1 00:00:08,503 --> 00:00:10,104 Unde e ? 2 00:00:10,171 --> 00:00:14,441 - Eşti sigur că am nimerit bine ? - Da, e chiar aici. 3 00:00:14,509 --> 00:00:17,478 Super... un buncăr părăsit. 4 00:00:17,529 --> 00:00:20,280 - Asta voiai să ne arăţi ? - E înăuntru. 5 00:00:20,348 --> 00:00:23,984 Ce se află înăuntru ? Bombe neexplodate ? Puşcaşi marini zombi ? 6 00:00:24,035 --> 00:00:28,205 Nu, dar în spate e un canal de lavă care duce la o adevărată reţea de grote. 7 00:00:28,273 --> 00:00:31,617 Da, iar după război, inginerii militari au încercat să păstreze secretul. 8 00:00:31,642 --> 00:00:32,726 Aşa e. 9 00:00:32,727 --> 00:00:34,912 Să ne grăbim, să nu vină cineva. 10 00:00:34,979 --> 00:00:36,046 A fost cineva pe aici ? 11 00:00:36,131 --> 00:00:39,083 Nu cumva a căzut aici o fată şi a murit ? 12 00:00:39,167 --> 00:00:41,502 A) era beată, şi B) nu era un cavaler cu experienţă. 13 00:00:41,569 --> 00:00:43,754 Şi tu eşti ? 14 00:00:43,822 --> 00:00:45,222 Băieţi, veniţi sau nu ? 15 00:00:45,306 --> 00:00:47,758 Bine. Haideţi. 16 00:00:47,826 --> 00:00:49,343 Sunteţi gata ? 17 00:00:49,394 --> 00:00:51,395 Da, hai s-o facem. 18 00:00:55,350 --> 00:00:57,151 E cald aici. 19 00:00:57,218 --> 00:00:58,885 Te trec fiorii. 20 00:00:58,937 --> 00:01:01,572 Ştiu. Ar putea fi cineva aici. 21 00:01:01,656 --> 00:01:03,690 Ce s-a auzit ? 22 00:01:03,741 --> 00:01:05,409 Zombi ! 23 00:01:05,493 --> 00:01:07,077 Încetează, Tulley. 24 00:01:07,162 --> 00:01:10,564 Ţi-am spus. E doar un buncăr părăsit, plin de vechituri. 25 00:01:14,035 --> 00:01:15,068 Să trecem la treabă. 26 00:01:16,871 --> 00:01:19,289 Pare adânc. 27 00:01:19,374 --> 00:01:22,009 - Cine vrea să intre primul ? - Nu eu. 28 00:01:22,076 --> 00:01:23,427 Nu. 29 00:01:23,511 --> 00:01:25,745 - Cred că voi intra eu. - Bine. 30 00:01:29,667 --> 00:01:31,435 - Ţineţi capătul. - Bine. 31 00:01:31,519 --> 00:01:32,519 Aruncă funia. 32 00:01:35,023 --> 00:01:36,890 - Ai grijă. - Coborâţi-mă cu grijă, da ? 33 00:01:36,941 --> 00:01:38,142 Da, am înţeles. 34 00:01:52,907 --> 00:01:54,575 Ţineţi bine, băieţi. Aproape am ajuns. 35 00:02:02,884 --> 00:02:07,621 - Jimmy ? Ai păţit ceva ? - Nu, sunt bine. 36 00:02:09,057 --> 00:02:10,174 Voi arunca puţin o privire în jur. 37 00:02:20,700 --> 00:02:23,800 Sezonul 2, episodul 12 DISPĂRUT PENTRU TOTDEAUNA 38 00:02:25,794 --> 00:02:29,794 Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Script: addic7ed.com 39 00:02:54,268 --> 00:02:56,236 Îţi spun eu, fiule. 40 00:02:56,287 --> 00:02:59,790 M-am interesat de numele Shelburne la toate cunoştinţele mele, 41 00:02:59,874 --> 00:03:03,960 de la Siguranţa Naţională până la Interpol, FBI, CIA, Apărare, 44 00:03:10,368 --> 00:03:13,920 Da, dar fantoma asta l-a speriat pe Wo Fat, nu ? 45 00:03:13,971 --> 00:03:18,141 Dacă vrem să-l prindem pe ticălos, trebuie să-l găsim pe Shelburne. 46 00:03:21,262 --> 00:03:24,464 N-am ştiut că Danny locuieşte la Hilton. 47 00:03:24,515 --> 00:03:26,633 N-are o locuinţă stabilă. 48 00:03:27,684 --> 00:03:32,806 - Tu ai loc destul. - Da, am încercat. N-a mers prea bine. 49 00:03:33,825 --> 00:03:35,359 Nu, mulţumesc. 50 00:03:35,443 --> 00:03:38,695 Haide, întârziem la probarea smochingului. Să mergem ! 51 00:03:38,780 --> 00:03:40,864 E nunta lui Chin sâmbătă, ai uitat ? 52 00:03:40,948 --> 00:03:44,584 Suntem ocupaţi. Revino mai târziu, te rog. Mersi. 53 00:03:44,652 --> 00:03:46,319 Ce-ai zis ? Că sunteţi ocupaţi ? 54 00:03:46,371 --> 00:03:49,456 Nu pot veni mai târziu, Daniel. Sunt cavalerul de onoare. 55 00:03:49,507 --> 00:03:52,042 Trebuie să mă asigur că naşii sunt la ţol festiv. 56 00:03:52,126 --> 00:03:54,378 Să mergem ! Deschide uşa. Haide. 57 00:04:04,939 --> 00:04:10,360 - Nu e ceea ce pare. - Bine. 58 00:04:11,479 --> 00:04:13,930 - Dacă vreţi, putem veni mai târziu. - Nu, e în regulă. 59 00:04:13,998 --> 00:04:16,483 Lori a trecut pe aici să folosească piscina. 60 00:04:16,534 --> 00:04:19,986 - Asta e tot, e clar ? - Da... serviciile de relaxare, de fapt. 61 00:04:20,037 --> 00:04:22,956 Se pare că această cameră vine la pachet cu servicii de relaxare. 62 00:04:23,023 --> 00:04:25,158 Cum ar fi un masaj cu pietre fierbinţi. 63 00:04:25,209 --> 00:04:27,711 Da, eu nu prea sunt un obişnuit al masajului. 64 00:04:27,795 --> 00:04:30,414 Nici eu nu sunt. Dar n-am vrut să se piardă, 65 00:04:30,481 --> 00:04:31,915 aşa că am sunat-o pe Lori să vină să profite ea. 66 00:04:31,983 --> 00:04:35,502 Şi... cătuşele ?! 67 00:04:35,553 --> 00:04:39,423 Danny îmi arăta... descătuşarea Jersey. 68 00:04:39,507 --> 00:04:40,924 Descătuşarea Jersey. 69 00:04:41,008 --> 00:04:42,092 Şmecheria cu desfacerea cătuşelor. 70 00:04:42,176 --> 00:04:45,429 Toţi puştii o făceau în Est, aşa că m-am gândit să-i arăt. 71 00:04:45,513 --> 00:04:49,816 Da, şi... am pierdut cheia, cred că în canapea. 72 00:04:49,884 --> 00:04:51,184 - În canapea ? - Da. 73 00:04:51,235 --> 00:04:54,604 Poate vrei să organizezi o căutare în teren, să chemi câinii poliţişti. 74 00:04:54,689 --> 00:04:56,072 Da. 75 00:04:56,157 --> 00:04:58,825 Faceţi-mi pe plac şi căutaţi, da ? 76 00:04:59,560 --> 00:05:00,577 Nu e aici. 77 00:05:00,661 --> 00:05:01,978 Danny, te-ai căutat în buzunare ? 78 00:05:02,046 --> 00:05:04,631 Bineînţeles că m-am căutat în buzunare. Doar nu sunt prostan. 79 00:05:04,699 --> 00:05:06,249 Vezi ? Nu e nimic aici. 80 00:05:06,317 --> 00:05:09,369 Ce-ar fi să verificăm ambele buzunare ? 81 00:05:09,420 --> 00:05:12,956 Stai, ce e asta ? 82 00:05:13,040 --> 00:05:14,875 - Glumeşti ? - Ia te uită. 83 00:05:14,926 --> 00:05:17,127 - Faci mişto ? - În buzunarul tău. 84 00:05:17,211 --> 00:05:19,129 Ai fi crezut că am născocit toată povestea asta. 85 00:05:19,213 --> 00:05:20,363 - În tot acest timp ? - Da... 86 00:05:20,431 --> 00:05:22,015 În buzunar ? 87 00:05:23,384 --> 00:05:25,685 Ce ?! 88 00:05:25,753 --> 00:05:26,837 Mulţumesc. 89 00:05:26,904 --> 00:05:28,472 Să văd... 90 00:05:28,556 --> 00:05:32,976 Doare ! Ce faci ? 91 00:05:33,060 --> 00:05:36,980 Credeam că ne arăţi descătuşarea Jersey, cum se făcea în Est. Hai, să te văd ! 92 00:05:37,064 --> 00:05:38,949 Vrei să mi le scoţi, te rog ? 93 00:05:39,033 --> 00:05:41,535 Te-aş putea elibera trăgând cu arma în ele, cum se face în Afganistan. 94 00:05:41,602 --> 00:05:43,954 Ce amuzant, Joe ! Îmi place. Îmi dai cheia, te rog ? 95 00:05:44,038 --> 00:05:46,456 Ce privelişte ! 96 00:05:46,541 --> 00:05:49,826 Frumos, nu ? E o privelişte frumoasă aici. 97 00:05:49,911 --> 00:05:51,495 E o privelişte şi mai frumoasă în dormitorul principal. 98 00:05:51,579 --> 00:05:52,662 Dormitorul principal ? 99 00:05:52,747 --> 00:05:54,498 - Dar câte camere ai ? - Două. 100 00:05:54,582 --> 00:05:56,833 Iar baia principală e de necrezut. 101 00:05:56,918 --> 00:05:58,752 - Îmi dai cheia, te rog ? - Mi-ai spus tu că stai 102 00:05:58,803 --> 00:06:00,387 - ... la Hilton, dar ăsta e... - E apartamentul Ali'i. 103 00:06:01,622 --> 00:06:02,672 Cum de ai pus mâna pe el ? 104 00:06:02,757 --> 00:06:07,894 Genial cum sunt, am participat la tombola de jos de la bar, şi am avut noroc. 105 00:06:07,962 --> 00:06:10,180 Mai ai întrebări, sau îmi dai cheia, te rog ? 106 00:06:14,301 --> 00:06:16,736 Oare de ce ai făcut asta ? 107 00:06:16,804 --> 00:06:18,522 Ce părere aveţi, băieţi ? 108 00:06:18,606 --> 00:06:24,578 Galben pai, negru albăstrui, sau rozaliu deschis pentru vestă ? 109 00:06:24,829 --> 00:06:27,414 Nu, nu. Malia a fost foarte categorică. 110 00:06:27,481 --> 00:06:31,668 Fără veste, papioane şi fără niciun rozaliu deschis. 111 00:06:31,752 --> 00:06:36,423 Ce părere are despre brâu ? Doar ştii că-mi place să fiu şic. 112 00:06:36,490 --> 00:06:38,592 - Brâul nu e practic. - Nu e practic ? 113 00:06:38,659 --> 00:06:40,210 Şi lipsit de masculinitate. 114 00:06:40,294 --> 00:06:45,015 Conform revistei GQ, bretelele sunt la modă. Aveţi o problemă cu bretelele ? 115 00:06:45,099 --> 00:06:47,183 Practice, respectabile. 116 00:06:47,268 --> 00:06:49,019 - Bretele, carevasăzică... - Staţi aşa puţin. 117 00:06:49,103 --> 00:06:51,388 - Asta nu-i o nuntă pe plajă, Chin ? - Ba da. 118 00:06:51,472 --> 00:06:53,640 Şi de ce nu sunt buni pantalonii scurţi şi şlapii ? 119 00:06:53,691 --> 00:06:56,393 Nu sunt buni pentru că nu se potrivesc cu ţinuta miresei. 120 00:06:57,445 --> 00:07:01,314 Şi ca să fie clar, Danny, nici cătuşele nu se potrivesc. 121 00:07:01,365 --> 00:07:03,533 Chiar voiam să întreb ce-s cu astea. 122 00:07:03,618 --> 00:07:06,369 Arată-le descătuşarea Jersey, Danno. 123 00:07:06,454 --> 00:07:08,238 Eu m-am oferit să-l eliberez, trăgând în cătuşe. 124 00:07:08,322 --> 00:07:11,875 Dacă n-ai cheie, te rezolv eu, fratelo. Dă mâna-ncoace. 125 00:07:18,198 --> 00:07:20,467 - E o veche şmecherie de pe insulă. - Impresionant. 126 00:07:22,169 --> 00:07:27,173 McGarrett. Da. Venim în 20 de minute. 127 00:07:27,224 --> 00:07:30,594 Băieţi, îmbrăcarea ! Avem un cadavru. 128 00:07:32,146 --> 00:07:33,980 Despre ce e vorba, Kono ? 129 00:07:34,048 --> 00:07:37,484 Nişte copii au pătruns într-un buncăr pentru a explora un canal de lavă 130 00:07:37,551 --> 00:07:39,102 şi au descoperit un cadavru. 131 00:07:39,170 --> 00:07:41,321 Ce s-a întâmplat cu skateboardul şi baseballul de stradă ? 132 00:07:41,388 --> 00:07:44,491 - Poliţist Kalakaua ? - Mergeţi înainte. Max e înăuntru. 133 00:07:46,527 --> 00:07:50,830 Toată această vale are sute de astfel de canale de lavă neexplorate. 134 00:07:50,898 --> 00:07:53,283 Mă gândesc că sunt neexplorate dintr-un motiv. 135 00:07:53,367 --> 00:07:56,419 De fapt, această formaţiune a fost explorată 136 00:07:56,504 --> 00:07:59,471 dar nu a fost cartografiată de către Clubul Speologilor Amatori, 137 00:07:59,538 --> 00:08:02,425 club al cărui membru fondator şi casier sunt. 138 00:08:02,493 --> 00:08:04,794 Mulţumesc, Căpitane Peşteră. 139 00:08:04,879 --> 00:08:06,262 Pare adânc. 140 00:08:06,347 --> 00:08:08,515 Estimez că are o adâncime de 30 de metri. 141 00:08:08,582 --> 00:08:12,719 30 de metri ? Atunci e clar că e o treabă de militar SEAL. 142 00:08:12,770 --> 00:08:15,522 Mi-am permis să ancorez funia de rapel. 143 00:08:15,589 --> 00:08:17,140 Vrei să cobori cu mine ? 144 00:08:17,224 --> 00:08:18,308 - Sigur că da. - Bine. 145 00:08:18,392 --> 00:08:19,643 Să explorăm peştera. 146 00:08:34,291 --> 00:08:36,493 - Haide, Max. - Bine. 147 00:08:45,803 --> 00:08:47,387 - Totul e bine ? - Da. 148 00:08:50,124 --> 00:08:55,011 Se pare c-a fost împuşcat în cavitatea toracică posterioară. 149 00:08:55,096 --> 00:08:58,064 Contuzie puternică, cel mai probabil cauzată de cădere. 150 00:09:00,151 --> 00:09:02,769 Se pare c-am găsit arma crimei. 151 00:09:03,904 --> 00:09:05,905 Pistol de calibrul .38 152 00:09:07,007 --> 00:09:08,992 Folosit de curând. 153 00:09:10,661 --> 00:09:12,529 Seria i-a fost ştearsă. 154 00:09:15,332 --> 00:09:16,950 "Durul" ! 155 00:09:18,586 --> 00:09:22,505 Decedatul se numeşte Rafe Tong. 156 00:09:24,291 --> 00:09:26,209 Ăsta nu seamănă cu Rafe Tong. 157 00:09:26,293 --> 00:09:29,679 Ce tot spui acolo ? Dă-mi să văd. 158 00:09:31,716 --> 00:09:33,717 Ajută-mă să-l întorc. 159 00:09:34,719 --> 00:09:36,136 1, 2, 3. 160 00:09:41,175 --> 00:09:43,509 Rafe Tong. 161 00:09:45,012 --> 00:09:46,312 Ce naiba... 162 00:09:58,823 --> 00:10:00,791 Fraţilor, avem vreo veste despre victima noastră ? 163 00:10:00,858 --> 00:10:02,126 Da, Kono e la spital acum. 164 00:10:02,193 --> 00:10:06,130 E în comă indusă, iar medicii nu vor şti mai multe până nu se stabilizează. 165 00:10:06,197 --> 00:10:07,965 - Cât timp a stat acolo ? - Cel puţin 12 ore. 166 00:10:08,032 --> 00:10:09,833 Ai primit rezultatele balistice ? 167 00:10:09,884 --> 00:10:13,220 Da, arma găsită la locul faptei s-a potrivit cu glonţul din corpul victimei. 168 00:10:13,304 --> 00:10:15,005 Ştim cine e ? 169 00:10:15,056 --> 00:10:18,175 Am rulat programul de recunoaştere facială, 170 00:10:18,226 --> 00:10:20,227 dar nu e vorba de vreo persoană dată dispărută. 171 00:10:20,311 --> 00:10:22,479 Ne rămâne ca pistă Rafe Tong, ale cărui acte le-am găsit asupra victimei noastre. 172 00:10:22,547 --> 00:10:25,749 Da, e un tip ocupat... acte de violenţă, 173 00:10:25,816 --> 00:10:28,151 câteva intrări prin efracţie, cruzime faţă de animale, 174 00:10:28,218 --> 00:10:31,538 deţinere de droguri şi câteva acuzaţii de port ilegal de armă. 175 00:10:31,622 --> 00:10:33,724 Poliţistul care-l are în grijă zice că locuieşte acasă la iubită, în Ewa Beach. 176 00:10:33,775 --> 00:10:37,244 Da, tare mult aş vrea să ştiu cum de-a ajuns portofelul lui la victima noastră. 177 00:10:37,312 --> 00:10:40,364 - Da, şi eu sunt curios. - Da... 178 00:10:44,735 --> 00:10:47,454 - Steve McGarrett ? - Eu sunt. 179 00:10:48,506 --> 00:10:50,340 Mă numesc Adam Noshimuri. 180 00:10:50,408 --> 00:10:52,676 Poate îţi aminteşti de tatăl meu, Hiro Noshimuri. 181 00:10:52,743 --> 00:10:55,045 A fost răpit sub ameninţarea armei 182 00:10:55,096 --> 00:10:57,747 de către Joe White, un prieten al răposatului tău tată, cred. 183 00:10:57,799 --> 00:10:59,633 Ce vrei de la mine ? 184 00:10:59,717 --> 00:11:04,855 Vreau să aranjezi o întâlnire cu dl White. Vreau să aflu unde-mi este tatăl. 185 00:11:04,922 --> 00:11:07,257 Voi întreba. 186 00:11:09,527 --> 00:11:12,312 Sunt doar un fiu care-şi caută tatăl. 187 00:11:12,397 --> 00:11:14,031 Dintre toţi, tu ar trebui să înţelegi cel mai bine. 188 00:11:14,098 --> 00:11:16,533 Dar nu-ţi promit că voi fi răbdător, 189 00:11:16,601 --> 00:11:19,603 iar dacă-l vom găsi pe Joe White înaintea ta, 190 00:11:19,654 --> 00:11:21,955 e posibil să nu fim foarte drăguţi. 191 00:11:37,788 --> 00:11:39,723 Ce-a făcut Joe cu Hiro ? 192 00:11:39,790 --> 00:11:42,092 Mi-a spus că l-a interogat şi că i-a dat drumul. 193 00:11:42,143 --> 00:11:47,764 - Îl crezi ? - Nu ştiu. 194 00:11:47,816 --> 00:11:51,801 Hai, du-te. Cu Rafe Tong voi vorbi eu şi Danny. 195 00:11:57,308 --> 00:11:59,576 Suntem Five-O ! Deschide ! 196 00:12:02,997 --> 00:12:05,966 Rafe Tong, trebuie să vorbim. 197 00:12:09,320 --> 00:12:10,404 Yo ! 198 00:12:11,822 --> 00:12:13,974 Îţi fuge băiatul. 199 00:12:23,234 --> 00:12:29,223 Tot ce vreau să ştiu e de ce am găsit portofelul tău în buzunarul acestui bărbat. 200 00:12:29,607 --> 00:12:33,443 A fost împuşcat într-un buncăr din Pearl City. 201 00:12:33,511 --> 00:12:35,011 - Nu ştiu nimic despre asta. - Nu ştii ? 202 00:12:35,063 --> 00:12:36,647 Vezi tu, asta e problema, pentru că, aşa cum am zis, 203 00:12:36,698 --> 00:12:39,533 am găsit portofelul tău asupra acestui tip... victima mea. 204 00:12:41,486 --> 00:12:44,020 E portofelul tău, nu ? 205 00:12:44,072 --> 00:12:46,123 Scrie "Durul". Eşti un dur, nu ? 206 00:12:46,190 --> 00:12:47,875 Ce captură ! 207 00:12:49,860 --> 00:12:53,128 Una bucată armă automată... şi îţi va plăcea ce vei vedea. 208 00:12:53,665 --> 00:12:55,415 Grenade. 209 00:12:55,500 --> 00:12:58,969 Grenade din Al Doilea Război Mondial, pe care le-ai putea găsi într-un buncăr. 210 00:12:59,036 --> 00:13:01,638 Vezi tu, asta e nasol pentru tine pentru că 211 00:13:01,706 --> 00:13:04,508 armele încalcă termenii eliberării condiţionate, 212 00:13:04,559 --> 00:13:07,761 şi înainte să te scânceşti invocând dreptul prevăzut de Al Doilea Amendament, 213 00:13:07,762 --> 00:13:08,845 cel de a deţine arme, 214 00:13:08,897 --> 00:13:12,099 dă-mi voie, te rog, să-ţi reamintesc că de acest drept se bucură cetăţenii paşnici, 215 00:13:12,183 --> 00:13:15,185 care nu sunt în momentul de faţă eliberaţi condiţionat. 216 00:13:15,236 --> 00:13:19,521 Sunt grenade false. Le ţineam pentru un prieten. 217 00:13:19,556 --> 00:13:23,160 Grenade false pentru un prieten ? Grozav. 218 00:13:23,227 --> 00:13:24,945 Bine, voi intra în joc. 219 00:13:25,029 --> 00:13:27,497 Ţine asta, te rog. Ţine-o strâns. 220 00:13:27,565 --> 00:13:29,932 Dacă asta e o grenadă falsă, nu vei păţi nimic, 221 00:13:29,933 --> 00:13:33,620 dar dacă nu e, îţi va exploda în mână, aşa că ţine-o strâns, da ? 222 00:13:33,705 --> 00:13:36,340 Să-mi dai de ştire, noi vom fi afară. Haide. 223 00:13:36,407 --> 00:13:38,575 Bine, bine... 224 00:13:38,626 --> 00:13:41,128 Ai stat prea mult prin preajma lui McGarrett. 225 00:13:41,212 --> 00:13:42,379 La ce te referi ? 226 00:13:43,514 --> 00:13:45,081 Hai, să auzim, durule. 227 00:13:45,133 --> 00:13:48,436 - Gagiu', e o grenadă adevărată. - Ştiu asta. Mă iei de prost ? 228 00:13:48,437 --> 00:13:50,920 Spune, l-ai văzut pe tipul ăsta sau nu ? 229 00:13:50,972 --> 00:13:53,757 Era la barul Reciful Magic, întrebând de nu ştiu ce femeie. 230 00:13:53,808 --> 00:13:57,477 L-am văzut dându-i barmanului o sută de parai, doar pentru informaţie. 231 00:13:57,562 --> 00:13:58,729 A zis că e blondă. 232 00:13:58,780 --> 00:14:01,315 - E un obişnuit al locului ? - Nu-l mai văzusem până atunci. 233 00:14:01,399 --> 00:14:02,899 Arăta ca un turist prostănac. 234 00:14:02,951 --> 00:14:04,451 Bine. 235 00:14:04,535 --> 00:14:07,270 - A găsit-o pe fata pe care o căuta ? - Nu, din ce-am văzut. 236 00:14:08,573 --> 00:14:09,957 Şi ce-ai făcut ? 237 00:14:10,041 --> 00:14:12,075 I-ai dat portofelul tău în semn de prietenie ? 238 00:14:15,112 --> 00:14:17,947 De fapt, l-am urmărit până la maşină şi... 239 00:14:19,000 --> 00:14:23,587 - ... e posibil să-l fi jefuit. - E posibil să-l fi jefuit. 240 00:14:23,638 --> 00:14:24,921 N-a fost frumos din partea ta, 241 00:14:24,973 --> 00:14:28,425 dar tot nu înţeleg de ce portofelul tău era la el. 242 00:14:28,476 --> 00:14:29,793 Din cauza armei pe care a aţintit-o asupra mea. 243 00:14:29,844 --> 00:14:31,144 Stai puţin. 244 00:14:31,229 --> 00:14:32,962 - Parcă ziceai că tu l-ai jefuit. - L-am jefuit, 245 00:14:33,014 --> 00:14:35,565 dar apoi a ripostat, făcând-o pe-a Charlie Bronson. 246 00:14:35,633 --> 00:14:38,402 Şi-a scos arma şi a spus că are ceva important în portofel şi că s-a săturat 247 00:14:38,469 --> 00:14:40,637 să fie tratat ca un nimic şi să se profite de el. 248 00:14:40,688 --> 00:14:42,406 - I l-ai dat înapoi ? - Nu. 249 00:14:42,473 --> 00:14:43,774 Nu ? 250 00:14:44,826 --> 00:14:49,112 Mi-a luat portofelul, şi înainte să i-l returnez pe al lui 251 00:14:49,163 --> 00:14:50,697 au venit agenţii de pază şi am fugit. 252 00:14:50,782 --> 00:14:53,500 Ce-ai făcut cu portofelul lui ? 253 00:14:54,819 --> 00:14:56,953 Ador mirosul de gunoi de dimineaţă. 254 00:14:59,340 --> 00:15:01,157 Cum te descurci, durule ? 255 00:15:01,209 --> 00:15:04,928 - L-am găsit. - Bravo. 256 00:15:04,995 --> 00:15:06,996 Rămâi acolo. 257 00:15:09,017 --> 00:15:13,136 Pe tipul nostru îl cheamă Dennis Archer, e din Tucson, Arizona. 258 00:15:15,390 --> 00:15:20,143 Chitanţa de la casa de amanet arată unde a fost cu o zi înainte de a fi împuşcat. 259 00:15:20,194 --> 00:15:22,195 Mersi, prietene. 260 00:15:34,242 --> 00:15:39,162 - Pe cine aşteptai, Joe ? - Niciodată nu eşti îndeajuns de prudent. 261 00:15:51,893 --> 00:15:54,594 Ştii, Adam Noshimuri îşi caută tatăl. 262 00:15:54,679 --> 00:15:56,430 Hiro trăia când m-am despărţit de el. 263 00:15:56,514 --> 00:16:00,600 - Eşti sigur de ce spui ? - Cine ştie ? Poate l-a găsit Wo Fat. 264 00:16:00,685 --> 00:16:03,103 Nu e de glumit, Joe. 265 00:16:04,388 --> 00:16:07,557 Hiro e şeful grupării Yakuza, şi ultima dată când a fost văzut, 266 00:16:07,608 --> 00:16:08,992 aveai o armă aţintită asupra lui. 267 00:16:09,059 --> 00:16:12,195 Am avut o ocazie unică, înainte ca Wo Fat să ajungă la el, şi am profitat de ea. 268 00:16:12,246 --> 00:16:14,781 De dragul tău, eu sper să fie teafăr, Joe, 269 00:16:14,866 --> 00:16:19,953 pentru că Adam Noshimuri nu va înceta să-şi caute tatăl, pricepi asta ? 270 00:16:20,037 --> 00:16:21,872 Voi ţine minte. 271 00:16:26,210 --> 00:16:28,411 Altceva ? 272 00:16:28,463 --> 00:16:31,381 Altceva ? Da, ce se întâmplă ? 273 00:16:31,432 --> 00:16:33,884 Va trebui să fii mai clar, fiule. 274 00:16:33,935 --> 00:16:38,688 - Ştii cine e Shelburne, Joe ? - Pune-mi altă întrebare. 275 00:16:38,756 --> 00:16:43,810 - Ştii ori ba cine e Shelburne ? - Asta nu-ţi spun. 276 00:16:43,895 --> 00:16:48,064 Când tatăl tău te-a trimis departe, i-am promis că am grijă de tine, 277 00:16:48,116 --> 00:16:50,784 şi promisiunea asta intenţionez să o respect. 278 00:16:50,868 --> 00:16:51,985 Cum ? Minţindu-mă ? 279 00:16:52,069 --> 00:16:55,622 Nu, ţinând departe de tine chestia asta cu Shelburne, înainte să fii implicat şi tu. 280 00:16:57,658 --> 00:17:00,410 Numai să ai grijă. 281 00:17:00,461 --> 00:17:03,046 Întotdeauna am. 282 00:17:20,130 --> 00:17:23,517 Ce cauţi tu în Japonia, Joe ? 283 00:17:32,643 --> 00:17:35,579 - Ai vorbit cu Joe ? - Da, nu ştie unde se află Hiro. 284 00:17:35,646 --> 00:17:39,449 - Şi nu-l crezi ? - Nu, nu-l cred. 285 00:17:40,451 --> 00:17:42,285 Bun... 286 00:17:42,336 --> 00:17:45,589 - Cunoaştem identitatea victimei ? - Da, se numeşte Dennis Archer. 287 00:17:45,656 --> 00:17:47,340 Arma de calibrul .38 găsită la locul faptei îi aparţine. 288 00:17:47,425 --> 00:17:49,843 A cumpărat-o acum două zile, ilegal, de la o casă de amanet. 289 00:17:49,927 --> 00:17:51,327 Bineînţeles că armei i s-a şters seria. 290 00:17:51,379 --> 00:17:53,263 Şi ce la ce-i trebuia tipului ăsta o armă ? 291 00:17:53,330 --> 00:17:54,714 Nu ştiu, avem un martor care zice că l-a văzut 292 00:17:54,799 --> 00:17:57,851 la un bar, întrebând de o femeie, una blondă. 293 00:17:57,935 --> 00:18:00,336 Tocmai am vorbit cu soţia victimei, Sharon Archer. 294 00:18:00,388 --> 00:18:02,105 Habar n-avea că soţul era în Hawaii. 295 00:18:02,172 --> 00:18:05,008 A spus dacă el avea o relaţie extraconjugală ? 296 00:18:05,059 --> 00:18:06,142 A spus că mariajul le merge bine. 297 00:18:06,194 --> 00:18:08,111 Nu prea bine, de vreme ce ea n-a ştiut că el e în Hawaii. 298 00:18:08,178 --> 00:18:11,147 Da, bărbatul a minţit. A spus că e la o conferinţă a profesorilor în Flagstaff. 299 00:18:11,199 --> 00:18:13,516 Bărbatul ăsta... n-are cazier, 300 00:18:13,568 --> 00:18:16,019 e absolut fără pată, nici măcar o amendă de circulaţie n-are. 301 00:18:16,070 --> 00:18:18,855 Da, dar i-am verificat situaţia financiară, şi se pare 302 00:18:18,906 --> 00:18:21,992 că şi-a lichidat contul de economii... aproape 50.000 $. 303 00:18:22,043 --> 00:18:25,045 - Bun. Când ? - La trei zile de la sosire. 304 00:18:25,129 --> 00:18:28,882 Deasemenea, a închiriat o maşină şi o cameră la Hotelul Sand Dollar. 305 00:18:34,538 --> 00:18:36,539 Mulţumim. 306 00:18:48,102 --> 00:18:49,269 Ce ai găsit ? 307 00:18:49,353 --> 00:18:50,770 Se pare că e misterioasa noastră femeie. 308 00:18:50,855 --> 00:18:54,357 Rafe Tong a zis că victima noastră se interesa de o femeie blondă, nu ? 309 00:18:54,408 --> 00:18:58,227 - El cine e ? - Nu ştiu. Ar putea fi ucigaşul. 310 00:18:59,479 --> 00:19:04,951 Deci tipul ăsta şi-a minţit soţia, a luat un avion şi a ajuns în Hawaii, 311 00:19:05,036 --> 00:19:06,503 a cunoscut o fată şi s-a îndrăgostit. 312 00:19:06,570 --> 00:19:09,422 - Tu ce părere ai ? - Eu cred că ai dreptate. 313 00:19:09,507 --> 00:19:12,959 După care, îşi lichidează contul bancar, îi promite fetei că vor dispărea împreună, 314 00:19:13,044 --> 00:19:14,678 apoi descoperă că toată povestea e o şarlatanie, 315 00:19:14,745 --> 00:19:15,745 şi îşi iese din fire. 316 00:19:15,796 --> 00:19:18,715 După care, e împuşcat şi abandonat într-un buncăr părăsit, crezându-se că a murit. 317 00:19:18,766 --> 00:19:20,350 Am găsit o chitanţă de la un magazin de genţi. 318 00:19:20,417 --> 00:19:22,636 Se pare că tipul şi-a cumpărat o valiză Halliburton. 319 00:19:22,720 --> 00:19:24,220 N-o văd pe aici. 320 00:19:24,272 --> 00:19:27,522 Poate a folosit-o ca să pună în ea cei 50.000 de dolari. 321 00:19:27,575 --> 00:19:29,559 Poliţia ! Mâinile la vedere ! 322 00:19:29,610 --> 00:19:30,694 McGarrett. 323 00:19:30,761 --> 00:19:33,229 - Căpitane Fryer, ce cauţi aici ? - Tu să-mi spui, omule. 324 00:19:33,281 --> 00:19:35,231 - Lucrăm la un caz. - Şi eu lucrez la un caz. 325 00:19:35,283 --> 00:19:37,534 - Lucrezi la un caz ? - Da. 326 00:19:37,601 --> 00:19:42,038 Eu am crezut că promovarea ca şef al detectivilor presupune muncă de birou. 327 00:19:42,106 --> 00:19:44,107 Nu, şeful detectivilor ar trebui să fie pe teren şi să rezolve cazuri. 328 00:19:44,158 --> 00:19:45,492 Eu sunt de modă veche. 329 00:19:45,576 --> 00:19:47,827 Bun, dar asta e pista noastră şi cazul nostru. 330 00:19:47,912 --> 00:19:49,579 - Ai înţeles ? - Asta e victima noastră necunoscută. 331 00:19:49,630 --> 00:19:51,447 - Ce tot spui acolo ? - E a mea. 332 00:19:51,499 --> 00:19:55,335 I-am găsit cadavrul în portbagajul unei maşini închiriată de unul, Dennis Archer. 333 00:19:55,419 --> 00:19:58,004 Cardul cu care a plătit maşina m-a condus la această cameră. 334 00:19:58,089 --> 00:19:59,589 Şi iată-ne aici. 335 00:19:59,640 --> 00:20:01,391 Dar voi ce căutaţi aici ? 336 00:20:01,458 --> 00:20:04,311 - Lucrăm la cazul Dennis Archer. - Cazul Dennis Archer ? 337 00:20:04,395 --> 00:20:07,129 I-am găsit cadavrul... a fost împuşcat şi părăsit, crezându-se că e mort, 338 00:20:07,130 --> 00:20:08,181 într-un buncăr de pe lângă Pearl City. 339 00:20:08,265 --> 00:20:10,433 Acum se află la spital, în comă. 340 00:20:10,484 --> 00:20:12,068 - E în comă ? - Da, în comă. 341 00:20:12,136 --> 00:20:13,353 E în comă, deci. 342 00:20:13,437 --> 00:20:16,305 Din câte ştiu eu, omorul are întâietate în faţa tentativei de omor. 343 00:20:16,357 --> 00:20:18,191 Ce tot îndrugi acolo ? 344 00:20:18,275 --> 00:20:20,694 Staţi puţin, şi tu şi noi avem acelaşi caz. 345 00:20:20,778 --> 00:20:21,811 Are dreptate. 346 00:20:21,862 --> 00:20:23,312 Să uităm de neînţelegerile din trecut, 347 00:20:23,364 --> 00:20:26,282 să ne unim forţele, şi să rezolvăm cazul împreună. 348 00:20:27,317 --> 00:20:30,870 - Bine, de acord. - Bun, frumos ! 349 00:20:30,938 --> 00:20:34,624 Poate vreţi să vă strângeţi în braţe puţin, să bateţi palma, chestii de genul ăsta. 350 00:20:34,675 --> 00:20:36,760 Nu. 351 00:20:36,827 --> 00:20:38,795 - Să ne rezumăm la rezolvarea cazului, da ? - Bine, bine. 352 00:20:38,846 --> 00:20:40,797 Ce calibru avea arma cu care a fost ucisă ? 