Traducerea si adaptarea: GELU GRASU'
Oh, Barney.
In urma cu doua saptamâni, eu nu credeam ca ar conta sa spun "la revedere".
Acum conteaza atat de mult.
Te voi vedea din nou. În curând.
Urmatoarea data când vei expune picturi în Statele Unite. Promit.
Eu nu te cred.
Poate pentru ca, mi-e teama ca te voi pierde pentru totdeauna.
- Nu am mintit înca. - Oh, Barney.
Bine, spune una.
Ca esti inginer?
Dar eu sunt.
- Ca esti aici, in vacanta? - Eu sunt.
Ca eu sunt femeia cea mai fascinanta pe care ai intalnit-o vreodata?
Tu ...
Trebuia sa fi fost avocat.
As realiza mult mai putin.
Barney.
Luis.
Cine a fost?
Un prieten de-al meu.
Luis, esti beat. Te rog, pleaca.
De ce este el binevenit aici, si eu nu?
Trimite-le tinerei domnisoare de la numarul 12.
Spune-i ca sunt de la omul cel mai adevarat, din lume.
E mort. El a aterizat pe cutit.
Voi sta eu aici, cu corpul.
Tu du-te si suna la politie si apoi pe Jim la hotel.
Il stiu pe acest om, Barney. Ti-ar putea provoca o multime de probleme.
Fratele lui este Manuel Corba, seful politiei.
Douazeci de arestari, Riva.
Douazeci.
Ce vom face cu tine?
Capitane, ce sa fac daca este atât de teribil?
Uita-te la mine. Profit eu de bogati?
E parerea ta. Ignori legea.
Si toti cei care pariaza cu tine, ignora legea.
E rau pentru toata lumea. Esti un infractor obisnuit.
-Stiu. -Tu nu stii asta.
Vei sta la inchisoare, pana la sfarsitul zilelor tale.
Capitane, s-a intamplat ceva ce ar trebui sa stiti.
La dispozitia dumneavoastra. Oh, capitan, doar o clipa.
În cazul în care nu as fi fost un infractor obisnuit, nu aveai ce face.
Spune, Jocaro.
Fratele tau ... e mort.
Buna ziua. Da, Alma.
Ce?
Inteleg.
Corba are o reputatie de cruzime, Jim.
Nu stiu daca este justificata sau nu, dar eu sunt ingrijorata.
Ar trebui sa avem un avocat.
Voi obtine cel mai bun om din oras.
Nu iti face griji, Alma. Voi mai vorbi cu tine.
Bine.
Este ... Este celula mortii.
Nu! Nu! Nu, va rog! Nu! Nu, nu voi mai face din nou!
Nu, te rog, jur!
Gasesc toate acestea, greu de crezut.
Luis cu un cutit. El nu a avut niciodata cutit.
Si fortând atentia unei domnisoare, chiar atat de atractiva.
Cazand de la o fereastra pe cutit.
Nu L-ai omorat. Recunoaste!
Nu l-am atins. El s-a repezit la mine si eu am evitat.
Nu stiam ca fereastra este acolo.
Este cum spune.
Ai fost in atelier?
Am fost în strada. Am auzit-o strigad pe doamna.
L-am vazut pe domnul alergand pentru a o salva.
- Jocaro, sa iei o declaratie de la el. - Vino cu mine.
Ai venit în aceasta tara de doua saptamâni, domnule Davis.
Cum ai cunoscut-o pe domnisoara Ross?
Un prieten comun mi-a sugerat sa o sun.
Ce prieten comun?
Walter Stanton, de la Galeria de Arta Stanton din New York.
Vom vedea.
- Esti arestat, domnule Davis. - Sub ce acuzare?
Crima, desigur.
Nu vad cum ai putea, eventual, interpreta ceea ce s-a întâmplat
ca fiind crima. În mod evident, aceasta a fost de autoaparare.
Veti putea explica totul în instanta, luni dimineata,
cand domnul Davis va fi acuzat.
Si pana atunci ramane arestat?
El are dreptul sa-si vada avocatul, stii.
- Bine. - Da.
Un cuvânt cam dur.
Ce zici de vina? Ce zici despre responsabilitatea?
- Tu vii cu mine. - Si noi?
Îmi pare rau. Dl. Davis nu are dreptul sa te vada.
- Spune-i lui Barney ca suntem aici. - Da.
Aici.
Am crezut ca am sa-l vad pe domnul Davis.
Nu cred ca ar trebui sa va faceti griji despre domnul Davis.
- Faceti-va griji despre dvs. - Dar eu. ..
Ce? Ce vrei sa spui?
Sunt preocupat de viitorul tau. Va rog.
Jocaro, spune capitanului ca m-am înselat. Voi face orice, te rog.
Va rog. Va rog, aveti mila!
Locotenente, prietenul meu ar fi trebuit sa aduca un avocat.
Eu nu stiu nimic despre el.
N-am ranit pe nimeni. Ceea ce am facut este inofensiv.
Înteleg de ce capitanul a vorbit despre legea. Eu chiar o respect, Jocaro.
Va rog sa aveti mila. Nu ma lasa aici, Jocaro.
Ajuta-ma. Ajuta-ma, te rog.
Multumesc. Nu iti va parea rau. Eu voi face tot ce am promis.
Barney este în regula?
Presupun ca este fizic bine?
Da, el este.
Dl Moore, ma retrage din acest caz.
Va retrageti?
Nu voi apara cu buna stiinta un om vinovat.
Si domnul Davis este vinovat de omor premeditat.
Cum poti spune asta? Ti-am spus ce s-a întâmplat.
- Evident, mintiti ca sa-l protejati. - Nu.
Nu! Nu!
- Vreau sa vorbesc cu tine. - Te rog, stii ca nu se poate ...
Vom vorbi acum.
Buna ziua.
Da, centrala, aici este Paris.
Hei, Jim. Ce mai faci? Cum e in vacanta?
Oh, într-adevar? Ei bine, ce sa intamplat?
Am inteles. Bine, vom lua primul avion.
Voi sta aici,
dar sunt unele lucruri pe care trebuie sa le aduci cu tine.
Corect, asa fac.
Willy. Barney are necazuri. Fati bagajele.
- Ar trebui sa te simti mai bine. - Multumesc. Multumesc.
Ar fi trebuit sa stiu, ca nu pot isi pot schimba gandirea.
Sunt Barney Davis.
Spune-mi Riva.
Am facut un prost cu mine, nu?
Am trait o viata grea.
Întotdeauna batut.
Niciodata bataus.
Care sunt crimele tale?
Nu vreau sa va plictisesc cu ele.
În mod evident, nu te-ai plictisit cu capitanul Corba
sau inca nu ai vizitat celula 10.
Celula 10?
Echipa mortii.
- Asta inseamna ceva pentru tine? - Nu.
Nu e de mirare, esti atât de curajos.
Asculta.
Asculta-ma, Barney.
Echipa mortii sunt calai.
Capitanul Corba este un calau. Aceasta este pana la urma cladirea pentru condamnati.
Esti aici pentru deoarece, Capitanul Corba a decis sa te omoare.
Corba i-a spus lui Tolima ca va avea un accident fatal,
daca el nu se retrage de la acest caz.
Omul de la flori a disparut.
Nu exista nicio îndoiala. Corba planuieste sa-l ucide pe Barney.
Si noi v-a trebui sa-l salvam.
Din ceea ce ti-a spus Tolima,
Corba este psihopat.
Da. Înainte de a deveni ofiter de politie,
el a fost calau la închisoarea federala
si lui i-a placut ce a facut.
El a adunat oameni în jurul lui care simt la fel ca el.
Deci, acum el rosteste propria sentinta
si echipa mortii o executa.
- Cât de multi sunt acolo? - Peste 70, Willy.
Guvernatorul ce spune?
Oh, el crede ca Corba este cel mai bun ofiter de politie,
ca toate zvonurile despre el sunt doar calomnii rauvoitoare.
Problema este ca nici unul dintre cadavre nu a mai fost gasit.
Nu a exista nicio dovada, nicio greseala din partea lui Corba.
Barbatii omorati doar dispar.
Ai facut identificarea la Interpol, Willy?
- E aici. - Bine.
Exista doua identitati pentru tine, Paris.
Unul e de ofiter de politie, celalalta e de hot de bijuterii.
Acum, cheia afacerii este un hot, numit Felice Guamore,
Una dintre victimele lui Corba.
De un lucru poti fi siguri,
niciodata nu vei ajunge mâine dimineata la tribunal.
Riva, ai un creion?
De ce nu incercam sa-l scoatem pe Barney afara?
Cladirea e prea bine pazita, Willy.
În plus, ei pot sa-l mute în orice moment.
- Esti sigur Jocaro va musca? - Da, el are "NAS" pentru bani.
El a fost acuzat ca ia bani.
Nu cred ca vom avea probleme cu el.
Cat despre Corba? Presupun ca el nu este interesat de smaralde?
Nu, el are nevoie.
Încercarea sa formeze un partid politic pentru a salva tara din haos.
Da.
Da, Alma.
Jim, trebuie sa vorbesc cu tine, este foarte important.
Voi fi acolo, de îndata ce pot.
Cât de multe stie ea despre noi?
Nimic. Nu îmi pot permite sa o pierd si pe ea. E prea suparata.
Jim, cum stim ca nu il vor ucide pe Barney în inchisoare?
Ei bine, Tolima spune ca,
acolo ar trebui sa fie un loc specific de executie.
Trebuie sa il tinem pe Barney în viata pâna când il vom gasi.
Foarte bine, inspectore Renaldi. Care sunt cei doi oameni, pe care ii cauti?
Ei calatoresc sub diverse pseudonime. Ele sunt cautati pentru jaf de bijuterii.
Dupa cum stiti, cel mai mare jaf din istoria tarii dumneavoastra
a avut loc luna trecuta în nord.
- Smaraldele Dudley. - Da.
Noi credem Moore si Davis au comis acest jaf
si sunt în Cuidamo sa vanda marfa.
Inteleg.
Ei bine, din pacate, n-am nicio informatie despre ei pana în prezent.
Cu toate acestea, voi ordona o alerta.
- Sunt la Hotel Metropole. - Tinem legatura.
Oh, înca un lucru.
Exista un localnic, numit Felice Guamore.
- Ce treaba ai cu el? - Îl cunosti?
Da, desigur. El este un infractor obisnuit.
Noi nu l-am mai vazut, recent.
Credem ca el a actionat în calitate de sofer în jaful smaraldelor.
- Vom încerca sa-l localizam. - Voi aprecia asta. Buna ziua.
Smaraldele ne pot fi la îndemâna.
Vom întârzia executia domnului Davis ".
Pentru cât timp?
Doar câteva ore, Jocaro. Doar câteva ore.
Cu totii stim, ca Barney ar putea fi mort deja.
- Corba nu ar indrazni sa-i faca rau lui Barney. - L-ai vazut.
Jim, sa mergem la guvernator sa cerem o cale de atac.
Fortarea lui Corba in acest fel, nu va functiona.
Trebuie sa facem ceva. Nu putem sta asa.
Alma, eu fac tot ce pot pentru Barney.
Ai încredere în mine. Te rog?
Îl iubesc, Jim.
Nu-l lasa sa moara.
Ce faci?
Vei vedea.
Pentru ce esti tu aici, Barney?
- Esti vinovat? - Nu.
- Îl caut pe locotenentul Jocaro. - L-ai gasit.
Sunt sergentul Diego Mendez la dispozitia dumneavoastra.
Am fost transferat aici din Solaga.
- Presupun ca ai ordin. - Ordin? Oh, da.
Am ordin, da.
De unde ai spus ca vii?
Solaga.
- Ai facut o greseala, sergent. - O greseala?
Tu nu trebuia sa te prezinti la raport, pâna mâine.
Sunt aici, cu o zi mai devreme, nu?
Ei bine, imi voi utiliza timpul liber in mod placut.
Am înteles ca Cuidamo este oras de oras, nu-i asa?
Da, Hotelul Central este foarte bun.
Foarte bun. Nu te-am întrebat daca este foarte bun.
Te-am întrebat care este cel mai bun.
San Sebastian este cel mai bun dar este foarte scump.
Ti-am spus, Eu am de gând sa imi petrec timpul in mod placut.
In seara asta, am de gând sa mananc cele mai groase fripturi din Cuidamo.
Unde pot gasi asa ceva?
El Toreador.
Si fete?
Nu, nu, nu, nu conteaza. Am de gând sa le gaseasc eu pe fete.
Ei bine, pe mâine, locotenente. Multumesc mult.
Hei, locotenente.
Cred ca in aceasta dupa-amiaza, Am de gând sa fac o mica ...
partida în camera mea de la hotel. Câteva bauturi, câtiva prieteni, nu-i asa?
De ce nu treci pe acolo?
- La San Sebastian? - Fireste.
Nu stiu ce faci, Barney,
dar te concentrezi foarte bine pentru ceea ce faci.
N-am putut sa ma concentrez niciodata asa.
Trebuie sa te concentrezi ca sa fii un bun parior.
N-am fost niciodata bun la pariuri.
Barney, tu nu ma vei parasi?
Nu, nu te voi parasi, Riva.
- Domnule. Moore. Cum te mai simti azi? - Capitane.
- Pot sa intru? - Da, sigur.
- Pot sa-ti ofer o bautura? - Nu, multumesc. Eu nu beau.
Cred ca voi bea un pahar.
- Cafea? Ceva? - Nu, nimic.
Ei bine, eu sunt sigur ca esti interesat de prietenul tau.
El este bine.
Frumos din partea ta sa vii în acest fel doar sa-mi spui asta.
Am avut o vizita de la un detectiv. Inspectorul Renaldi de la Interpol.
Interpol? Da, am auzit de ei.
Si ei au auzit de tine, domnule Moore.
Sa ii verificam pe prizonierii nostri.
Domnule Moore, fie vom fi sinceri, amandoi
sau te voi preda la Interpol.
Am nevoie doar de un apel telefonic.
- Sigur, ce vrei? - O parte din smaraldele Dudley.
Ce ... Care smaralde Dudley?
Nu stiu unde sunt.
Si Davis stia.
De aceea ai încercat sa-l ajuti în aceasta dimineata.
Bine, unde mergem de aici?
El nu va vorbi cu tine, Eu iti pot garanta.
El va vorbi cu tine, domnule Moore?
- Buna ziua, Jim. - Buna Barney,.
Hei, arati ca naiba. Te-au lucrat bine.
Voi fi bine.
Oglinda are doua fete.
Putem vorbi. Locul nu este ascultat.
- Esti sigur? - Da, da.
Daca exista ceva pe care doresti sa mi-l spui, acum e momentul.
- Esti sigur ca putem vorbi? - Da.
Bine. Acest loc este rau, Jim. Foarte rau.
Am auzit ca Corba are un mod special de de a scapa de prizonierii sai.
Pentru totdeauna.
Haide, ai auzit ca fiecare politist este cel mai dur din lume.
Jim, eu sunt într-o celula speciala.
Acest lucru nu se va întâmpla.
Spune ca te mai gandesti.
Barney, de ce nu-mi spui locul în care sunt ascunse lucrurile.
Putem pleca imediat dupa ce iesi din instanta.
- Sau poate vei pleca de unul singur. - Nu, haide, nu mai glumi.
Acesta este momentul nu te mai invarti în jurul cozii.
Lasa-ma sa-l ridic si sa te astept pe tine.
Trebuie sa ma gîndesc, Jim.
Uite, Barney, dupa tot ce am facut împreuna,
stii ca poti avea încredere în mine.
Am spus ca ma mai gîndesc, Jim. Nu ma presa.
Bine.
- Ai vazut-o pe Alma? - Da, e bine.
Bun. Asigura-te ca ea este bine. Ea este marturia mea.
- Da. - Vizita s-a terminat.
Este doar o chestiune de timp.
Este?
O buna petrecere, nu-i asa, Jocaro?
Pentru viitorul nostru impreuna.
Jocaro.
Vreau sa stii ca eu cred, în ceea ce faci.
Nu înteleg.
Echipa mortii. Vreau sa fac parte din ea.
- Echipa mortii? - Hai, hai, hai.
Toata lumea stie despre ea.
Acesta este motivul pentru am vrut sa fiu transferat aici.
Vreau sa-i spui capitanului Corba, ca eu vreau sa-l serveasc.
- Esti beat. - Nu, nu, nu.
Dar, de ce esti atât de suparat, nu-i asa?
Pentru ca mie nu-mi place bautura.
Pentru iubire.
Bine, fetelor. Plecati de aici! Amandoua.
Dar el ne-a promis o suta de pesos de fiecare.
Acum afara, fetelor, afara!
- Ce? Ce? Ce? - Trezeste-te.
- Am nevoie de o bautura. - Acum vorbim, Juan Martino.
Ce stii tu despre echipa mortii?
Ce faci aici?
Echipa mortii nu este niciun secret, în special în rândul prietenilor mei.
Vezi, am de a face cu bijuterii.
Te rog.
- Lasa-ma sa iau o alta bautura. - Nu.
Oh, capul meu. Se invarte totul în jurul meu.
Oh, Jocaro. As putea fi bogat.
Bogat, bogat, bogat Jocaro,.
În cazul l-as gasi pe banditul, Felice Guamore?
Sa presupunem ca el este mort?
- Si unde este trupul lui? - Ce importanta are asta?
El a fost sofer în jaful smaraldelor Dudley.
Trebuia sa-mi aduca marfa. Niciodata nu a ajuns la mine.
Dar eu stiu ca a luat unul dintre cele mai mari smaralde pentru el.
El l-a avut asupra lui, ultima data când l-ai arestat.
Imposibil. Toti detinutii sunt perchezitionati.
Oh, nu, nu, el a avut un ceas de buzunar mare cu un compartiment secret.
Deci, asta este motivul pentru care ai vrut sa te alaturi echipei mortii, nu?
Pentru a-l gasi pe Guamore?
Oh, esti dezinformat, Martino. Nu exista nicio echipa a mortii.
Aceasta este o fantezie.
În ceea ce priveste Guamore, cine stie unde este?
Jocaro, nu lasa aceasta sansa sa treaca pe langa tine.
Iau banii pentru a ma ajuta sa uit ca te-am vazut vreodata.
Pleaca din Cuidamo.
Este un duplicat, ca la închisoarea federala.
Haide.
Presupun ca e tot ce a mai ramas de la victimele lui Corba?
Willy.
Acid sulfuric.
Asa scapa Corba de victimele sale.
Exista o multime de probe aici pentru a-l convinge pe guvernator.
Da, dar nu mai avem timp pentru a-l salva pe Barney.
El va fi foarte bine pazit când il vor aduce aici.
- Adu-l pe Paris aici. - Bine.
Buna ziua, Alma, ma bucur sa te vad.
Te-au ranit.
Ai plâns. Mult.
E ca si cum o parte din mine este bolnava. Poti sa întelegi asta?
Eu nu-ti pot explica, dar ...
... Ai devenit o parte din mine, Barney.
Hei, voi fi bine.
Capitanul Corba mi-a spus totul despre tine si Jim.
Jim nu este prietenul tau. Lui nu îi pasa de viata ta.
Tot ce vrea sunt acele bijuterii.
Ce bijuterii?
Barney, iti poti salva viata.
Capitanul Corba a spus ca te va elibera, daca vei imparti smaraldele cu el.
Tot ce trebuie sa faci este sa-i spui unde sunt.
Nu întelegi, Alma? În clipa în care i-am spus, el ma va ucide.
Barney, vreau sa traiesti.
Pleaca din calea lui Corba. Nu vezi ce incearca sa faca?
Spune-i, Barney, te rog. Spune-i. Te rog sa-i spui.
Tu nu vrei sa traiesti?
Bine.
Ma voi ruga pentru viata ta. Voi pleda pentru ea. Voi face orice pentru ea.
Stai departe de Corba. Tu nu imi vei face niciun bine.
El, doar te v-a folosi, asta-i tot.
Interviul este yerminat, domnule Davis.
Voi fi bine, Alma. Crede-ma.
Nu trebuie sa pledeze pentru el, stii.
Poti sa-l cumperi.
Jim, sunt aici.
- Au venit mai devreme, Willy. - Sunt gata.
Du astea afara, la masina.
Sunteti amandoi criminali. Sunteti amandoi irecuperabili.
Sunteti lasati de Dumnezeu fara valoare, ca oameni.
Prin urmare, pronunt sentinta de moarte asupra voastra
care urmeaza sa fie efectuate imediat.
Are oricare dintre voi ceva de spus?
Urcati pe scari.
Puteti folosi aceste glugi, daca doriti.
Nu.
La subsol.
Afara.
- Ajuta-ma. Barney. - Willy.
Barney.
- Cum ai ...? - Nu mai e timp.
Livrarea picturilor la Galeriile de Arta Stanton din New York le faci personal.
- Si Corba? - Nu iti face griji de Corba.
Am trimis suficiente dovezi guvernatorului ca sa-l închida. Sa mergem.
Traducerea si adaptarea: GELU GRASU'