1 00:00:00,260 --> 00:00:02,340 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,640 Contabilul trece sã aducã actele pentru contul din insulele Cayman. 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,950 Aveþi aici tot ce vã trebuie pentru accesul la bani. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,060 Edie a avut o ºansã... 5 00:00:09,070 --> 00:00:10,470 Dar a irosit-o. 6 00:00:11,610 --> 00:00:12,350 Mike... 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,520 Ori te duci la dezintoxicare, ori îþi jur cã te pãrãsesc. 8 00:00:15,530 --> 00:00:16,420 A fãcut o promisiune. 9 00:00:16,430 --> 00:00:17,440 Mã duc. 10 00:00:17,450 --> 00:00:20,850 Mã tot gândesc la ce am ascuns. 11 00:00:20,860 --> 00:00:25,070 Mãtuºa lui Katherine era hotãrâtã sã spunã adevãrul... 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,310 Iar Victor... 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 A cãzut victimã unei tornade... 14 00:00:30,770 --> 00:00:32,170 Care a devastat... 15 00:00:32,180 --> 00:00:33,170 Dumnezeule ! 16 00:00:35,010 --> 00:00:37,200 Wisteria Lane. 17 00:00:43,510 --> 00:00:48,040 Imediat ce tornada a trecut, a început... 18 00:00:51,110 --> 00:00:55,180 Un bãrbat ºi-a dat haina unui strãin nevoiaº... 19 00:00:56,910 --> 00:01:01,600 O femeie ºi-a împãrþit mâncarea cu cei ce treceau... 20 00:01:04,280 --> 00:01:09,020 O adolescentã i-a înapoiat câinele proprietarului îngrijorat. 21 00:01:10,810 --> 00:01:16,020 Lucrurile de genul ãsta se întâmplã dupã orice dezastru de proporþii. 22 00:01:16,650 --> 00:01:21,440 Oamenii fac mici gesturi de bunãtate. 23 00:01:23,060 --> 00:01:28,470 Fac tot ce pot ca sã ajute, ºtiind foarte bine... 24 00:01:31,650 --> 00:01:35,170 cã nu va fi îndeajuns. 25 00:01:41,630 --> 00:01:44,560 De ce dureazã atât de mult ? Ar trebui sã se miºte mai repede. 26 00:01:45,120 --> 00:01:47,210 Cãpitanul de pompieri a zis cã trebuie sã înainteze încet. 27 00:01:47,220 --> 00:01:50,220 Nu vor ca toate dãrâmãturile sã se surpe în pivniþã. 28 00:01:50,230 --> 00:01:51,750 Are cineva veºti de la Gaby ? 29 00:01:51,760 --> 00:01:53,550 S-a dus la spital cu Carlos. 30 00:01:53,560 --> 00:01:56,470 Era destul de rãnit, dar au zis cã va fi în regulã. 31 00:01:56,480 --> 00:01:58,030 Slavã Domnului. 32 00:01:58,040 --> 00:02:01,000 De ce nu îi auzim ? 33 00:02:01,010 --> 00:02:04,150 Dacã copiii ar fi în viaþã, ar urla. ªi Tom ar urla. 34 00:02:04,160 --> 00:02:08,040 Lynette, ascultã-mã. O sã fie toþi bine. 35 00:02:08,050 --> 00:02:10,300 - ªtiu. - Bine. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,200 Chiar crezi asta ? 37 00:02:12,210 --> 00:02:15,490 Da. Da, chiar cred. 38 00:02:15,500 --> 00:02:17,820 Aºa cã vreau sã te duci la paramedici, 39 00:02:17,830 --> 00:02:20,140 ºi sã-i laºi sã-þi trateze tãieturile astea. 40 00:02:20,150 --> 00:02:23,990 Pentru cã nu vrei sã fii plinã de sânge când îþi scot copiii de acolo, nu-i aºa ? 41 00:02:24,690 --> 00:02:26,870 Nu. Nu vreau. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,910 - Ce faci ? - Ce fac ? 43 00:02:37,610 --> 00:02:40,630 Nu ºtii dacã o sã fie în regulã copiii ei. 44 00:02:41,120 --> 00:02:42,710 Încerc s-o fac sã se simtã mai bine. 45 00:02:42,720 --> 00:02:44,890 Oferindu-i false speranþe ? 46 00:02:44,900 --> 00:02:46,950 ªi ce-ai vrea tu sã facem ? 47 00:02:46,960 --> 00:02:49,640 Ar trebui sã-i zici: "Lynette, ar putea sã se termine rãu, 48 00:02:49,650 --> 00:02:51,990 aºa cã ar trebui sã te pregãteºti pentru asta de acum." 49 00:02:52,000 --> 00:02:55,570 Edie, dacã îi zici aºa ceva lui Lynette, îþi jur cã-þi rup gâtul. 50 00:02:55,580 --> 00:02:57,980 Iar eu o ajut. 51 00:02:58,290 --> 00:03:02,340 Tom, Ida, ºi copiii sunt îngropaþi sub mormanul ãla de moloz. 52 00:03:02,350 --> 00:03:03,400 Ce-i cu voi ? 53 00:03:03,410 --> 00:03:05,530 De ce nu vreþi sã priviþi realitatea în faþã ? 54 00:03:05,540 --> 00:03:07,470 Pentru cã sperãm într-un miracol. 55 00:03:07,480 --> 00:03:08,620 Un miracol ? 56 00:03:08,630 --> 00:03:12,160 Poate, dacã nu mai dãm aiurea din gurã, 57 00:03:12,170 --> 00:03:17,590 ºi începem sã ne rugãm la Dumnezeu sã aibã grijã de ai noºtri, poate o sã ne ajute. 58 00:03:17,600 --> 00:03:20,890 Deci tu crezi cã o sesiune de rugãciune o s-o ajute pe Lynette ? 59 00:03:20,900 --> 00:03:26,100 Când ajungi la vârsta mea, crezi mult mai uºor cã Dumnezeu chiar rãspunde la rugãciuni. 60 00:03:26,700 --> 00:03:29,510 - Aºa cã dacã mai aºtepþi încã doi ani... - Nu începe. 61 00:03:29,520 --> 00:03:34,350 Poate un moment de tãcere n-ar fi chiar aºa de rãu. 62 00:03:43,820 --> 00:03:46,360 Oameni buni ! Am gãsit pe cineva ! 63 00:04:01,920 --> 00:04:02,850 Mamã ! 64 00:04:03,820 --> 00:04:04,670 Mamã ! 65 00:04:07,200 --> 00:04:08,910 - Mamã ! - Mamã ! 66 00:04:09,460 --> 00:04:11,330 Dumnezeule ! 67 00:04:20,660 --> 00:04:22,230 Hai, Tom. 68 00:04:34,650 --> 00:04:37,110 Drept înainte, dle. Mergeþi înainte. Chiar acolo. 69 00:04:38,810 --> 00:04:40,480 Doamne. 70 00:04:45,870 --> 00:04:47,470 Unde e Ida ? 71 00:04:48,910 --> 00:04:51,460 Tom ! Unde e Ida ? 72 00:05:01,610 --> 00:05:05,550 Da, dupã un dezastru de proporþii, 73 00:05:05,560 --> 00:05:08,960 oamenii fac tot ce pot ca sã ajute... 74 00:05:12,490 --> 00:05:15,260 ºtiind foarte bine... 75 00:05:15,790 --> 00:05:18,740 cã nu va fi îndeajuns. 76 00:05:18,750 --> 00:05:22,990 Desperate Housewives - Sez 4 Ep 10 = Welcome to Kanawaga = 77 00:05:23,000 --> 00:05:28,640 Traducerea ºi adaptarea: gabip / zanduka / ploi78 78 00:05:28,650 --> 00:05:30,490 Comentarii pe www.tvblog.ro 79 00:05:30,650 --> 00:05:32,750 În dimineaþa de dupã tornadã, 80 00:05:32,760 --> 00:05:37,020 locatarii din Wisteria Lane au început sã strângã rãmãºiþele dezastrului 81 00:05:37,890 --> 00:05:42,590 ºi sã-ºi refacã încet vieþile. 