353 00:20:40,848 --> 00:20:43,767 - .38. - S-a folosit aceeaşi armă în ambele crime. 354 00:20:43,834 --> 00:20:46,577 Nu ştiu decât de o victimă necunoscută 355 00:20:46,578 --> 00:20:48,171 într-o maşină închiriată de victima voastră, asta e tot. 356 00:20:48,222 --> 00:20:50,273 - Ai găsit ceva în maşină ? - Prima cercetare n-a scos nimic la iveală. 357 00:20:50,340 --> 00:20:53,037 Aveţi idee cum s-a întâlnit victima voastră cu victima mea necunoscută ? 358 00:20:53,038 --> 00:20:55,910 Nu, dar avem nişte martori care declară că l-au văzut interesându-se peste tot 359 00:20:55,911 --> 00:20:57,113 de o femeie care se potriveşte descrierii. 360 00:20:57,181 --> 00:21:01,792 - Da' ştiu că a găsit-o până la urmă, nu ? - Era un profesor moderat, nu un criminal. 361 00:21:01,918 --> 00:21:05,621 În primul rând, trebuie să identificăm victima ta şi să aflăm 362 00:21:05,622 --> 00:21:07,023 ce legătură a avut cu Dennis Archer. 363 00:21:07,074 --> 00:21:08,241 Ştiu de unde să începem. 364 00:21:08,325 --> 00:21:10,243 A lucrat la localul hawaiian Paradise Cove. 365 00:21:10,327 --> 00:21:13,163 Zău ? De unde ştii asta ? 366 00:21:13,214 --> 00:21:14,664 De unde ştiu ? Şef al detectivilor ce eşti, 367 00:21:14,715 --> 00:21:16,916 uită-te la poza victimei tale necunoscute. 368 00:21:17,001 --> 00:21:18,585 Poartă uniforma de acolo, vezi ? 369 00:21:18,669 --> 00:21:20,419 Ştiu, pentru că am fost acolo cu Joe 370 00:21:20,420 --> 00:21:23,056 acum câteva săptămâni, să bem nişte cocteiluri. Adoră cocteilurile. 371 00:21:23,140 --> 00:21:25,141 Frumos ! 372 00:21:25,209 --> 00:21:28,261 Pune-ţi fusta din frunze, colega, avem treabă. 373 00:21:39,850 --> 00:21:42,103 - Bună ziua. - Salut. 374 00:21:42,553 --> 00:21:45,577 - Ce faci ? - Bine. 375 00:21:45,661 --> 00:21:49,030 - Tu administrezi localul ăsta ? - Da. Încă n-am deschis. 376 00:21:49,081 --> 00:21:52,167 Sunt cpt. Fryer de la Poliţia Honolulu. El e Steve McGarrett de la Five-O. 377 00:21:52,234 --> 00:21:53,702 Cu ce vă pot fi de folos ? 378 00:21:53,753 --> 00:21:58,290 Vrem doar să-ţi punem nişte întrebări. O ştii pe fata din fotografie ? 379 00:21:58,374 --> 00:22:01,009 - Da, e Bridgett Turner. - Bridgett Turner... A lucrat aici ? 380 00:22:01,076 --> 00:22:03,178 Era chelneriţă, cu jumătate de normă. Am presupus c-a renunţat, 381 00:22:03,245 --> 00:22:05,096 pentru că n-a venit la ultimele trei ture. 382 00:22:05,181 --> 00:22:07,382 E moartă. 383 00:22:08,417 --> 00:22:09,601 Dumnezeule... 384 00:22:09,685 --> 00:22:12,804 Bărbatul. Uită-te la el. Îl cunoşti ? 385 00:22:14,190 --> 00:22:15,890 Nu, nu l-am văzut niciodată. 386 00:22:15,942 --> 00:22:19,894 - Dar pe tipul ăsta, Dennis Archer ? - Da. 387 00:22:19,946 --> 00:22:22,280 Da, a fost aici alaltăseară, 388 00:22:22,365 --> 00:22:25,033 căutând-o pe Bridgett. Mi-a lovit unul dintre oamenii de pază, 389 00:22:25,100 --> 00:22:26,267 mi-a speriat jumătate din clienţi. 390 00:22:26,319 --> 00:22:28,870 Am intervenit şi m-am ales cu asta. 391 00:22:28,937 --> 00:22:30,705 Da ? Dă-mi voie să văd. 392 00:22:30,773 --> 00:22:32,324 Te-a pocnit bine. 393 00:22:32,408 --> 00:22:34,909 - Din ce cauză a început bătaia ? - Habar n-am. 394 00:22:34,910 --> 00:22:37,410 L-am prevenit să nu se apropie prea mult de clienţi. 395 00:22:38,798 --> 00:22:42,116 - De cât timp o cunoşteai pe Bridgett ? - De câteva luni. 396 00:22:42,117 --> 00:22:44,636 A pomenit ceva de vreo problemă pe care o avea în ultima vreme ? 397 00:22:44,720 --> 00:22:45,887 Da, avea probleme cu banii. 398 00:22:45,954 --> 00:22:47,472 Adică n-avea ? 399 00:22:47,556 --> 00:22:51,092 Adică avea un iubit, pe Shane... un parazit risipitor. 400 00:22:51,143 --> 00:22:55,347 - El e ? - Nu, nu e el. 401 00:22:55,431 --> 00:22:59,067 Iar fotografia asta e una suvenir. Vezi ? În schimbul a 5 dolari, 402 00:22:59,134 --> 00:23:01,936 primeşti o ghirlandă şi o fotografie, ca să le arăţi alor tăi de pe continent. 403 00:23:01,988 --> 00:23:03,521 Frumos. Crezi c-aş putea primi una ? 404 00:23:03,606 --> 00:23:04,823 Da, dacă plăteşti... 405 00:23:04,907 --> 00:23:07,108 - ... 5 dolari. - Dacă dau 5 dolari, aşa e. 406 00:23:07,159 --> 00:23:09,244 Dar Shane ? Spune-mi despre el. 407 00:23:09,311 --> 00:23:11,246 Era gelos şi cu toane. 408 00:23:11,313 --> 00:23:13,865 Nu-i plăcea ca ea să flirteze cu turiştii, şi aşa cum am spus, 409 00:23:13,949 --> 00:23:15,283 întotdeauna îi lua banii. 410 00:23:15,334 --> 00:23:16,918 Pare a fi un tip de treabă. 411 00:23:16,985 --> 00:23:19,454 - Ştii unde l-aş putea găsi ? - Într-o baracă pe plajă, în Kaelaeloa. 412 00:23:19,505 --> 00:23:21,623 Bridgett şi-a pierdut apartamentul şi a fost nevoită să se mute cu el. 413 00:23:21,674 --> 00:23:23,792 Ai o adresă a barăcii de pe plajă ? 414 00:23:23,843 --> 00:23:26,878 Shane ! Suntem Five-O ! Deschide ! 415 00:23:33,803 --> 00:23:35,387 - Mai e cineva aici ? - Nu. 416 00:23:35,471 --> 00:23:37,222 - Eşti sigur ? - Da, omule. 417 00:23:37,306 --> 00:23:40,108 - Nu e nimeni. - Nici aici. 418 00:23:40,175 --> 00:23:44,295 Îţi voi tăia legăturile. Să nu te mişti. 419 00:23:44,363 --> 00:23:47,899 - Cine te-a legat aşa ? - Un tip. 420 00:23:47,983 --> 00:23:49,234 A luat-o pe Bridgett. 421 00:23:49,318 --> 00:23:53,204 Ia uită-te aici. El e tipul ? 422 00:23:53,289 --> 00:23:55,790 El e. El e tipul care a răpit-o pe Bridgett. 423 00:23:55,858 --> 00:23:57,959 Avea o armă, şi când am încercat să-l opresc, 424 00:23:58,026 --> 00:24:01,863 a tras şi mi-a distrus oglinda mea de bar preferată, omule. 425 00:24:05,835 --> 00:24:09,220 Ascultă, rahat cu ochi ce eşti ! 426 00:24:09,305 --> 00:24:14,759 Cineva a împuşcat-o pe Bridgett şi i-a îndesat trupul într-un portbagaj, 427 00:24:14,844 --> 00:24:16,377 iar pe tine te doare de-o oglindă de bar ? 428 00:24:16,429 --> 00:24:19,647 - N-am fost eu, omule. Eu am fost legat ! - Ştii ce cred eu că s-a întâmplat ? 429 00:24:19,648 --> 00:24:23,017 Cred c-aţi încercat să-l escrocaţi puţin pe tip şi vi s-a întors împotrivă, nu ? 430 00:24:23,018 --> 00:24:24,118 - Să-l tragem pe sfoară ? - Da. 431 00:24:24,119 --> 00:24:26,020 A tras în oglinda mea de bar, omule ! 432 00:24:26,072 --> 00:24:28,406 Iubita ta e moartă, pricepi ?! 433 00:24:28,491 --> 00:24:33,244 Dacă mai pomeneşti odată de păsurile tale, 434 00:24:33,329 --> 00:24:35,747 îţi promit că-ţi vei culege dinţii de pe jos, ai înţeles ? 435 00:24:35,831 --> 00:24:37,615 Ce ? 436 00:24:37,700 --> 00:24:39,617 Ce-ar fi să ne laşi pe noi s-avem o mică discuţie cu el ? 437 00:24:39,702 --> 00:24:42,253 Mă ocup eu. 438 00:24:42,338 --> 00:24:44,205 Ce s-a întâmplat după ce... 439 00:24:44,256 --> 00:24:46,174 ... ţi-a spart oglinda de bar ? 440 00:24:46,241 --> 00:24:48,710 M-am repezit să pun mâna pe telefon, 441 00:24:48,761 --> 00:24:51,596 iar el m-a lovit şi a luat-o pe sus pe Bridgett. 442 00:24:51,680 --> 00:24:53,848 Am încercat să mă ridic iar el m-a pocnit din nou, 443 00:24:53,916 --> 00:24:55,467 şi am fost făcut KO. 444 00:24:55,551 --> 00:24:58,219 Stai să mă lămuresc... un tip pătrunde aici aseară, 445 00:24:58,270 --> 00:25:01,306 îţi răpeşte prietena, iar tu n-ai habar de ce ? 446 00:25:01,390 --> 00:25:02,807 O cunoştea pe Bridgett. 447 00:25:02,892 --> 00:25:04,442 Cum adică ? Ce vrei să spui ? 448 00:25:04,527 --> 00:25:08,029 Îi tot repeta că l-a minţit. 449 00:25:08,096 --> 00:25:11,533 - În ce privinţă l-a minţit ? - Nu ştiu, dar primea mesaje, 450 00:25:11,600 --> 00:25:14,818 iar ea spunea că e la muncă când nu era acolo. 451 00:25:14,902 --> 00:25:18,656 - Ce ai găsit ? - Celularul ei. 452 00:25:18,741 --> 00:25:19,908 E stricat. 453 00:25:19,959 --> 00:25:22,744 Du-l la laborator, extrage informaţiile de pe el, 454 00:25:22,795 --> 00:25:24,329 şi poate vom afla cine îi dădea mesaje lui Bridgett, nu ? 455 00:25:24,930 --> 00:25:25,930 Da, bine. 456 00:25:27,783 --> 00:25:29,884 Ce ai aflat despre Bridgett Turner ? 457 00:25:29,952 --> 00:25:32,838 Se pare că e fără pată... a renunţat la cursul de actorie 458 00:25:32,839 --> 00:25:35,306 de la Universitatea Hawaii, a avut slujbe ciudate pe ici, pe colo. 459 00:25:35,391 --> 00:25:37,425 Ai descoperit ceva pe imaginile de supraveghere de la hotel ? 460 00:25:37,476 --> 00:25:41,146 Da. Se pare că Archer a avut un vizitator acum două zile. 461 00:25:42,330 --> 00:25:45,283 Şi iată valiza noastră Halliburton, cu economiile lui de-o viaţă, fără îndoială. 462 00:25:45,568 --> 00:25:49,136 Iar mai târziu... apare Bridgett. 463 00:25:49,188 --> 00:25:53,474 Mi se pare c-au făcut un schimb. 464 00:25:53,526 --> 00:25:55,577 Nu ştiu de ce, dar nu-mi par a fi un cuplu. 465 00:25:55,644 --> 00:25:56,828 Exact. Nici nu sunt un cuplu. 466 00:25:56,912 --> 00:25:58,997 Felul cum o întâmpină, lipsa de afecţiune... 467 00:25:59,081 --> 00:26:00,314 E clar c-a fost o întâlnire de afaceri. 468 00:26:00,366 --> 00:26:02,316 - Întrebarea e pe ce a dat banii ? - Exact. 469 00:26:02,368 --> 00:26:04,118 Răscumpărare. Bani de şantaj. 470 00:26:04,170 --> 00:26:06,004 - Pentru ce ? - A stat acolo peste 6 ore, 471 00:26:06,088 --> 00:26:07,622 aşa că indiferent despre ce a fost vorba, nu s-a mai întâmplat. 472 00:26:07,673 --> 00:26:10,758 Şi prin urmare, el îşi cumpără o armă şi pleacă în căutare ? 473 00:26:11,076 --> 00:26:14,596 - Da... - Da. Bine, venim acum. 474 00:26:14,663 --> 00:26:17,131 Soţia lui Dennis Archer tocmai a ajuns la spital. 475 00:26:17,183 --> 00:26:19,317 - Bun. - Să mergem. 476 00:26:21,187 --> 00:26:23,838 Dnă, aţi vorbit cu medicii ? 477 00:26:23,889 --> 00:26:27,174 E tot în comă, dar mi s-a spus că e norocos că trăieşte. 478 00:26:27,226 --> 00:26:31,980 Soţul dvs a fost aici, căutând-o pe această femeie. 479 00:26:32,031 --> 00:26:35,316 Se numeşte Bridgett Turner. Poză e făcută de curând, la un local hawaiian. 480 00:26:35,367 --> 00:26:38,786 - Dumnezeule... - Ce ? O cunoaşteţi ? 481 00:26:40,188 --> 00:26:42,290 E fiul meu. 482 00:26:42,357 --> 00:26:44,792 E fiul dvs ? 483 00:26:44,860 --> 00:26:46,578 Sean. 484 00:26:46,662 --> 00:26:48,830 Va trebui să vorbim cu el, dnă. 485 00:26:49,865 --> 00:26:53,835 - E imposibil. - Cum ? De ce e imposibil ? 486 00:26:53,886 --> 00:26:58,473 Fiul meu a fost ucis acum mai bine de 2 ani. 487 00:27:05,053 --> 00:27:08,722 Maşina lui Sean a fost găsită abandonată pe autostradă. 488 00:27:08,980 --> 00:27:11,282 Existau indicii de crimă... 489 00:27:11,849 --> 00:27:17,755 ... şi am căutat şi am tot căutat, şi... nu i-am găsit niciodată trupul. 490 00:27:18,206 --> 00:27:20,940 Poliţia a avut vreo pistă sau a găsit vreo explicaţie ? 491 00:27:21,024 --> 00:27:22,159 Nu. 492 00:27:22,210 --> 00:27:26,580 Mi s-a spus că pur şi simplu se mai întâmplă. 493 00:27:26,665 --> 00:27:30,321 De aceea a venit soţul dvs în Hawaii ? Ca să-şi caute fiul ? 494 00:27:30,346 --> 00:27:32,428 Dacă ăsta a fost motivul, nu mi-a spus. 495 00:27:32,470 --> 00:27:37,708 Am oferit o recompensă. Am creat un site web 496 00:27:37,759 --> 00:27:41,395 pentru ca cei ce ştiau ce s-a întâmplat cu Sean să ne dea de veste. 497 00:27:41,479 --> 00:27:44,064 Un site web ? A fost ideea soţului ? 498 00:27:44,149 --> 00:27:46,817 Nu. A fost ideea amândurora de la început. 499 00:27:48,353 --> 00:27:54,275 Cei ce ne-au dat informaţii cum că l-ar fi văzut în Bali sau Atlanta 500 00:27:54,359 --> 00:27:57,361 s-au dovedit a fi nişte mincinoşi. 501 00:27:57,412 --> 00:28:00,865 - Da... - Dar soţul dvs... încă mai speră ? 502 00:28:01,917 --> 00:28:03,284 Da, în adâncul sufletului său. 503 00:28:03,368 --> 00:28:07,237 N-a abordat subiectul faţă de mine, pentru că ştia că mă întristează. 504 00:28:07,289 --> 00:28:11,709 Îmi era mai uşor... să cred că a murit. 505 00:28:11,760 --> 00:28:16,130 Ştiu că sună cumplit ceea ce spun, dar... ăsta e adevărul. 506 00:28:18,183 --> 00:28:19,934 Înţeleg. 507 00:28:20,018 --> 00:28:24,271 Soţului dvs i s-a spus că Sean e în Hawaii, asta s-a întâmplat ? 508 00:28:24,356 --> 00:28:25,806 De aceea a venit aici ? 509 00:28:25,891 --> 00:28:28,225 Răspunsul ar trebui să se găsească pe site-ul web. 510 00:28:28,276 --> 00:28:30,778 Vom avea nevoie de această adresă web, dnă, 511 00:28:30,862 --> 00:28:33,263 şi de parola de la canalul de chat, da ? 512 00:28:33,315 --> 00:28:34,899 Bine. 513 00:28:36,935 --> 00:28:39,403 E cumva posibil... 514 00:28:39,454 --> 00:28:41,989 ... ca fiul meu să mai fie în viaţă ? 515 00:28:42,073 --> 00:28:46,160 Aşa tragem nădejde, şi vom face tot ce ne stă în putinţă să aflăm. 516 00:28:46,244 --> 00:28:47,711 Sigur că da. 517 00:28:47,779 --> 00:28:51,782 Sharon, îmi dai voie să mă mai uit o dată ? 518 00:28:51,833 --> 00:28:52,917 Mulţumesc. 519 00:28:52,968 --> 00:28:54,134 Scuzaţi-mă... 520 00:28:56,054 --> 00:28:57,788 La ce te uiţi ? 521 00:28:57,839 --> 00:29:00,507 Poza trebuie analizată în laborator. 522 00:29:00,592 --> 00:29:03,310 - De ce ? - E ceva în neregulă cu lumina. 523 00:29:03,395 --> 00:29:05,980 Parcă lumina solară vine din două direcţii. 524 00:29:06,064 --> 00:29:07,731 Da, ai dreptate. 525 00:29:10,068 --> 00:29:13,058 - Salut. - Salut. 526 00:29:13,059 --> 00:29:14,638 Aţi găsit ceva pe site-ul web ? 527 00:29:14,639 --> 00:29:17,641 De fapt, tocmai am terminat de cercetat canalul de informaţii şi arhiva e-mail. 528 00:29:17,692 --> 00:29:19,827 Cu o săptămână înainte ca Dennis Archer să vină în Hawaii, 529 00:29:19,911 --> 00:29:21,195 a primit un e-mail de la Bridgett Turner, 530 00:29:21,279 --> 00:29:23,013 în care ea pretindea că l-a întâlnit pe fiul lui, Sean, 531 00:29:23,080 --> 00:29:24,998 şi că acesta trăieşte sub un nume fictiv. 532 00:29:25,066 --> 00:29:27,484 Bun. Lasă-mă să ghicesc. A trimis poza drept dovadă. 533 00:29:27,535 --> 00:29:29,169 Exact. Şi mai e asta: 534 00:29:31,256 --> 00:29:33,490 "Sean are probleme cu Kapu, o grupare mafiotă locală." 535 00:29:33,541 --> 00:29:36,258 "Le datorează bani, şi mă tem că i se va întâmpla ceva rău." 536 00:29:36,259 --> 00:29:39,346 În e-mail-urile ulterioare, Bridgett a spus că cei din Kapu l-au răpit pe Sean 537 00:29:39,431 --> 00:29:40,714 şi că aceştia cer bani. 538 00:29:40,799 --> 00:29:41,832 Aşa că tatăl se urcă în primul avion, 539 00:29:41,883 --> 00:29:43,600 îşi lichidează contul ca să plătească răscumpărarea fiului. 540 00:29:43,668 --> 00:29:47,221 Da. Poate că Sean Archer a avut ceva de ascuns faţă de familia de acasă. 541 00:29:47,222 --> 00:29:48,889 S-a încurcat cu fata asta, Bridgett, 542 00:29:48,974 --> 00:29:52,009 s-a întors la viaţa lui obişnuită şi a intrat în belele cu gruparea Kapu. 543 00:29:52,060 --> 00:29:54,678 Să vorbim cu gruparea Kapu. 544 00:29:54,729 --> 00:29:57,064 Bine. Dar nu ne putem duce peste aceşti băieţi. 545 00:29:57,148 --> 00:29:59,066 Trebuie să vorbim cu Kawika, şeful lor. 546 00:29:59,150 --> 00:30:01,869 Insigna îmi dă dreptul să procedez cum vreau. 547 00:30:08,126 --> 00:30:10,744 Am la dispoziţie toată noaptea, omule. 548 00:30:10,829 --> 00:30:12,579 Ia să te văd. 549 00:30:12,664 --> 00:30:15,249 Mă ameninţi ? 550 00:30:15,333 --> 00:30:17,084 - Vreau să sun. - Nu. 551 00:30:17,168 --> 00:30:21,755 Nu primeşti telefonul. Nu primeşti nimic. 552 00:30:22,807 --> 00:30:25,375 Decât dacă vorbeşti cu mine. 553 00:30:25,427 --> 00:30:27,845 Unde e Sean Archer ? 554 00:30:30,982 --> 00:30:34,217 Salut. Ce naiba faci ? 555 00:30:34,269 --> 00:30:36,603 Sunt în toiul unui interogatoriu. 556 00:30:37,605 --> 00:30:40,240 Am procedat în stilul tău. 557 00:30:41,276 --> 00:30:43,911 Acum e rândul meu. 558 00:30:43,995 --> 00:30:45,245 Chiar aşa ? 559 00:30:45,330 --> 00:30:48,499 Nu-ţi va spune nimic. Aşa este, Kawika ? 560 00:30:48,566 --> 00:30:50,667 Ba bine că nu. 561 00:30:50,735 --> 00:30:52,753 Faci poante. 562 00:30:52,837 --> 00:30:55,739 Uite ce e, ai 5 minute, Kono. 563 00:30:55,790 --> 00:30:59,343 Nu şase. Cinci. 564 00:31:06,217 --> 00:31:10,854 Îmi cer scuze pentru cpt. Fryer, Kawika. Eşti liber să pleci. 565 00:31:14,142 --> 00:31:16,693 Care e faza ? 566 00:31:18,813 --> 00:31:21,431 I-ai mai văzut pe aceşti oameni ? 567 00:31:24,102 --> 00:31:26,820 Îţi spun şi ţie ce i-am spus şi celuilalt poliţist. 568 00:31:26,905 --> 00:31:29,106 Am fost toată săptămâna la manifestarea Mauli Ola. 569 00:31:29,157 --> 00:31:32,376 Dar... Deci nu i-ai mai văzut ? 570 00:31:36,714 --> 00:31:39,116 E fata care a fost ucisă. 571 00:31:39,167 --> 00:31:43,837 - Lucra la localul Paradise Cove, nu ? - Da. O cunoşti ? 572 00:31:43,922 --> 00:31:45,305 Nu. 573 00:31:45,390 --> 00:31:48,291 Dar ştiu că acolo se-ntâmplă lucruri dubioase. 574 00:31:48,343 --> 00:31:51,762 Turiştii sunt escrocaţi, chestii de genul ăsta. 575 00:31:57,301 --> 00:32:00,654 - Toată povestea e o şarlatanie. - Cum adică ? 576 00:32:00,738 --> 00:32:01,905 Ştii fotografia cu Sean trimisă de Bridgett ? 577 00:32:01,973 --> 00:32:04,141 A folosit o fotografie de pe site-ul web ca s-o fabrice. 578 00:32:04,192 --> 00:32:05,308 E un fals. 579 00:32:05,360 --> 00:32:07,528 Să văd ce ai descoperit. 580 00:32:07,612 --> 00:32:09,813 Laboratorul a confirmat că e vorba de aceeaşi poză. 581 00:32:09,864 --> 00:32:13,466 Deci cineva a prelucrat-o, făcând-o să pară că e făcută la o petrecere hawaiiană. 582 00:32:13,467 --> 00:32:14,500 Chin încearcă să afle cine a trimis-o. 583 00:32:14,501 --> 00:32:16,987 Bun, dar tot nu ştim dacă Sean trăieşte ori ba. 584 00:32:17,038 --> 00:32:20,206 Aşa e. Şi mă gândesc că nici Bridgett, nici cei pentru care lucrează nu ştiu. 585 00:32:20,391 --> 00:32:22,209 Iar site-ul web le-a furnizat toate informaţiile de care aveau nevoie. 586 00:32:22,293 --> 00:32:24,211 Exact. Au profitat de speranţele părinţilor. 587 00:32:26,831 --> 00:32:29,499 Am reuşit să refac celularul lui Bridgett 588 00:32:29,551 --> 00:32:31,351 şi să dau de urma fotografiei pe care a trimis-o site-ului web. 589 00:32:31,436 --> 00:32:32,836 Se pare c-a primit-o printr-un e-mail, pe telefon. 590 00:32:32,887 --> 00:32:34,888 Complicele lui Bridgett a falsificat fotografia 591 00:32:34,973 --> 00:32:37,691 şi a pus-o să ia legătura cu familia. 592 00:32:37,775 --> 00:32:39,610 Avem adresa de IP ? 593 00:32:39,677 --> 00:32:42,229 E-mail-ul a fost trimis de pe un laptop aparţinându-i lui Mitch Kolat. 594 00:32:42,313 --> 00:32:44,531 Administratorul lui Bridgett de la localul hawaiian. 595 00:32:44,616 --> 00:32:46,867 Se pare că acest Kolat are şi cazier. 596 00:32:46,951 --> 00:32:48,619 A ispăşit o condamnare de 5 ani pentru fraudă electronică 597 00:32:48,686 --> 00:32:50,120 şi infracţiuni cibernetice, pe continent. 598 00:32:50,188 --> 00:32:51,455 L-am găsit pe făptaş. 599 00:33:03,884 --> 00:33:06,837 Five-O ! Stai pe loc ! 600 00:33:18,165 --> 00:33:24,054 Aşa, Kono ! Bine lucrat ! 601 00:33:26,441 --> 00:33:30,527 Te-am arestat pentru uciderea lui Bridgett Turner 602 00:33:30,612 --> 00:33:33,113 şi pentru tentativa de omor asupra lui Dennis Archer. 603 00:33:33,180 --> 00:33:38,151 Planul tău era s-o împuşti pe Bridgett şi să pui asta în cârca lui Dennis, nu ? 604 00:33:38,203 --> 00:33:40,571 N-am plănuit să omor pe nimeni. 605 00:33:40,655 --> 00:33:41,989 Zău ? 606 00:33:42,040 --> 00:33:44,575 Noi avem e-mail-urile care descriu în amănunt întreaga escrocherie, 607 00:33:44,659 --> 00:33:46,076 şi asta înseamnă că a fost premeditată toată treaba. 608 00:33:46,160 --> 00:33:48,629 Dacă punem la socoteală şi antecedentele, 609 00:33:48,696 --> 00:33:50,914 vei sta închis pentru tot restul vieţii. 610 00:33:53,051 --> 00:33:54,251 Aşa-i că da ? 611 00:33:54,335 --> 00:33:57,054 Ai făcut-o pentru bani ? 612 00:33:57,121 --> 00:33:58,889 Mi s-a părut o lovitură uşoară. 613 00:33:58,973 --> 00:34:01,608 Uşoară uşoară, dar Archer şi-a dat seama, nu-i aşa ? 614 00:34:01,676 --> 00:34:03,644 Şi-a dat seama că, de fapt, fiul lui nu trăieşte. 615 00:34:03,711 --> 00:34:09,266 N-a vrut să renunţe. A venit la mine cu o armă, dorind să ştie adevărul. 616 00:34:09,350 --> 00:34:11,735 I-am luat-o şi l-am împuşcat. 617 00:34:11,819 --> 00:34:13,103 De ce nu ? 618 00:34:20,745 --> 00:34:21,912 Dar fata ? 619 00:34:21,996 --> 00:34:24,448 Nu trebuia decât să-şi ţină gura. 620 00:34:24,532 --> 00:34:28,368 Cei doi s-au întâlnit, iar ea m-a dat de gol. 621 00:34:28,419 --> 00:34:31,038 A zis că regretă ce a făcut. 622 00:34:31,089 --> 00:34:34,925 C-a minţit acea familie, spunându-le că fiul lor trăieşte ? La asta te referi ? 623 00:34:35,009 --> 00:34:37,410 Asta voiau s-audă. 624 00:34:37,462 --> 00:34:40,714 Da ? Şi cum ai dat de ei ? 625 00:34:42,083 --> 00:34:44,217 Am fost coleg de celulă cu un tip din Arizona 626 00:34:44,269 --> 00:34:47,938 care întotdeauna se lăuda cu mârşăviile de care nu fusese acuzat. 627 00:34:48,022 --> 00:34:50,223 Printre acestea se număra şi un omor. 628 00:34:54,112 --> 00:34:56,113 Sean Archer ? 629 00:34:56,197 --> 00:34:59,816 Da. Zicea că nimeni n-a soluţionat cazul de omor. 630 00:34:59,901 --> 00:35:01,785 Mi-a spus şi unde a îngropat cadavrul. 631 00:35:01,869 --> 00:35:03,870 De ce l-a ucis ? 632 00:35:03,938 --> 00:35:06,657 De amuzament. 633 00:35:06,724 --> 00:35:08,775 Nu ştiu. Tipul e un adevărat psihopat. 634 00:35:10,778 --> 00:35:14,114 Tot nu se explică de ce ai luat legătura cu familia. 635 00:35:16,117 --> 00:35:18,969 Când m-am eliberat, m-am interesat de acel omor, 636 00:35:19,053 --> 00:35:21,888 şi am văzut recompensa care se oferea. 637 00:35:21,956 --> 00:35:25,976 Ţi-a trecut vreodată prin cap că ai putea fi de folos acelei familii ? 638 00:35:26,060 --> 00:35:27,978 - M-am gândit la asta. - Te-ai gândit... 639 00:35:28,062 --> 00:35:30,597 M-am gândit că dacă sunt dispuşi să plătească atât de mult 640 00:35:30,648 --> 00:35:32,733 doar pentru a găsi nişte oase îngropate în deşert, 641 00:35:32,800 --> 00:35:35,602 atunci ar plăti şi mai mult dacă ar crede că fiul lor e în viaţă. 642 00:35:37,438 --> 00:35:39,773 Aşa că ai pus-o pe Bridgett să spună familiei 643 00:35:39,824 --> 00:35:41,808 că fiul a dispărut în Hawaii, nu ? 644 00:35:41,859 --> 00:35:43,977 Da. Ea avea nevoie de bani. 645 00:35:44,028 --> 00:35:46,196 Eu aveam nevoie de un chip drăguţ pentru a face povestea credibilă. 646 00:35:46,280 --> 00:35:47,914 Oameni cu nevoi. Şi eu am nevoi. Ştii ce vreau ? 647 00:35:48,439 --> 00:35:54,438 Vreau să-mi spui numele tipului ăla din Arizona. 648 00:35:54,922 --> 00:35:59,926 Şi vreau să mi-l spui chiar în momentul de faţă. 649 00:35:59,994 --> 00:36:02,295 Ştiu că ajung din nou la închisoare, aşa că... 650 00:36:02,347 --> 00:36:03,830 Da. 651 00:36:03,881 --> 00:36:05,999 ... nu ştiu de ce ţi-aş da acel nume. 652 00:36:06,050 --> 00:36:07,167 Nu sunt turnător. 653 00:36:07,218 --> 00:36:10,554 Nu e turnător. E un tip demn de respect. 654 00:36:11,606 --> 00:36:13,273 Înţeleg. 655 00:36:13,340 --> 00:36:17,194 Dar întrebarea pe care ar trebui să ţi-o pui 656 00:36:17,278 --> 00:36:21,681 e cum îţi vei petrece anii de închisoare pe viaţă. 657 00:36:21,733 --> 00:36:23,784 Căci dacă nu cooperezi, 658 00:36:23,851 --> 00:36:27,070 aici şi acum, îl voi suna pe directorul închisorii, 659 00:36:27,155 --> 00:36:32,859 şi îi voi spune să te înscrie în programul săptămânal pentru psihopaţi. 660 00:36:32,910 --> 00:36:34,394 În fiecare săptămână, 661 00:36:38,037 --> 00:36:43,036 vei avea de-a face cu cei mai dificili psihopaţi, mafioţi, sociopaţi. 662 00:36:43,588 --> 00:36:48,425 Şi asta se va întâmpla pentru tot restul vieţii tale, 663 00:36:48,509 --> 00:36:51,011 până vei părăsi locul într-un coşciug. 664 00:36:54,715 --> 00:36:56,650 Richard Lack. 665 00:36:58,986 --> 00:37:00,987 Richard Lack. 666 00:37:04,659 --> 00:37:06,759 Succes în a-l face să mărturisească. Are o dublă condamnare pe viaţă. 667 00:37:06,827 --> 00:37:09,196 Zău ? Lasă asta în seama mea, bine ? 668 00:37:09,247 --> 00:37:12,365 Am nişte prieteni în FBI. Sunt foarte buni în ceea ce fac. 669 00:37:12,417 --> 00:37:13,583 Vor face din asta o prioritate. 670 00:37:21,125 --> 00:37:24,010 Richard Lack... ispăşeşte o dublă condamnare pe viaţă 671 00:37:24,078 --> 00:37:25,595 pentru uciderea unei familii în Arizona. 672 00:37:25,680 --> 00:37:29,766 Prietenul tău de la FBI l-a făcut pe Lack să confirme povestea lui Kolat ? 673 00:37:29,851 --> 00:37:32,602 Tipul practic s-a lăudat cu crima. 674 00:37:32,687 --> 00:37:35,588 Va fi acuzat de uciderea lui Sean Archer. 675 00:37:35,640 --> 00:37:38,258 Ştim unde a fost îngropat cadavrul lui Sean Archer ? 676 00:37:38,309 --> 00:37:41,928 Am găsit totul. Şi cadavrul şi cuţitul pe care l-a folosit. 677 00:37:41,979 --> 00:37:45,098 S-au găsit şi urme ale ADN-ului lui Lack pe cuţit, aşa că... 678 00:37:49,153 --> 00:37:51,154 A spus de ce a făcut-o ? 679 00:37:51,239 --> 00:37:55,942 Da. El făceau autostopul, Sean l-a luat cu maşina, şi... 680 00:37:55,993 --> 00:37:57,994 ... aşa i-a venit cheful. 681 00:38:00,781 --> 00:38:02,165 Salut. 682 00:38:02,250 --> 00:38:04,634 Dennis Archer a ieşit din comă. 683 00:38:04,719 --> 00:38:07,003 Va pune întrebări. 684 00:38:07,088 --> 00:38:09,422 Sharon şi Dennis Archer merită să ştie adevărul 685 00:38:09,474 --> 00:38:11,475 despre ce i s-a întâmplat fiului lor. 686 00:40:05,203 --> 00:40:10,260 Chin Ho şi Malia, vă declar soţ şi soţie. 687 00:40:10,344 --> 00:40:12,345 Poţi săruta mireasa. 688 00:40:12,413 --> 00:40:14,798 Da ! 689 00:40:34,101 --> 00:40:38,204 - Am promis că nu voi plânge. - Şi eu la fel. 690 00:40:58,175 --> 00:41:00,176 Ce zici de asta ? 691 00:41:02,063 --> 00:41:05,982 - Par fericiţi. - Da, aşa este. 692 00:41:06,067 --> 00:41:07,600 Un moment mult aşteptat. 693 00:41:10,571 --> 00:41:12,572 Ştiu că mi-ai luat paşaportul. 694 00:41:24,335 --> 00:41:26,286 Ce-ai făcut în Japonia ? 695 00:41:33,327 --> 00:41:35,011 Ştii ceva, Joe ? Ar fi bine să-mi spui, 696 00:41:35,096 --> 00:41:38,264 căci nu voi renunţa. Nu voi înceta să pun întrebări. 697 00:41:43,521 --> 00:41:45,689 Speram să nu spui asta. 698 00:41:48,000 --> 00:41:53,000 Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Comentarii pe tvblog.ro 699 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro