Voi luaţi foarte în serios sărbătorile, nu?
Da. Şi păstrează-ţi răsuflarea,
pentru că trebuie să spulberi un om de zăpadă de 2 metri.
Şi să faci asta în casă.
Am făcut-o pe gazonul din fata anul trecut
şi ne-au reclamat vecinii.
Nu e vina ta că i-au pus vârful în faţă.
Şi acum că avem un bărbat care se poate urca pe casă,
cu luminiţele şi un ciocan pneumatic,
o putem face ca lumea.
Să încerc să le descurc,
sau vrei doar să le aruncăm de pe acoperiş, de anul nou?
Nu, de revelion avem artificii şi trâmbiţe.
Doamne, ce ne urăsc vecinii.
Ia uite, ciorapi.
Oh. Oh.
Trebuie să agăţăm şi pentru Mike unul.
Îi mai ai pe aia de când erai mic?
Mama nu păstrează d-astea.
Sincer, Crăciunul nu era mare scofală la noi acasă.
Dar îl sărbătoreaţi?
Sigur, când era tata aveam un Crăciun foarte tradiţional.
Aducea pomul, schimbăm cadouri,
mama îl făcea zgârcit, începea ceartă
el se ducea cu o sticlă în spatele casei,
eu plângeam şi mă duceam în pat.
Aşa era în fiecare an?
După ce a plecat, a fost mai trist.
Mă duceam cu mama la Denny's să cinăm
apoi la Daley Plaza să ne uităm cum cad patinatorii.
Ce-i plăcea când cădeau.
Ei bine, o să te scăpăm de fantomele trecutului
şi-ţi vom face nişte amintiri noi, da fetelor?
Da.
Mâine alegem un brad, facem floricele, şi ghirlande din afine.
- Cidru de mere. - Cu lichior.
- Cacao caldă. - Cu lichior.
Casa va mirosi a turtă dulce şi prăjituri.
Şi lichior.
Colindele vor răsuna non-stop.
- Sună bine. - Să fii sigur.
În casa asta, nu-i pasă dacă ai fost cuminte sau obraznic.
E bine, fiindcă la mine acasă, dacă făceai pe isteţul cu mama
înainte de Crăciun, cadoul tău era
o pungă de ciorapi în loc de Nintendo
cu un bilet de la Moşul care spunea,
"Dacă nu îţi place du-te la tactu' şi la curva lui."
Ok.
- Cine mai vrea lichior? - Eu.
Şi mie mi-ar prinde bine.
Nu iubitule, e mai bine dacă tu nu bei.
Pentru prima dată în viaţă Am găsit dragostea
killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro Team
Ok, liniştiţi-vă.
Ştiu că sunteţi fericiţi de vacanţa de Crăciun,
şi sunt bucuroasă să vă spun, că nu vă dau teme.
Acesta e cadoul meu.
Dar trebuie să faceţi ceva pentru mine.
Nu, haideţi.
În vacanţă, când vă jucaţi cu jucăriile voastre cele noi
vreau să alegeţi o persoană şi să faceţi ceva drăguţ pentru ea.
Parcă spuneaţi că nu avem teme.
Nu e chiar o temă.
Vă oferiţi doar să faceţi ceva frumos pentru cineva care are nevoie de ajutor.
Nu trebuie să fie cineva din familie.
- Adică un străin? - Nu, nu un străin.
Am vorbit despre asta, e periculos.
Sunt mulţi ciudaţi pe lume.
Vroiam să spun...
...că e mai bine să dai decât să primeşti,
şi să fii recunoscător pentru ce ai. Mergeţi, nu alergaţi.
Sărbători fericite.
E problema părinţilor acum.
Molly.
Rebecca. Bună.
Am trecut acum să-ţi urez sărbători fericite,
pentru că probabil nu vei veni la serbarea de la facultate.
Ba am să trec, atâta timp cât se serveşte băutură gratis.
Ah, tu nu ştii? Ei, atunci nu vreau să fiu eu cea
care îţi spune, aşa că am să plec.
Stai... Ce să-mi spui?
Nu este nimic oficial,
dar se zvoneşte că nu vei primi postul de director adjunct.
Asta e imposibil.
Nu e nimeni mai calificat în şcoala asta.
Adică, cui iar da postul, dacă nu...
Oh...
Ei bine asta e grozav.
- Nu-i aşa? - Aşa este.
Chiar grozav. Ce întorsătură.
- Mulţumesc. - Nu, eu îţi mulţumesc.
Că ai trecut şi ţi-ai făcut timp să-mi dai veştile bune!
Căţeao!
Iată doamnelor.
Nimic nu spune "La Mulţi Ani, Iisuse"
mai bine ca un cocktail de vodka.
Umple paharele.
Oricum am carnetul suspendat.
Mai încet beţivo.
Sugi la gin de la 6, de când ţi-ai pus plasa de păr.
E sărbătoare. Mai pupă-mă în fund.
Aşa o să semnezi felicitările de anul ăsta?
De ce să stricăm tradiţia?
Ridicaţi paharele, d-nelor.
Pentru cele 3 săptămâni, fără servit gulaş mexican
unor mucoşi plângăcioşi, ingraţi,
şi elevilor lor.
Păsărico, suntem aici.
Stai jos că pierzi petrecerea.
Săraca, mai are 5 pătrăţele până la bingo, nu?
Au încercat să o concedieze acum câţiva ani.
Tot trăgea alarma de incendiu, credea că e maneta de jocuri mecanice.
Bine că a mai dat înapoi şi nu mai ajunge la ea.
- Peggy, putem vorbi o secundă? - Vin imediat, nu începeţi
să o decoraţi pe Birdie fără mine.
E adevărat zvonul despre postul de director adjunct?
Nu e zvon, e fapt împlinit.
Am văzut e-mailul pe telefonul administratorului.
Fir-ar să fie, mi-am rupt fundul pentru postul ăsta.
Şi ea şi-a rupt fundul.
Dar, pe joystick-ul directorului
şi pe orice altceva o punea el să încalece.
Nu e corect.
Ţi-am spus să mergi pe căi ocolite.
Nu. Nu vroiam să şantajez, pentru un post pe care îl meritam.
Nu ar trebui să meargă aşa lucrurile.
Bun venit în lumea dezamăgirii.
Vestea bună, e că tu eşti cea tânără şi atractivă.
Barba asta nouă, e bună.
Nu mă mănâncă, pare reală.
Cea veche prinsese un miros.
Păi, e ataşată de gura ta,
şi în zona aia e trafic mult de sărbători.
După câteva mere glazurate, şi ciocolată caldă
arată că fundul unui căţel.
Mă bucur că am ales una de calitate.
Scrie pe etichetă că e preferata
Moş Crăciunilor şi a formaţiilor care îi imită pe ZZ Top.
Eu o să-mi pun acelaşi jalnic costum de elf
dresurile verzi şi o cămăşuţă.
Bine că am picioare frumoase şi încredere în mine.
- Cauţi să fii Moş Crăciun din nou? - Doamne fereşte.
Încerc să trec peste ce s-a întâmplat anul trecut.
Toţi copiii ăia care veneau peste mine
spunând "Moşul nu e negru!".
Şi erau copii negri.
Iar eu în costum de elf, nu prea e pe placul oamenilor.
Da, parcă amărâţii de copii
nu au văzut destule lucruri urâte în viaţa lor.
Sărbători fericite, domnilor.
Bine, păstrează restul.
2,15 dolari şpaga?
Este cu adevărat un sezon al miracolelor.
Ia-i de aici.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, bunule domn.
Acum aş alerga să cumpăr cea mai grasă
gâscă din ţinut.
Şi poate un skateboard pentru micuţul Tim,
acum că-mi pot permite să-i repar picioruşele.
Vezi, de-asta nu îi dau bacşiş.
Oh!
E oficial Crăciunul.
Birdie e aprinsă şi noi la fel.
Trebuia să fie postul meu, atât vreau să spun.
Dar cui i l-au dat?
Târfei obraznice de Rebecca.
Urăsc târfele obraznice.
Iar insişti cu postul ăla?
Am venit mai devreme, am muncit în weekend.
De ce? Pentru că îmi pasă, de-aia.
Asta a fost prima ta greşeală.
Odată ce acei bastarzi şi-au dat seama că îţi pasă,
te-au luat de fraieră.
Corect!
Nu, nu. Nu ar trebui să fie aşa.
Munca grea şi abnegaţia ar trebui să fie răsplătite, nu?
Sigur. Şi când mergi prin pădure
toate pasarelele cântă, îţi pun
floricele în păr şi se cacă bombonele.
Trezeşte-te, viaţa e crudă.
Mi-am învăţat lecţia cu primul bărbat.
Iar începe.
Încă o tragică poveste cu tine
şi nenorocitul ăla crăcănat.
Îmi plac crăcănaţii.
Îi iei de gleznă şi îţi pui o dorinţă.
Lucra în schimburi duble să strângem bani
să ne cumpărăm un camion de cârnăciori.
Blah, blah, blah.
Apoi a scos toţi banii şi s-a mutat în Wisconsin
cu o fată pe jumate indiancă.
Chippewa.
Chestia e, că ţi-a frânt inima,
visele tale au fost spulberate
şi acum indienii plimba camionul tau de cârnăciori.
Ce ar trebui să fac? Să nu mai încerc?
Nu pot trăi cu asta.
Trebui să cred că dacă fac tot ce pot şi sunt o persoană onestă
eu voi conduce camionul de cârnaţi.
- Vin, ce brad frumos. - Cel mai bun pe care îl aveau.
Deţin locul unde vând ei brazi,
aşa că m-au lăsat să aleg primul.
De-asta avem dovleci gratis de Halloween, iepure umplut de Paşte,
şi cocaină mai tot anul.
Ia uite, îngerul meu de Crăciun.
La timp să ne ajuţi la decorat.
Whoo!
Să decorăm dracului chestia asta!
Whoo!
Să aruncăm nişte beteala pe el.
Şi să pretindem că nu e mort.
Uite la pomuşorul ăsta mort.
Ne vedem în 2 săptămâni, când te usuci la colţul străzii.
Şi noapte bună tuturor.
Vrea cineva lichior?
Molly?
Iubito te-ai trezit? E vremea prânzului.
- Nu mi-e foame. - Hai sus.
Stai sub pătura de două zile.
Să-ţi vedem făţuca aia frumoasă...
Whoa.
- Ce? - Nimic.
Credeam că ar fi distractiv să ieşim
afară din casă azi. Să faci un duş, să te speli pe dinţi,
să cumpărăm nişte cadouri celor dragi.
Doar pune-mi geanta sub pom
şi spune-le să ia ce vor.
Haide, nu ai nevoie de postul de director adjunct.
Oricum eşti un profesor excelent.
Am fost. Am terminat cu asta.
Ce vorbeşti?
Care e rostul?
Sunt doar un baby sitter.
Ba chiar aş face mai mulţi bani ca baby sitter.
De ce să nu salvăm ce a mai rămas din ziua asta?
Mă duc să fac rost de nişte mâncare iar tu te faci frumoasă.
Nu-i vorba că nu ai fi frumoasă.
Am vrut să zic mai frumoasă.
Dacă se poate aşa ceva.
- Ieşi afară! - Bine, gata.
Cine e frumuşica asta?
Ea este Cindy.
Şi conform listei tale, a fost foarte cuminte.
E adevărat domnişoară?
- Da. - Bine, să vedem dacă găsim un cadou
special pentru tine.
Mă ocup eu, Moş Crăciunel.
Ooh...
Pare a fi o păpuşică.
Dar nu-l deschide până în dimineaţa de Crăciun.
Deşi ajutorul meu ţi-a stricat surpriza.
Asigură-i o casă bună, ai grijă să nu se lase de şcoală
să se apuce de droguri sau să-şi facă tatuaje deochiate.
Hai lasă, doar dă-le jucăriile, nu-i învăţa cum să le crească.
Mulţumesc, Moş Crăciun.
Cu plăcere, prinţeso.
Ho, ho, ho, ho.
Moşul trebuie să ia pauză.
Poate ai obosit să stai pe tronul ăla, în timp ce eu îţi ridic copiii în poală.
Moşul trebuie să ia o pauză.
După ce terminăm aici mergem să mâncăm ceva?
Dacă stăm costumaţi, poate primim desert gratis.
Spune omul care nu încearcă să-şi îndese pachetul de Crăciun sub cămăşuţa de elf.
Ce se întâmplă?
Molly nu şi-a revenit încă?
Când vă întoarceţi?
Stai cuminte micuţule.
Moşul are o problemă personală, la Polul Nord.
Sunt sigur că îşi va reveni.
- Trebuie doar să-i laşi ceva spaţiu. - Sper.
Pentru că nu am avut niciodată un Crăciun ca lumea,
şi încep să cred că poate mama are dreptate: e vina mea.
Îmi vreau jucăria.
Dacă eşti obraznic, nu vei primi jucării anul ăsta.
Tu nu eşti adevărat. Elfii nu sunt negri.
Sunt elfi negri peste tot la Polul Nord.
De câte ori ai fost acolo?
Niciodată? Ştiam eu.
Carl, lasă-l. E doar un copil.
Iar tu nu eşti adevăratul Moş Crăciun. Moşul nu e aşa de gras.
Ştii cum m-am îngrăşat aşa?
Am mâncat copii obraznici,
Flatează-mă şi ne vedem în dimineaţa de Crăciun.
De ce se întâmplă asta în fiecare an?
Nu ştiu. Părinţii sunt de vină.
Cum poţi să bei lapte cu ouă bătute fără alcool în el?
Practic te îndopi cu aluat de clătite.
Cine a spus că nu are alcool?
Charlie Brown e un idiot.
Charlie Brown e un personaj iubit, şi un desen animat clasic de sărbători.
Uită-te la urâţii ăştia mici.
Toţi au ditamai capul, doar părul e diferit.
Ca şi în familia Moranto.
Bărbaţi, femei, copii. Toţi au acelaşi pepene.
Crezi că o să devii aşa, dar nimănui nu i se întâmplă.
Nu pot să cred că ne bagă prostiile astea pe gât în fiecare an.
Haide. Vrei să-mi spui că nu-ţi tresaltă inima
când micuţul gay îi explică bastardului chel
despre ce înseamnă Crăciunul cu adevărat?
În viaţa reală, Charlie Brown s-ar fi spânzurat cu păturica lui Linus
şi ar fi sărit de pe cuşca lui Snoopy.
Eşti sinistră.
Da şi tu ai capul cât un pepene.
Dă doamne să fie colindători.
Ce aş pune furtunul pe nişte colindători.
D-na Flynn?
Cine întreabă?
Numele meu este Matt Dalton.
V-am fost elev acum zece ani.
Ok. Mersi că ai trecut pe aici.
Mai treci şi altă dată.
Staţi, staţi, nu mă ţineţi minte?
Eram mai neastâmpărat.
Mai tot timpul desenam pe caiet, pe bancă, pe pereţi.
Matt, tu crezi că mi-ai dat un indiciu,
dar am văzut mulţi copii nervoşi la viaţa mea.
Vă amintiţi când aţi venit lângă mine
şi eu desenam un mare dragon pe bancă?
Şi în loc să vă supăraţi mi-aţi dat o planşă de desen,
şi mi-aţi spus să-l fac mai mare şi mai colorat?
Şi l-am agăţat de tablă.
Aşa aţi făcut.
Matt Dalton.
Îmi amintesc de tine.
Ăla era un dragon?
Eu trăiam cu impresia că e un câine.
Adică, un câine superb.
Foarte colorat.
Ei, sunteţi singurul profesor
care m-a încurajat să desenez.
Am vrut să trec să vă mulţumesc,
şi să vă spun că am fost admis
la Şcoala de Artă.
Serios? E grozav.
Mulţumită dvs.
Vrei să intri puţin?
Te servesc cu eggnog?
Stai liniştit, nu e important.
Trebuie să plec...
Vroiam să vă dau asta.
Hey...
Aw...
Păstraţi-o. Poate va fi valoroasă cândva.
Este deja.
Mulţumesc, D-na Flynn.
Sărbători fericite.
Sărbători fericite, Matt.
Cu părere de rău, ăsta e doar un câine.
Hei...
Atenţie toată lumea, a venit Moş Crăciun.
- Te-ai sculat. - Da.
Şi îmbrăcat.
Şi spălat.
Totul e bine în Whoville?
Da, oricum nu voiam să fiu director adjunct.
Tot ce au de făcut e birocraţie şi să pedepsească copiii.
Mai bine îi învăţ şi îi inspir.
Parcă spuneai că sunt şi bani mai mulţi.
Vince.
Nu îmi pasă de bani.
Nu e vorba de asta.
E vorba să faci ce-ţi place,
lucrul de care eşti pasionat.
Să vii acasă la cineva care te iubeşte pentru ceea ce eşti.
Şi care nu va pleca nicăieri.
Tu eşti camionul meu de cârnaţi.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar accept..
killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro Team