031 --> 00:16:06,889
- Nu ne-am oprit.
- Toole!

158
00:16:07,049 --> 00:16:08,714
Bagă-ţi oamenii înapoi în debleu!

159
00:16:08,874 --> 00:16:12,107
Avem o cale ferată de construit!
Vreau să munciţi cu toţii, ticăloşilor!

160
00:16:12,267 --> 00:16:15,625
Nu primesc ordine de la unul care
şi-a luat-o pe cocoaşă de la un negru.

161
00:16:20,656 --> 00:16:23,059
Te-am dat afară. Ieşi din săpătură!

162
00:16:23,219 --> 00:16:25,361
O să-ţi stâlcesc mutra
pentru asta, Bohannon.

163
00:16:25,521 --> 00:16:27,590
Îţi promit.

164
00:16:27,750 --> 00:16:31,183
Serios? Ieşi din săpătura mea!

165
00:16:34,823 --> 00:16:37,188
Hai, băieţi! Să mergem!

166
00:16:43,094 --> 00:16:45,238
La naiba cu asta!

167
00:16:47,360 --> 00:16:50,076
Daţi-vă naibii la o parte
din calea mea!

168
00:16:50,242 --> 00:16:52,830
Avem o treabă de făcut!

169
00:16:52,990 --> 00:16:56,302
Lăsaţi-i în pace pe indieni
şi daţi cu sete din târnăcop!

170
00:16:56,427 --> 00:17:00,003
Munciţi pe brânci,
altfel vă dau afară pe toţi!

171
00:17:06,905 --> 00:17:09,608
Se pare că ai câte un răspuns
pentru toate, Thomas.

172
00:17:09,768 --> 00:17:11,353
Întotdeauna am.

173
00:17:11,513 --> 00:17:14,154
Dar de ce ar trebui să te cred?

174
00:17:14,314 --> 00:17:16,485
De ce nu m-ai crede, Jordan?

175
00:17:16,645 --> 00:17:18,827
Spun adevărul.

176
00:17:18,987 --> 00:17:22,948
Am lucrat destulă vreme împreună
ca să-mi acorzi puţin mai mult credit.

177
00:17:23,775 --> 00:17:27,350
Vrei să sugerezi ceva, Jordan?

178
00:17:27,510 --> 00:17:29,524
La subiect...

179
00:17:33,807 --> 00:17:36,278
Ştiu bine care-s mişmaşurile tale.

180
00:17:36,438 --> 00:17:42,143
Şi, ca s-o spun de-a dreptul,
nu mă interesează, exceptând...

181
00:17:42,303 --> 00:17:45,006
...situaţia în care mă interesează.

182
00:17:49,661 --> 00:17:52,537
Jordan, de ce-ai venit cu adevărat aici?

183
00:17:52,697 --> 00:17:56,659
Am venit să-ţi spun că, dacă iei
din fondurile Căilor Ferate Union Pacific

184
00:17:56,784 --> 00:17:59,645
pentru speculaţii personale,
asta mă interesează în mare măsură.

185
00:17:59,805 --> 00:18:04,800
E un alt zvon nefondat răspândit
de rivalii mei.

186
00:18:05,958 --> 00:18:10,657
147.000 $.

187
00:18:13,598 --> 00:18:15,996
Cum ţi se pare asta
pentru un zvon nefondat?

188
00:18:19,255 --> 00:18:22,658
Se zice că ai pierdut mulţi bani
la bursă, Doc.

189
00:18:22,818 --> 00:18:25,923
E chiar atât de grav
de s-a ajuns aici?

190
00:18:26,918 --> 00:18:30,147
Nu mai am nimic de spus despre asta.

191
00:19:24,730 --> 00:19:28,636
Aţi venit după alte scalpuri, nu?

192
00:19:43,178 --> 00:19:46,252
Bine aţi venit în oraşul nostru!

193
00:19:46,418 --> 00:19:48,481
Nu vă temeţi.

194
00:19:48,641 --> 00:19:51,325
Sunteţi printre prieteni.

195
00:19:53,068 --> 00:19:55,874
Sunt reverendul Cole.

196
00:19:56,034 --> 00:20:01,699
Ei sunt copiii mei, Joseph şi Ruth.

197
00:20:03,091 --> 00:20:09,688
Ne bucurăm că aţi venit
în numele păcii şi prieteniei.

198
00:20:10,708 --> 00:20:14,044
Tu eşti fiica pe care a abandonat-o?

199
00:20:16,550 --> 00:20:22,853
Pacea şi prietenia e mai importantă
pentru el decât propria familie?

200
00:20:28,873 --> 00:20:33,263
Senatorul Crane e venit
din partea guvernului SUA.

201
00:20:35,280 --> 00:20:38,989
Înţelegi?

202
00:20:39,149 --> 00:20:41,241
Vorbesc limba voastră.

203
00:20:42,980 --> 00:20:44,282
Bun.

204
00:20:45,685 --> 00:20:51,851
Senatorul Crane a venit
să vă ofere o viaţă mai bună.

205
00:20:52,011 --> 00:20:57,987
- Mai bună decât ce?
- Mai bună decât cea pe care o aveţi.

206
00:21:01,213 --> 00:21:04,012
Sunt mulţumit de ceea ce avem.

207
00:21:04,172 --> 00:21:06,244
Înţeleg asta...

208
00:21:07,583 --> 00:21:12,323
Dar oamenii tăi trăiesc
în epoca de piatră.

209
00:21:14,347 --> 00:21:19,979
Noi suntem la începutul
unei revoluţii industriale.

210
00:21:20,139 --> 00:21:22,739
- Nu înţelege...
- Şefule!

211
00:21:22,899 --> 00:21:28,707
Guvernul SUA vă oferă
o bucată de pământ al vostru.

212
00:21:28,867 --> 00:21:30,519
Avem propriul nostru pământ.

213
00:21:30,679 --> 00:21:33,275
Nu, nu e al vostru.

214
00:21:33,435 --> 00:21:35,638
E al guvernului SUA.

215
00:21:35,798 --> 00:21:37,322
L-au cumpărat?

216
00:21:37,488 --> 00:21:39,315
- Nu.
- Au dat ceva la schimb pentru el?

217
00:21:39,475 --> 00:21:42,619
- Nu e vorba de asta. Noi...
- Atunci cum de îl deţin?

218
00:21:44,314 --> 00:21:45,663
Are dreptate.

219
00:21:50,955 --> 00:21:53,445
Dacă acceptaţi propunerea noastră,

220
00:21:53,605 --> 00:21:57,291
nu va mai trebui să vânaţi bivoli
şi să bântuiţi prin preerie.

221
00:21:57,451 --> 00:22:01,346
Vă puteţi baza pe ţara voastră
că o să aibă grijă de voi.

222
00:22:02,371 --> 00:22:05,433
Voi nu sunteţi ţara mea.

223
00:22:06,885 --> 00:22:09,108
Vă vom da tot ceea ce vă trebuie,

224
00:22:09,268 --> 00:22:13,927
dacă acceptaţi să trăiţi
într-o rezervaţie.

225
00:22:14,087 --> 00:22:17,130
N-avem nevoie de nimic de la voi.

226
00:22:17,290 --> 00:22:18,686
Dle Durant, dacă am putea...

227
00:22:18,846 --> 00:22:21,507
Am terminat, reverend!

228
00:22:22,430 --> 00:22:24,167
Mult noroc!

229
00:22:51,192 --> 00:22:53,064
Iisus Hristos...

230
00:22:55,288 --> 00:22:57,975
A întrebat cine e Iisus Hristos.

231
00:23:02,344 --> 00:23:06,382
I-am spus că Iisus Hristos e
Mântuitorul nostru,

232
00:23:06,542 --> 00:23:08,985
născut dintr-o Fecioară.

233
00:23:19,252 --> 00:23:21,801
Ce-a spus, Joseph?

234
00:23:23,256 --> 00:23:26,399
Spunea că i-ar plăcea s-o audă
pe Maria

235
00:23:26,559 --> 00:23:29,459
explicându-i soţului ei naşterea
din feciorie.

236
00:23:54,192 --> 00:23:55,982
Dle Bohannon!

237
00:23:57,983 --> 00:24:00,173
Doamnă...

238
00:24:00,333 --> 00:24:02,470
Ce faci aici?

239
00:24:02,630 --> 00:24:05,850
Cred că i-am făcut
o promisiune prostească cuiva.

240
00:24:06,010 --> 00:24:08,428
Mă gândeam că indienii sunt ultimul
lucru pe care ai dori să-l vezi.

241
00:24:08,588 --> 00:24:10,627
Aceştia sunt indieni paşnici.

242
00:24:10,787 --> 00:24:12,822
Sunt tribul lui Joseph.

243
00:24:12,982 --> 00:24:15,963
Da, sigur. Ai dreptate, du-te.

244
00:24:17,056 --> 00:24:20,075
Nu indienii mă îngrijorează.

245
00:24:23,679 --> 00:24:27,652
Ai fi mulţumit să afli
că ţi-am urmat sfatul.

246
00:24:27,812 --> 00:24:30,515
Fac aranjamente să mă întorc în est.

247
00:24:30,747 --> 00:24:32,427
E cel mai bun loc pentru tine.

248
00:24:32,587 --> 00:24:36,792
Sigur. Scuză-mă...

249
00:24:45,242 --> 00:24:46,787
Ce s-a întâmplat?

250
00:24:47,661 --> 00:24:48,887
Dnă Bell?

251
00:24:49,047 --> 00:24:51,473
De unde ai asta?
E a mea!

252
00:24:54,593 --> 00:24:57,296
Ia-ţi mâinile de pe mine! Lasă-mă!

253
00:24:57,403 --> 00:24:58,856
Calmează-te!

254
00:25:05,802 --> 00:25:06,938
Ia-ţi...

255
00:25:08,032 --> 00:25:10,722
Era pălăria soţului tău, nu?

256
00:25:11,857 --> 00:25:13,725
Nu?

257
00:25:16,800 --> 00:25:18,126
Ce s-a întâmplat, dle Bohannon?

258
00:25:18,232 --> 00:25:19,740
M-ai minţit!

259
00:25:19,900 --> 00:25:21,837
Au fost cei din tribul tău!

260
00:25:28,159 --> 00:25:29,392
Unde te duci?

261
00:25:29,552 --> 00:25:33,567
Mă duc să-i spun dlui Durant
că sunt aici cei ce au comis masacrul.

262
00:25:33,727 --> 00:25:37,189
- Cei ce l-au ucis pe soţul meu!
- Eşti sigură că vrei să faci asta?

263
00:25:37,349 --> 00:25:38,973
Desigur! De ce n-aş face-o?

264
00:25:39,133 --> 00:25:40,860
Pentru că ar duce la mai multe ucideri,
nu doar ale războinicilor,

265
00:25:40,985 --> 00:25:42,233
ci şi ale femeilor şi ale copiilor.

266
00:25:42,399 --> 00:25:44,621
Ce interese ai, dle Bohannon?

267
00:25:44,781 --> 00:25:47,112
Doamnă, n-am niciunul!

268
00:25:47,272 --> 00:25:49,755
Atunci de ce-ţi pasă?

269
00:25:51,195 --> 00:25:54,232
Dnă Bell, totul se plăteşte!

270
00:25:54,392 --> 00:25:57,498
Dacă tu crezi că-ţi permiţi să plăteşti
pentru toate astea, du-te!

271
00:26:09,275 --> 00:26:12,266
Trebuie să te gândeşti
la femeile şi copiii tăi.

272
00:26:12,426 --> 00:26:14,430
Mă gândesc la ei.

273
00:26:14,590 --> 00:26:19,196
Cum să le cer să renunţe
la ceea ce au pentru asta?

274
00:26:19,356 --> 00:26:23,492
N-am mai văzut
un loc atât de întunecat şi murdar.

275
00:26:23,652 --> 00:26:30,609
Dacă pleci de aici fără o înţelegere,
e ca şi cum ai declara război.

276
00:26:30,769 --> 00:26:34,757
Nu, voi declaraţi război.

277
00:26:34,917 --> 00:26:37,503
Ascultă-ţi raţiunea.
Oamenii tăi vor fi măcelăriţi.

278
00:26:37,663 --> 00:26:40,564
- La fel şi ai tăi.
- Domnilor!

279
00:26:40,724 --> 00:26:43,206
Suntem aici să găsim o cale
de împăcare, nu de război.

280
00:26:43,331 --> 00:26:46,866
Să ştiţi că noi, cei din tribul cheyenne,
suntem mulţi

281
00:26:47,026 --> 00:26:49,953
şi războinicii mei sunt însetaţi
de luptă.

282
00:26:50,113 --> 00:26:53,226
Destul, Jordan!
Te pişi contra vântului.

283
00:26:53,386 --> 00:26:55,451
Ei înţeleg un singur lucru: forţa.

284
00:26:55,576 --> 00:27:00,256
Dă-mi voie să te lămuresc.

285
00:27:01,119 --> 00:27:05,575
Trenul ăsta înseamnă sfârşitul vieţii
aşa cum o cunoşti.

286
00:27:06,595 --> 00:27:10,368
Fiul meu a avut o viziune.

287
00:27:10,528 --> 00:27:14,428
El îţi va învinge trenul!

288
00:27:21,266 --> 00:27:22,675
Stai!

289
00:27:22,835 --> 00:27:29,832
Şefule, poate fiul tău ar vrea
să aibă şansa să-şi vadă viziunea!

290
00:28:34,369 --> 00:28:35,865
Bună, doamnelor!

291
00:28:43,916 --> 00:28:46,087
Despre ce e vorba?

292
00:28:46,247 --> 00:28:50,211
Se pare că un indian se va întrece
cu trenul până în oraş.

293
00:28:52,183 --> 00:28:55,111
Presupun că te-ai răzgândit.

294
00:28:58,780 --> 00:29:00,728
Pentru moment.

295
00:30:13,814 --> 00:30:16,220
Pune pe foc!

296
00:31:21,326 --> 00:31:23,454
Hai!

297
00:31:37,687 --> 00:31:40,221
Hai!

298
00:32:12,153 --> 00:32:13,939
Da!

299
00:32:53,852 --> 00:33:00,165
Căpetenia a înţeles mesajul meu
cât se poate de clar.

300
00:33:01,222 --> 00:33:04,573
- Nu crezi?
- Bravo, Doc!

301
00:33:06,187 --> 00:33:10,093
Dar mai rămâne chestiunea
celor 147.000 $.

302
00:33:11,953 --> 00:33:15,784
Dacă spun un singur cuvânt,
vor da iama hoardele de anchetatori

303
00:33:15,944 --> 00:33:17,892
prin registrele tale.

304
00:33:27,008 --> 00:33:28,993
Joci la cacealma.

305
00:33:29,118 --> 00:33:30,989
Ce te face să crezi asta?

306
00:33:31,155 --> 00:33:34,498
Pentru că dacă pic eu, pici şi tu.

307
00:33:35,799 --> 00:33:40,697
Nu-i chiar aşa, Doc.

308
00:33:43,417 --> 00:33:46,224
Am vândut toate proprietăţile mele
din Nebraska

309
00:33:46,384 --> 00:33:50,376
şi am scăpat de acţiunile mele
la Credit Mobilier.

310
00:33:50,536 --> 00:33:54,040
Pentru un profit frumuşel,
aş putea spune.

311
00:33:55,755 --> 00:33:58,850
Nu mai ai nimic împotriva mea.

312
00:34:00,863 --> 00:34:05,173
Cândva îmi ţineai capul prins
într-o menghină, Thomas,

313
00:34:05,339 --> 00:34:09,014
dar acum cocoşelul tău e
în buzunarul meu.

314
00:34:10,181 --> 00:34:12,859
Plec la Chicago diseară

315
00:34:13,019 --> 00:34:15,320
şi voi depune un raport imediat
ce voi ajunge.

316
00:34:15,480 --> 00:34:19,437
O să-ţi schimbi ţoalele astea elegante
cu cele vărgate din închisoare.

317
00:34:19,603 --> 00:34:21,310
Eşti terminat, Durant.

318
00:34:21,470 --> 00:34:24,385
Toate astea vor dispărea.

319
00:34:26,128 --> 00:34:28,049
Jordan, te rog!

320
00:34:51,343 --> 00:34:53,179
Vrea s-o iei.

321
00:34:56,063 --> 00:35:00,011
Şi vrea să ştii
că şi ea şi-a pierdut soţul.

322
00:35:00,171 --> 00:35:04,157
A fost ucis în luptă cu una
din săgeţile lui.

323
00:35:04,317 --> 00:35:08,444
Ceilalţi războinici i-au adus
această pălărie.

324
00:35:39,693 --> 00:35:41,564
Spune-i că-i mulţumesc.

325
00:36:27,885 --> 00:36:29,461
Nu ne vom întoarce.

326
00:36:29,621 --> 00:36:31,153
Te rog să te răzgândeşti.

327
00:36:31,313 --> 00:36:35,075
Fiule, oamenii ăştia nu sunt buni.

328
00:36:35,235 --> 00:36:38,297
Dacă rămâi aici, vei muri.

329
00:36:38,457 --> 00:36:40,328
Întoarce-te cu mine.

330
00:36:40,494 --> 00:36:42,997
Te rog, vino cu tatăl tău.

331
00:36:44,226 --> 00:36:46,328
Nu pot, tată.

332
00:36:48,996 --> 00:36:50,886
Nu pot.

333
00:37:20,830 --> 00:37:23,153
Căpetenia e tatăl tău?

334
00:37:25,193 --> 00:37:27,824
De ce l-ai părăsit?

335
00:37:27,984 --> 00:37:30,559
Ca să-i pot ajuta pe cei slabi.

336
00:38:57,200 --> 00:38:59,244
Ai avut dreptate.

337
00:39:01,347 --> 00:39:03,480
Stai jos.

338
00:39:08,316 --> 00:39:12,402
Robert a avut nevoie de tine la fel
de mult cât ai avut tu nevoie de el.

339
00:39:26,702 --> 00:39:30,172
Soţul meu a murit pentru visul lui.

340
00:39:32,395 --> 00:39:34,627
Acum depinde de tine
să-i îndeplineşti visul.

341
00:39:46,790 --> 00:39:49,600
Nenorociţii de diavoli roşii
sunt pe deal.

342
00:39:49,766 --> 00:39:51,602
Eu zic să ne ducem după ei acum

343
00:39:51,727 --> 00:39:54,719
şi să le aducem capetele în ţepe.

344
00:39:57,152 --> 00:39:59,780
Încotro vă îndreptaţi cu toţii?

345
00:40:00,936 --> 00:40:02,668
Dă-te la o parte, Bohannon.

346
00:40:02,828 --> 00:40:06,440
Suntem hotărâţi să mergem
după indieni şi n-ai ce face!

347
00:40:08,335 --> 00:40:10,337
S-o crezi tu!

348
00:40:10,497 --> 00:40:12,294
Eşti copleşit.

349
00:40:12,454 --> 00:40:14,589
Nu ne poate ucide pe toţi.

350
00:40:14,749 --> 00:40:16,724
Pot ucide cam cinci dintre voi.

351
00:40:16,884 --> 00:40:20,051
Aţi auzit?
Nici măcar n-are pistolul plin.

352
00:40:20,211 --> 00:40:23,518
N-are decât cinci gloanţe.

353
00:40:23,678 --> 00:40:25,594
Am şase gloanţe...

354
00:40:25,760 --> 00:40:28,459
Dar pe tine o să te împuşc
de două ori.

355
00:40:30,755 --> 00:40:32,173
Probleme?

356
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
Da.

357
00:40:39,505 --> 00:40:41,549
Tot nu sunteţi decât doi!

358
00:40:44,088 --> 00:40:49,422
Aş număra din nou, în locul tău!

359
00:40:49,582 --> 00:40:56,576
E important pentru dl Thomas Durant
ca indienii să nu fie răniţi.

360
00:40:58,690 --> 00:41:05,311
Sunt sigur că vă puteţi găsi
alte distracţii în oraş.

361
00:41:16,427 --> 00:41:18,832
Să mergem, băieţi!

362
00:41:19,782 --> 00:41:22,276
Cu grijă!

363
00:41:23,747 --> 00:41:24,990
O vrem pe Eva.

364
00:41:25,115 --> 00:41:26,524
Cea pe care au însemnat-o indienii.

365
00:41:26,684 --> 00:41:28,325
O să trebuiască să alegeţi alta.
Nu e aici.

366
00:41:28,485 --> 00:41:30,542
Unde e târfa păgână?

367
00:41:30,702 --> 00:41:33,555
Nu ştiu. N-am nai văzut-o
de la întrecerea cu trenul.

368
00:41:36,066 --> 00:41:38,162
Ştiu eu unde o găsesc.

369
00:41:44,602 --> 00:41:46,800
Două boabe de mazăre într-o păstaie.

370
00:41:50,402 --> 00:41:53,356
Eu zic să mergem s-o luăm acum!

371
00:41:53,516 --> 00:41:54,975
Îmbracă-te!

372
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
N-am făcut nimic.

373
00:41:59,239 --> 00:42:01,023
Lăsaţi-l!

374
00:42:01,183 --> 00:42:02,642
Vorbeam doar!

375
00:42:02,802 --> 00:42:04,339
Lăsaţi-o în pace!

376
00:42:04,499 --> 00:42:05,985
Nu!

377
00:42:21,115 --> 00:42:23,568
Traducerea: catabeg