Bună dimineaţa. Bine-aţi venit la motelul Freemont. Cu ce vă pot fi de folos?
Aş dori o cameră, vă rog.
Îmi pare rău, dar toate sunt ocupate pentru noaptea aceasta.
Ajunul Crăciunului - nu sunt camere la motel.
- Cine s-ar fi gândit, nu-i aşa? - Sunteţi sigură? Primesc orice-mi puteţi oferi.
Vă rog.
La meteo s-a prognozat ninsoare.
Poate a renunţat cineva la rezervare.
Se pare că singurul disponibil
este apartamentul de lux.
Îl iau.
Nu doriţi să ştiţi cât costă, mai întâi?
Nu.
Bine.
Eu sunt. Cred că suntem în regulă.
Cobor să te iau.
NCIS 9x11 Regele nounăscut Original Air Date on December 13, 2011
Este Ajunul Crăciunului.
Da, este, Tony.
Şi noi am căzut la sorţi.
Trebuie să muncim. Atunci de ce rânjiţi?
Nu ne-ai ne-ai spus că Wendy ţi-a trimis o felicitare de Crăciun.
- Care Wendy? - Wendy a ta.
- Wendy din Baltimore. - Fosta ta logodnică Wendy.
A, da, aia. Ce faci, imi citeşti felicitările de Crăciun?
Era afişată pe peretele din spatele biroului tău.
De obicei cei care fac aşa ceva, o fac pentru ca ceilalţi să se poată bucura de ele.
Credeam că tu şi Wendy n-aţi mai vorbit de...
Nouă ani.
Şi ce vrei să spui?
Păi scrie aici că ea şi fostul ei soţ
au divorţat anul trecut.
Am citit. Păcat. Foarte trist.
Şi te-a invitat la
masa de Crăciun de mâine dimineaţă,
impreună cu ea şi fiul ei de şapte ani,
Fred.
Drăguţ.
Deci, ce-ai de gând să faci?
Nu. Cred că o să atribui acea parte din viaţa mea
Crăciunurilor trecute.
Nu, nu, nu, sigur că nu.
Nici prin cap nu mi-a dat să-l închid, Breena.
De-abia aştept să mă întâlnesc cu taică-tău.
Mda.
Okay, te sun mai târziu.
Mărunţelule Jim,
cărui fapt datorăm purtarea acestei încântătoare veste?
Îţi mulţumesc că ai remarcat, Tony.
Este un cadou de la Breena.
Dar din nefericire, cadoul meu pentru ea
ar trebui sa ajungă în orice moment.
Am fost de acord să-i ofer tatălui ei un tur
al NCIS, în perioada în care este in oraş, de sărbători.
Asta-i drăguţ.
De fapt, am sperat că domnului director Vance nu-i va place ideea.
Nu te prea înţelegi cu
tatăl lui Breena?
Ultima dată când Ed şi cum mine am vorbit
a fost când am peţit-o
pe Breena.
A râs.
Apoi a plâns de la atâta râs.
Apoi a fost foarte tăcut.
Aşa că de fapt de ce vine aici?
Breena a dorit ca noi să ne împăcăm înainte de căsătorie.
Ea crede că marea lui problemă
în legătură cu mine este locul meu de muncă. Spiriduşul de la autopsie.
Da, am putea să purtăm genul acesta de discuţii cât mai puţin, cât timp se află aici?
O spun cu cel mai adânc respect.
Ştiu, ştiu, Dar Ed nu ştie.
Ştiţi voi, el de fapt crede că m-am limitat la
o slujbă guvernamentală care-mi oferă prea puţini bani
şi solicită prea multe ore de muncă. Aşa şi este.
Dă-te jos de pe biroul meu.
Luaţi-vă echipamentul.
Ah, da.
Mă cheamă datoria.
Aşa că mai bine l-aş suna pe Ed să anuleze vizita.
Stai aşa. Nu te duci nicăieri, Palmer.
Familia primează.
Mijto laibăru'.
Crăciun fericit, Palmer.
Căpitan de marină Jake Marsden.
Încartiruit în Charleston, Carolina de Sud.
Potrivit permisului de conducere, acolo şi locuieşte.
Turist.
Recepţionerul a spus că se grăbea să ajungă la camera sa.
Avea motiv întemeiat,
judecând după răni.
Dsipersia stropilor de sânge arată că a stat aici
când mai multe gloanţe au trecut prin el.
Par a fi mai multe calibre.
Mai multe tipuri de arme.
Mai mulţi trăgători.
Cei din hotel nu au auzit nimic care să sune a focuri de armă.
Pistolarii trebuie că au folosit amortizoare de zgomot
şi nu au lăsat amprente sau dovezi în urma lor.
O treabă profesionistă.
Şarlatan.
25 de dolari parcare cu valet. Jaf la drumul mare.
De fapt, nici nu aş omite un jaf la drumul mare.
Priveşte - geamul din partea dreaptă
a fost spart.
Găuri de gloanţe. Pare că a fost lovit din lateral.
Valetul spune că aşa au găsit-o.
Asta spun întotdeauna, nu-i aşa?
Hey, credeam că mortul nostru era marinar.
Ştii, niciodată n-ai spus
de ce ai rupt logodna cu Wendy.
Cine zice că am rupt-o?
Ce, te-a părăsit la altar?
Nici asta n-am spus.
Ia te uită.
Sac de marinar cu sutien.
Fie decedatul nostru căpitan de marină avea o criză de identitate,
fie nu călătorea singur.
Agent David, îmi dai o mână de ajutor
să-l împachetăm pe căpitan?
M-am grăbit când i-am dat domnului Palmer liber de dimineaţă.
Dacă acela-i managerul hotelului, transmite-i că nu vom duce cadavrul
prin hol. - Gibbs.
Apelul nu vine din interiorul hotelului.
Codul zonei indică nordul Maryland.
Jake, tu eşti?
Ce s-a'ntâmplat?
Şi eu aş vrea să ştiu.
L-ai omorât, nu-i aşa?
E mort, dar nu eu l-am omorât.
Cine-i acolo?
Dar acolo? Eşti poliţist?
NCIS.
- Dovedeşte. - Cum?
Daca eşti cine te pretinzi a fi, îţi vei da seama singur.
Căpitan de marină Jake Marsden. Burlac, fără familie, simpatizat.
Conform unităţii sale, singurul lucru pentru care îşi făcea timp
era munca.
Destul de trist, de fapt.
Exact motivul pentru care ar trebui să te răzgândeşti în ceea ce priveşte
prânzul cu Wendy.
McGee şi cu mine i-am cercetat
maşina lui Marsden. N-am găsit nimic care să ne
indice identitatea femeii care-l însoţea.
Poate ea a fost apelantul nostru anonim.
McGee, înregistrările apelurilor hotelului.
Înainte să fie ucisă, victima noastră a sunat
o singură dată din camera de hotel.
Pe un telefon mobil înregistrat pe numele său.
L-ai localizat?
- E închis. - Apeluri primite în cameră?
Le-am cercetat deja.
- Apelul către hotel a venit din... Salut, echipă.
Am venit să vi-l prezint pe viitorul meu tată-socru Ed Slater.
E un moment nepotrivit?
Continuă.
Bine. Ed?
Acesta... uh, d-le Slater, acesta este neînfricatul nostru lider,
agentul special Leroy Jethro Gibbs.
Aici îl avem pe agentul special Anthony "Tony" DiNozzo.
Las-o mai moale, James. N-am nevoie de dosarele lor.
Sunt aici doar pentru câteva ore.
Dar ce plăcere.
Bine-aţi venit la NCIS, d-le Slater.
- Ah! - Nu-l pot lăuda îndeajuns
pe viitorul dumneavoastră ginere şi calitatea muncii sale.
Da, ei bine, de-asta mă aflu aici, nu?
Să mă asigur că dacă fiica mea
se căsătoreşte cu el, o face doar cu el şi nu cu moştenirea birocratică
ce vine odată cu slujba la stat, înţelegi?
Nu.
- Nu? - Nu.
Iartă-mă, tocmai ai spus "dacă se căsătoreşte cu el"?
Un mare dacă.
Dă-mi voie să te întreb ceva, super agent special Gibbs.
Eşti singurul lider de echipă
care-şi cheamă oamenii la muncă în ajunul Crăciunului?
Presupun că atunci când unchiul Sam vă cheamă,
răspundeţi chiar dacă vă sună cu taxă inversă.
Cred că am văzut tot ce era de văzut aici.
Ce-ar fi să vă arăt... şi altceva?
Îmi pare atât de rău.
Plăcută persoană, ce să zic.
McGee, apelul către hotel.
Am depistat numărul. Apelul a venit dintr-un
mall din Fillmore, Maryland.
E la două ore de aici.
Dacă anonima noastră a fost la hotel,
de ce s-a dus acolo? - Găseşte-o. Află de ce.
Descarc înregistrările camerelor de securitate din mall.
O vizită la bradul naţional de Crăciun
urmată de un spectacol Spărgătorul de nuci
la Centrul Kennedy.
Din păcate căpitane, vizita dumitale în D.C. a fost - ei bine, mult prea scurtă
pentru a beneficia de oferta de sărbători.
Întotdeauna vorbeşte singur?
de fapt d-le Slater, discut cu victima.
E o pierdere de timp. Din ceea ce ştiu eu,
morţii sunt morţi.
Şi cam care ar fi această experienţă?
Ed are o firmă de pompe funebre.
Presupun că acolo şi-a dezvoltat Breena pasiunea pentru îmbălsămare, huh?
- Obişnuiam să-i spun... - Iar` pălăvrăgeşti, James.
Sunt un antreprenor de pompe funebre profesionist, doctore Mallard.
Atunci ar trebui să ştii că fiecare are o poveste unică de spus,
dacă se pun întrebările potrivite.
Poate, dar oricât ai vorbi, nu cred că amărâtul asta
îţi va răspunde.
Huh?
Cred că-i mai bine dacă voi doi aşteptaţi afară.
Da, şi eu sunt de acord.
- Uite, de ce... - Moţiunea se aprobă.
O grămadă de chestii de văzut. Distractiv, nu-i aşa?
Duck, ce-ai găsit?
Confirmarea cauzei morţii.
Şi asta - când l-am dezbrăcat
pe căpitam, am gasit-o vârâtă
adânc într-un buzunar al pantalonilor. - Sânge uscat. Al lui?
Asta-ţi va spune Abby.
Dar în afară de rănile provocate de gloanţe, care sunt recente,
nu mai există nicăieri nici un semn de traumă exterioară.
Sângele ar putea fi de la anonima noastră.
Daca-i aşa, mă gândesc că pe lângă faptul că-i pe fugă,
ar mai putea fi şi rănită.
Abbs.
Gibbs, vii la laborator?
Da, sunt pe drum.
Abbs?
Abby?
Aici în spate.
Oh, ce bine că eşti doar tu.
Jimmy şi tartorul-socru al său au bântuit holurile
răspândind dihonie şi rea-voinţă.
Hei, a încercat să se ia de tine în birou?
Nu, a fost doar... - Incredibil şi nejustificat de bădăran.
Urmează să devină socru.
Ei, dacă ştie ce-i bine pentru el,
n-o să mai colinde
la mai puţin de douăzeci de paşi de mine.
Ce-avem?
Înregistrările camerelor de securitate de la mall prin amabilitatea lui McGee
şi a persoanelor amabile de la magazinele pentru colindători.
"Perla colindătorilor."
Nu cred ca ai avea multe de făcut pe-acolo...
Ai găsit-o pe apelantă?
Iţi îndeplinesc prima dorinţă de Crăciun, Gibbs.
Asta-i femeia, sunând la hotel.
Dacă sângele găsit de Ducky pe zdreanţă e al ei,
nu pare a fi rănită.
Ai identificat-o?
Nu, dar cred că ştiu unde este.
Fi atent când se întoarce spre cameră.
"Dacă eşti cine te pretinzi, îţi vei da seama singur."
Poşeta?
Da. Este de la un magazin cu articole pentru femei.
Ştia că o să ne uităm la înregistrările camerelor de supraveghere.
Vrea să te duci să o găseşti, Gibbs.
Bună treabă.
Spune-i lui DiNozzo să anunţe poliţia locală, să ne întâlnim acolo.
Bine-aţi venit în districtul Carroll.
Trebuie să fiţi de la NCIS.
Chiar ninge aici, nu glumă, huh?
Deci au trimis un poliţist de mall, huh?
Nu, domnule. Sunt ajutor de sheriff. Ofiţer Billy McCormick.
Doar eu eram de serviciu când aţi sunat.
- Ceva noutăţi, ajutorule? - Da, domnule.
Am răscolit magazinul, dar n-am găsit pe nimeni în necaz.
Indiferent pe cine căutaţi, probabil că a plecat.
Cât de bine ai verificat?
Am vorbit cu fiecare persoană singură.
Dar cele din cabinele de probă?
Păi, nu. E un magazin cu haine de damă, aşa că...
Da, da.
Căutăm o femeie, totuşi.
Scoate pe toată lumea afară de aici.
Se face, şefu`.
Bună treabă, oricum. Bună treabă.
Îmi puteţi acorda puţină atenţie, vă rog.
Toată lumea trebuie să părăsească imediat magazinul.
Ieşirea-i pe aici, vă rog.
Agenţi federali. Haide, ieşiţi de aici.
Bine.
NCIS.
Da, am mai văzut legitimaţii false.
Daţi-mi armele voastre.
Există doar un mod de a-i lua arma unui infanterist marin.
Ce ştii tu despre asta? Eşti infanterist marin?
De unde crezi că am frizura asta?
Ei bine, dacă voi doi nu sunteţi cei ce l-au ucis pe Jake,
înseamnă că ucigaşii sunt în libertate.
- Crezi că vin şi după tine? - Ştiu că vin.
Nu Jake era ţinta, eu sunt.
Mi-am făcut stagiul la Camp Lejeune.
Ţi-a plăcut acolo, locotenent Reynolds?
Spune-mi Emma.
Şi da, mi-a plăcut.
Îmi doresc al dracu` să fi fost acolo, acum.
Vremea se strică, şefu`.
Un tractor cu remorcă a derapat pe autostradă.
- Se circulă bară la bară. - Ai fost după cafea, DiNozzo?
Nu, nu, nu, asta-i ciocolată caldă
pentru gravi... pentru doamna locotenent.
Ascultaţi, nu vreau nici un tratament special.
În primul rând sunt infanterist marin şi abia apoi gravidă.
Ura.
Accept eu tratamentul special.
Îl vreau cu bezele multe -
din alea minuscule, te rog.
Da` cine crezi că´s eu, spiriduşul tău personal?
De fapt, aş dori şi eu una cu bezele, te rog.
Credeam că nu vrei tratament spe...
Cu bezele multe, vine băiatu`.
Deci cine te urmăreşte, Lieutenant?
Nu ştiu.
Am fost un infanterist marin foarte calculat şi metodic
până acum opt luni şi jumătate.
Eram încartiruită în afara localităţii Kabul.
Unitatea noastră antrena soldaţi afgani.
Unul dintre ei vorbea engleză.
Il chema Amir.
Lucrurile au devenit romantice.
Sau cel puţin ce putea fi considerat romantism în fundul ăla de lume.
Nisipul poate ajunge in locuri foarte incomode.
- Ceva acţiuni disciplinare? - Mi-am asumat responsabilitatea.
Comandantul m-a penalizat cu salariul pe două luni
şi m-a trimis acasă.
Am crezut că asta-i tot.
Dar?
Săptămâna trecută am observat că sunt urmărită de o maşină neagră de teren.
Am scăpat de ea, dar alta a apărut.
Te urmăreau mai mulţi?
Trei oameni - maşini diferite.
Mi-am notat unul din numerele de înmatriculare.
Era înregistrat pe Ministerul Apărării.
- Sună-l pe McGee. Spune-i sa-l urmărească. - Îhâm.
Deci ai şters-o din oraş cu Marsden?
Jake e un vechi prieten.
S-a oferit să mă conducă la părinţii mei, în Ohio.
Atunci au luat-o lucrurile razna.
Te-au urmărit.
Au încercat să ne scoată de pe şosea.
M-am tăiat la mână când s-a spart geamul.
Apoi i-am pierdut.
Dar am început să ma simt ameţită, aşa că ne-am dus la hotel.
Când Jake nu a mai coborât, am ştiut că trebuie
să dispar de acolo.
De ce n-ai sunat la poliţie?
Dacă tipii aştia erau de la minister,
ar fi pus şi poliţia locală pe urmele noastre.
Nu ştiu despre ce e vorba şi nici cât de sus merge treaba.
Poţi avea încredere în noi.
Mulţumesc.
Unde este tatăl copilului acum?
Tatăl copilului este mort?
Da. Amir Mayat a decedat intr-o explozie a unui dispozitiv improvizat, în mai.
Aici scrie că locotenentul Reynolds a plecat în permisie
după incident.
Dar legile locale?
Vreau să spun, ar trebui să le pese cât-de-cât de soarta copilului.
Conform declaraţiei sale
ea şi Amir au ţinut secretă sarcina faţă de familia lui.
Ştii agent McGee, toate astea sunt în dosarul ei personal.
Nu ai nevoie să ţi le citesc eu.
Aşteaptă.
Ce vrei cu adevărat să ştii?
Ăla-i singurul dosar pe care Ministerul Apărării îl are despre locotenentul Reynolds?
- Ce vrei să spui? - Cineva a pus să fie urmărită.
Crezi că e vorba de noi? Suntem Ministerul Apărării, nu CIA.
În mod normal nu facem asemea treburi.
În mod normal.
De ce ne-ar fi păsat ce face Reynolds
în perioada ei prenatală?
Avem motiv să credem ca trei bărbaţi înarmaţi conducând vehicule
înregistrate pe Ministerul Apărării
au ucis un căpitan al infanteriei marine şi intenţionează să facă la fel şi cu doamna locotenent.
Ce sugerezi?
Ştii câte maşini avem înregistrate în acest oraş?
Mii. Sunt furate tot timpul.
Mi-ar face plăcere să caut în baza noastră de date pentru tine.
Înţeleg asta domnule,
dar tot nu mi-aţi răspuns la întrebare.
O urmăriţi pe lt. Reynolds?
Agent McGee, singurul pe care-l urmăresc la ora asta
e Moş Crăciun.
Înţeleg, domnule. dar ne veţi anunţa
dacă veţi găsi ceva despre locotenentul Reynolds?
Chiar dacă aş găsi, nu v-aş putea spune fără autorizaţie.
Feliz Navidad.
Da, Abbs.
Gibbs, ce mai faci pe-aici?
Zăpada creşte mai repede decât spiritul meu de sărbători.
Am o infanteristă însărcinată, vânată de Crăciun.
Nici cerurile şi nici natura nu se bucură.
Aştept informaţii
şi o escortă militară.
Doar spune-mi ce ai.
Informaţii despre tatăl copilului locotenentului Reynolds -
Amir Mayat - nu este un amărât de fermier.
Tribul Mayat controlează o porţiune masivă şi importantă de teren
chiar în afara oraşului Kabul. - Familia este bogată..
Foarte bogată. Şi Amir
era singurul urmaş de parte bărbătească.
Până a fost ucis.
Da. Şi dacă Emmava va avea băiat, atunci...
Pruncul moşteneşte tot.
Practic, regalitatea.
O treabă cel puţin foarte valoroasă.
Asta explică de ce locotenentul e încă în viaţă.
Oh, da, da. N-o vor pe ea moartă.
Vor copilul viu.
Tot nu explică implicarea Ministerului Apărării.
Asta ar putea, şefu`.
- Ce, McGee? - Am făcut nişte cercetări.
M-am strecurat prin paravanul Ministerului Apărării.
Se pare că forţele militare americane din Afganistan
încearcă să construiască o autostradă prin teritoiul Mayat.
Este vitală în lupta cu insurgenţii
şi pentru a opri transportul de armament către ei.
Şefii de trib nu cooperează.
Ceea ce îi costă pe cei de la Apărare milioane de dolari.
Iar dacă proiectul este abandonat, pierd şi mai mult.
Deci au nevoie de o monedă de schimb.
Prinţul moştenitor.
De la naştere va fi şeful tribului Mayat.
Au copilul, au terenul.
Putem dovedi?
Nu găsesc nimic concret
care să lege Ministerul Apărării de cei trei crai.
Mai caută.
De când sunt încuiaţi acolo?
Nu de suficient de mult.
Uşa.
N-aud un cuvânt din ce spun.
Dacă n-ai fi făcut acea obsevaţie despre tatuajele ei,
n-am fi fost încuiaţi aici.
Tot mai am vreo şase minute.
Ştii că sunt locuri de muncă în sectorul privat
unde-ai putea câştiga dublu
şi totuşi să fi acasă pe la 6:00, da?
Nu m-am prea gândit la asta.
Ei bine, poate-ar trebui s-o faci.
Şi tot ce i-am spus a fost că
fetele tatuate sunt uşuratice. Toată lumea ştie asta.
E ceva în neregulă, agent Gibbs?
- Ce-ai aflat? - Îţi spun în drum spre ieşire.
Maşina e în spate, şefu`. Au început să închidă autostrăzile.
Nu se vor deschide până dimineaţă.
se pare că suntem pe cont propriu.
Drumuri secundare? Şi dacă ne urmăreşte cineva?
Nu mai pot aştepta. Vreau o armă.
N-ai nevoie. Ne ai pe noi.
Nu mă lua de sus. Am fost cel mai bun ţintaş din plutonul meu.
Crezi că ajutorul de caniş a avut parte vreodată de luptă adevărată?
- Am făcut trei stagii. - Unde-i Barney Fife?
Credeam că e în spate cu tine.
Îmi pare rău.
Gura!
- A apărut de nicăieri. - Gura!
E unul din cei trei.
NCIS. Dă-i drumul.
Dă-mi femeia!
Nu, asta n-o să se întâmple.
Nu vreau să-l rănesc.
Ştiu EXACT ce vrei.
Aruncă arma.
Nu eşti în situaţia să ai pretenţii.
Eu nu, dar ea este.
Dacă nu vrei să crăpi azi, las-o jos.
Acum!
DiNozzo, tu şi ajutorul duceţi-l în spate.
Noi ne ocupăm de locotenent.
Bun, ne întâlnim la sediul Marinei.
Mă ocup, şefu`.
Despre ce e vorba?
Accidentul cu fierăstrăul electric?
- Dovadă. - A ce?
Curaj.
Ritual de iniţiere obişnuit la bandele ruseşti din închisori.
Mai ai prieteni cu degete lipsă?
O să vezi.
Ce`nseamnă asta?
Înseamnă că ieşim dracu` de-aici.
Fereşte capu`.
Ah, aici erai.
Am auzit că echipa se întoarce cu un suspect.
Ai mai auzit şi altceva?
Nu.
Doar îl aşteptam pe Ed.
Ce s-a´ntâmplat, domnule Palmer?
- Sunt doar puţin copleşit, cred.
Tata a fost singurul care m-a încurajat mereu,
indiferent de ce făceam.
Şi Ed, Ed e ca
Ebenezer Scrooge la începutul poveştii.
Un mic sfat.
Nu lăsa remarcile defăimătoare ale unui miop individualist
să-ţi influenţeze viaţa.
Vezi, asta e.
Până la urmă mi-a spus ceva frumos.
Pe bune?
Mi-a oferit un post
la firma sa de pompe funebre.
A spus că Breena şi cu mine am putea munci împreună..
Eventual să preluăm afacerea.
Zău?
Asta-i ceea ce vrei?
Eu? Nu.
Nu, imi place la NCIS.
Dar vreau s-o fac fericită pe Breena.
Doctore... şi dacă asta este soluţia?
Breena va fi fericită dacă tu eşti fericit.
Spune-i asta domnului Ed.
Mercenarii ruşi îmi vor copilul nenăscut
pentru că e moştenitorul terenului din Afganistan?
Credem că ucigaşii au fost angajaţi
de cineva din guvern.
De ce?
Pentru că acel teren poate fi cheia
victoriei sau a înfrângerii în Afganistan.
Încep să înţeleg de ce
Amir s-a îndepărtat de propria familie.
Ce s-a´ntâmplat?
E motorul?
Ruşii.
Nu avem semnal aici.
Se vede o lumină în faţă.
Oh, Doamne.
Ugh!
Crezi că-l putem repara?
Nu cred că avem de ales.
Am văzut un garaj mai în spate.
Eu ajut la împins.
Nu împinge.
Sunteţi tot aici, huh?
Huh. Sunt ghidul lui Ed,
şi practic sunt tot de servici aşa că...
Datoria.
Hey.
Ceva veşti de la Gibbs?
Încă nu. De ce crezi că durează atât?
Nu ştiu. Ne-am despărţit.
Probabil că au luat-o pe alt drum..
Poate-au întâlnit vreme nefavorabilă. Ai încercat să-l suni?
Abby îl sună pe mobil din cinci în cinci minute.
Nimic. Şi liniile telefonice sunt căzute de aici până-n Baltimore din cauza gheţii.
Noroc că mai avem internet.
Ai găsit ceva referitor la tipul fără degete?
Îi caut amprentele, pentru degetele pe care le mai are.
Se numeşte Veli Tupolev.
Nu are cazier în State
dar la Interpol e altă poveste.
lasă-mă să ghicesc - mercenar
obişnuit cu iernile grele ruseşti
şi cu şi mai grelele închisori ruseşti?
Ceva de genu'. Cum vrei să-l faci să cedeze?
Ei bine...
Ce? Îmi era foame.
Nu mi-am dat seama că sunt ţinut ostatec.
Aşteaptă puţin.
Alea-s prăjiturile de casă ale lui Hollander de la Resurse Umane?
A făcut melasă anul ăsta?
A făcut, şi a fost foarte bună.
Trebuie să le rechiziţionăm.
Treburi ale poliţiei.
Cred că am o cale prin care să-l fac să cedeze pe Moşul cel rău..
Cu ce, cu prăjiturele?
Ce-o să faci, îl îndopi cu zahăr?
Parc-ai spus că sunt profesionişti.
Furtunul de alimentare e găurit.
Combustibilul s-a scurs şi a luat foc.
Da, va trebui să încerc să refac nişte circuite.
Să văd ce găsesc.
Mm-hmm.
Liniile telefonice tot nu funcţionează, dar mai încerc.
Sau dacă vreţi să vă ajut,
mă pricep la maşini.
Şezi, odihneşte-te.
Bea lichide.
Nu. Am băut deja.
Am lăsat ceva bani la casă.
M-am simţit ciudat să mă servesc pur şi simplu.
Hey.
Nu te îngrijora; va fi bine.
Ăsta nu-i tocmai Crăciunul
la care mă aşteptam, agent Gibbs.
De fapt, nu mă aşteptam la nimic din astea.
Amir... copilaşul... oameni care vor să-l răpească.
Să ÎL răpească?
Credeam că nu ştiai ce va fi.
Nu ştiu, dar pot să-mi dau cu părerea.
Oh, şi luând în considerare
cum mă inghionteşte chiar acum...
haide.
...cred că va fi şi el tot un infanterist marin.
- Şezi. - Pfui.
Am vrut doar să fiu un infanterist marin.
Se pare că cineva avea alte planuri.
Mda. N-ar fi prima dată.
Ai copii, agent Gibbs?
Am avut o fiică.
Ai fost de faţă când s-a născut?
În misiune.
Cred că eu va cam trebui să fiu de faţă când se va naşte al meu.
Nu că m-aş plânge.
Doar că... S-ar putea să fiu...
Speriată?
Ce naiba tot spui?
E în regulă dacă eşti.
Nu conform Infanteriei.
De-asta´mi place să fiu infanterist marin.
Procedurile. Codul.
Îmi place să am perspective cuantificabile.
Eram mereu capabilă să spun cât de bine mă descurc, dar acum...
cum îmi dau seama?
Nu-ţi dai.
Dar ai putea să-ţi dai cu părerea.
Mm.
Acum cred că-mi spune
că e vremea mesei.
Ei bine...
în acest caz...
Mmm!
Asta-i din partea mea.
Mulţumesc.
Ştii, Wendy făcea cea mai tare turtă dulce.
O să încep cu o serie de afirmaţii adevărate sau false
ca să avem la ce ne raporta.
Despre ce tot vorbeşti?
Gândeşte-te că ar fi un test la detectorul de minciuni
cu prăjituri.
Trebuie doar să şezi şi să mănânci.
Bun, începem.
Părul tău e violet.
Ai toate degetele.
O urmăreai pe locotenentul Emma Reynolds
cu intenţia de a-i răpi copilul.
Hopa, ai ezitat.
Am observat ezitarea.
- Da, aşa e. - Da.
Confirm ezitarea.
Nu, nu, nu am ezitat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti sigur?
N-ai comis nicio crimă.
Culoarea ta favorită este roz.
Ai fost angajat de cineva
de la Ministerul Apărării al SUA.
Deci chiar lucrezi pentru guvern!
Nu. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti sigur?
Atunci trebuie că lucrezi pentru tribul Mayat din Afganistan.
O să consider asta o confirmare.
Nu. Doar m-am înecat cu prăjitura.
Nu înseamnă nimic.
Oh, ne-ai oferit o grămadă de informaţii.
Ce prostie!
Încerci doar să mă bagi în încurcătură!
Şi-atunci de ce te superi aşa dacă nu-i adevărat?
Dacă familia te-a angajat,
atunci trebuie să fi aflat de copil.
Au nevoie de un moştenitor pentru a-şi păstra terenul.
Nu prăjiturica crocantă...
Nu voi mai mânca prăjituri.
Mobilul preplătit găsit asupra ta.
Cum ţii legătura cu ceilalţi doi asociaţi ai tăi?
Singurul număr stocat în agendă
este format din şase cifre.
Tot timpul ai ceva lipsă, nu-i aşa?
Poate că nu-i o greşeală.
Poate reprezintă altceva.
Coordonate?
Un cod? Parolă?
Frecvenţă radio?
Frecvenţă radio.
Optez pentru frecvenţă radio.
Acum n-o vei mai putea afla.
Am notat-o, `teligentule.
Dacă folosesc sisteme de comunicare radio,
ar trebui să-i putem intercepta.
Bine, încearcă.
Hey.
Mai încearcă o dată.
Având în vedere ce piese avem disponibile,
asta s-ar putea dovedi a fi o problemă.
Aah... asta nu-i singura noastră problemă.
Tocmai mi s-a rupt apa.
Intru în travaliu.
Ura?
E bine de ştiut că nu te mai gândeşti la guvern ca fiind
vânătorul unei femei însărcinate, agent DiNozzo, dar mă tem că
nu te pot ajuta să înţelegi legile afgane care permit aşa ceva.
E Ajunul Crăciunului, domnule.
Darul ăsta ar trebui să vină de la Statul Major
şi cam de la 14 oameni aflaţi mai sus decât mine pe statul de plată.
Da.
Daţi-mi voie să ghicesc - aş fi plin de ştampile cu strict secret?
Mulţumesc pentru nimic.
Am prins ceva pe frecvenţa radio a pistolarului nostru.
Având în vedere calitatea slabă
a semnalului, trebuie să fie la cel puţin 65 de kilometri distanţă.
Unde eşti? Nu prea departe.
Să ne`ntâlnim. Staţia de benzină de lângă Ridgeville. Acum.
Îmi par a fi ruşi.
Caut benzinării
lângă Ridgeville, Maryland. Un orăşel destul de mic.
În regulă, am un rezultat cu o singură staţie de benzină
de-a lungul autostrăzii 15.
E un singur motiv pentru care pistolarii s-ar duce acolo.
- Gibbs. - Gibbs.
Au probleme.
Ar putea fi locul în care s-au refugiat.
L-aţi găsit pe agentul Gibbs?
Asta vrem să aflăm.
Hey.
Calc-o, McGee.
Baftă.
Mdea, baftă.
De ce naiba o spui pe tonul ăsta?
D.. de ce? Vremea rea, blocajele rutiere,
pen'că s-ar putea să nu reuşească să scape.
De unde dracu' ştii tu?
Sunt agenţi cu experienţă.
Păi...
Poţi să nu mă respecţi sau să nu
respecţi ceea ce facem aici,
dar trebuie să respecţi faptul că aceşti oameni -
colegii mei - îşi riscă vieţile!
Dacă aşa pui problema...
Nu există alt mod de a pune problema.
Până-ţi dai seama ce şi cum,
nu mergem nicăieri.
Şezi şi taci.
Ultimele două au fost la mai puţin de un minut distanţă.
Nu m-a durut atât de tare când am fost rănită de o schijă în Mosul.
Toată instalaţia e friptă.
Arsă.
Oh...
Vai de mine, iese copilul!
Gibbs.
Avem vizitatori.
Ce vrei să faci?
Să ne apăr poziţia.
Rămâi cu locotenentul, eu atrag atenţia asupra mea.
Nu mă părăsi, Gibbs.
Trebuie să-mi spună cineva cum mă descurc.
Te descurci foarte bine.
Nu sunt aşa sigură.
Soliciţi tratament special, infanterist?
Domnule!
Da, domnule.
Doar de data asta.
Hey, Gibbs?
E'n regulă. Mă ocup eu.
Mulţumesc.
Poate-ar fi bine să te ţii de ceva.
Împinge.
Împinge, împinge.
Împinge.
E bine?
E frumoasă.
E fetiţă?
Are ochii mamei sale.
Bravo, infanterist!
Oh, Crăciun fericit agent McGee,
agent DiNozzo.
Hey, Breena. Crăciun fericit.
L-aţi văzut cumva pe Jimmy sau pe tata? Nu s-au întors acasă azi-noapte.
Probabil i-a furat acţiunea, nu-i aşa?
Ce se întamplă?
- În ce zi suntem? - E Crăciunul, tată.
Nu l-ai ratat.
Vai de mine. S-...
S-au întors? Ce se întâmplă?
Locotenentul este bine?
Şi copilul?
Sunt la spital, sunt bine amândouă.
Ce? Sunt bine?
Oh... ia te uită.
Drăguţă gângania.
Îmi aduce aminte de tine, dragă.
- E frumoasă. - E frumoasă.
Şi dacă tot te mai întrebi de ce ne ia atât de mult timp
şi atâtea sacrificii personale...
Da, da, am priceput...
Şi chiar dacă apreciez oferta dumneavoastră...
sunt foarte fericit aici.
Dacă asta-i ceea ce doreşti,
şi Breena tot mai vrea să se mărite cu tine în ciuda...
- Tati. - Da?
Ajunge.
Niciodată.
Doar să nu pierzi prea multe nopţi aici, fiule.
Îmi doresc să aveţi şi voi doi o aşa "gânganie" drăguţă intr-o bună zi.
Crăciun fericit.
Drăguţă bicicleta roz, şefu'.
Faini ciucuri.
Da.
Pentru nepoata lui Mike Franks.
Ah, am uitat - Amira şi Leyla locuiesc în D.C. acum.
Desigur.
Deci, bănuiesc că trebuie să te duci undeva.
Mda, bine, şi tu la fel.
Ah. Am plecat.
Am stat 20 de minute în maşină, meditând.
N-am intrat.
Am decis să mă orientez
spre Casa de Gibbs.
Eh, toţi luăm decizii, DiNozzo.
Crezi că am greşit?
Cred că ai făcut-o de două ori.
Când m-am angajat la NCIS, ştiam ce aştepţi de la mine.
Totul.
Nu-mi prea rămâne loc
pentru lumea lui Wendy.
Ai venit să dai vina pe mine, DiNozzo?
Nu, şefu'.
Bine.
Familia şi serviciul.
Două lucruri diferite.
Corect.
Şi...
dacă nu mă descurc cu amândouă? asta-i dilema mea.
Îhâm.
Dar dacă acum mă descurc?
Atunci ieşi din pivniţa mea;
maturizează-te şi treci mai departe.
Ca tine?
Nu fi ca mine.
Învaţă de la mine.
Utilă discuţie.
Crăciun fericit.
Hei, vii sau nu?
Leyla's găteşte miel.
Uh, sigur e în regulă?
Da, i-am spus că vii.
Când?
Săptămâna trecută.
Nu vei gasi ceea ce cauţi
la mine'n subsol, DiNozzo.
Haide.