82 00:05:44,970 --> 00:05:49,200 Bob Hunter a gãsit o bucatã din fântâna lui, în mijlocul strãzii. 83 00:05:50,470 --> 00:05:54,880 Bree Hodge ºi-a gãsit maºina de tuns iarba lângã mãsuþa de cafea, 84 00:05:56,710 --> 00:06:01,940 iar Kayla Scavo ºi-a descoperit cutiuþa muzicalã într-un copac... 85 00:06:02,840 --> 00:06:07,180 ... printre altele. 86 00:06:07,190 --> 00:06:10,740 Avea adresa ta într-un buzunar, dar nu avea alt act de identificare. 87 00:06:12,520 --> 00:06:14,010 O cunoºteai ? 88 00:06:14,020 --> 00:06:15,350 Oarecum. 89 00:06:15,360 --> 00:06:16,930 Numele ei e Sylvia Greene. 90 00:06:16,940 --> 00:06:18,380 E de pe aici ? 91 00:06:18,840 --> 00:06:20,390 Eu o ºtiam din Chicago. 92 00:06:20,400 --> 00:06:24,250 Era... în vizitã. 93 00:06:24,260 --> 00:06:25,900 În regulã, cred cã asta e tot. 94 00:06:25,910 --> 00:06:28,480 Vreþi sã vã þinem la curent, dupã ce îi contactãm familia ? 95 00:06:28,490 --> 00:06:29,990 Nu. 96 00:06:37,780 --> 00:06:39,650 Deci... 97 00:06:39,660 --> 00:06:42,390 Presupun cã asta înseamnã cã s-a terminat. 98 00:06:43,020 --> 00:06:47,940 Faptul cã e moartã nu schimbã faptul cã te-ai culcat cu ea. 99 00:06:47,950 --> 00:06:50,310 ªtiu. 100 00:06:51,210 --> 00:06:54,360 Am fãcut o greºealã îngrozitoare, ºi îmi pare foarte rãu, Katherine. 101 00:06:54,370 --> 00:06:56,580 Sigur cã îþi pare. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,420 Pânã disearã vreau sã pãrãseºti casa. 103 00:06:59,430 --> 00:07:01,960 - Doar nu vorbeºti serios. - Ba da. S-a terminat. 104 00:07:01,970 --> 00:07:06,300 Din partea mea ai putea sã zaci ºi tu pe masã, lângã ea, ºi nu mi-ar pãsa. 105 00:07:10,200 --> 00:07:13,700 3 zile mai târziu 106 00:07:22,510 --> 00:07:25,520 Hai, Ida. Poþi sã urmãreºti de aici, de sus, cum împachetãm. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,360 Câte lucruri se strâng într-o viaþã, nu ? 108 00:07:29,370 --> 00:07:32,610 Da, mai ales dacã nu arunci nimic, niciodatã. 109 00:07:33,890 --> 00:07:37,810 Deci nepotul ºi nepoata ei duc toate lucrurile astea în Nebraska ? 110 00:07:37,820 --> 00:07:40,000 Doar ce pot sã vândã pe eBay. 111 00:07:40,010 --> 00:07:42,070 Restul vor sfârºi probabil într-un coº de gunoi. 112 00:07:42,080 --> 00:07:45,530 Ce e cu toate astea de baseball ? E ºi o mãnuºã ºi un tricou. 113 00:07:45,540 --> 00:07:46,680 Erau ale soþului ei ? 114 00:07:46,690 --> 00:07:49,640 Nu, asta e de pe vremea când Ida juca baseball profesionist. 115 00:07:49,650 --> 00:07:51,670 Da, sigur. 116 00:07:53,770 --> 00:07:55,290 Vorbeºti serios ? 117 00:07:55,300 --> 00:07:57,910 Ida a jucat în Liga Americanã Femininã, în timpul celui de-al doilea rãzboi mondial. 118 00:07:57,920 --> 00:07:59,560 - Nu ºtiai asta ? - Nu. 119 00:07:59,570 --> 00:08:02,160 A fost o adevãratã vedetã. Avea un braþ ca un tun. 120 00:08:02,170 --> 00:08:05,530 Oamenii ziceau cã avea o aruncare necruþãtoare. 121 00:08:05,540 --> 00:08:06,950 Ida ? 122 00:08:07,500 --> 00:08:12,450 Nu pot sã mi-o închipui decât cu baston, nicidecum cu bâta. 123 00:08:12,460 --> 00:08:15,760 În istoria Ligii, e singura care a reuºit singurã sã elimine 3 jucãtoare, 124 00:08:15,770 --> 00:08:18,280 chiar aici, pe arena Granville, în 1944. 125 00:08:18,290 --> 00:08:20,950 De aia a vrut ca cenuºa sã-i fie împrãºtiatã acolo. 126 00:08:20,960 --> 00:08:23,620 Cum de n-am ºtiut asta ? 127 00:08:25,110 --> 00:08:27,650 Tati mi-a zis cã eºti aici. Pot sã ajut ? 128 00:08:29,860 --> 00:08:32,720 Vezi cã facem curãþenie, da ? Nu mâncãm bomboane. 129 00:08:32,730 --> 00:08:36,620 Eºti drãguþ, Parker, dar ne descurcãm, poþi sã te duci la joacã, dacã vrei. 130 00:08:36,630 --> 00:08:41,060 Nu, vreau sã fac ceva frumos pentru dna Greenberg. 131 00:08:41,070 --> 00:08:43,420 Cred cã mi-a salvat viaþa. 132 00:08:44,530 --> 00:08:46,110 Cum adicã ? 133 00:08:48,610 --> 00:08:53,790 Când casa a început sã se zguduie ºi tati era leºinat, din cauza astmului... 134 00:08:56,300 --> 00:08:59,990 Dna Greenberg ne-a pus sã mergem toþi sub scãri. 135 00:09:02,690 --> 00:09:06,100 - Dar ea nu era acolo. - Da. 136 00:09:06,590 --> 00:09:08,910 Nu a mai fost loc ºi pentru ea. 137 00:09:08,920 --> 00:09:12,120 A zis cã va fi în regulã ºi în colþ. 138 00:09:14,310 --> 00:09:16,290 Parker, vrei sã ajuþi ? 139 00:09:16,300 --> 00:09:20,870 Ida are niºte îngheþatã în frigider ºi trebuie mâncatã înainte sã se strice. Du-te. 140 00:09:31,010 --> 00:09:34,050 ªtiu la ce te gândeºti, înceteazã. 141 00:09:34,060 --> 00:09:37,170 Nu s-ar fi schimbat nimic dacã erai ºi tu acolo. 142 00:09:51,830 --> 00:09:53,140 Susan, nu ºtim cum sã-þi mulþumim. 143 00:09:53,150 --> 00:09:55,590 Eºti atât de generoasã sã ne laºi sã stãm la tine. 144 00:09:55,600 --> 00:09:59,270 E un sentiment groaznic ca literalmente sã nu ai un acoperiº deasupra capului, 145 00:09:59,280 --> 00:10:02,950 iar motelul ãla jegos nu era potrivit pentru un nou-nãscut. 146 00:10:02,960 --> 00:10:05,550 Te rog, asta fac cei mai buni prieteni... 147 00:10:06,930 --> 00:10:08,890 ... exact înainte cã prietenia sã se termine. 148 00:10:08,900 --> 00:10:10,370 De ce ai lãsat-o sã stea ? 149 00:10:10,380 --> 00:10:13,030 Cum sã refuzi pe cineva la necaz ? 150 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Nu era o întrebare retoricã. Pe bune, ai vreo idee ? 151 00:10:16,330 --> 00:10:18,450 ªtiu cã te simþi vinovatã, pentru cã ne-a lãsat sã stãm la ea odatã, 152 00:10:18,460 --> 00:10:20,770 dar nu-þi aduci aminte cât de rãu ne-am simþit ? 153 00:10:20,780 --> 00:10:22,930 Ba da. Fiecare pahar trebuie sã stea pe un suport. 154 00:10:22,940 --> 00:10:24,200 Fiecare suport trebuie sã stea pe un milieu. 155 00:10:24,201 --> 00:10:25,460 Fiecare milieu trebuie spãlat zilnic. 156 00:10:25,470 --> 00:10:27,480 Femeia asta o sã mã scoatã din... 157 00:10:27,490 --> 00:10:29,160 Salutare, vecinilor. Aveþi nevoie de ajutor ? 158 00:10:29,170 --> 00:10:30,740 Nu, ne descurcãm. 159 00:10:30,750 --> 00:10:34,160 Sã ºtiþi cã Bob ºi Lee ne-au fãcut cunoºtinþã cu un constructor foarte bun, 160 00:10:34,170 --> 00:10:35,990 aºa cã nu o sã vã stãm pe cap prea mult. 161 00:10:36,000 --> 00:10:37,570 "Sã ne staþi pe cap"... Cine ne stã pe cap ? 162 00:10:37,580 --> 00:10:39,890 Puteþi sã staþi cât vreþi. 163 00:10:41,380 --> 00:10:44,250 Îmi pare rãu. Mi-au ieºit cuvintele pe gurã înainte sã-mi dau seama ce zic. 164 00:10:44,260 --> 00:10:46,040 Atunci nu mai vorbi, ºi nu mai fi aºa drãguþã. 165 00:10:46,050 --> 00:10:48,040 Altfel, va pune stãpânire pe casã. 166 00:10:48,050 --> 00:10:50,060 Susan, lui Orson îi place sã doarmã cu geamul deschis. 167 00:10:50,070 --> 00:10:53,300 Te deranjeazã dacã rearanjãm mobila ? 168 00:10:57,630 --> 00:10:59,630 Deloc. 169 00:11:14,870 --> 00:11:16,600 Bunã, Gabrielle. 170 00:11:17,570 --> 00:11:19,480 Milton. Bunã. 171 00:11:22,940 --> 00:11:24,550 A venit multã lume. 172 00:11:24,560 --> 00:11:27,370 Victor a fost iubit de mulþi oameni. 173 00:11:28,830 --> 00:11:31,850 Va fi o zi foarte emoþionalã. 174 00:11:34,180 --> 00:11:36,480 Pari foarte stãpânã pe tine. 175 00:11:36,490 --> 00:11:38,370 Nu, nu. Sunt dãrâmatã... 176 00:11:38,380 --> 00:11:42,190 - pe interior, unde nu curge machiajul. - Înþeleg. 177 00:11:43,670 --> 00:11:45,390 Azi se va citi testamentul. 178 00:11:45,400 --> 00:11:47,920 Da ? Uitasem. 179 00:11:48,430 --> 00:11:50,465 Credeam cã vei fi curioasã în legãturã cu cât o sã moºteneºti. 180 00:11:50,466 --> 00:11:52,500 Nu sunt. 181 00:11:52,730 --> 00:11:53,880 Azi nu mã gândesc la bani. 182 00:11:53,890 --> 00:11:56,730 - Azi îmi îngrop soþul. - Sigur. 183 00:11:56,740 --> 00:11:58,670 Doar cã... 184 00:11:59,060 --> 00:12:04,870 Am vorbit cu executorul testamentului ºi cam am idee ce o sã primeºti. 185 00:12:11,550 --> 00:12:15,240 Presupun cã o idee nu poate însemna lipsã de respect. 186 00:12:17,670 --> 00:12:19,860 Nu primeºti nimic. 187 00:12:22,240 --> 00:12:25,560 Victor mi-a arãtat pozele cu tine ºi cu fostul tãu soþ. 188 00:12:25,570 --> 00:12:29,290 I-ai frânt inima. L-ai umilit. 189 00:12:29,760 --> 00:12:33,790 Aºa cã o sã moºteneºti exact ce meriþi... nimic. 190 00:12:36,070 --> 00:12:37,690 Bine, am greºit. 191 00:12:37,700 --> 00:12:40,980 Îmi pare rãu, dar Victor nu era complet fãrã vinã. 192 00:12:40,990 --> 00:12:43,600 M-a ignorat. M-a folosit în politicã. 193 00:12:43,610 --> 00:12:46,290 ªi da, a încercat sã-l omoare pe Carlos. 194 00:12:46,300 --> 00:12:49,550 Aºa cã cred cã am dreptul la tot ce avea. 195 00:12:49,560 --> 00:12:51,320 ªi aici vine surpriza. 196 00:12:51,330 --> 00:12:54,150 Te-ai mãritat cu un bãrbat dintr-o familie foarte bogatã, 197 00:12:54,151 --> 00:12:56,970 cuvântul cheie fiind "familie". 198 00:12:56,980 --> 00:13:00,270 Totul e pe numele meu. Întotdeauna a fost. 199 00:13:03,220 --> 00:13:05,170 Începe slujba. 200 00:13:05,180 --> 00:13:07,380 Cred cã e momentul sã pleci. 201 00:13:08,560 --> 00:13:10,050 Sã plec ? 202 00:13:10,060 --> 00:13:13,060 Nu poþi sã mã dai afarã de la înmormântarea soþului meu. 203 00:13:13,070 --> 00:13:15,690 Ba cred cã pot, având în vedere circumstanþele. 204 00:13:15,700 --> 00:13:16,970 La dracu cu tine. 205 00:13:19,400 --> 00:13:21,710 Voi citi necrologul. 206 00:13:21,720 --> 00:13:23,900 Dacã mai eºti aici când ajung în amvon, 207 00:13:23,910 --> 00:13:29,750 le voi spune tuturor cã eºti o curvã mincinoasã ºi trãdãtoare. 208 00:13:34,410 --> 00:13:37,900 Vezi ? Þi-am spus eu cã o sã fie o zi emoþionalã. 209 00:14:06,580 --> 00:14:08,400 Bunã, bãieþi. 210 00:14:09,910 --> 00:14:12,190 Bob, Lee, v-am fãcut niºte brioºe, 211 00:14:12,191 --> 00:14:14,470 ca semn de mulþumire cã mi-aþi fãcut cunoºtinþã cu Walter. 212 00:14:14,500 --> 00:14:16,030 Walter, am decis cã ai perfectã dreptate. 213 00:14:16,060 --> 00:14:18,850 ªindrila de culoare închisã e o idee foarte bunã. 214 00:14:20,830 --> 00:14:22,820 De ce vã uitaþi toþi la mine ? 215 00:14:22,850 --> 00:14:25,650 - Îmi pare rãu, nu voi putea sã vã repar casa. - Poftim ? 216 00:14:25,670 --> 00:14:29,290 Am primit niºte veºti proaste, pe plan personal. 217 00:14:29,300 --> 00:14:31,730 Dumnezeule mare. Sper cã nu a murit nimeni, 218 00:14:31,760 --> 00:14:34,810 asta fiind singura scuzã pe care aº accepta-o. 219 00:14:34,850 --> 00:14:37,690 Nu... nu e asta. E... 220 00:14:38,760 --> 00:14:39,700 Nu vreau sã intru în detalii. 221 00:14:39,730 --> 00:14:41,570 Walter, nu am unde sã gãsesc un constructor acum. 222 00:14:41,600 --> 00:14:45,000 - Toþi sunt ocupaþi pânã la anul. - Îmi pare rãu. 223 00:14:45,030 --> 00:14:47,090 Walter. Walter. 224 00:14:47,130 --> 00:14:48,510 Walter, te implor. Te rog. 225 00:14:48,540 --> 00:14:51,780 Trãim ca vagabonzii, în camera unei adolescente. 226 00:14:51,800 --> 00:14:54,380 Dorm sub un poster cu Orlando Bloom. 227 00:14:54,420 --> 00:14:55,610 Nu poþi sã mã pãrãseºti. 228 00:14:55,640 --> 00:14:59,230 Câteodatã, exact asta fac oamenii. 229 00:14:59,370 --> 00:15:01,580 Te pãrãsesc. 230 00:15:05,800 --> 00:15:08,070 E un adevãrat coºmar. 231 00:15:08,100 --> 00:15:10,410 Ce se întâmplã ? 232 00:15:10,510 --> 00:15:12,330 Walter a trecut printr-o despãrþire dureroasã, 233 00:15:12,360 --> 00:15:15,230 ºi azi a aflat cã fostul s-a mutat cu altcineva. 234 00:15:15,260 --> 00:15:19,970 Pentru numele lui Dumnezeu. Spune-i sã se poarte ca un bãrbat ºi sã gãseascã altã fatã. 235 00:15:20,020 --> 00:15:22,070 Cine a zis cã e vorba de o fatã ? 236 00:15:23,210 --> 00:15:24,590 Walter e gay ? 237 00:15:24,630 --> 00:15:25,490 Da. 238 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Poate sã ºi construiascã o casã, ºi sã o decoreze. 239 00:15:26,960 --> 00:15:29,410 Câteodatã, Dumnezeu e darnic cu talentul. 240 00:15:29,430 --> 00:15:31,240 Atunci... Trebuie sã-i gãsiþi pe cineva 241 00:15:31,260 --> 00:15:33,200 ºi sã-i redaþi pofta de muncã. 242 00:15:33,230 --> 00:15:37,850 Vezi tu... Majoritatea prietenilor noºtri sunt arãtoºi, 243 00:15:37,880 --> 00:15:41,140 iar Walter, deºi îl iubim, e cam trecut. 244 00:15:41,150 --> 00:15:44,780 În lumea homosexualilor, arãtoºii nu se combinã cu trecuþii. 245 00:15:50,620 --> 00:15:55,480 Atunci va trebui sã-i gãsim pe cineva care nu þine seama de acest aspect. 246 00:15:55,930 --> 00:15:57,270 Am condus pânã acolo, 247 00:15:57,300 --> 00:16:01,190 am aºteptat câteva ore, dar nu m-au lãsat sã-l vãd. 248 00:16:01,520 --> 00:16:06,750 Mi-au spus sã te sun. 249 00:16:08,750 --> 00:16:11,650 ªtiu cã dezintoxicarea dureazã 30 de zile. 250 00:16:11,690 --> 00:16:13,070 Nu încerc sã-l scot de acolo, 251 00:16:13,090 --> 00:16:15,950 doar vreau sã-l vãd. 252 00:16:18,430 --> 00:16:21,780 ªtii ce ? Poþi sã mã suni când o sã ºtii ? 253 00:16:21,820 --> 00:16:23,280 Mulþumesc. 254 00:16:50,140 --> 00:16:51,740 Bine ai venit în Rai. 255 00:16:51,770 --> 00:16:54,460 Nu vorbi. Adulmec. 256 00:16:55,180 --> 00:16:56,920 Ce e asta ? 257 00:16:56,950 --> 00:16:58,510 Raþã cu portocale. 258 00:16:58,540 --> 00:17:00,320 Bree spune cã îºi pregãteºte reîntoarcerea. 259 00:17:00,350 --> 00:17:02,190 Iar cuptorul nostru se pregãteºte sã-ºi facã debutul. 260 00:17:02,220 --> 00:17:03,780 Stai, cã n-am terminat. 261 00:17:05,140 --> 00:17:07,230 Ne-a spãlat ºi rufele. 262 00:17:07,740 --> 00:17:09,110 Miroase-mi ºoseta. 263 00:17:09,780 --> 00:17:13,580 Dumnezeule ! Vreau s-o mãnânc. 264 00:17:13,630 --> 00:17:15,040 ªterge praful, calcã rufele... 265 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 ªi ºtie ºi un truc magic. 266 00:17:16,880 --> 00:17:19,910 Oriunde þi-ai arunca puloverul, în câteva secunde îl gãseºti pe umeraº. 267 00:17:19,940 --> 00:17:23,190 În topul celor mai importante zile, naºterea ta tocmai a trecut pe locul al doilea. 268 00:17:23,220 --> 00:17:26,030 Bunã, Susan. Sper cã nu te superi cã am fãcut de mâncare. 269 00:17:26,060 --> 00:17:28,650 Sper cã nu te superi dacã o sã te sãrut. 270 00:17:28,690 --> 00:17:29,820 Ce glumeaþã eºti. 271 00:17:29,860 --> 00:17:32,250 Trebuie sã-þi spun motivul pentru care am gãtit aºa ceva. 272 00:17:32,280 --> 00:17:35,110 E o repetiþie pentru o micã petrecere, pe care o dau mâine searã. 273 00:17:35,150 --> 00:17:36,970 Repet, dacã nu te deranjeazã. 274 00:17:37,000 --> 00:17:37,860 Deloc. 275 00:17:37,900 --> 00:17:41,650 De fapt, sunt de acord ºi dacã vrei sã repeþi pentru prânzul de duminicã. 276 00:17:41,680 --> 00:17:42,940 Cina va fi gata în curând. 277 00:17:42,970 --> 00:17:45,550 Julie, þi-am cusut tivul la fusta albastrã. 278 00:17:45,570 --> 00:17:47,420 Þi-am lãsat-o pe pat. 279 00:17:49,580 --> 00:17:50,620 Mi-a cusut tivul ? 280 00:17:50,670 --> 00:17:52,490 E mama pe care n-am avut-o niciodatã. 281 00:17:52,530 --> 00:17:53,640 Fãrã supãrare. 282 00:17:53,670 --> 00:17:55,950 Nu m-am supãrat. 283 00:18:09,700 --> 00:18:11,240 Bunã. 284 00:18:11,270 --> 00:18:12,600 Cum te simþi ? 285 00:18:12,650 --> 00:18:14,620 Nu foarte grozav. 286 00:18:14,670 --> 00:18:17,020 Ar trebui sã-þi dea ceva, sã-þi calmeze durerea. 287 00:18:17,050 --> 00:18:20,470 Mi-au dat butonul ãsta. Îmi aplicã o dozã când îl apãs, dar încerc sã nu abuzez de el, 288 00:18:20,500 --> 00:18:23,760 pentru cã analgezicele mã moleºesc. 289 00:18:25,710 --> 00:18:27,570 A fost trist la înmormântare ? 290 00:18:27,590 --> 00:18:28,910 Tragic. 291 00:18:28,940 --> 00:18:32,230 Am aflat cã tot ce avea Victor era pe numele lui Milton 292 00:18:32,260 --> 00:18:35,950 ºi, cum Victor i-a spus de noi, n-o sã primesc nimic. 293 00:18:40,400 --> 00:18:44,040 Bine cã te-ai combinat cu un alt tip bogat. 294 00:18:45,870 --> 00:18:48,040 Da... 295 00:18:48,890 --> 00:18:51,090 Parcã nu e râsul tãu. 296 00:18:52,040 --> 00:18:54,650 Ce înseamnã acel "da", spus cu jumãtate de gurã ? 297 00:18:55,770 --> 00:18:57,400 Gaby ?! 298 00:18:57,470 --> 00:19:01,640 Îþi aminteºti ziua în care 299 00:19:01,680 --> 00:19:06,290 Al trebuia sã vinã sã ne dea dosarul cu informaþiile despre bani ? 300 00:19:06,330 --> 00:19:07,790 N-a venit ? 301 00:19:07,840 --> 00:19:08,940 Ba da, a venit. 302 00:19:08,990 --> 00:19:10,200 Doar cã... 303 00:19:10,230 --> 00:19:13,410 Îþi aminteºti cã în ziua aia cam bãtea vântul ? 304 00:19:14,120 --> 00:19:16,880 Nu, nu, nu ! Era singurul exemplar ! 305 00:19:16,930 --> 00:19:21,060 ªtiu, dar Edie a încercat sã mi-l fure, 306 00:19:21,100 --> 00:19:26,130 ºi ne-am încãierat, ºi... tornada a împrãºtiat foile. 307 00:19:26,160 --> 00:19:27,410 Au dispãrut ? 308 00:19:27,450 --> 00:19:29,110 Cam da. 309 00:19:30,920 --> 00:19:32,520 Ce se aude ? 310 00:19:32,540 --> 00:19:34,800 Scriu un mesaj. 311 00:19:34,830 --> 00:19:36,620 Gaby, banii ãia erau viitorul nostru. 312 00:19:36,650 --> 00:19:37,890 Ce-o sã ne facem ? 313 00:19:37,920 --> 00:19:40,250 Carlos, liniºteºte-te, da ? 314 00:19:40,280 --> 00:19:46,960 Sunt sigurã cã Al mai are o copie sau vreun cod, astfel încât sã accesãm contul. 315 00:19:46,980 --> 00:19:49,450 Sunt convinsã cã o s-o rezolvãm. 316 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 Da. 317 00:19:53,760 --> 00:19:56,570 Da, o s-o rezolve. 318 00:19:56,600 --> 00:19:58,020 Bine. 319 00:19:58,050 --> 00:20:04,290 Pari obosit, aºa cã voi pleca. 320 00:20:04,320 --> 00:20:06,480 Gaby, te avertizez. Dacã nu gãsim documentele, 321 00:20:06,520 --> 00:20:08,840 îþi jur cã... 322 00:20:18,230 --> 00:20:23,180 Bunã. Sunt o prietenã de-a lui Al. Aº putea sã-l vãd ? 323 00:20:23,230 --> 00:20:25,410 Sigur. Te rog, intrã. 324 00:20:29,470 --> 00:20:31,240 Pe aici. 325 00:20:43,390 --> 00:20:46,090 Dragul nostru Al, odihneascã-se în pace. 326 00:20:46,610 --> 00:20:48,170 Al... 327 00:20:49,840 --> 00:20:51,630 Încã o datã, mulþumim de ajutor. 328 00:20:51,660 --> 00:20:53,730 Orice pentru mãtuºa voastrã. 329 00:20:53,740 --> 00:20:57,030 Sper cã ºtiþi cã a fost o femeie extraordinarã. 330 00:20:57,060 --> 00:20:59,170 Aþi gãsit, din întâmplare, un colier cu perle ? 331 00:20:59,200 --> 00:21:01,660 E singurul lucru de valoare pe care-l avea mãtuºa Ida. 332 00:21:01,690 --> 00:21:03,530 Colierul e la mine. 333 00:21:03,550 --> 00:21:06,440 Mi-a promis cã, dacã moare înaintea mea, va fi al meu. 334 00:21:06,470 --> 00:21:09,680 Serios ? Scrie în testament ? 335 00:21:11,390 --> 00:21:13,620 Vin imediat. 336 00:21:14,040 --> 00:21:16,800 Gata, sã mergem. 337 00:21:18,620 --> 00:21:19,970 ªi cu restul cutiilor ce faceþi ? 338 00:21:20,000 --> 00:21:21,610 Sunt nimicuri. Puteþi sã le daþi de pomanã. 339 00:21:21,640 --> 00:21:24,640 ªtii vreun loc unde sã mâncãm ceva ? 340 00:21:24,690 --> 00:21:27,760 E un restaurant bun, chiar lângã arena Granville. 341 00:21:27,800 --> 00:21:30,770 Dar nu e prea departe de drumul nostru ? 342 00:21:30,990 --> 00:21:34,090 Ba da, dar nu vã opreaþi oricum acolo, sã împrãºtiaþi cenuºa mãtuºii voastre ? 343 00:21:34,130 --> 00:21:35,560 Ne cam grãbim. 344 00:21:35,590 --> 00:21:39,690 Da, ne-am gândit s-o împrãºtiem pe terenul nostru, din Omaha. 345 00:21:39,860 --> 00:21:40,950 Nu puteþi sã faceþi asta. 346 00:21:40,980 --> 00:21:43,320 Ida a vrut ca cenuºa sã-i fie împrãºtiatã pe terenul de joc. 347 00:21:43,370 --> 00:21:47,710 Da, ºtiu, dar pare cam aiurea, nu crezi ? 348 00:21:47,750 --> 00:21:48,920 Nu conteazã. 349 00:21:48,970 --> 00:21:50,190 A fost o femeie extraordinarã. 350 00:21:50,220 --> 00:21:52,940 Ar trebui sã-i respectaþi dorinþa. 351 00:21:54,220 --> 00:21:55,920 Ar trebui sã plecãm. 352 00:21:56,480 --> 00:21:58,570 Dacã n-aveþi timp, o fac eu. 353 00:21:58,600 --> 00:22:03,000 Tu nu faci parte din familie, deci nu se cuvine s-o faci tu. 354 00:22:03,040 --> 00:22:04,590 Îi luaþi colierul cu perle. 355 00:22:04,620 --> 00:22:06,870 Aþi putea mãcar sã-i respectaþi dorinþa. 356 00:22:06,900 --> 00:22:08,980 Cu riscul de a pãrea o scorpie... 357 00:22:09,010 --> 00:22:11,290 Nu e treaba ta, aºa cã las-o baltã. 358 00:22:11,320 --> 00:22:12,690 Bine. 359 00:22:12,710 --> 00:22:16,180 Ca fapt divers, te porþi ca o scorpie de acum 10 minute. 360 00:22:17,290 --> 00:22:20,190 Carter, ia urna, vreau sã plecãm. 361 00:22:23,730 --> 00:22:24,900 Stai ! 362 00:22:24,920 --> 00:22:28,800 N-o s-o gãseºti ! Þi-o aduc eu. 363 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 Apropo. Cum casa mea e distrusã, 364 00:23:04,110 --> 00:23:05,910 o sã stau o perioadã în casa Idei. 365 00:23:05,950 --> 00:23:08,500 Ce trist. 366 00:23:08,520 --> 00:23:10,430 Poþi sã stai o sãptãmânã. 367 00:23:12,740 --> 00:23:14,070 Poftim. 368 00:23:14,110 --> 00:23:16,000 Merci. 369 00:23:18,960 --> 00:23:21,760 Pune-o în suportul pentru pahare. 370 00:23:27,780 --> 00:23:28,840 Scuzaþi-mã. 371 00:23:28,860 --> 00:23:30,610 Dvs sunteþi soþia lui Al ? 372 00:23:30,640 --> 00:23:32,110 Eu sunt Gabrielle Lang. 373 00:23:32,130 --> 00:23:33,590 Tu eºti soþia primarului. 374 00:23:33,620 --> 00:23:34,860 Da, te-am recunoscut. 375 00:23:34,910 --> 00:23:39,120 Am fost surprinsã sã aud de ce i s-a întâmplat lui Al. 376 00:23:39,270 --> 00:23:42,880 Nici nu mai þin minte de când n-am mai fost aºa de afectatã. 377 00:23:42,940 --> 00:23:46,040 Nu þi-ai înmormântat ieri soþul ? 378 00:23:46,070 --> 00:23:48,830 Da, ºi aia a fost neplãcut. 379 00:23:49,250 --> 00:23:51,700 Deci, ce s-a întâmplat cu Al ? 380 00:23:53,000 --> 00:23:56,510 Conducea, încercând sã ajungã acasã înaintea furtunii, 381 00:23:56,540 --> 00:23:58,230 dar s-a izbit de un stâlp de tensiune, cãzut pe ºosea, 382 00:23:58,260 --> 00:24:00,390 ºi i-a luat foc maºina. 383 00:24:00,400 --> 00:24:03,880 Iubita, nu plânge... 384 00:24:03,910 --> 00:24:08,580 Vreau sã þi-l aminteºti pe Al, aºa, ca mine... la birou, 385 00:24:08,620 --> 00:24:14,680 cu un zâmbet larg, înconjurat de dosarele lui. 386 00:24:15,350 --> 00:24:17,750 Apropo, unde sunt dosarele ? 387 00:24:17,790 --> 00:24:19,340 Am fãcut curat la el în birou. 388 00:24:19,370 --> 00:24:22,310 Cred cã þi-a fost greu. 389 00:24:23,020 --> 00:24:25,170 ªi ? Unde le-ai pus ? 390 00:24:25,210 --> 00:24:27,010 În garaj. 391 00:24:27,050 --> 00:24:28,570 Care este... 392 00:24:28,620 --> 00:24:30,840 ... în spatele casei. 393 00:24:32,630 --> 00:24:35,360 Ia uite, monopolizez vãduva. 394 00:24:35,390 --> 00:24:36,360 Du-te ºi la ceilalþi. 395 00:24:36,410 --> 00:24:38,710 Mã duc sã-þi aduc un biscuit. 396 00:25:22,620 --> 00:25:24,610 La naiba. 397 00:25:36,380 --> 00:25:41,310 De ce oare trebuie sã moarã oamenii ? 398 00:25:41,360 --> 00:25:43,590 De ce, Doamne, de ce ? 399 00:25:43,620 --> 00:25:46,220 De ce ? De ce ? De ce ? 400 00:25:46,720 --> 00:25:50,030 Îþi mulþumesc cã ne-ai lãsat sã-þi folosim camera pentru servit masa. 401 00:25:50,050 --> 00:25:52,320 Pentru puþin. Noi îþi mulþumim, cã ne-ai gãtit cina. 402 00:25:52,350 --> 00:25:54,330 Mai târziu, ne trimiþi ºi nouã niºte desert, nu ? 403 00:25:54,350 --> 00:25:58,030 Sigur. Când sunteþi gata, lãsaþi tãvile pe hol. 404 00:26:04,610 --> 00:26:07,590 - Un pateu ? - Mulþumesc. 405 00:26:07,630 --> 00:26:11,050 Uite ºi un scotch, sã alunece mai uºor. 406 00:26:11,080 --> 00:26:13,530 Drãguþ din partea voastrã sã mã invitaþi la cinã, 407 00:26:13,550 --> 00:26:16,270 dar dacã speraþi cã mã voi rãzgândi ºi vã voi repara acoperiºul, 408 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 vã înºelaþi. 409 00:26:18,040 --> 00:26:20,040 Nici vorbã de aºa ceva, Walter. 410 00:26:20,070 --> 00:26:22,650 Am auzit de ce þi s-a întâmplat 411 00:26:22,670 --> 00:26:25,390 ºi ne-am gândit cã þi-ar prinde bine puþinã companie. Atâta tot. 412 00:26:25,410 --> 00:26:27,410 Da... ªi o cinã gãtitã în casã. 413 00:26:27,430 --> 00:26:31,020 Crede-mã, n-avem gânduri ascunse. 414 00:26:31,540 --> 00:26:33,200 Am observat cã aþi pus patru tacâmuri. 415 00:26:33,230 --> 00:26:34,730 Mai vine cineva ? 416 00:26:34,760 --> 00:26:38,340 Am venit. Ce era aºa de important ? 417 00:26:43,420 --> 00:26:45,290 Ce se întâmplã ? 418 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Mã mut. 419 00:26:47,010 --> 00:26:50,850 E cam ciudat sã dorm în camera de oaspeþi, în propria mea casã. 420 00:26:50,880 --> 00:26:53,550 Credeam cã încercaþi sã vã rezolvaþi problemele. 421 00:26:53,580 --> 00:26:55,490 Încercãm, dar... 422 00:26:55,520 --> 00:26:59,600 Mama ta zice cã ar fi mai bine dacã ne-am separa. 423 00:26:59,630 --> 00:27:01,940 Atunci, de ce nu se mutã ea ? 424 00:27:01,970 --> 00:27:03,910 - Dylan. - Vorbesc serios. 425 00:27:03,930 --> 00:27:06,930 Nu poþi sã mã laºi singurã cu ea. O sã înnebunesc. 426 00:27:06,950 --> 00:27:10,360 O sã ne vedem tot timpul. 427 00:27:10,460 --> 00:27:13,520 De ce trebuie sã câºtige ea, întotdeauna ? 428 00:27:37,820 --> 00:27:39,630 Mã gândeam sã-mi încep concediul la Paris. 429 00:27:39,630 --> 00:27:41,180 Voiam sã merg acolo împreunã cu Todd, 430 00:27:41,180 --> 00:27:43,110 dar acum mã gândesc sã merg singur. 431 00:27:44,140 --> 00:27:47,310 Walter s-a despãrþit recent de partenerul lui, Todd. 432 00:27:47,310 --> 00:27:48,800 Sunt gay. 433 00:27:48,800 --> 00:27:50,580 Ce lume micã, nu ? 434 00:27:50,890 --> 00:27:52,160 Ce vrei sã spui ? 435 00:27:52,160 --> 00:27:55,570 ªi Andrew e homosexual declarat. 436 00:27:55,900 --> 00:27:59,380 E homosexual, iar noi n-avem nicio problemã cu asta. 437 00:27:59,660 --> 00:28:01,010 De când ? 438 00:28:01,010 --> 00:28:02,640 ªtii ce mai aveþi voi în comun ? 439 00:28:02,640 --> 00:28:03,710 Pasiunea pentru cizme. 440 00:28:03,710 --> 00:28:06,170 Andrew are o mulþime de cizme, foarte frumoase. 441 00:28:06,170 --> 00:28:10,360 Îmi imaginez ce bine v-aþi simþi într-un magazin de cizme. 442 00:28:13,490 --> 00:28:16,900 Mamã, duc eu vasul ãsta la bucãtãrie. 443 00:28:16,900 --> 00:28:18,360 Mulþumesc, dragule. 444 00:28:18,770 --> 00:28:20,820 Împreunã cu tine. 445 00:28:22,870 --> 00:28:23,610 Ce faci ? 446 00:28:23,610 --> 00:28:27,160 Încerc sã nu stau în calea fericirii voastre. 447 00:28:27,160 --> 00:28:28,310 "Fericirii" ? 448 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Tipul e cu mult mai în vârstã decât mine. 449 00:28:29,780 --> 00:28:34,210 Da, dar e ºi... ªi are simþul... 450 00:28:36,660 --> 00:28:40,480 ªtii ce greu e sã gãseºti un constructor bun ? 451 00:28:40,480 --> 00:28:41,800 Dumnezeule ! 452 00:28:41,800 --> 00:28:43,730 Bietul Walter tocmai a avut o decepþie, 453 00:28:43,730 --> 00:28:46,890 ºi, dacã e nevoie ca tu sã te porþi drãguþ cu el, ca sã ne repare casa, atunci... 454 00:28:46,890 --> 00:28:48,770 Mã scoþi "la produs" pentru un acoperiº nou ? 455 00:28:48,770 --> 00:28:50,830 ªi ferestre. 456 00:28:51,060 --> 00:28:52,790 ªi nu te scot "la produs". 457 00:28:52,790 --> 00:28:58,660 Îþi cer sã fii drãguþ cu un om singur, care, din întâmplare, e un constructor foarte bun. 458 00:28:58,660 --> 00:29:01,920 - Dacã prin "drãguþ" înþelegi sex... - Ai grijã ce vorbeºti. 459 00:29:01,920 --> 00:29:03,400 Niciodatã nu þi-aº cere asta. 460 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 Poþi sã-i trezeºti interesul unui bãrbat ºi fãrã sã te culci cu el. 461 00:29:06,600 --> 00:29:08,490 Toatã viaþa am fãcut asta. 462 00:29:09,070 --> 00:29:14,610 Trebuie sã mã întorc în casa mea, iar tu eºti singura mea speranþã. 463 00:29:17,360 --> 00:29:18,390 Bine. 464 00:29:18,390 --> 00:29:22,760 Pentru tine, o sã flirtez cu el, o sã-l flatez, ºi-l voi fermeca. 465 00:29:23,010 --> 00:29:24,360 Fii binecuvântat. 466 00:29:23,160 --> 00:29:27,690 În schimb, aºtept sã-mi iei un televizor cu ecran plat, cu diagonala de 150 de cm. 467 00:29:28,660 --> 00:29:32,504 Bine. ªi, dacã poþi sã-l faci sã vinã la timp ºi sã cearã mai puþin bani decât am prevãzut, 468 00:29:32,504 --> 00:29:34,150 o sã-þi iau ºi un sistem audio surround. 469 00:29:42,720 --> 00:29:44,110 Nu. 470 00:29:44,110 --> 00:29:46,140 Walter ãla trebuie sã rãmânã nefericit, 471 00:29:46,140 --> 00:29:49,380 pentru cã altfel o sã-i repare acoperiºul ºi apoi o sã plece de la noi. 472 00:29:49,380 --> 00:29:51,070 Mamã, ºtiam doar cã asta nu putea sã dureze la nesfârºit, 473 00:29:51,070 --> 00:29:53,460 ºi... oricum, va mai sta pe aici, o sãptãmânã sau douã. 474 00:29:53,460 --> 00:29:54,790 Nu e suficient. 475 00:29:54,790 --> 00:29:56,840 Tocmai începuse sã decoreze bucãtãria ºi, 476 00:29:56,840 --> 00:30:01,380 nu voiam sã-þi spun, dar a adus vorba ºi de o grãdinã cu verdeþuri. 477 00:30:01,740 --> 00:30:03,490 Trebuie sã o opresc. 478 00:30:03,490 --> 00:30:04,410 Cum ? 479 00:30:04,410 --> 00:30:05,500 Nu ºtiu, 480 00:30:05,500 --> 00:30:09,670 dar am prins gustul feþelor de pernã cãlcate ºi nu am chef sã renunþ la asta aºa uºor. 481 00:30:12,130 --> 00:30:16,070 Walter, ai ceva pe buzã... 482 00:30:16,080 --> 00:30:17,620 Mulþumesc. 483 00:30:19,105 --> 00:30:20,300 Salutare. 484 00:30:20,410 --> 00:30:24,790 Scuze cã vã întrerup, dar mirosul plãcintei cu mere m-a fãcut sã-mi plouã-n gurã. 485 00:30:24,790 --> 00:30:27,100 Nu e nevoie sã spui mai multe. Îþi aduc imediat o felie. 486 00:30:27,100 --> 00:30:29,430 Susan Delfino, el e Walter Bierlich. 487 00:30:29,430 --> 00:30:30,660 Aceasta e casa lui Susan. 488 00:30:30,660 --> 00:30:32,360 Susan a fost drãguþã ºi ne-a primit sub acoperiºul ei. 489 00:30:32,360 --> 00:30:33,230 Bunã ! Ce mai faci ? 490 00:30:33,230 --> 00:30:34,780 Bun. Poftim ! 491 00:30:34,780 --> 00:30:36,480 Mulþumesc. 492 00:30:41,590 --> 00:30:43,920 O s-o mãnânci aici ? 493 00:30:43,920 --> 00:30:46,010 Stau ºi eu puþin. 494 00:30:46,420 --> 00:30:49,170 Andrew, îþi ducem dorul pe aici, 495 00:30:49,170 --> 00:30:51,440 dar sunt sigurã cã-þi place sã ai locuinþa ta. 496 00:30:51,440 --> 00:30:54,130 Da, e bine. 497 00:30:54,900 --> 00:30:57,830 Desigur, mã simt singur câteodatã. 498 00:30:57,830 --> 00:31:00,740 Mi-ar plãcea sã-mi mai treacã ºi mie pragul cineva. 499 00:31:00,740 --> 00:31:02,790 O sã gãseºti tu pe cineva. 500 00:31:02,790 --> 00:31:04,420 Mereu faci asta. 501 00:31:04,420 --> 00:31:07,090 Sã-l fi vãzut pe ultimul lui prieten, Justin. 502 00:31:07,090 --> 00:31:08,940 Era super. 503 00:31:08,940 --> 00:31:12,720 Chiar aveai o slãbiciune pentru bãieþii tineri ºi musculoºi, nu ? 504 00:31:14,720 --> 00:31:18,640 Avea, dar Andrew a trecut peste faza asta. 505 00:31:18,640 --> 00:31:21,330 ªi-a dat seama ce prostie e sã fii aºa de superficial. 506 00:31:21,330 --> 00:31:24,720 Exact. Acum, gusturile lui au evoluat, 507 00:31:24,720 --> 00:31:28,420 iar el s-a orientat spre tipi mai maturi, ca... Walter. 508 00:31:31,660 --> 00:31:33,360 Încercaþi sã-i combinaþi ? 509 00:31:33,360 --> 00:31:35,940 Nu-mi trecuse prin minte aºa ceva, 510 00:31:35,940 --> 00:31:40,490 din cauza uriaºei diferenþe de vârstã. 511 00:31:41,330 --> 00:31:42,690 Dar, de ce nu ? 512 00:31:42,690 --> 00:31:43,710 Viaþa e scurtã. 513 00:31:43,710 --> 00:31:46,000 Pentru Walter e cu siguranþã mai scurtã. 514 00:31:46,440 --> 00:31:47,540 Susan ! 515 00:31:47,540 --> 00:31:48,600 Nu, nu mã înþelege greºit. 516 00:31:48,600 --> 00:31:50,140 Cred cã e grozav. 517 00:31:50,140 --> 00:31:53,170 Trebuie sã profiþi de iubire, la orice pas. 518 00:31:53,170 --> 00:31:55,700 Cui îi pasã dacã prietenii tãi cred cã plãteºti pentru asta ? 519 00:31:55,700 --> 00:31:59,100 Ce-ar fi sã duci plãcinta asta sus, lui Julie ? 520 00:31:59,100 --> 00:32:01,500 Nu, are dreptate. Exact asta ar crede prietenii mei. 521 00:32:01,500 --> 00:32:03,480 Atunci, trebuie sã-þi faci alþi prieteni. 522 00:32:03,480 --> 00:32:04,350 ªtii ce ? 523 00:32:04,350 --> 00:32:05,540 Pari un tip de treabã, 524 00:32:05,540 --> 00:32:07,600 ºi ar fi minunat sã apar cu tine în faþa fostului meu prieten, 525 00:32:07,600 --> 00:32:09,540 dar asta ar însemna sã mã folosesc de tine. 526 00:32:09,540 --> 00:32:11,160 Dar nu se supãrã. 527 00:32:11,160 --> 00:32:14,410 Deloc, afiºeazã-te cu mine. 528 00:32:14,410 --> 00:32:18,490 Are un maiou de plasã care o sã-l facã pe fostul tãu prieten sã izbucneascã în lacrimi. 529 00:32:19,990 --> 00:32:22,220 Da... Oricât de tentant ar suna, 530 00:32:22,220 --> 00:32:24,630 nu sunt încã pregãtit sã mã vãd cu cineva, aºa cã... 531 00:32:26,520 --> 00:32:29,470 Vã mulþumesc mult pentru cinã. 532 00:32:31,160 --> 00:32:32,590 Stai, Walter ! 533 00:32:32,590 --> 00:32:36,400 Cred cã o sã mã duc totuºi cu plãcinta la Julie. 534 00:32:36,840 --> 00:32:38,540 Tu ! 535 00:32:38,540 --> 00:32:40,720 Stai jos ! 536 00:32:50,620 --> 00:32:52,380 Ne vedem cu cineva aici sau nu ? 537 00:32:52,380 --> 00:32:54,740 Uite care e treaba. L-am sunat pe directorul general, sã-l întreb 538 00:32:54,740 --> 00:32:58,380 dacã putem sã împrãºtiem cenuºa aici, ºi a refuzat categoric. 539 00:33:00,170 --> 00:33:02,180 ªi ? Cum intrãm ? 540 00:33:03,290 --> 00:33:04,030 Lynette ! 541 00:33:04,030 --> 00:33:05,330 Ai fost de acord cu planul ãsta, 542 00:33:05,330 --> 00:33:07,420 aºa cã ai putea sã-mi dai o mânã de ajutor. 543 00:33:14,130 --> 00:33:16,060 Lãsaþi-ne singure ! 544 00:33:26,080 --> 00:33:30,370 Da, ºtiu cã am fost egoistã, dar am fãcut asta pentru cã vreau sã rãmâi aici. 545 00:33:31,590 --> 00:33:32,400 De ce ? 546 00:33:32,400 --> 00:33:34,030 Credeam cã îþi vrei casa înapoi. 547 00:33:34,030 --> 00:33:36,990 Da, bineînþeles, într-o zi, 548 00:33:36,990 --> 00:33:39,500 dar deocamdatã îmi place sã aveþi voi grijã de mine. 549 00:33:39,500 --> 00:33:44,250 Gãtitul, curãþenia, ordinea, 550 00:33:46,570 --> 00:33:50,900 îmi dau senzaþia cã nu sunt pe punctul de a ceda. 551 00:33:51,480 --> 00:33:53,340 Draga mea, dar eºti bine. 552 00:33:53,340 --> 00:33:54,800 Ba nu. 553 00:33:55,920 --> 00:33:57,750 Sunt însãrcinatã, 554 00:33:57,750 --> 00:34:00,230 soþul meu e la dezintoxicare, 555 00:34:00,230 --> 00:34:04,530 iar singurul motiv pentru care par întreagã la minte e cã eºti tu aici, 556 00:34:04,530 --> 00:34:07,610 fãcându-mi casa sã parã un cãmin. 557 00:34:14,890 --> 00:34:20,250 La conversaþia asta ar prinde bine niºte fursecuri cu bucãþele de ciocolatã. 558 00:34:21,690 --> 00:34:24,180 Poþi sã-mi dai ºi lapte, te rog ? 559 00:34:24,190 --> 00:34:26,840 Vin imediat. 560 00:34:35,410 --> 00:34:37,420 Vrei sã spui ceva ? 561 00:34:37,420 --> 00:34:40,360 Da, cred cã da. 562 00:34:44,850 --> 00:34:48,140 Sã nu plângi la mormântul meu, 563 00:34:48,140 --> 00:34:49,880 cãci eu nu sunt acolo 564 00:34:49,880 --> 00:34:51,670 ºi nu am adormit pe vecie. 565 00:34:51,670 --> 00:34:54,670 Eu sunt vântul care bate etern, 566 00:34:54,670 --> 00:34:57,360 sunt strãlucirea de diamant a zãpezii. 567 00:34:58,690 --> 00:35:02,590 Sunt soarele de varã, în lanul de grâu copt, 568 00:35:03,080 --> 00:35:07,230 sunt ploaia molcomã de toamnã. 569 00:35:09,250 --> 00:35:13,300 Sã nu plângi la mormântul meu, 570 00:35:13,900 --> 00:35:17,640 cãci eu nu sunt acolo, ºi nu am murit. 571 00:35:18,780 --> 00:35:20,890 Minunat. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,330 Hai s-o azvârlim. 573 00:35:25,330 --> 00:35:27,240 ªi încearcã sã nu stai în bãtaia vântului. 574 00:35:27,240 --> 00:35:28,300 A fost jucãtoare de baza a treia, nu ? 575 00:35:28,300 --> 00:35:30,110 - Da. - Bine. 576 00:35:31,140 --> 00:35:33,230 Doamne ! 577 00:35:34,420 --> 00:35:36,100 Stai ! Scuze. 578 00:35:36,100 --> 00:35:37,430 A jucat între a doua ºi a treia bazã. 579 00:35:37,430 --> 00:35:39,550 Da. 580 00:35:44,100 --> 00:35:45,690 Totuºi, era la a treia bazã. 581 00:35:45,690 --> 00:35:46,750 La naiba, Karen ! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,530 Mi se "terminã" Ida. 583 00:35:56,830 --> 00:35:58,340 Nu miºcaþi ! 584 00:35:58,340 --> 00:36:01,910 Rãmâneþi pe loc ºi arãtaþi-mi mâinile. 585 00:36:02,920 --> 00:36:05,340 Ne despãrþim ºi ne vedem la maºinã. 586 00:36:05,340 --> 00:36:07,480 Fugi ! 587 00:36:08,510 --> 00:36:09,870 Staþi ! 588 00:36:10,790 --> 00:36:13,830 Cucoanã, întoarce-te ! 589 00:36:14,170 --> 00:36:15,930 Haide ! 590 00:36:15,930 --> 00:36:17,170 Haide ! 591 00:36:18,080 --> 00:36:20,210 - Fugi, Jane Doe, fugi ! - Prinde-o ! 592 00:36:20,210 --> 00:36:22,270 - Stai ! - Am prins-o. 593 00:36:24,240 --> 00:36:26,120 Haide ! 594 00:36:33,720 --> 00:36:35,820 Pânã la urmã, când i-am spus adevãrul, 595 00:36:35,820 --> 00:36:40,060 nevastã-sa mi-a spus cã a distrus tot ce avea legãturã cu conturile din strãinãtate, 596 00:36:40,060 --> 00:36:42,120 ca sã-l protejeze pe Al. 597 00:36:44,260 --> 00:36:47,460 Deci suntem lefteri. 598 00:36:47,750 --> 00:36:49,430 Îmi pare rãu, dragule. 599 00:36:49,430 --> 00:36:52,820 ªtiu cã îþi e greu, dar ne avem unul pe altul. 600 00:36:52,820 --> 00:36:57,230 O sã ne cãsãtorim din nou ºi totul o sã fie bine. 601 00:36:57,230 --> 00:36:59,630 La fericire ºi la necaz, nu ? 602 00:37:04,400 --> 00:37:06,700 La bine ºi la rãu. 603 00:37:08,110 --> 00:37:10,910 Pânã la sfârºit. 604 00:37:17,690 --> 00:37:23,160 Mã duc pânã la bufet sã iau niºte bere de ghimbir, sã bem pentru viitorul nostru. 605 00:37:23,920 --> 00:37:25,250 Bunã, doctore ! 606 00:37:25,250 --> 00:37:27,350 Pe zi ce trece, aratã din ce în ce mai bine. 607 00:37:27,350 --> 00:37:29,640 Þine-o tot aºa ! 608 00:37:33,640 --> 00:37:36,060 Încã nu i-ai spus, nu-i aºa ? 609 00:37:36,060 --> 00:37:38,130 Încerc. 610 00:37:38,130 --> 00:37:43,080 Carlos, ºtiu cã eºti speriat, dar ai puþinã încredere în ea. 611 00:37:43,080 --> 00:37:46,430 Nu o sã te pãrãseascã pentru cã þi-ai pierdut vederea. 612 00:37:48,560 --> 00:37:51,840 N-o cunoºti pe Gaby. 613 00:37:57,500 --> 00:37:59,930 Slavã cerului cã poliþiºtii ne-au dat numai un avertisment. 614 00:37:59,930 --> 00:38:02,830 Am fost la un pas de o a treia greºealã. 615 00:38:05,250 --> 00:38:08,560 Mã bucur cã i-am oferit Idei ce îºi dorea. 616 00:38:08,560 --> 00:38:10,520 Ai fãcut un lucru minunat. 617 00:38:11,020 --> 00:38:13,330 ªi atunci de ce nu mã simt mai bine ? 618 00:38:13,330 --> 00:38:15,660 Nu ºtiu. Chiar, de ce ? 619 00:38:15,660 --> 00:38:20,580 Pentru cã nu se comparã nici pe departe cu ce a fãcut ea pentru mine. 620 00:38:20,580 --> 00:38:23,630 Mi-a salvat copiii. 621 00:38:23,630 --> 00:38:26,850 A fost o femeie extraordinarã ºi eu nu m-am obosit niciodatã sã o cunosc mai bine. 622 00:38:26,850 --> 00:38:29,040 Da, i-am risipit cenuºa în vânt, 623 00:38:29,040 --> 00:38:33,550 dar ar fi fost frumos sã fac ceva pentru ea, înainte sã devinã cenuºã. 624 00:38:34,300 --> 00:38:36,990 Asta sã ne fie tuturor învãþãturã, 625 00:38:36,990 --> 00:38:39,700 sã apreciem oamenii cât încã îi avem prin preajmã. 626 00:38:39,700 --> 00:38:41,750 Da. 627 00:38:46,920 --> 00:38:48,650 "A treia greºealã" ? 628 00:38:48,650 --> 00:38:50,820 Care au fost primele douã ? 629 00:38:50,820 --> 00:38:52,650 E o poveste lungã. 630 00:38:52,650 --> 00:38:56,170 E nevoie de un butoi cu bere ºi de un bar întunecos. 631 00:38:56,170 --> 00:38:58,790 Am suficient timp la dispoziþie. 632 00:39:11,830 --> 00:39:13,770 Ce mai cauþi aici ? 633 00:39:13,770 --> 00:39:15,970 Credeam cã þi-ai gãsit o camerã la un motel. 634 00:39:15,970 --> 00:39:20,450 Am gãsit, dar voiam sã clarific ceva, înainte sã plec. 635 00:39:21,810 --> 00:39:25,030 Nu plec pentru cã vrei tu. 636 00:39:25,030 --> 00:39:28,050 Plec pentru cã te pãrãsesc. 637 00:39:29,110 --> 00:39:31,430 Aºa vrei tu sã fie ? 638 00:39:31,430 --> 00:39:33,060 Bine, cum vrei tu. 639 00:39:33,060 --> 00:39:34,030 Tu mã pãrãseºti. 640 00:39:34,030 --> 00:39:37,140 Da, ºi iatã de ce. 641 00:39:38,260 --> 00:39:40,860 Ai dat vina pentru ce s-a întâmplat pe fostul tãu soþ 642 00:39:40,860 --> 00:39:42,440 ºi te-am crezut. 643 00:39:42,440 --> 00:39:44,660 Mi-ai spus cã a fost numai vina lui 644 00:39:44,660 --> 00:39:48,360 ºi acum am aflat cã de fapt a fost a ta. 645 00:39:51,060 --> 00:39:54,990 Suntem aproape chit, la capitolul trãdare. 646 00:39:55,480 --> 00:40:00,030 De fapt, cred cã m-ai luat. 647 00:40:34,500 --> 00:40:39,940 Au trecut ºapte zile de când tornada a devastat Wisteria Lane 648 00:40:41,500 --> 00:40:46,450 ºi locuitorii ei ºi-au reluat cursul vieþii. 649 00:40:47,520 --> 00:40:50,990 Unii ºi-au salvat prietenii nepreþuite, 650 00:40:52,080 --> 00:40:56,040 alþii au descoperit poveºti spumoase, 651 00:40:57,770 --> 00:41:02,270 iar alþii au descoperit provocãri neaºteptate. 652 00:41:07,990 --> 00:41:10,320 ªi... 653 00:41:12,740 --> 00:41:15,700 mai era o fatã... 654 00:41:15,700 --> 00:41:21,220 care a dat peste rãspunsul pe care îl cãutase atâta timp… 655 00:41:22,680 --> 00:41:26,360 doar ca sã-ºi doreascã sã nu-l fi aflat. 656 00:41:26,360 --> 00:41:28,110 Traducerea ºi adaptarea: gabip/zanduka/ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro