Unde e ?
- Eşti sigur că am nimerit bine ? - Da, e chiar aici.
Super... un buncăr părăsit.
- Asta voiai să ne arăţi ? - E înăuntru.
Ce se află înăuntru ? Bombe neexplodate ? Puşcaşi marini zombi ?
Nu, dar în spate e un canal de lavă care duce la o adevărată reţea de grote.
Da, iar după război, inginerii militari au încercat să păstreze secretul.
Aşa e.
Să ne grăbim, să nu vină cineva.
A fost cineva pe aici ?
Nu cumva a căzut aici o fată şi a murit ?
A) era beată, şi B) nu era un cavaler cu experienţă.
Şi tu eşti ?
Băieţi, veniţi sau nu ?
Bine. Haideţi.
Sunteţi gata ?
Da, hai s-o facem.
E cald aici.
Te trec fiorii.
Ştiu. Ar putea fi cineva aici.
Ce s-a auzit ?
Zombi !
Încetează, Tulley.
Ţi-am spus. E doar un buncăr părăsit, plin de vechituri.
Să trecem la treabă.
Pare adânc.
- Cine vrea să intre primul ? - Nu eu.
Nu.
- Cred că voi intra eu. - Bine.
- Ţineţi capătul. - Bine.
Aruncă funia.
- Ai grijă. - Coborâţi-mă cu grijă, da ?
Da, am înţeles.
Ţineţi bine, băieţi. Aproape am ajuns.
- Jimmy ? Ai păţit ceva ? - Nu, sunt bine.
Voi arunca puţin o privire în jur.
Sezonul 2, episodul 12 DISPĂRUT PENTRU TOTDEAUNA
Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Script: addic7ed.com
Îţi spun eu, fiule.
M-am interesat de numele Shelburne la toate cunoştinţele mele,
de la Siguranţa Naţională până la Interpol, FBI, CIA, Apărare,
Da, dar fantoma asta l-a speriat pe Wo Fat, nu ?
Dacă vrem să-l prindem pe ticălos, trebuie să-l găsim pe Shelburne.
N-am ştiut că Danny locuieşte la Hilton.
N-are o locuinţă stabilă.
- Tu ai loc destul. - Da, am încercat. N-a mers prea bine.
Nu, mulţumesc.
Haide, întârziem la probarea smochingului. Să mergem !
E nunta lui Chin sâmbătă, ai uitat ?
Suntem ocupaţi. Revino mai târziu, te rog. Mersi.
Ce-ai zis ? Că sunteţi ocupaţi ?
Nu pot veni mai târziu, Daniel. Sunt cavalerul de onoare.
Trebuie să mă asigur că naşii sunt la ţol festiv.
Să mergem ! Deschide uşa. Haide.
- Nu e ceea ce pare. - Bine.
- Dacă vreţi, putem veni mai târziu. - Nu, e în regulă.
Lori a trecut pe aici să folosească piscina.
- Asta e tot, e clar ? - Da... serviciile de relaxare, de fapt.
Se pare că această cameră vine la pachet cu servicii de relaxare.
Cum ar fi un masaj cu pietre fierbinţi.
Da, eu nu prea sunt un obişnuit al masajului.
Nici eu nu sunt. Dar n-am vrut să se piardă,
aşa că am sunat-o pe Lori să vină să profite ea.
Şi... cătuşele ?!
Danny îmi arăta... descătuşarea Jersey.
Descătuşarea Jersey.
Şmecheria cu desfacerea cătuşelor.
Toţi puştii o făceau în Est, aşa că m-am gândit să-i arăt.
Da, şi... am pierdut cheia, cred că în canapea.
- În canapea ? - Da.
Poate vrei să organizezi o căutare în teren, să chemi câinii poliţişti.
Da.
Faceţi-mi pe plac şi căutaţi, da ?
Nu e aici.
Danny, te-ai căutat în buzunare ?
Bineînţeles că m-am căutat în buzunare. Doar nu sunt prostan.
Vezi ? Nu e nimic aici.
Ce-ar fi să verificăm ambele buzunare ?
Stai, ce e asta ?
- Glumeşti ? - Ia te uită.
- Faci mişto ? - În buzunarul tău.
Ai fi crezut că am născocit toată povestea asta.
- În tot acest timp ? - Da...
În buzunar ?
Ce ?!
Mulţumesc.
Să văd...
Doare ! Ce faci ?
Credeam că ne arăţi descătuşarea Jersey, cum se făcea în Est. Hai, să te văd !
Vrei să mi le scoţi, te rog ?
Te-aş putea elibera trăgând cu arma în ele, cum se face în Afganistan.
Ce amuzant, Joe ! Îmi place. Îmi dai cheia, te rog ?
Ce privelişte !
Frumos, nu ? E o privelişte frumoasă aici.
E o privelişte şi mai frumoasă în dormitorul principal.
Dormitorul principal ?
- Dar câte camere ai ? - Două.
Iar baia principală e de necrezut.
- Îmi dai cheia, te rog ? - Mi-ai spus tu că stai
- ... la Hilton, dar ăsta e... - E apartamentul Ali'i.
Cum de ai pus mâna pe el ?
Genial cum sunt, am participat la tombola de jos de la bar, şi am avut noroc.
Mai ai întrebări, sau îmi dai cheia, te rog ?
Oare de ce ai făcut asta ?
Ce părere aveţi, băieţi ?
Galben pai, negru albăstrui, sau rozaliu deschis pentru vestă ?
Nu, nu. Malia a fost foarte categorică.
Fără veste, papioane şi fără niciun rozaliu deschis.
Ce părere are despre brâu ? Doar ştii că-mi place să fiu şic.
- Brâul nu e practic. - Nu e practic ?
Şi lipsit de masculinitate.
Conform revistei GQ, bretelele sunt la modă. Aveţi o problemă cu bretelele ?
Practice, respectabile.
- Bretele, carevasăzică... - Staţi aşa puţin.
- Asta nu-i o nuntă pe plajă, Chin ? - Ba da.
Şi de ce nu sunt buni pantalonii scurţi şi şlapii ?
Nu sunt buni pentru că nu se potrivesc cu ţinuta miresei.
Şi ca să fie clar, Danny, nici cătuşele nu se potrivesc.
Chiar voiam să întreb ce-s cu astea.
Arată-le descătuşarea Jersey, Danno.
Eu m-am oferit să-l eliberez, trăgând în cătuşe.
Dacă n-ai cheie, te rezolv eu, fratelo. Dă mâna-ncoace.
- E o veche şmecherie de pe insulă. - Impresionant.
McGarrett. Da. Venim în 20 de minute.
Băieţi, îmbrăcarea ! Avem un cadavru.
Despre ce e vorba, Kono ?
Nişte copii au pătruns într-un buncăr pentru a explora un canal de lavă
şi au descoperit un cadavru.
Ce s-a întâmplat cu skateboardul şi baseballul de stradă ?
- Poliţist Kalakaua ? - Mergeţi înainte. Max e înăuntru.
Toată această vale are sute de astfel de canale de lavă neexplorate.
Mă gândesc că sunt neexplorate dintr-un motiv.
De fapt, această formaţiune a fost explorată
dar nu a fost cartografiată de către Clubul Speologilor Amatori,
club al cărui membru fondator şi casier sunt.
Mulţumesc, Căpitane Peşteră.
Pare adânc.
Estimez că are o adâncime de 30 de metri.
30 de metri ? Atunci e clar că e o treabă de militar SEAL.
Mi-am permis să ancorez funia de rapel.
Vrei să cobori cu mine ?
- Sigur că da. - Bine.
Să explorăm peştera.
- Haide, Max. - Bine.
- Totul e bine ? - Da.
Se pare c-a fost împuşcat în cavitatea toracică posterioară.
Contuzie puternică, cel mai probabil cauzată de cădere.
Se pare c-am găsit arma crimei.
Pistol de calibrul .38
Folosit de curând.
Seria i-a fost ştearsă.
"Durul" !
Decedatul se numeşte Rafe Tong.
Ăsta nu seamănă cu Rafe Tong.
Ce tot spui acolo ? Dă-mi să văd.
Ajută-mă să-l întorc.
1, 2, 3.
Rafe Tong.
Ce naiba...
Fraţilor, avem vreo veste despre victima noastră ?
Da, Kono e la spital acum.
E în comă indusă, iar medicii nu vor şti mai multe până nu se stabilizează.
- Cât timp a stat acolo ? - Cel puţin 12 ore.
Ai primit rezultatele balistice ?
Da, arma găsită la locul faptei s-a potrivit cu glonţul din corpul victimei.
Ştim cine e ?
Am rulat programul de recunoaştere facială,
dar nu e vorba de vreo persoană dată dispărută.
Ne rămâne ca pistă Rafe Tong, ale cărui acte le-am găsit asupra victimei noastre.
Da, e un tip ocupat... acte de violenţă,
câteva intrări prin efracţie, cruzime faţă de animale,
deţinere de droguri şi câteva acuzaţii de port ilegal de armă.
Poliţistul care-l are în grijă zice că locuieşte acasă la iubită, în Ewa Beach.
Da, tare mult aş vrea să ştiu cum de-a ajuns portofelul lui la victima noastră.
- Da, şi eu sunt curios. - Da...
- Steve McGarrett ? - Eu sunt.
Mă numesc Adam Noshimuri.
Poate îţi aminteşti de tatăl meu, Hiro Noshimuri.
A fost răpit sub ameninţarea armei
de către Joe White, un prieten al răposatului tău tată, cred.
Ce vrei de la mine ?
Vreau să aranjezi o întâlnire cu dl White. Vreau să aflu unde-mi este tatăl.
Voi întreba.
Sunt doar un fiu care-şi caută tatăl.
Dintre toţi, tu ar trebui să înţelegi cel mai bine.
Dar nu-ţi promit că voi fi răbdător,
iar dacă-l vom găsi pe Joe White înaintea ta,
e posibil să nu fim foarte drăguţi.
Ce-a făcut Joe cu Hiro ?
Mi-a spus că l-a interogat şi că i-a dat drumul.
- Îl crezi ? - Nu ştiu.
Hai, du-te. Cu Rafe Tong voi vorbi eu şi Danny.
Suntem Five-O ! Deschide !
Rafe Tong, trebuie să vorbim.
Yo !
Îţi fuge băiatul.
Tot ce vreau să ştiu e de ce am găsit portofelul tău în buzunarul acestui bărbat.
A fost împuşcat într-un buncăr din Pearl City.
- Nu ştiu nimic despre asta. - Nu ştii ?
Vezi tu, asta e problema, pentru că, aşa cum am zis,
am găsit portofelul tău asupra acestui tip... victima mea.
E portofelul tău, nu ?
Scrie "Durul". Eşti un dur, nu ?
Ce captură !
Una bucată armă automată... şi îţi va plăcea ce vei vedea.
Grenade.
Grenade din Al Doilea Război Mondial, pe care le-ai putea găsi într-un buncăr.
Vezi tu, asta e nasol pentru tine pentru că
armele încalcă termenii eliberării condiţionate,
şi înainte să te scânceşti invocând dreptul prevăzut de Al Doilea Amendament,
cel de a deţine arme,
dă-mi voie, te rog, să-ţi reamintesc că de acest drept se bucură cetăţenii paşnici,
care nu sunt în momentul de faţă eliberaţi condiţionat.
Sunt grenade false. Le ţineam pentru un prieten.
Grenade false pentru un prieten ? Grozav.
Bine, voi intra în joc.
Ţine asta, te rog. Ţine-o strâns.
Dacă asta e o grenadă falsă, nu vei păţi nimic,
dar dacă nu e, îţi va exploda în mână, aşa că ţine-o strâns, da ?
Să-mi dai de ştire, noi vom fi afară. Haide.
Bine, bine...
Ai stat prea mult prin preajma lui McGarrett.
La ce te referi ?
Hai, să auzim, durule.
- Gagiu', e o grenadă adevărată. - Ştiu asta. Mă iei de prost ?
Spune, l-ai văzut pe tipul ăsta sau nu ?
Era la barul Reciful Magic, întrebând de nu ştiu ce femeie.
L-am văzut dându-i barmanului o sută de parai, doar pentru informaţie.
A zis că e blondă.
- E un obişnuit al locului ? - Nu-l mai văzusem până atunci.
Arăta ca un turist prostănac.
Bine.
- A găsit-o pe fata pe care o căuta ? - Nu, din ce-am văzut.
Şi ce-ai făcut ?
I-ai dat portofelul tău în semn de prietenie ?
De fapt, l-am urmărit până la maşină şi...
- ... e posibil să-l fi jefuit. - E posibil să-l fi jefuit.
N-a fost frumos din partea ta,
dar tot nu înţeleg de ce portofelul tău era la el.
Din cauza armei pe care a aţintit-o asupra mea.
Stai puţin.
- Parcă ziceai că tu l-ai jefuit. - L-am jefuit,
dar apoi a ripostat, făcând-o pe-a Charlie Bronson.
Şi-a scos arma şi a spus că are ceva important în portofel şi că s-a săturat
să fie tratat ca un nimic şi să se profite de el.
- I l-ai dat înapoi ? - Nu.
Nu ?
Mi-a luat portofelul, şi înainte să i-l returnez pe al lui
au venit agenţii de pază şi am fugit.
Ce-ai făcut cu portofelul lui ?
Ador mirosul de gunoi de dimineaţă.
Cum te descurci, durule ?
- L-am găsit. - Bravo.
Rămâi acolo.
Pe tipul nostru îl cheamă Dennis Archer, e din Tucson, Arizona.
Chitanţa de la casa de amanet arată unde a fost cu o zi înainte de a fi împuşcat.
Mersi, prietene.
- Pe cine aşteptai, Joe ? - Niciodată nu eşti îndeajuns de prudent.
Ştii, Adam Noshimuri îşi caută tatăl.
Hiro trăia când m-am despărţit de el.
- Eşti sigur de ce spui ? - Cine ştie ? Poate l-a găsit Wo Fat.
Nu e de glumit, Joe.
Hiro e şeful grupării Yakuza, şi ultima dată când a fost văzut,
aveai o armă aţintită asupra lui.
Am avut o ocazie unică, înainte ca Wo Fat să ajungă la el, şi am profitat de ea.
De dragul tău, eu sper să fie teafăr, Joe,
pentru că Adam Noshimuri nu va înceta să-şi caute tatăl, pricepi asta ?
Voi ţine minte.
Altceva ?
Da, ce se întâmplă ?
Va trebui să fii mai clar, fiule.
- Ştii cine e Shelburne, Joe ? - Pune-mi altă întrebare.
- Ştii ori ba cine e Shelburne ? - Asta nu-ţi spun.
Când tatăl tău te-a trimis departe, i-am promis că am grijă de tine,
şi promisiunea asta intenţionez să o respect.
Cum ? Minţindu-mă ?
Nu, ţinând departe de tine chestia asta cu Shelburne, înainte să fii implicat şi tu.
Numai să ai grijă.
Întotdeauna am.
Ce cauţi tu în Japonia, Joe ?
- Ai vorbit cu Joe ? - Da, nu ştie unde se află Hiro.
- Şi nu-l crezi ? - Nu, nu-l cred.
Bun...
- Cunoaştem identitatea victimei ? - Da, se numeşte Dennis Archer.
Arma de calibrul .38 găsită la locul faptei îi aparţine.
A cumpărat-o acum două zile, ilegal, de la o casă de amanet.
Bineînţeles că armei i s-a şters seria.
Şi ce la ce-i trebuia tipului ăsta o armă ?
Nu ştiu, avem un martor care zice că l-a văzut
la un bar, întrebând de o femeie, una blondă.
Tocmai am vorbit cu soţia victimei, Sharon Archer.
Habar n-avea că soţul era în Hawaii.
A spus dacă el avea o relaţie extraconjugală ?
A spus că mariajul le merge bine.
Nu prea bine, de vreme ce ea n-a ştiut că el e în Hawaii.
Da, bărbatul a minţit. A spus că e la o conferinţă a profesorilor în Flagstaff.
Bărbatul ăsta... n-are cazier,
e absolut fără pată, nici măcar o amendă de circulaţie n-are.
Da, dar i-am verificat situaţia financiară, şi se pare
că şi-a lichidat contul de economii... aproape 50.000 $.
- Bun. Când ? - La trei zile de la sosire.
Deasemenea, a închiriat o maşină şi o cameră la Hotelul Sand Dollar.
Mulţumim.
Ce ai găsit ?
Se pare că e misterioasa noastră femeie.
Rafe Tong a zis că victima noastră se interesa de o femeie blondă, nu ?
- El cine e ? - Nu ştiu. Ar putea fi ucigaşul.
Deci tipul ăsta şi-a minţit soţia, a luat un avion şi a ajuns în Hawaii,
a cunoscut o fată şi s-a îndrăgostit.
- Tu ce părere ai ? - Eu cred că ai dreptate.
După care, îşi lichidează contul bancar, îi promite fetei că vor dispărea împreună,
apoi descoperă că toată povestea e o şarlatanie,
şi îşi iese din fire.
După care, e împuşcat şi abandonat într-un buncăr părăsit, crezându-se că a murit.
Am găsit o chitanţă de la un magazin de genţi.
Se pare că tipul şi-a cumpărat o valiză Halliburton.
N-o văd pe aici.
Poate a folosit-o ca să pună în ea cei 50.000 de dolari.
Poliţia ! Mâinile la vedere !
McGarrett.
- Căpitane Fryer, ce cauţi aici ? - Tu să-mi spui, omule.
- Lucrăm la un caz. - Şi eu lucrez la un caz.
- Lucrezi la un caz ? - Da.
Eu am crezut că promovarea ca şef al detectivilor presupune muncă de birou.
Nu, şeful detectivilor ar trebui să fie pe teren şi să rezolve cazuri.
Eu sunt de modă veche.
Bun, dar asta e pista noastră şi cazul nostru.
- Ai înţeles ? - Asta e victima noastră necunoscută.
- Ce tot spui acolo ? - E a mea.
I-am găsit cadavrul în portbagajul unei maşini închiriată de unul, Dennis Archer.
Cardul cu care a plătit maşina m-a condus la această cameră.
Şi iată-ne aici.
Dar voi ce căutaţi aici ?
- Lucrăm la cazul Dennis Archer. - Cazul Dennis Archer ?
I-am găsit cadavrul... a fost împuşcat şi părăsit, crezându-se că e mort,
într-un buncăr de pe lângă Pearl City.
Acum se află la spital, în comă.
- E în comă ? - Da, în comă.
E în comă, deci.
Din câte ştiu eu, omorul are întâietate în faţa tentativei de omor.
Ce tot îndrugi acolo ?
Staţi puţin, şi tu şi noi avem acelaşi caz.
Are dreptate.
Să uităm de neînţelegerile din trecut,
să ne unim forţele, şi să rezolvăm cazul împreună.
- Bine, de acord. - Bun, frumos !
Poate vreţi să vă strângeţi în braţe puţin, să bateţi palma, chestii de genul ăsta.
Nu.
- Să ne rezumăm la rezolvarea cazului, da ? - Bine, bine.
Ce calibru avea arma cu care a fost ucisă ?
- .38. - S-a folosit aceeaşi armă în ambele crime.
Nu ştiu decât de o victimă necunoscută
într-o maşină închiriată de victima voastră, asta e tot.
- Ai găsit ceva în maşină ? - Prima cercetare n-a scos nimic la iveală.
Aveţi idee cum s-a întâlnit victima voastră cu victima mea necunoscută ?
Nu, dar avem nişte martori care declară că l-au văzut interesându-se peste tot
de o femeie care se potriveşte descrierii.
- Da' ştiu că a găsit-o până la urmă, nu ? - Era un profesor moderat, nu un criminal.
În primul rând, trebuie să identificăm victima ta şi să aflăm
ce legătură a avut cu Dennis Archer.
Ştiu de unde să începem.
A lucrat la localul hawaiian Paradise Cove.
Zău ? De unde ştii asta ?
De unde ştiu ? Şef al detectivilor ce eşti,
uită-te la poza victimei tale necunoscute.
Poartă uniforma de acolo, vezi ?
Ştiu, pentru că am fost acolo cu Joe
acum câteva săptămâni, să bem nişte cocteiluri. Adoră cocteilurile.
Frumos !
Pune-ţi fusta din frunze, colega, avem treabă.
- Bună ziua. - Salut.
- Ce faci ? - Bine.
- Tu administrezi localul ăsta ? - Da. Încă n-am deschis.
Sunt cpt. Fryer de la Poliţia Honolulu. El e Steve McGarrett de la Five-O.
Cu ce vă pot fi de folos ?
Vrem doar să-ţi punem nişte întrebări. O ştii pe fata din fotografie ?
- Da, e Bridgett Turner. - Bridgett Turner... A lucrat aici ?
Era chelneriţă, cu jumătate de normă. Am presupus c-a renunţat,
pentru că n-a venit la ultimele trei ture.
E moartă.
Dumnezeule...
Bărbatul. Uită-te la el. Îl cunoşti ?
Nu, nu l-am văzut niciodată.
- Dar pe tipul ăsta, Dennis Archer ? - Da.
Da, a fost aici alaltăseară,
căutând-o pe Bridgett. Mi-a lovit unul dintre oamenii de pază,
mi-a speriat jumătate din clienţi.
Am intervenit şi m-am ales cu asta.
Da ? Dă-mi voie să văd.
Te-a pocnit bine.
- Din ce cauză a început bătaia ? - Habar n-am.
L-am prevenit să nu se apropie prea mult de clienţi.
- De cât timp o cunoşteai pe Bridgett ? - De câteva luni.
A pomenit ceva de vreo problemă pe care o avea în ultima vreme ?
Da, avea probleme cu banii.
Adică n-avea ?
Adică avea un iubit, pe Shane... un parazit risipitor.
- El e ? - Nu, nu e el.
Iar fotografia asta e una suvenir. Vezi ? În schimbul a 5 dolari,
primeşti o ghirlandă şi o fotografie, ca să le arăţi alor tăi de pe continent.
Frumos. Crezi c-aş putea primi una ?
Da, dacă plăteşti...
- ... 5 dolari. - Dacă dau 5 dolari, aşa e.
Dar Shane ? Spune-mi despre el.
Era gelos şi cu toane.
Nu-i plăcea ca ea să flirteze cu turiştii, şi aşa cum am spus,
întotdeauna îi lua banii.
Pare a fi un tip de treabă.
- Ştii unde l-aş putea găsi ? - Într-o baracă pe plajă, în Kaelaeloa.
Bridgett şi-a pierdut apartamentul şi a fost nevoită să se mute cu el.
Ai o adresă a barăcii de pe plajă ?
Shane ! Suntem Five-O ! Deschide !
- Mai e cineva aici ? - Nu.
- Eşti sigur ? - Da, omule.
- Nu e nimeni. - Nici aici.
Îţi voi tăia legăturile. Să nu te mişti.
- Cine te-a legat aşa ? - Un tip.
A luat-o pe Bridgett.
Ia uită-te aici. El e tipul ?
El e. El e tipul care a răpit-o pe Bridgett.
Avea o armă, şi când am încercat să-l opresc,
a tras şi mi-a distrus oglinda mea de bar preferată, omule.
Ascultă, rahat cu ochi ce eşti !
Cineva a împuşcat-o pe Bridgett şi i-a îndesat trupul într-un portbagaj,
iar pe tine te doare de-o oglindă de bar ?
- N-am fost eu, omule. Eu am fost legat ! - Ştii ce cred eu că s-a întâmplat ?
Cred c-aţi încercat să-l escrocaţi puţin pe tip şi vi s-a întors împotrivă, nu ?
- Să-l tragem pe sfoară ? - Da.
A tras în oglinda mea de bar, omule !
Iubita ta e moartă, pricepi ?!
Dacă mai pomeneşti odată de păsurile tale,
îţi promit că-ţi vei culege dinţii de pe jos, ai înţeles ?
Ce ?
Ce-ar fi să ne laşi pe noi s-avem o mică discuţie cu el ?
Mă ocup eu.
Ce s-a întâmplat după ce...
... ţi-a spart oglinda de bar ?
M-am repezit să pun mâna pe telefon,
iar el m-a lovit şi a luat-o pe sus pe Bridgett.
Am încercat să mă ridic iar el m-a pocnit din nou,
şi am fost făcut KO.
Stai să mă lămuresc... un tip pătrunde aici aseară,
îţi răpeşte prietena, iar tu n-ai habar de ce ?
O cunoştea pe Bridgett.
Cum adică ? Ce vrei să spui ?
Îi tot repeta că l-a minţit.
- În ce privinţă l-a minţit ? - Nu ştiu, dar primea mesaje,
iar ea spunea că e la muncă când nu era acolo.
- Ce ai găsit ? - Celularul ei.
E stricat.
Du-l la laborator, extrage informaţiile de pe el,
şi poate vom afla cine îi dădea mesaje lui Bridgett, nu ?
Da, bine.
Ce ai aflat despre Bridgett Turner ?
Se pare că e fără pată... a renunţat la cursul de actorie
de la Universitatea Hawaii, a avut slujbe ciudate pe ici, pe colo.
Ai descoperit ceva pe imaginile de supraveghere de la hotel ?
Da. Se pare că Archer a avut un vizitator acum două zile.
Şi iată valiza noastră Halliburton, cu economiile lui de-o viaţă, fără îndoială.
Iar mai târziu... apare Bridgett.
Mi se pare c-au făcut un schimb.
Nu ştiu de ce, dar nu-mi par a fi un cuplu.
Exact. Nici nu sunt un cuplu.
Felul cum o întâmpină, lipsa de afecţiune...
E clar c-a fost o întâlnire de afaceri.
- Întrebarea e pe ce a dat banii ? - Exact.
Răscumpărare. Bani de şantaj.
- Pentru ce ? - A stat acolo peste 6 ore,
aşa că indiferent despre ce a fost vorba, nu s-a mai întâmplat.
Şi prin urmare, el îşi cumpără o armă şi pleacă în căutare ?
- Da... - Da. Bine, venim acum.
Soţia lui Dennis Archer tocmai a ajuns la spital.
- Bun. - Să mergem.
Dnă, aţi vorbit cu medicii ?
E tot în comă, dar mi s-a spus că e norocos că trăieşte.
Soţul dvs a fost aici, căutând-o pe această femeie.
Se numeşte Bridgett Turner. Poză e făcută de curând, la un local hawaiian.
- Dumnezeule... - Ce ? O cunoaşteţi ?
E fiul meu.
E fiul dvs ?
Sean.
Va trebui să vorbim cu el, dnă.
- E imposibil. - Cum ? De ce e imposibil ?
Fiul meu a fost ucis acum mai bine de 2 ani.
Maşina lui Sean a fost găsită abandonată pe autostradă.
Existau indicii de crimă...
... şi am căutat şi am tot căutat, şi... nu i-am găsit niciodată trupul.
Poliţia a avut vreo pistă sau a găsit vreo explicaţie ?
Nu.
Mi s-a spus că pur şi simplu se mai întâmplă.
De aceea a venit soţul dvs în Hawaii ? Ca să-şi caute fiul ?
Dacă ăsta a fost motivul, nu mi-a spus.
Am oferit o recompensă. Am creat un site web
pentru ca cei ce ştiau ce s-a întâmplat cu Sean să ne dea de veste.
Un site web ? A fost ideea soţului ?
Nu. A fost ideea amândurora de la început.
Cei ce ne-au dat informaţii cum că l-ar fi văzut în Bali sau Atlanta
s-au dovedit a fi nişte mincinoşi.
- Da... - Dar soţul dvs... încă mai speră ?
Da, în adâncul sufletului său.
N-a abordat subiectul faţă de mine, pentru că ştia că mă întristează.
Îmi era mai uşor... să cred că a murit.
Ştiu că sună cumplit ceea ce spun, dar... ăsta e adevărul.
Înţeleg.
Soţului dvs i s-a spus că Sean e în Hawaii, asta s-a întâmplat ?
De aceea a venit aici ?
Răspunsul ar trebui să se găsească pe site-ul web.
Vom avea nevoie de această adresă web, dnă,
şi de parola de la canalul de chat, da ?
Bine.
E cumva posibil...
... ca fiul meu să mai fie în viaţă ?
Aşa tragem nădejde, şi vom face tot ce ne stă în putinţă să aflăm.
Sigur că da.
Sharon, îmi dai voie să mă mai uit o dată ?
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă...
La ce te uiţi ?
Poza trebuie analizată în laborator.
- De ce ? - E ceva în neregulă cu lumina.
Parcă lumina solară vine din două direcţii.
Da, ai dreptate.
- Salut. - Salut.
Aţi găsit ceva pe site-ul web ?
De fapt, tocmai am terminat de cercetat canalul de informaţii şi arhiva e-mail.
Cu o săptămână înainte ca Dennis Archer să vină în Hawaii,
a primit un e-mail de la Bridgett Turner,
în care ea pretindea că l-a întâlnit pe fiul lui, Sean,
şi că acesta trăieşte sub un nume fictiv.
Bun. Lasă-mă să ghicesc. A trimis poza drept dovadă.
Exact. Şi mai e asta:
"Sean are probleme cu Kapu, o grupare mafiotă locală."
"Le datorează bani, şi mă tem că i se va întâmpla ceva rău."
În e-mail-urile ulterioare, Bridgett a spus că cei din Kapu l-au răpit pe Sean
şi că aceştia cer bani.
Aşa că tatăl se urcă în primul avion,
îşi lichidează contul ca să plătească răscumpărarea fiului.
Da. Poate că Sean Archer a avut ceva de ascuns faţă de familia de acasă.
S-a încurcat cu fata asta, Bridgett,
s-a întors la viaţa lui obişnuită şi a intrat în belele cu gruparea Kapu.
Să vorbim cu gruparea Kapu.
Bine. Dar nu ne putem duce peste aceşti băieţi.
Trebuie să vorbim cu Kawika, şeful lor.
Insigna îmi dă dreptul să procedez cum vreau.
Am la dispoziţie toată noaptea, omule.
Ia să te văd.
Mă ameninţi ?
- Vreau să sun. - Nu.
Nu primeşti telefonul. Nu primeşti nimic.
Decât dacă vorbeşti cu mine.
Unde e Sean Archer ?
Salut. Ce naiba faci ?
Sunt în toiul unui interogatoriu.
Am procedat în stilul tău.
Acum e rândul meu.
Chiar aşa ?
Nu-ţi va spune nimic. Aşa este, Kawika ?
Ba bine că nu.
Faci poante.
Uite ce e, ai 5 minute, Kono.
Nu şase. Cinci.
Îmi cer scuze pentru cpt. Fryer, Kawika. Eşti liber să pleci.
Care e faza ?
I-ai mai văzut pe aceşti oameni ?
Îţi spun şi ţie ce i-am spus şi celuilalt poliţist.
Am fost toată săptămâna la manifestarea Mauli Ola.
Dar... Deci nu i-ai mai văzut ?
E fata care a fost ucisă.
- Lucra la localul Paradise Cove, nu ? - Da. O cunoşti ?
Nu.
Dar ştiu că acolo se-ntâmplă lucruri dubioase.
Turiştii sunt escrocaţi, chestii de genul ăsta.
- Toată povestea e o şarlatanie. - Cum adică ?
Ştii fotografia cu Sean trimisă de Bridgett ?
A folosit o fotografie de pe site-ul web ca s-o fabrice.
E un fals.
Să văd ce ai descoperit.
Laboratorul a confirmat că e vorba de aceeaşi poză.
Deci cineva a prelucrat-o, făcând-o să pară că e făcută la o petrecere hawaiiană.
Chin încearcă să afle cine a trimis-o.
Bun, dar tot nu ştim dacă Sean trăieşte ori ba.
Aşa e. Şi mă gândesc că nici Bridgett, nici cei pentru care lucrează nu ştiu.
Iar site-ul web le-a furnizat toate informaţiile de care aveau nevoie.
Exact. Au profitat de speranţele părinţilor.
Am reuşit să refac celularul lui Bridgett
şi să dau de urma fotografiei pe care a trimis-o site-ului web.
Se pare c-a primit-o printr-un e-mail, pe telefon.
Complicele lui Bridgett a falsificat fotografia
şi a pus-o să ia legătura cu familia.
Avem adresa de IP ?
E-mail-ul a fost trimis de pe un laptop aparţinându-i lui Mitch Kolat.
Administratorul lui Bridgett de la localul hawaiian.
Se pare că acest Kolat are şi cazier.
A ispăşit o condamnare de 5 ani pentru fraudă electronică
şi infracţiuni cibernetice, pe continent.
L-am găsit pe făptaş.
Five-O ! Stai pe loc !
Aşa, Kono ! Bine lucrat !
Te-am arestat pentru uciderea lui Bridgett Turner
şi pentru tentativa de omor asupra lui Dennis Archer.
Planul tău era s-o împuşti pe Bridgett şi să pui asta în cârca lui Dennis, nu ?
N-am plănuit să omor pe nimeni.
Zău ?
Noi avem e-mail-urile care descriu în amănunt întreaga escrocherie,
şi asta înseamnă că a fost premeditată toată treaba.
Dacă punem la socoteală şi antecedentele,
vei sta închis pentru tot restul vieţii.
Aşa-i că da ?
Ai făcut-o pentru bani ?
Mi s-a părut o lovitură uşoară.
Uşoară uşoară, dar Archer şi-a dat seama, nu-i aşa ?
Şi-a dat seama că, de fapt, fiul lui nu trăieşte.
N-a vrut să renunţe. A venit la mine cu o armă, dorind să ştie adevărul.
I-am luat-o şi l-am împuşcat.
De ce nu ?
Dar fata ?
Nu trebuia decât să-şi ţină gura.
Cei doi s-au întâlnit, iar ea m-a dat de gol.
A zis că regretă ce a făcut.
C-a minţit acea familie, spunându-le că fiul lor trăieşte ? La asta te referi ?
Asta voiau s-audă.
Da ? Şi cum ai dat de ei ?
Am fost coleg de celulă cu un tip din Arizona
care întotdeauna se lăuda cu mârşăviile de care nu fusese acuzat.
Printre acestea se număra şi un omor.
Sean Archer ?
Da. Zicea că nimeni n-a soluţionat cazul de omor.
Mi-a spus şi unde a îngropat cadavrul.
De ce l-a ucis ?
De amuzament.
Nu ştiu. Tipul e un adevărat psihopat.
Tot nu se explică de ce ai luat legătura cu familia.
Când m-am eliberat, m-am interesat de acel omor,
şi am văzut recompensa care se oferea.
Ţi-a trecut vreodată prin cap că ai putea fi de folos acelei familii ?
- M-am gândit la asta. - Te-ai gândit...
M-am gândit că dacă sunt dispuşi să plătească atât de mult
doar pentru a găsi nişte oase îngropate în deşert,
atunci ar plăti şi mai mult dacă ar crede că fiul lor e în viaţă.
Aşa că ai pus-o pe Bridgett să spună familiei
că fiul a dispărut în Hawaii, nu ?
Da. Ea avea nevoie de bani.
Eu aveam nevoie de un chip drăguţ pentru a face povestea credibilă.
Oameni cu nevoi. Şi eu am nevoi. Ştii ce vreau ?
Vreau să-mi spui numele tipului ăla din Arizona.
Şi vreau să mi-l spui chiar în momentul de faţă.
Ştiu că ajung din nou la închisoare, aşa că...
Da.
... nu ştiu de ce ţi-aş da acel nume.
Nu sunt turnător.
Nu e turnător. E un tip demn de respect.
Înţeleg.
Dar întrebarea pe care ar trebui să ţi-o pui
e cum îţi vei petrece anii de închisoare pe viaţă.
Căci dacă nu cooperezi,
aici şi acum, îl voi suna pe directorul închisorii,
şi îi voi spune să te înscrie în programul săptămânal pentru psihopaţi.
În fiecare săptămână,
vei avea de-a face cu cei mai dificili psihopaţi, mafioţi, sociopaţi.
Şi asta se va întâmpla pentru tot restul vieţii tale,
până vei părăsi locul într-un coşciug.
Richard Lack.
Succes în a-l face să mărturisească. Are o dublă condamnare pe viaţă.
Zău ? Lasă asta în seama mea, bine ?
Am nişte prieteni în FBI. Sunt foarte buni în ceea ce fac.
Vor face din asta o prioritate.
Richard Lack... ispăşeşte o dublă condamnare pe viaţă
pentru uciderea unei familii în Arizona.
Prietenul tău de la FBI l-a făcut pe Lack să confirme povestea lui Kolat ?
Tipul practic s-a lăudat cu crima.
Va fi acuzat de uciderea lui Sean Archer.
Ştim unde a fost îngropat cadavrul lui Sean Archer ?
Am găsit totul. Şi cadavrul şi cuţitul pe care l-a folosit.
S-au găsit şi urme ale ADN-ului lui Lack pe cuţit, aşa că...
A spus de ce a făcut-o ?
Da. El făceau autostopul, Sean l-a luat cu maşina, şi...
... aşa i-a venit cheful.
Salut.
Dennis Archer a ieşit din comă.
Va pune întrebări.
Sharon şi Dennis Archer merită să ştie adevărul
despre ce i s-a întâmplat fiului lor.
Chin Ho şi Malia, vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Da !
- Am promis că nu voi plânge. - Şi eu la fel.
Ce zici de asta ?
- Par fericiţi. - Da, aşa este.
Un moment mult aşteptat.
Ştiu că mi-ai luat paşaportul.
Ce-ai făcut în Japonia ?
Ştii ceva, Joe ? Ar fi bine să-mi spui,
căci nu voi renunţa. Nu voi înceta să pun întrebări.
Speram să nu spui asta.
Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Comentarii pe tvblog.ro
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro