1 00:00:26,700 --> 00:00:27,800 Poftim! 2 00:00:28,900 --> 00:00:32,800 - Nu face faţa asta. E drăguţă. - Dacă vrei să joci mahjong... 3 00:00:32,835 --> 00:00:35,900 - Atunci de ce ai cumpărat-o? - Fiindcă era la reducere. 4 00:00:35,935 --> 00:00:37,800 În grămada de haine de donat. 5 00:00:37,900 --> 00:00:40,400 Vreau să arăt sexy, dar să nu pară că m-am chinuit. 6 00:00:40,435 --> 00:00:43,000 Haioasă, nu târfă. 7 00:00:43,100 --> 00:00:47,600 Vrei să ghicească doar Casey ce sutien cu dantelă porţi? 8 00:00:47,635 --> 00:00:50,400 - Pentru donat? - Nu, nu! 9 00:00:50,500 --> 00:00:55,600 - Ăla chiar voiam să-l port! - Păi, să sperăm că-i place stilul atletic. 10 00:00:55,635 --> 00:00:58,700 - Te-ai ras pe picioare? - Da. Şi la axile. 11 00:00:58,800 --> 00:01:03,000 Dar urăsc că trebuie să merg la întâlnirea colegilor de liceu să-l aduc aici pe Casey. 12 00:01:03,035 --> 00:01:05,600 Oamenii evită astfel de întâlniri cu colegii din trei motive. 13 00:01:05,635 --> 00:01:07,600 Primul - nu le-a plăcut în liceu. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,000 Al doilea - i-au urât pe toţi în liceu. 15 00:01:10,100 --> 00:01:12,700 - Şi al treilea? - Se jenează că s-au îngrăşat. 16 00:01:12,800 --> 00:01:17,100 Atunci fie te temi să nu-l vezi pe fostul, fie eşti o ratată de toată jena. 17 00:01:17,135 --> 00:01:19,700 - Tu ce vrei să eviţi? - Să fiu o ratată de toată jena. 18 00:01:19,735 --> 00:01:22,900 N-am nici soţ, nici copii, nici vilă. 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,200 Asta visam toţi când eram în liceu. 20 00:01:26,300 --> 00:01:30,100 - Înţeleg. - Aşa un sprijin îmi dădea şi mama! 21 00:01:30,135 --> 00:01:33,900 Scuză-mă. La ce oră aterizează avionul lui Casey? 22 00:01:33,935 --> 00:01:36,000 Ar cam trebui să ajungă. 23 00:01:36,100 --> 00:01:39,600 - Nu te temi că va fi ameţit de la zbor? - Numai dacă ajunge mort 24 00:01:39,635 --> 00:01:45,600 n-o să aibă chef de sex. El e! El e! 25 00:01:45,635 --> 00:01:47,400 Ce-i? 26 00:01:47,500 --> 00:01:50,700 Zice să vorbim pe Skype. Sper să nu-mi tragă plasă... 27 00:01:53,000 --> 00:01:56,400 Jane... 28 00:01:56,500 --> 00:01:58,800 Nu prea pari a fi la aeroport. 29 00:01:58,900 --> 00:02:02,250 Nu. Am fost trimişi în misiune. Abia am ajuns la bază. 30 00:02:02,285 --> 00:02:05,600 Evident, nu mai ajung la întâlnirea colegilor. 31 00:02:05,635 --> 00:02:08,217 E-n regulă, nu-i mare lucru... 32 00:02:08,252 --> 00:02:10,800 Ba da! Spune-i că ţi-e dor de el! 33 00:02:10,835 --> 00:02:14,000 - Cine-i acolo? - Maura. 34 00:02:14,100 --> 00:02:18,400 - Zice că e păcat că pierzi evenimentul. - Jane, chiar voiam să te văd. 35 00:02:18,435 --> 00:02:22,700 Nu ne-au permis să luăm legătura cu nimeni. Îmi pare foarte rău. 36 00:02:22,800 --> 00:02:25,900 Nu te scuza. Menţineţi democraţia în lume... 37 00:02:26,000 --> 00:02:32,000 Mulţumesc pentru înţelegere. Trebuie să închid. Te mai sun eu. 38 00:02:32,035 --> 00:02:36,000 - Bine, pa! - Pa! 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,100 Rahat... 40 00:02:40,200 --> 00:02:45,400 Îmi pare rău. Ştii ceva? Haide! 41 00:02:45,500 --> 00:02:51,100 O să-ţi fiu eu şofer, ca tu să poţi bea cu "nemesisele" din liceu. 44 00:02:56,235 --> 00:02:59,800 Zău? De ce eşti aşa de sigură? Bine... aşa-i. 45 00:02:59,900 --> 00:03:05,100 Era un grup de fete răutăcioase. Debbie, Emily şi Kate. 46 00:03:05,200 --> 00:03:10,600 Perfect! Hai să le arătăm lui Debbie, Emily şi Kate ce tare ai ajuns! 47 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 Ştiam eu. Te bagi în seamă şi faci pe Jane Goodall cu mine la întâlnire, 48 00:03:14,835 --> 00:03:17,100 fiindcă tu ai fost încarcerată într-o şcoală de fete. 49 00:03:17,200 --> 00:03:23,800 N-am fost încarcerată... bine, recunosc, mă interesează experienţa liceelor mixte. 50 00:03:23,835 --> 00:03:30,700 Nu. Nu se va întâmpla aşa ceva. Nu merg. Aşa că nu mergi nici tu. 51 00:03:35,200 --> 00:03:39,600 Vezi? Liceu mixt. Acum eşti fericită? Hai! 52 00:03:39,700 --> 00:03:41,800 Jane! 53 00:03:41,900 --> 00:03:44,800 Încă un motiv pentru care nu voiam să vii cu mine. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,600 Bună! 55 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 2 Episodul 13 56 00:03:52,100 --> 00:03:57,500 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 57 00:03:57,600 --> 00:04:01,600 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com 58 00:04:10,800 --> 00:04:17,300 - Voi două încă sunteţi...? - Împreună? Da, suntem împreună. 59 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Lasă-mă. Nu cumva ai treabă? 60 00:04:20,900 --> 00:04:23,700 Nu-i niciun membru al clubului "voma săptămânii" cu care să discuţi? 61 00:04:23,735 --> 00:04:25,700 "Voma săptămânii"? 62 00:04:25,800 --> 00:04:28,500 L-am câştigat de cinci ori. Mă bucur că sunteţi încă împreună. 63 00:04:28,535 --> 00:04:30,800 Cea mai lungă relaţie a mea a durat 34 zile. 64 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 35, dacă se pune şi partida de sex de adio. 65 00:04:32,935 --> 00:04:35,600 - Se pune. - Salut, G. 66 00:04:35,700 --> 00:04:38,100 Ce sexy e, nu? 67 00:04:38,200 --> 00:04:43,600 Bună. Arăţi ca Maria Korkman. Dar în varianta mai slabă şi mai sexy. 68 00:04:43,635 --> 00:04:47,300 - Giovanni... - O mai ţii minte ce grasă era? 69 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 - Bună, Maria. - Bună, Jane. 70 00:04:50,100 --> 00:04:53,450 - Am făcut sport. - Nu se poate... eşti aşa de sexy, 71 00:04:53,485 --> 00:04:56,800 că trebuie să mă pun cu furtunul de grădină pe tine. 72 00:04:56,900 --> 00:04:59,200 Doamne... 73 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 Al patrulea motiv pentru care oamenii urăsc întâlnirile din liceu 74 00:05:05,035 --> 00:05:07,300 sunt fetele răutăcioase ca Debbie Nichols. 75 00:05:07,400 --> 00:05:10,600 Agresivitatea relaţională tipică femelelor adolescente. 76 00:05:10,700 --> 00:05:14,700 - Ea a trecut de mult de vârsta asta... - Doamne! Jane Rizzoli! 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,800 Probabil acum nu mai eşti "Rizzoli". Eşti doamna... 78 00:05:17,900 --> 00:05:21,100 Doamna... detectiv Jane Rizzoli. 79 00:05:21,200 --> 00:05:25,800 - Nu sunt "doamnă". Tu? - Eu sunt doamna Eddie Tibbet. 80 00:05:25,900 --> 00:05:27,900 - Te-ai măritat cu Eddie Tibbet? - Da. 81 00:05:27,935 --> 00:05:29,900 - Bună, Jane. - Salut, Eddie. 82 00:05:30,000 --> 00:05:33,150 Uită-te la tine, porţi costum! 83 00:05:33,185 --> 00:05:36,300 Îţi vine să crezi? Eu cu Eddie? 84 00:05:36,400 --> 00:05:38,300 - Fiindcă erai în gaşca scârbelor? - Maura... 85 00:05:38,335 --> 00:05:41,300 Eddie, acum în ce gaşcă eşti? 86 00:05:41,400 --> 00:05:45,300 - Gaşca tocilarilor pasionaţi de computere. - Şi eu la fel, sunt o tocilară în ştiinţe. 87 00:05:45,335 --> 00:05:48,600 Acum sunt şi eu tocilară. Sunt redactor al rubricii "Casa şi grădina" din ziar, 88 00:05:48,700 --> 00:05:49,900 dar şi activistă ecologistă. 89 00:05:50,000 --> 00:05:53,300 Cineva trebuia să vorbească în numele plantelor. 90 00:05:53,335 --> 00:05:56,300 Scotoceşte prin tomberoanele din pepinieră. 91 00:05:58,000 --> 00:05:59,900 Ştiţi, noi... 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,100 Ar cam trebui să plecăm. 93 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 Nu vreau să întârzii când se strigă numele. 94 00:06:05,235 --> 00:06:06,900 - Mă bucur că v-am văzut. Pa! - Pa. 95 00:06:08,300 --> 00:06:13,700 Mereu mi-am dorit să merg la o întâlnire de liceu cu bol cu punci. 96 00:06:13,735 --> 00:06:16,700 Ai şi nişte jeleu aici. Nu te agita. 97 00:06:17,900 --> 00:06:20,900 - Hai, hai să mergem. - Vreau să-mi iau punci! 98 00:06:23,200 --> 00:06:27,300 Bun, uită-te acolo. Aia cu rochie mov şi sâni mari. 99 00:06:27,400 --> 00:06:32,000 - Asta era bestia? - Fosta "cea mai bună prietenă". Emily. 100 00:06:32,100 --> 00:06:34,200 Asta te-a lăsat baltă în clasa a VIII-a? 101 00:06:34,300 --> 00:06:38,300 Ce nevoie mai avea de mine când avea orice băiat cu chestiile alea? 102 00:06:38,400 --> 00:06:42,200 Chiar şi pe Steve Sanner. Ce drăguţ era... păcat. 103 00:06:42,235 --> 00:06:45,000 - Iubitul tău? - Aş fi vrut eu. 104 00:06:45,100 --> 00:06:51,100 Dac-am văzut cu el "Tăntălăul şi gogomanul" nu înseamnă că era iubitul meu. 105 00:06:51,135 --> 00:06:54,200 - Hai. Hai să mergem. - Jane! 106 00:06:54,300 --> 00:07:00,400 - Bună, Steve şi Emily. - De când nu ne-am văzut... 107 00:07:00,500 --> 00:07:05,000 - Am auzit că acum eşti detectiv. - Da, aşa-i. 108 00:07:06,200 --> 00:07:10,200 - Ea e prietena mea, dr. Maura Isles. - Ştiu, nu? Ce mai pierdere... 109 00:07:10,235 --> 00:07:12,000 Plimbă ursul, Giovanni. 110 00:07:13,100 --> 00:07:18,000 Suntem doar prietene. Nu... prietene. Prietene apropiate. 111 00:07:18,035 --> 00:07:20,200 Nu chiar atât de apropiate... 112 00:07:20,300 --> 00:07:24,900 Dr. Isles a venit fiindcă nu ştia cum era în liceele mixte, deci... 113 00:07:24,935 --> 00:07:29,400 Trebuie să conducem lumea la masă, dar mă bucur că v-am văzut. 114 00:07:29,435 --> 00:07:32,000 - Şi eu. - Bine. 115 00:07:32,100 --> 00:07:34,400 - Vin imediat. - Bine. 116 00:07:34,500 --> 00:07:38,400 - Eu... - Mă scuzaţi. 117 00:07:38,500 --> 00:07:43,500 Speram să te întâlnesc. Vreau să vorbim despre ceva. 118 00:07:43,535 --> 00:07:47,900 - Pot să te sun? - Da. E ceva în neregulă? 119 00:07:48,000 --> 00:07:51,900 Ia uite pe cine a găsit Stevie... pe durdulia de Rizzoli! 120 00:07:51,935 --> 00:07:53,800 Cât pe ce să nu te recunosc. 121 00:07:53,900 --> 00:07:57,650 - Am auzit că eşti agent de pază, aşa ceva. - E detectiv. 122 00:07:57,685 --> 00:08:01,400 Nu te obosi... el e Rory Graham. Seara mea e acum completă. 123 00:08:01,500 --> 00:08:05,900 De-ai şti de câte ori mi s-a spus asta... 124 00:08:06,000 --> 00:08:09,900 - Mă duc s-o ajut pe Emily. - Stevie lucrează pentru mine. 125 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 Sigur aţi auzit cum am transformat Graham Biomedical într-un lider de piaţă. 126 00:08:13,235 --> 00:08:15,800 Nu, eu citesc doar chestii importante. 127 00:08:15,900 --> 00:08:19,200 - Adică litere de tipar... - Tu ai fabricat valva cardiacă Melee! 128 00:08:19,300 --> 00:08:24,300 A schimbat vieţile copiilor cu malformaţii cardiace şi a celor cu boli cardiovasculare. 129 00:08:24,400 --> 00:08:28,400 Designul bicuspidelor inventat de noi e genial. 130 00:08:28,435 --> 00:08:30,800 Jane Rizzoli? 131 00:08:30,900 --> 00:08:33,100 - Ai venit la o întâlnire cu colegii... - Kate... 132 00:08:33,200 --> 00:08:36,500 Asta nu-i vodcă Stolichnaya. Unde-i lămâia verde, iubito? 133 00:08:37,200 --> 00:08:41,300 - Şi ea era răutăcioasă? - Era regina răutăcioaselor. 134 00:08:45,100 --> 00:08:48,850 Ce corp ai... sigur, n-ai copii, nu? 135 00:08:48,885 --> 00:08:52,442 Păi... am salvat odată un câine. Se pune? 136 00:08:52,477 --> 00:08:56,000 Eu şi Rory avem trei. Doi băieţi şi o fată. 137 00:08:56,035 --> 00:08:58,000 Kate a fost o avocată de succes. 138 00:08:58,100 --> 00:09:01,600 Dar îmi mergea aşa de bine, că am zis "Iubito, mai bine nevastă decât avocat". 139 00:09:01,635 --> 00:09:06,500 - Mai vreau lămâie verde, iubito. - Nu ţi-e dor să munceşti? 140 00:09:06,600 --> 00:09:08,800 Ba da, din când în când, dar... 141 00:09:08,900 --> 00:09:13,400 - Iubito, i-am văzut pe băieţii din echipă. - Rory a dus echipa de fotbal în finală. 142 00:09:13,435 --> 00:09:16,400 De două ori. Ne vedem mai târziu, Rizzoli. 143 00:09:16,435 --> 00:09:17,500 Pa! 144 00:09:19,000 --> 00:09:25,300 Rory Graham m-a lăsat baltă. Din nou! Gata, mergem! 145 00:09:25,400 --> 00:09:28,700 - Bine, stai doar să-mi iau punci. - Bine. Hai, dă-i drumul. 146 00:09:30,500 --> 00:09:33,000 Bine. 147 00:09:55,700 --> 00:09:58,400 Bună! 148 00:10:06,800 --> 00:10:12,800 - Cu ce mi-a îmbunătăţit asta viaţa? - Oare ce-o fi făcut Clarissa Wyndham? 149 00:10:12,835 --> 00:10:14,700 Uite... 150 00:10:14,800 --> 00:10:20,600 - S-a măritat cu ducele de Shernandorne. - Ce-i cu pălăriile alea ridicole? 151 00:10:20,635 --> 00:10:23,700 Biserica anglicană le obligă pe femei să-şi acopere capul. 152 00:10:23,800 --> 00:10:25,900 Cu gâşte sălbatice roz?! 153 00:10:28,800 --> 00:10:32,800 Groaznic... Rizzoli. 154 00:10:32,835 --> 00:10:34,700 Da. 155 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 Doamne, Dumnezeule! 156 00:10:47,600 --> 00:10:50,200 - Nu eşti obligată să faci asta. - Doamne! 157 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 Chiar este Steve Sanner. 158 00:11:05,100 --> 00:11:10,650 - Jane! Cineva l-a împuşcat pe Steve! - Ştiu, ştiu... 159 00:11:10,685 --> 00:11:16,200 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Poţi s-o conduci tu? 160 00:11:16,300 --> 00:11:21,000 Sigur, face parte din familie. Haide, să-i luăm pe copii şi să vă duc acasă, da? 161 00:11:21,035 --> 00:11:24,300 Nu-i cazul să stai aici. Vin eu la tine acasă cât pot de repede. 162 00:11:24,335 --> 00:11:25,900 - Bine. - Bine. 163 00:11:25,935 --> 00:11:28,600 Du-te. 164 00:11:38,800 --> 00:11:43,300 Scuze. Îl cunoşteam. Am vorbit cu el acum câteva ore. 165 00:11:43,400 --> 00:11:46,900 - Fir-ar să fie... îmi pare rău. - Jane, ne ocupăm noi. 166 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 - Cum a murit? - Împuşcat în piept. 167 00:11:49,800 --> 00:11:54,200 - Pare să fie o armă de calibru mediu. - Portofelul e aici, deci n-a fost jaf. 168 00:11:54,300 --> 00:11:57,700 Nu se prea obişnuieşte să împuşti pe unul la întâlnirea cu colegii de liceu. 169 00:11:57,735 --> 00:12:00,300 Celularul e aici. Îi verific convorbirile. 170 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 Nu sunt urme de funingine în jurul rănii. 171 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Deci nu s-a tras de aproape? - Nu sunt sigură. 172 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 Are multe particule metalice pe haine. 173 00:12:08,200 --> 00:12:12,200 - Parcă ar fi vată de oţel... - Iei tu asta? 174 00:12:12,300 --> 00:12:15,200 - Frost, îmi dai o pungă pentru dovezi? - Da. 175 00:12:15,300 --> 00:12:18,700 Am găsit o bucată de plastic. Uită-te în jur, mai vezi vreuna? 176 00:12:18,735 --> 00:12:21,200 - Da, chiar aici. - Probabil a fost o sticlă de plastic 177 00:12:21,235 --> 00:12:23,000 cu bureţi de sârmă în ea. 178 00:12:23,100 --> 00:12:25,000 - Un amortizor improvizat? - Da. 179 00:12:25,100 --> 00:12:29,000 - A fost ceva premeditat, calculat. - Aici sunt ceva reziduuri portocalii. 180 00:12:29,100 --> 00:12:31,600 Şi acolo. Parcă ar fi argilă. 181 00:12:31,700 --> 00:12:34,800 Pistele sunt din gazon artificial. Terenul de baseball e acolo. 182 00:12:34,900 --> 00:12:38,700 - Poate ucigaşul l-a traversat. - Criminaliştii vor căuta amprente de paşi 183 00:12:38,800 --> 00:12:41,100 şi vor lua mostre de lut pentru a face comparaţii. 184 00:12:42,400 --> 00:12:47,700 Spunea că vrea să vorbim ceva. Poate despre asta era vorba. 185 00:12:49,900 --> 00:12:53,400 Steve n-a avut nicio problemă cu colegii de serviciu? 186 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Neînţelegeri cu colegii sau cu subalternii? 187 00:12:56,100 --> 00:13:00,300 Nu, nimic. Afacerea mergea bine. Steve era amabil, exact ca-n liceu. 188 00:13:00,400 --> 00:13:03,600 - Trebuie să vorbim cu Emily. - E sus, cu copiii. 189 00:13:03,700 --> 00:13:08,400 Au adormit. O să vă spun tot ce vreţi să ştiţi. 190 00:13:08,435 --> 00:13:13,100 - Să rămânem? - Mai bine vorbim cu ea singuri. 191 00:13:13,200 --> 00:13:19,200 Bine, păi... suntem la bucătărie, dacă aveţi nevoie. 192 00:13:24,300 --> 00:13:29,100 - Condoleanţe! - Mulţumesc. 193 00:13:29,200 --> 00:13:32,100 Steve avea vreo problemă cu cineva? 194 00:13:32,200 --> 00:13:34,500 Cineva pe care poate l-a văzut la întâlnirea cu colegii? 195 00:13:34,600 --> 00:13:39,400 Nu. Era foarte emoţionat de întâlnire... 196 00:13:39,500 --> 00:13:44,300 Lui Steve i-a plăcut în liceu. Tuturor ne-a plăcut, nu? 197 00:13:44,335 --> 00:13:47,700 - Da... - Dar la serviciu? 198 00:13:47,800 --> 00:13:52,700 Tu n-o să înţelegi, dar Jane ştie. 199 00:13:52,735 --> 00:13:57,600 Toată lumea ţinea la Steve. 200 00:13:58,900 --> 00:14:01,300 Toată lumea. 201 00:14:01,400 --> 00:14:05,700 Cum vă mergea în căsnicie? Aveaţi ceva probleme? 202 00:14:05,800 --> 00:14:09,400 Eram fericiţi. 203 00:14:09,500 --> 00:14:12,800 Eram genul de cuplu pe care şi-l doresc toţi. 204 00:14:14,700 --> 00:14:16,200 Adică... 205 00:14:18,700 --> 00:14:21,700 Era o viaţă perfectă. 206 00:14:26,200 --> 00:14:31,300 Jane, cum o să mă descurc fără el? 207 00:14:48,400 --> 00:14:50,500 - Salut! - Doamne! 208 00:14:50,600 --> 00:14:54,500 - Ce cauţi în casa mea? - Ai lăsat deschis chat-ul. 209 00:14:54,600 --> 00:14:57,800 M-am gândit să te salut şi să-mi spui cum a fost la întâlnirea cu colegii. 210 00:14:57,900 --> 00:15:01,800 Casey, a fost îngrozitor. Steve Sanner a fost ucis aseară. 211 00:15:01,835 --> 00:15:05,700 - Cum naiba?! - Eu am plecat mai devreme. A fost împuşcat 212 00:15:05,800 --> 00:15:09,400 -... pe terenul de fotbal, după câteva ore. - Ce nebunie... 213 00:15:09,435 --> 00:15:12,217 Nu era însurat cu majoreta aia? 214 00:15:12,252 --> 00:15:15,000 Emily, parcă, aia cu... 215 00:15:15,100 --> 00:15:17,600 Aia cu... note mari? 216 00:15:17,700 --> 00:15:20,300 Nu, nu erau notele. Ia să vedem... 217 00:15:20,400 --> 00:15:24,700 Aia cu bursă sportivă? Nu, nici asta nu era... 218 00:15:24,735 --> 00:15:27,700 Ştii ce voiam să spun. Nu eraţi prietene? 219 00:15:27,800 --> 00:15:31,900 - Ba da, până a ajuns "aia cu sânii mari". - A fost şi Rory Graham? 220 00:15:31,935 --> 00:15:34,900 - Avea o afacere cu Steve. - Da, a fost şi Rory. 221 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 El şi aroganţa lui abia aveau loc în sală. 222 00:15:37,300 --> 00:15:40,900 - Poate s-au certat. - Nu cred, dar vom investiga. 223 00:15:40,935 --> 00:15:43,900 Că veni vorba, trebuie să plec la serviciu. 224 00:15:44,000 --> 00:15:46,650 - Aşa? - Nu, voi da jos ambele prosoape. 225 00:15:46,685 --> 00:15:49,300 E "Ziua Dezbrăcaţilor"la noi la secţie. 226 00:15:49,400 --> 00:15:52,350 M-am gândit mult la tine. 227 00:15:52,385 --> 00:15:55,300 Zău? Aşa, cu prosopul pe cap? 228 00:15:56,500 --> 00:15:58,900 Trebuie să închid. 229 00:16:05,300 --> 00:16:08,300 - E prea dulce? - Are zahăr alb? 230 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Preferi zahăr brun? 231 00:16:10,400 --> 00:16:13,500 Eu folosesc doar stevia. E naturală. 232 00:16:13,600 --> 00:16:17,500 - Îţi aduc alt pahar. - Aveau chiar şi jeleu. 233 00:16:17,535 --> 00:16:20,600 - Îţi vine să crezi? - Vine! 234 00:16:20,700 --> 00:16:23,300 Ţine-mi pumnii. 235 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Melody? 236 00:16:29,300 --> 00:16:33,000 - M-am întors. Surpriză! - Surpriză... 237 00:16:33,035 --> 00:16:34,900 Eşti... 238 00:16:35,000 --> 00:16:38,500 - Eşti aici. - Sunt aici. 239 00:16:38,600 --> 00:16:41,900 - Melody e fosta mea soţie. - Am făcut cunoştinţă. 240 00:16:42,000 --> 00:16:44,300 Sunt dr. Maura Isles. Mă bucur să vă cunosc. 241 00:16:44,335 --> 00:16:47,300 Asemenea. Nu sunt doar o "fostă". 242 00:16:47,335 --> 00:16:49,400 Sunt ultima şi cea mai bună. 243 00:16:49,500 --> 00:16:51,800 Celelalte două au fost doar de încălzire, nu, Vince? 244 00:16:51,835 --> 00:16:54,400 - Da... - Mă bucur că v-am cunoscut. 245 00:16:54,500 --> 00:16:58,300 - Putem sta de vorbă? - Mi-ar face plăcere. 246 00:16:58,335 --> 00:17:01,500 - Bună, Melody! - Bună! 247 00:17:01,535 --> 00:17:03,400 Ce mai faci? 248 00:17:03,500 --> 00:17:06,600 - Arăţi nemaipomenit. - Şi tu la fel. 249 00:17:06,700 --> 00:17:10,800 - Putem sta de vorbă aici. - Bine. Ne vedem mai târziu! 250 00:17:10,835 --> 00:17:12,300 Ce cauţi aici? 251 00:17:14,000 --> 00:17:15,600 Ce crezi că se întâmplă? 252 00:17:15,700 --> 00:17:17,600 Nu ştiu, mamă. De ce nu-i urmăreşti? 253 00:17:17,700 --> 00:17:20,800 - De ce eşti aşa ţâfnoasă? - Tu de ce eşti băgăcioasă? 254 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 N-am mai văzut-o pe femeia asta de cinci ani. 255 00:17:25,035 --> 00:17:28,300 - De ce s-a întors? - N-am idee. 256 00:17:28,400 --> 00:17:30,700 Korsak l-a crescut pe fiul ei aproape 10 ani. 257 00:17:30,800 --> 00:17:33,700 - N-a spus niciodată nimic. - I-a frânt inima la divorţ. 258 00:17:33,800 --> 00:17:36,800 S-a mutat şi şi-a luat fiul cu ea. 259 00:17:36,900 --> 00:17:38,600 Bine... 260 00:17:38,700 --> 00:17:40,900 - Ai început autopsia lui Steve Sanner? - Acum. 261 00:17:40,935 --> 00:17:42,800 - Bun. Sună-mă dacă afli ceva. - Sigur. 262 00:17:42,900 --> 00:17:45,900 Le-am verificat cazierele tuturor participanţilor de la întâlnire. 263 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 Toată lumea e fără antecedente. 264 00:17:47,700 --> 00:17:49,900 - Câţi din ei au alibiuri? - Aproape jumătate. 265 00:17:49,935 --> 00:17:52,400 Deci avem 75 de suspecţi. Super... 266 00:17:52,500 --> 00:17:56,300 Salut. Ce face Melody? M-am mirat s-o reîntâlnesc. 267 00:17:56,335 --> 00:17:58,300 Şi eu. Nu mă întreba, nu-ţi spun. 268 00:17:58,400 --> 00:18:02,000 - Cine-i Melody? - Fosta lui soţie care a plecat. 269 00:18:02,100 --> 00:18:04,900 Bun, am găsit ceva. 270 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 Doamne... 271 00:18:07,900 --> 00:18:12,700 - Ce sprâncene drăguţe... - Voiai să spui "sprânceană"? 272 00:18:12,800 --> 00:18:16,400 Uite şi un citat. E mişto. 273 00:18:16,500 --> 00:18:17,900 Nu, nu-l citi! E stupid. 274 00:18:18,000 --> 00:18:22,400 "Fii tu însuţi şi spune ce simţi, fiindcă cei ce se supără nu contează, " 275 00:18:22,500 --> 00:18:25,500 "iar celor care contează nu le va păsa." 276 00:18:25,535 --> 00:18:28,700 Ce? Îmi plăcea dr. Seuss... 277 00:18:28,800 --> 00:18:31,750 Ia uite aici. Korsak în chip de actor dramatic. 278 00:18:31,785 --> 00:18:34,692 Erai figurant la spectacolul "Sonny şi Cher"? 279 00:18:34,727 --> 00:18:37,600 Piesa aia a fost nemaipomenită la vremea ei. 280 00:18:37,700 --> 00:18:39,300 Mă scuzaţi... Steve mi-a fost prieten. 281 00:18:39,400 --> 00:18:41,800 - Ne putem vedea de treabă? - Scuze. 282 00:18:41,835 --> 00:18:43,900 Mulţumesc. 283 00:18:44,000 --> 00:18:46,500 Steve Sanner şi Rory Graham, în ziua când Graham Biomedical 284 00:18:46,535 --> 00:18:48,500 a anunţat producţia valvei Melee. 285 00:18:48,600 --> 00:18:51,250 - Nici eu n-am găsit nimic. - Steve şi Rory erau ca fraţii. 286 00:18:51,285 --> 00:18:53,900 De fapt, Steve era singurul cu care Rory se purta frumos. 287 00:18:54,000 --> 00:18:56,700 Odată, Steve a spart un geam cu mingea. 288 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Rory şi-a asumat vina ca Steve să poată merge la o întâlnire. 289 00:18:59,700 --> 00:19:02,100 - Cred că era vorba de o tipă tare. - Nu ştiu. 290 00:19:02,135 --> 00:19:05,217 - Eu eram. - După cum spuneam... 291 00:19:05,252 --> 00:19:08,300 Ce crezi că înseamnă numerele astea? 292 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 - Erau notiţe în celular. - Numere de conturi bancare? 293 00:19:10,835 --> 00:19:13,600 Poate. Sunt prea lungi să fie adrese IP. 294 00:19:13,700 --> 00:19:16,600 - Linia erotică rusească? - Exact la asta m-am gândit. 295 00:19:16,700 --> 00:19:19,600 - Amintiri de la un fost caz. - "Cazul detectivului singuratic". 296 00:19:22,800 --> 00:19:26,300 Steve a dat câteva telefoane la o grădiniţă din zonă. 297 00:19:26,600 --> 00:19:29,600 Fiii lui au 10 şi 12 ani. De ce să sune la o grădiniţă? 298 00:19:29,635 --> 00:19:31,900 Şi şase telefoane unei anume Debbie Tibbet. 299 00:19:32,000 --> 00:19:35,800 - Da, i-am văzut vorbind la întâlnire. - E măritată cu Edward Tibbet. 300 00:19:35,835 --> 00:19:39,500 Tipul are o firmă de software. Valorează vreo 50 milioane $. 301 00:19:39,600 --> 00:19:41,700 Ştiam eu că trebuia să fiu mai amabilă cu el! 302 00:19:41,800 --> 00:19:45,450 Glumeam. Bravo lui! A fost mereu un tip drăguţ. 303 00:19:45,485 --> 00:19:49,100 Am mai găsit câteva telefoane între Debbie şi Steve. 304 00:19:49,200 --> 00:19:54,700 - Crezi că aveau o aventură? - Nu ştiu, s-o întrebăm pe Debbie. 305 00:20:08,700 --> 00:20:09,800 Alo? 306 00:20:09,900 --> 00:20:13,600 Bună. Ce faci aici? 307 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Vrem să-ţi punem nişte întrebări. 308 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Bine. Vreţi să ţineţi voi trandafirii ăştia? 309 00:20:22,300 --> 00:20:24,500 - Ce păcat de Steve Sanner! - Da. 310 00:20:24,600 --> 00:20:28,300 - Ne poţi spune ce relaţie aveai cu el? - Cum adică? 311 00:20:28,400 --> 00:20:31,500 Hai, Debbie, ştii la ce mă refer. I-am verificat convorbirile. 312 00:20:31,600 --> 00:20:35,600 Ne-am întâlnit întâmplător. Am băut o cafea, am mai stat de vorbă... 313 00:20:35,635 --> 00:20:37,800 - Aveaţi o aventură? - Nu. 314 00:20:37,835 --> 00:20:40,600 Sigur că nu. 315 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Frost... 316 00:20:46,700 --> 00:20:49,800 - Poliţia Boston! - Acum! 317 00:20:49,900 --> 00:20:52,200 Poliţia Boston! Ieşi din maşină! 318 00:20:52,300 --> 00:20:55,800 - Fir-ar, ştiţi cât mă va costa?! - Ţine-ţi mâinile la vedere. 319 00:20:55,900 --> 00:21:00,400 - Uşurel. Sunt detectiv particular. - Ştii cum se face. Scoate-ţi actele. 320 00:21:00,435 --> 00:21:02,400 Încet. 321 00:21:02,500 --> 00:21:05,300 - Am tot dreptul să fiu aici. - Termini odată cu atitudinea asta? 322 00:21:05,335 --> 00:21:07,600 Suntem în toiul unei anchete de omucidere. 323 00:21:07,700 --> 00:21:10,300 - Urmăreai un potenţial martor. - N-am nicio legătură cu crima. 324 00:21:10,335 --> 00:21:12,600 Şi ce-i cu aparatul ăla de paparazzi? 325 00:21:12,700 --> 00:21:15,900 - În regulă, e şi el activist ecologist. - Bine. 326 00:21:16,000 --> 00:21:18,650 Soţul ei crede că îl înşeală. M-a pus s-o urmăresc. 327 00:21:18,685 --> 00:21:21,300 - Ai găsit ceva dovezi? - Da. Doi tipi diferiţi. 328 00:21:21,335 --> 00:21:23,300 Să văd. 329 00:21:30,900 --> 00:21:33,800 Asta-i victima noastră. Arată-mi-l şi pe celălalt. 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,300 - Cine e? - Nu ştiu. 331 00:21:41,400 --> 00:21:43,900 Bun, ne trebuie cardul tău de memorie. 332 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 Da, că altfel mă acuzaţi de obstrucţionarea justiţiei. 333 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 Mulţumesc. 334 00:21:58,700 --> 00:22:02,800 - Trebuie să ud şi să fertilizez plantele. - Mai avem câteva întrebări, Debbie. 335 00:22:02,900 --> 00:22:05,365 Nu ştiu nimic şi am sunat avocatul. 336 00:22:05,400 --> 00:22:08,800 A spus că nu trebuie să vorbesc cu voi. Îmi pare rău, Jane. 337 00:22:11,700 --> 00:22:15,100 Tot liceul a aflat în ziua în care şi-a pierdut virginitatea. 338 00:22:15,135 --> 00:22:18,600 - Adică tu crezi că ascunde ceva? - Sigur. 339 00:22:23,100 --> 00:22:27,400 Totul pare bine. Doar că... a fost o surpriză. 340 00:22:30,300 --> 00:22:33,400 Ai plecat acum cinci ani. 341 00:22:33,435 --> 00:22:34,700 Ştiu. 342 00:22:34,800 --> 00:22:39,400 Totul e altfel acum. Eu sunt altfel. 343 00:22:39,500 --> 00:22:42,300 Nu am nevoie de mult ca să mă urnesc din loc. 344 00:22:42,400 --> 00:22:44,965 Ai aici toate documentele. 345 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 - El ce face? - E... are 16 ani. 346 00:22:50,035 --> 00:22:54,300 Vârstă dificilă. 347 00:22:54,400 --> 00:22:58,000 - Aş vrea să-l văd. - Am să-i spun. 348 00:22:58,100 --> 00:23:01,700 Noi doi am divorţat. N-am divorţat de el. 349 00:23:01,800 --> 00:23:05,065 N-a ieşit aşa cum sperasem cu tatăl lui. 350 00:23:05,100 --> 00:23:08,500 Sunt alături de el. Întotdeauna am fost alături de el. 351 00:23:10,000 --> 00:23:15,400 Gândeşte-te dacă mai poţi fi vreodată alături de mine. 352 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 E încântătoare. 353 00:23:25,000 --> 00:23:28,500 Vrea să deschidă o sală de yoga şi vrea ca eu să investesc. 354 00:23:28,535 --> 00:23:31,600 Întotdeauna mi-am dorit să învăţ yoga. 355 00:23:31,700 --> 00:23:34,865 Am făcut o şedinţă cu ea la prânz. E mai greu decât pare. 356 00:23:34,900 --> 00:23:40,500 Te alegi cu un spaţiu drăguţ cu energie pozitivă şi puţină muzică. 357 00:23:40,535 --> 00:23:42,900 Eu m-aş duce. 358 00:23:43,000 --> 00:23:46,500 Aş putea să am şi eu un corp modelat de yoga ca al lui Melody. 359 00:23:51,400 --> 00:23:56,400 Nu pot să cred că spun asta, dar îmi pare rău într-un fel pentru Emily. 360 00:23:56,435 --> 00:23:59,000 Adolescenţa este o perioadă atât de trecătoare. 361 00:23:59,100 --> 00:24:02,300 Probabil că nici pentru ea n-a fost uşor. 362 00:24:02,400 --> 00:24:04,850 Ei i-a fost uşor datorită sânilor acelora 363 00:24:04,885 --> 00:24:07,300 care i-au fost livraţi când avea 12 ani. 364 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 Sânii mari pot cauza dureri de spate şi sciatică severă. 365 00:24:10,635 --> 00:24:13,900 Se pare că nu te pot proteja de durerea vieţii. 366 00:24:14,000 --> 00:24:16,900 Spunea că mariajul lor era perfect. Nu mai este. 367 00:24:17,000 --> 00:24:21,700 Cred că nu mai e perfect de un timp. Bruxism. Crăpăturile subţiri indică 368 00:24:21,735 --> 00:24:24,500 scrâşnitul excesiv datorat stresului. 369 00:24:24,600 --> 00:24:28,800 Linii Muehrcke pe unghii, alt indicator de stres. 370 00:24:28,900 --> 00:24:32,165 Ceva îi neliniştea enorm. 371 00:24:32,200 --> 00:24:35,500 Una din cele mai comode persoane pe care le-am întâlnit. 372 00:24:35,535 --> 00:24:37,400 Casey a sunat de dimineaţă. 373 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Îi e dor de tine. Ce romantic. 374 00:24:40,800 --> 00:24:44,400 Nu prea. E mai degrabă Skype-us interruptus. 375 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 Ca în coitus interruptus. Înţeleg. 376 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 - Ar trebui să ciocăn? - Ce ai aflat? 377 00:24:49,700 --> 00:24:52,800 A fost găsită Debbie Tibet. 378 00:24:52,900 --> 00:24:54,600 E moartă, Jane. 379 00:25:05,800 --> 00:25:08,700 - Pare să fie sinucidere. - Poftim? 380 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 Şi-a pus nodul în jurul gâtului şi s-a aplecat. 381 00:25:11,535 --> 00:25:14,100 Nu cred. 382 00:25:14,300 --> 00:25:17,800 Am ajutat-o sa salveze tufe de trandafiri acum câteva ore. 383 00:25:24,400 --> 00:25:26,700 Îmi pare foarte, foarte rău. 384 00:25:26,800 --> 00:25:29,800 Nu înţeleg. 385 00:25:29,900 --> 00:25:33,300 - Soţia ta părea tulburată de ceva? - Da. 386 00:25:33,400 --> 00:25:38,000 Ultimele săptămâni au fost groaznice. Parcă era altă persoană. 387 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Ştim că ai angajat un detectiv particular să o urmărească. 388 00:25:48,300 --> 00:25:52,000 Debbie a devenit dintr-o dată foarte secretoasă. 389 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 L-ai întrebat pe Steve la întâlnire? 390 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Nu, sigur că nu. N-am ştiut ce să fac. 391 00:25:57,000 --> 00:26:01,200 Dar... nu voiam s-o pierd. 392 00:26:01,300 --> 00:26:06,200 Înţelegi că va trebui să-ţi cercetăm viaţa să ne asigurăm că e adevărat. 393 00:26:06,300 --> 00:26:09,300 Nu-i nimic, Jane. Înţeleg. 394 00:26:09,400 --> 00:26:11,500 Ştii cine e? 395 00:26:12,700 --> 00:26:14,900 Nu. 396 00:26:16,000 --> 00:26:20,300 Jane... crezi că Debbie s-a sinucis? 397 00:26:20,335 --> 00:26:23,100 O cunoşteam în liceu, Eddie. 398 00:26:25,300 --> 00:26:27,300 Nu s-a sinucis. 399 00:26:27,335 --> 00:26:29,400 Imposibil. 400 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 Ce crezi? S-a sinucis? 401 00:26:45,100 --> 00:26:48,200 Vânătaia şi lezarea ţesutului profund din jurul ligaturii 402 00:26:48,235 --> 00:26:51,400 depăşesc circumferinţa laţului. 403 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 11 cuvinte când unul era suficient. "Nu". 404 00:26:54,800 --> 00:26:58,900 Nu e sinucidere. A fost strangulată cu frânghia şi aşezată în scaun. 405 00:26:59,000 --> 00:27:02,850 - Se pare că-l vom aduce totuşi pe Eddie. - N-avem dovezi împotriva lui. 406 00:27:02,885 --> 00:27:06,665 - Dureri lombare, domnule sergent? - Prea multe mişcări de yoga cu Melody. 407 00:27:06,700 --> 00:27:10,200 Ştiaţi că durerea de spate e pe locul doi în cele mai obişnuite dureri din America? 408 00:27:10,300 --> 00:27:14,800 - Care e pe primul loc? Glumele tale? - Durerile de cap. 409 00:27:14,900 --> 00:27:18,665 Te-a pus să faci yoga? Devine serios. 410 00:27:18,700 --> 00:27:22,800 Niciodată nu se ţine de ceva. Poate s-a schimbat. 411 00:27:22,900 --> 00:27:26,900 Recunoscând că s-a schimbat, scapi de furia din trecut şi te concentrezi pe prezent. 412 00:27:26,935 --> 00:27:29,100 Mulţumesc, Deepak Maura. 413 00:27:29,200 --> 00:27:33,200 Am găsit ceva. Jared McKay. E reporter de investigaţii pentru Boston. 414 00:27:33,300 --> 00:27:37,000 - Acum am vorbit cu el. - Avea o aventură cu Debbie? 415 00:27:37,100 --> 00:27:39,300 Nu. Au fost împreună la facultatea de jurnalism. 416 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Debbie spunea că are un prieten, 417 00:27:41,500 --> 00:27:44,500 cineva sus-pus într-o firmă, care voia să atragă atenţia asupra ceva. 418 00:27:44,535 --> 00:27:47,065 McKay nu ştia ce, Debbie n-a spus numele. 419 00:27:47,100 --> 00:27:51,200 Trebuie să fie Steve Sanner. El urma să divulge ceva, dar ce? 420 00:27:51,300 --> 00:27:54,000 Şi de ce nu ne-a spus Debbie că se vedeau? 421 00:27:54,100 --> 00:27:59,500 Rizzoli. Bine, calmează-te. Ce... 422 00:27:59,535 --> 00:28:02,400 Vin imediat. 423 00:28:04,700 --> 00:28:07,100 Altă colegă moartă. 424 00:28:14,400 --> 00:28:18,000 - Poftim, bea. - Mulţumesc. 425 00:28:18,100 --> 00:28:22,300 - Lapte cald cu puţin whisky. Ia loc. - Mamă, n-ai autorizaţie să vinzi alcool. 426 00:28:22,335 --> 00:28:25,900 Arestează-mă. Îl folosesc când fac pateu de pui. 427 00:28:26,000 --> 00:28:27,800 Mulţumesc, doamnă Rizzoli. 428 00:28:27,900 --> 00:28:30,300 Acum că eşti ameţit, îmi spui ce s-a întâmplat? 429 00:28:30,400 --> 00:28:33,900 Eu şi Maria ne-am dus la Friendly's. Eu am comandat macaroane cu brânză. 430 00:28:34,000 --> 00:28:37,100 Ea a cerut o salată cu dressing, pentru că e în formă. 431 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 Dintr-o dată, ea spune că inima i-a luat-o la goană. 432 00:28:40,100 --> 00:28:43,065 Eu mă gândesc că mă ia peste picior. 433 00:28:43,100 --> 00:28:46,000 - Dar ea nu mai respira. - Doamne, ce îngrozitor! 434 00:28:46,100 --> 00:28:49,000 Mie-mi spuneţi?! Chelnerul sună la salvare, eu încep resuscitarea. 435 00:28:49,100 --> 00:28:51,400 - Eu n-aş şti cum. - Încurajator, mamă. 436 00:28:51,500 --> 00:28:55,200 Nici eu, dar am învăţat bazele la petrecerea lui Tony Abruzzi... 437 00:28:55,235 --> 00:28:58,800 - ... când stripteuza... - Putem să ne întoarcem la Maria? 438 00:28:58,900 --> 00:29:01,000 Toată lumea ţipă, e o nebunie. 439 00:29:01,100 --> 00:29:02,800 Apare salvarea. 440 00:29:02,900 --> 00:29:05,000 Dar ea e moartă... pe podeaua de la Friendly's. 441 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Maria a contactat-o pe Debbie Tibet din clasa noastră? 442 00:29:09,000 --> 00:29:11,900 Mă îndoiesc. Debbie îi spunea "Porky Korkman". 443 00:29:12,000 --> 00:29:15,100 - Maria o ura pe Debbie. - Doamne, e îngrozitor. 444 00:29:15,200 --> 00:29:17,065 Steve Sanner? A spus dacă a vorbit cu el? 445 00:29:17,100 --> 00:29:20,165 El a încercat să vorbească cu ea, dar de ce avea nevoie de ea? 446 00:29:20,200 --> 00:29:24,100 Emily are chestiile alea... poate că ţi-ar prinde bine sânii ei, nu? 447 00:29:24,135 --> 00:29:26,500 Ce?! Pardon? 448 00:29:26,600 --> 00:29:29,400 Deci Maria n-a apucat să vorbească cu Steve la întâlnire? 449 00:29:29,500 --> 00:29:31,600 Nu. Am plecat devreme. 450 00:29:33,500 --> 00:29:36,900 Când te gândeşti că n-am avut decât două zile cu iubirea vieţii mele... 451 00:29:37,000 --> 00:29:39,600 Giovanni... 452 00:29:42,800 --> 00:29:45,100 Maria avea o boală congenitală de inimă. 453 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Cauza decesului - infarct. 454 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 Maria Korkman era învăţătoare la preşcolari. 455 00:29:50,000 --> 00:29:54,500 - Acolo unde suna Steve Sanner? - Da. Trei apeluri săptămâna trecută. 456 00:29:54,535 --> 00:29:57,600 - Voia să vorbească cu ea. - Rău. Mă întreb de ce. 457 00:29:57,700 --> 00:29:59,400 Foarte mult. 458 00:29:59,500 --> 00:30:03,600 - Urăsc când mă corectezi. - Eu urăsc când uiţi adverbul. 459 00:30:12,100 --> 00:30:17,100 - E o valvă Melee. - Din cele produse de compania lui Steve? 460 00:30:17,135 --> 00:30:19,300 Da. 461 00:30:21,000 --> 00:30:26,400 Are o ruptură la baza barei de susţinere şi câteva crăpături subţiri. 462 00:30:26,500 --> 00:30:31,200 Ai spus că Maria a murit de infarct deoarece avea o boală congenitală de inimă. 463 00:30:31,235 --> 00:30:33,717 Nu. Am spus că a murit de infarct. 464 00:30:33,752 --> 00:30:36,200 Dar n-am ştiut de ce, iar acum ştiu. 465 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 A murit din cauză că valva s-a rupt. 466 00:30:43,500 --> 00:30:46,700 Compania e în proces de a fi cumpărată de C&S Medical. 467 00:30:46,800 --> 00:30:50,300 Dacă se înţeleg, partenerii sunt pe cale să facă zeci de milioane. 468 00:30:50,400 --> 00:30:53,900 Am luat lista companiei cu cei care au primit valve Melee. 469 00:30:54,000 --> 00:30:57,600 3.200 de persoane au primit valve Melee de când Graham Medical 470 00:30:57,700 --> 00:31:01,100 - ... a primit aprobare pentru producţie. - Uite câţi copii sunt printre ei. 471 00:31:01,200 --> 00:31:04,300 Reparaţia de valvă cardiacă e o operaţie pediatrică frecventă. 472 00:31:04,335 --> 00:31:07,500 Hai să restrângem lista. Câţi primitori au murit? 473 00:31:07,600 --> 00:31:11,100 Sunt peste 700 de nume. 474 00:31:11,200 --> 00:31:14,900 Poţi să izolezi "infarctul" ca şi cauză a decesului? 475 00:31:17,100 --> 00:31:20,400 La naiba! 118 morţi în toată ţara. 476 00:31:20,500 --> 00:31:24,200 Nu putem presupune că dacă au făcut infarct e pentru că au avut o valvă defectă. 477 00:31:24,235 --> 00:31:27,900 Eu nu presupun niciodată. A locuit vreunul în Boston? 478 00:31:27,935 --> 00:31:30,000 Ai de gând să exhumezi un cadavru? 479 00:31:30,100 --> 00:31:33,500 Charles Gordon, 52 ani şi Rene Watkins, 11 ani. 480 00:31:33,600 --> 00:31:35,900 Am să exhumez doi. 481 00:31:39,500 --> 00:31:42,600 Asta e valva lui Charles Gordon. Asta e a lui Rene Watkins. 482 00:31:42,700 --> 00:31:46,000 Ambele au rupturi similare de-a lungul barei de susţinere. 483 00:31:46,035 --> 00:31:47,600 - Amândouă sunt defecte? - Da. 484 00:31:47,700 --> 00:31:50,900 Credeţi că şefii de la companie ştiau că valvele lor au defecte? 485 00:31:51,000 --> 00:31:54,700 Au văzut aceleaşi rapoarte ca noi. Ce sunt numerele acelea? 486 00:31:54,800 --> 00:31:56,200 Seriile valvelor. 487 00:31:56,300 --> 00:32:01,000 Maura, poţi să afişezi seria valvei Melee pe care ai luat-o de la Maria? 488 00:32:01,100 --> 00:32:02,600 Desigur. 489 00:32:02,700 --> 00:32:07,200 Frost, poţi să afişezi lista de numere pe care ai găsit-o în telefonul lui Steve? 490 00:32:12,800 --> 00:32:14,000 E acelaşi număr. 491 00:32:14,100 --> 00:32:17,700 Steve ştia că fac valve defectuoase şi ştia că una e la Maria. 492 00:32:17,800 --> 00:32:20,800 - De aceea o suna. - S-o avertizeze. 493 00:32:22,700 --> 00:32:26,000 Steve i-a spus lui Debbie fiindcă ea era singurul jurnalist pe care-l ştia. 494 00:32:26,035 --> 00:32:29,600 Dar Debbie, grădinarul de gherilă, nu era chiar Mike Wallace, 495 00:32:29,700 --> 00:32:32,850 aşa că s-a dus la prietenul ei Jared, reporterul de investigaţii. 496 00:32:32,885 --> 00:32:36,000 Dar cineva şi-a dat seama că Steve era pe cale să spună ce ştie. 497 00:32:36,100 --> 00:32:40,100 Şi dacă se afla despre valvele cu defect, adio marea vânzare. 498 00:32:40,200 --> 00:32:42,765 Şi adio milioanele lui Rory Graham. 499 00:32:42,800 --> 00:32:45,800 Analizele laboratorului pentru granulele găsite la locul crimei 500 00:32:45,900 --> 00:32:49,200 arată argilă zdrobită, cărămidă şi cioburi de sticlă. 501 00:32:49,235 --> 00:32:50,800 Folosite la terenuri pe zgură roşie. 502 00:32:50,900 --> 00:32:53,065 Credeam că terenurile din argilă sunt din argilă. 503 00:32:53,100 --> 00:32:58,200 Laboratorul a potrivit mostrele cu terenurile de la Clubul Maple Leaf. 504 00:33:01,600 --> 00:33:04,300 Acolo unde Rory şi Kate Graham sunt membri. 505 00:33:04,335 --> 00:33:06,900 Dar nu e suficient să-i arestăm. 506 00:33:07,000 --> 00:33:10,100 Nu, dar e destul să-l aducem aici doar ca să-l salut. 507 00:33:12,200 --> 00:33:15,800 - Scuze că te-am scos de la meci. - Am câştigat toate trei seturile. 508 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 Sunt curioasă, de ce n-ai menţionat la întâlnire 509 00:33:19,900 --> 00:33:21,950 că îţi vinzi compania către C&S Medical? 510 00:33:21,985 --> 00:33:24,000 Nu comentez afacerile până nu se încheie. 511 00:33:24,100 --> 00:33:27,300 C&S Medical ştie că aruncă zeci de milioane pe un model de valvă imperfect? 512 00:33:27,335 --> 00:33:29,000 Despre ce vorbeşti? 513 00:33:29,100 --> 00:33:33,000 Avem dovezi că valva Melee e defectuoasă. Steve a ştiut şi acum e mort. 514 00:33:33,035 --> 00:33:34,500 Încerci să mă prinzi. 515 00:33:34,600 --> 00:33:37,200 - Nu mi-am ucis prietenul. - Sincronizare perfectă. 516 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 Vrei să-ţi citeşti mesajele în timpul tău, Rizzoli? 517 00:33:39,735 --> 00:33:42,700 - E detectiv Rizzoli. - Mă rog. 518 00:33:42,800 --> 00:33:46,100 - Când vrei să vorbim, sună-mi avocaţii. - Ar fi bine să iei un taxi. 519 00:33:46,200 --> 00:33:49,600 Tocmai am primit mandat să-ţi percheziţionez biroul şi maşina. 520 00:33:54,100 --> 00:33:59,165 - Melody m-a pus la detoxifiere. - Bărbaţii chiar fac orice pentru sex. 521 00:33:59,200 --> 00:34:02,365 - Ce face Josh? - Nu ştiu. Nu l-am văzut. 522 00:34:02,400 --> 00:34:05,150 - Îmi pare rău. - Ea se gândeşte să se mute înapoi. 523 00:34:05,185 --> 00:34:07,900 - Dar dacă se întoarce doar pentru bani? - Îţi pasă? 524 00:34:08,000 --> 00:34:10,100 Nu, nu dacă pot să-l văd pe Josh. 525 00:34:10,200 --> 00:34:14,200 Am trecut prin zece din computerele confiscate de la Graham Biomedical. 526 00:34:14,235 --> 00:34:17,100 - Nimic deocamdată. - Am găsit eu ceva. 527 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Aş putea să curg. 528 00:34:38,100 --> 00:34:40,065 Bun. Aşa mai merge. 529 00:34:40,100 --> 00:34:43,200 Am găsit o căutare ştearsă despre cum să faci un amortizor artizanal. 530 00:34:43,300 --> 00:34:45,465 - Pe computerul lui Rory? - Nu, al lui Steve Sanner. 531 00:34:45,500 --> 00:34:48,165 Nu cred că victima căuta un mod de a se împuşca fără zgomot. 532 00:34:48,200 --> 00:34:52,100 Oamenii iau laptopurile după ei. Emily, soţia lui, putea avea acces la el. 533 00:34:52,200 --> 00:34:55,600 - Crezi că l-a ucis să păstreze averea? - N-ar fi prima oară. 534 00:34:56,900 --> 00:34:59,400 Ştii ce e asta, nu-i aşa, Emily? 535 00:35:01,500 --> 00:35:03,900 O sticlă cu apă? Un filtru? 536 00:35:04,000 --> 00:35:06,900 Un amortizor artizanal ca cel folosit la împuşcarea soţului tău. 537 00:35:07,000 --> 00:35:08,500 Poftim? 538 00:35:08,600 --> 00:35:11,900 Ştim că Steve era pe cale să vorbească despre valvele defecte ale companiei. 539 00:35:12,000 --> 00:35:15,165 Ar fi îndepărtat cât ai clipi C&S Medical. 540 00:35:15,200 --> 00:35:18,200 Gata vânzarea. Gata cu banii mulţi. Dar Steve fiind mort, 541 00:35:18,300 --> 00:35:21,200 partea lui din companie îţi revine. 542 00:35:21,300 --> 00:35:22,900 Despre asta e vorba? 543 00:35:23,000 --> 00:35:25,800 El trebuie să fi ştiut că banii n-au contat pentru mine. 544 00:35:25,835 --> 00:35:28,000 Banii contează pentru toată lumea. 545 00:35:30,800 --> 00:35:33,900 Era atât de chinuit. 546 00:35:34,000 --> 00:35:36,500 Ştiam că are legătură cu serviciul lui. 547 00:35:36,535 --> 00:35:37,900 Şi de ce nu ne-ai spus? 548 00:35:40,300 --> 00:35:46,800 Am găsit asta băgată între spiţele de la bicicleta fiului meu. 549 00:35:51,100 --> 00:35:54,500 "Ţine-ţi gura închisă sau tu şi copiii veţi muri ca soţul tău." 550 00:35:56,000 --> 00:35:59,300 Cred că acum ştiu de ce Debbie n-a venit la noi mai devreme. 551 00:36:06,300 --> 00:36:09,000 Iubitul tău e pe birou. 552 00:36:09,100 --> 00:36:12,400 - Bună. - Bună. 553 00:36:12,500 --> 00:36:14,900 De două ori în două zile. Încep să mă simt specială. 554 00:36:14,935 --> 00:36:18,500 - Eşti specială. - Sunt la serviciu. 555 00:36:18,600 --> 00:36:22,400 - Spune-mi cum merge cazul. - E rău, Casey. 556 00:36:22,500 --> 00:36:26,500 Debbie Tibet a fost găsită moartă. Cineva a ameninţat-o pe Emily Sanner. 557 00:36:26,535 --> 00:36:28,600 Ştim că e vorba de bani, dar... 558 00:36:28,700 --> 00:36:31,700 cel care face asta e un criminal cu sânge rece. 559 00:36:31,735 --> 00:36:33,700 Nu pot să cred că e un coleg. 560 00:36:33,800 --> 00:36:35,765 Oamenii fac nebunii când sunt disperaţi. 561 00:36:35,800 --> 00:36:38,900 - Criminaliştii analizează maşina lui Rory. - Bine. 562 00:36:39,000 --> 00:36:42,265 Trebuie să mă duc să dezmembrez o maşină nebunesc de scumpă. 563 00:36:42,300 --> 00:36:46,500 Vino în Afganistan. E minunat. Sunt 49 grade C. Poţi mânca praf toată ziua. 564 00:36:46,535 --> 00:36:50,600 - Poţi purta voal. - Doamne, ce amuzant. 565 00:36:50,635 --> 00:36:52,965 Păcat... mă cheamă crima. 566 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 - Îmi e dor de tine. - Şi mie îmi e dor de tine. 567 00:36:56,500 --> 00:36:59,400 Şi eu... aud tot ce vorbiţi. 568 00:36:59,500 --> 00:37:03,800 - Pa, Jane. - Pa, Casey. 569 00:37:06,000 --> 00:37:09,700 Urme de argilă roşie pe pedala de acceleraţie şi pe covoraşe. 570 00:37:09,735 --> 00:37:11,500 - Nu e sânge. - Rory a fost deştept. 571 00:37:11,600 --> 00:37:14,600 Dacă el a tras, a purtat ceva peste hainele pe care le purta. 572 00:37:14,635 --> 00:37:17,400 - Hai să verificăm portbagajul. - Da. 573 00:37:17,500 --> 00:37:21,300 Ne aduci şi nouă o lanternă UV? 574 00:37:21,400 --> 00:37:26,300 - Priveşte. E vată de oţel, nu? - Folosită la amortizorul artizanal. 575 00:37:26,400 --> 00:37:29,500 Acolo e sânge. 576 00:37:33,400 --> 00:37:36,500 Biroul, maşina, acum eşti în casa mea, Rizzoli? 577 00:37:36,535 --> 00:37:39,000 Asta e hărţuire. Chem avocatul. 578 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Să-i spui de sângele găsit în portbagajul tău. 579 00:37:41,635 --> 00:37:43,200 Sângele lui Steve Sanner. 580 00:37:43,300 --> 00:37:47,600 Domnule, doamnă, am să rog aceşti doi poliţişti să vă însoţească în living. 581 00:37:47,700 --> 00:37:50,900 - E casa mea. Nu trebuie să stau în living. - Iubitule, au mandat. 582 00:37:51,000 --> 00:37:53,665 - Iubito... - Aş asculta de soţia ta avocata. 583 00:37:53,700 --> 00:37:57,600 Sau am putea să te arestăm pentru amestec în treburile poliţiei. 584 00:37:57,635 --> 00:38:00,500 Asta e o aiureală. 585 00:38:02,700 --> 00:38:05,900 Am jucat odată un set pe Stadionul Roland Garros... French Open. 586 00:38:06,000 --> 00:38:09,600 Mi-ar plăcea să aud... când vom fi foarte bătrâne. 587 00:38:09,700 --> 00:38:11,800 Poţi să verifici dacă e sânge pe el? 588 00:38:13,000 --> 00:38:15,900 - Niciun semn de sânge. - Ucigaşul lui Debbie a făcut să pară 589 00:38:16,000 --> 00:38:20,600 că s-a spânzurat în scaun. Poate fiindcă n-a fost suficient de puternică 590 00:38:20,635 --> 00:38:22,900 - ... să ridice cadavrul. - "Ea"? 591 00:38:23,000 --> 00:38:25,500 Doamna Graham? 592 00:38:33,500 --> 00:38:36,700 Nu, nu este sânge. 593 00:38:36,800 --> 00:38:41,500 - Dar în toc sunt nişte granule dure. - Sunt bucăţi de teren artificial. 594 00:38:41,600 --> 00:38:45,700 La fel ca pe terenul de fotbal unde a fost împuşcat Steve. Unde e dna Graham? 595 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Am lăsat-o să meargă la baie. 596 00:38:53,500 --> 00:38:56,400 Kate? Kate, deschide uşa. 597 00:38:56,500 --> 00:38:58,800 - Imediat. - Nu, acum. 598 00:39:01,100 --> 00:39:05,500 De când nu mi se permite să merg la baie în propria casă? 599 00:39:05,535 --> 00:39:08,700 - De când ai devenit suspectă de crimă. - Poftim? 600 00:39:08,800 --> 00:39:12,300 Eşti arestată pentru uciderea lui Steve Sanner şi Debbie Tibet. 601 00:39:12,335 --> 00:39:14,600 E ridicol! Vreau să vină avocatul meu. 602 00:39:14,700 --> 00:39:19,500 Tu ai ameninţat-o pe Debbie, nu-i aşa? Exact ca în liceu. Şi ai speriat-o. 603 00:39:19,600 --> 00:39:22,100 N-a deschis gura când Steve Sanner a fost ucis. 604 00:39:22,200 --> 00:39:25,900 E absurd. Nu-ţi dau satisfacţia unui răspuns. 605 00:39:25,935 --> 00:39:27,600 Mă doare. 606 00:39:27,700 --> 00:39:29,800 - Ai auzit când a tras apa? - Nu. 607 00:39:29,835 --> 00:39:32,100 Verifică rezervorul. 608 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 Drive-ul e distrus, dar discul de ceramică din interior o să fie bun. 609 00:39:45,235 --> 00:39:49,117 - Pun pariu că vom găsi fişele lui Steve. - Nu-i fantastic, Kate? 610 00:39:49,152 --> 00:39:53,000 De ce-ai făcut-o? Ca să poţi trăi aşa? Cu Rory Graham?! 611 00:39:53,100 --> 00:39:55,900 Nu mă interesează câţi bani are. Întotdeauna va fi un cretin. 612 00:39:56,000 --> 00:39:57,300 Nu trebuie să-mi spui. 613 00:39:57,400 --> 00:40:00,900 "Adu-mi ceva de băut, iubito. Ia-mi şosetele, iubito. Te îngraşi, iubito". 614 00:40:01,000 --> 00:40:03,800 - Ce naiba se întâmplă? - De ce nu-i spui, iubito? 615 00:40:04,500 --> 00:40:08,500 Soţia ta ţi-a ucis cel mai bun prieten şi pe Debbie Tibet. 616 00:40:08,600 --> 00:40:11,565 - Ce-ai făcut? - Tu nu aveai de gând să rezolvi situaţia. 617 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Nu te-ai deranjat să te uiţi pe laptopul fratelui tău până nu ţi-am arătat. 618 00:40:15,235 --> 00:40:18,000 Ca să vezi, facem valve stricate! 619 00:40:18,100 --> 00:40:21,000 De ce nu începem să ne văietăm şi să ducem compania de râpă? 620 00:40:21,035 --> 00:40:23,865 - N-ar fi spus! - Pune-i cătuşele. 621 00:40:23,900 --> 00:40:27,400 - Poftim? - Te arestez pentru omorul Mariei Korkman. 622 00:40:27,500 --> 00:40:30,100 Maria Korkman? Grăsana aia din liceu?! 623 00:40:30,200 --> 00:40:33,700 Nu, învăţătoarea care a murit de la una din valvele tale, prima din multele victime, 624 00:40:33,800 --> 00:40:37,100 ceea ce înseamnă omor prin imprudenţă... iubitule! 625 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 Haide. 626 00:40:41,200 --> 00:40:46,000 Când m-ai invitat să jucăm, m-am gândit la un teren adevărat. 627 00:40:46,100 --> 00:40:48,900 Aici jucam când eram copil. 628 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Putem merge la clubul meu. Au limonadă proaspătă. 629 00:40:52,035 --> 00:40:53,800 - Dau mai multe? - Da! 630 00:40:53,900 --> 00:40:55,600 Nu! 631 00:40:59,000 --> 00:41:02,700 Casey a sunat iar de dimineaţă. 632 00:41:04,200 --> 00:41:08,300 Iar eu aveam fluturaşi în stomac de parcă aveam iar 17 ani. 633 00:41:08,400 --> 00:41:10,100 Eliberare de adrenalină. 634 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 Scoate sângele din stomac şi îl trimite în muşchi. 635 00:41:13,700 --> 00:41:16,465 Eşti bolnavă de dragoste! 636 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Cine o ratează se duce după ea. 637 00:41:19,100 --> 00:41:22,465 - Bolnavă de dragoste? - Fugi. Ar putea să-ţi echilibreze dopamina 638 00:41:22,500 --> 00:41:26,400 şi nivelul de noradrenalină datorate incapacităţii tale de a presta. 639 00:41:26,435 --> 00:41:29,500 - Opreşte-te... mă duc după minge. - Hai să ne întrecem. 640 00:41:29,600 --> 00:41:34,600 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro