1 00:00:20,400 --> 00:00:22,700 Îi văd! Aici! 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,700 Afară, pe peretele nordic! 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 - Nu-i momentul potrivit. - Cum se simte? 4 00:00:35,100 --> 00:00:37,600 - Încă e inconştient. - Şi altceva? Spuneţi-ne tot. 5 00:00:37,700 --> 00:00:40,700 Are ambele picioare rupte, e-n stare de şoc şi arsuri de gradul 3 şi 4 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,800 - ... pe 40% din suprafaţa corpului. - Bine... 7 00:00:43,900 --> 00:00:46,100 - Unde e soţia lui, Sharon? - Revine imediat. 8 00:00:46,200 --> 00:00:49,100 - S-a dus să-i anunţe pe copii. - Bine. Cinci minute. 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,600 - Domnule căpitan... - Doamnă, vom intra acolo, da? 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,400 Dr. Warnick, în sala de operaţii nr.2. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,900 - Bravo, echipa unu. - Winnie, spune-ne cât e ceasul. 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,100 - Încă o oră şi terminăm tura. - Ai comandat paste? 13 00:01:03,200 --> 00:01:05,800 - Da, salată de paste. - Şi două sticle de vin roşu de casă? 14 00:01:05,900 --> 00:01:09,000 - Da. La voi ştiu, Ed, Sam. Raf, tu? - Eu aduc berea. 15 00:01:09,100 --> 00:01:11,700 - Şefule? - Da? 16 00:01:15,300 --> 00:01:17,700 Vii cu mine la rastel? Haide... 17 00:01:18,700 --> 00:01:19,800 Vine şi el, nu? 18 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 Da, o să-l sune şeful la 19.30, deci... 19 00:01:22,500 --> 00:01:23,800 Sper că vine. 20 00:01:27,200 --> 00:01:31,100 Morfină, nu? Ăsta-i semn bun. 21 00:01:31,200 --> 00:01:35,200 Pentru picioare. Ai auzit şi tu, are arsuri de gradul 3-4. Nervii sunt morţi. 22 00:01:37,700 --> 00:01:41,300 - Simon... - Daţi paharele. 23 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Aduceţi nişte pahare, băieţi. 24 00:01:46,700 --> 00:01:49,000 Poftim, Gordie. 25 00:01:50,000 --> 00:01:51,700 Unul pentru tine... 26 00:01:54,900 --> 00:01:58,400 - Bun, deci cum spunem, băieţi? - În cinstea celor curajoşi! 27 00:01:58,500 --> 00:02:00,500 În cinstea celor curajoşi. 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Asta-i pentru tine, Gordie. 29 00:02:11,200 --> 00:02:12,300 Mersi. 30 00:02:13,500 --> 00:02:16,300 Cred că am fost ultima oară în actuala formaţie. 31 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 - Nu se ştie. - Ba da. 32 00:02:18,035 --> 00:02:19,600 Şeful s-a hotărât deja. 33 00:02:19,700 --> 00:02:24,265 Iar dr. Toth i-a dat timp să se hotărască. 34 00:02:24,300 --> 00:02:28,900 - Vorbim despre şefu'... - Nu mai are mult timp. 35 00:02:31,600 --> 00:02:35,150 - Încă n-am vorbit despre asta. - Care din noi pleacă? 36 00:02:35,185 --> 00:02:38,700 Poate eu. Sunt pregătit să conduc o echipă proprie. 37 00:02:38,800 --> 00:02:41,900 Nu sunt posturi libere pentru şefi de echipe SRU. 38 00:02:44,200 --> 00:02:45,600 M-a sunat tata. 39 00:02:46,600 --> 00:02:50,400 Zicea că este un post în străinătate, dacă îl vreau. 40 00:02:51,400 --> 00:02:52,500 Unde? 41 00:02:54,400 --> 00:02:56,300 Contează? 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,700 Tu du-te la raport. O aştept pe Sharon, în caz că el îşi revine. 45 00:03:16,800 --> 00:03:19,600 De ce nu te întorci tu la secţie şi rămân eu? 46 00:03:19,635 --> 00:03:22,400 Ascultă, sunt bine, da? O să-mi iau o cafea. 47 00:03:22,500 --> 00:03:23,700 Sunt bine. 48 00:03:24,600 --> 00:03:27,400 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Sigur. 49 00:03:36,100 --> 00:03:40,900 - De cât timp facem picnicul ăsta? - De multă vreme. 50 00:03:41,900 --> 00:03:45,800 - Îţi aminteşti de ce l-am început? - Da, părea a fi o idee bună. 51 00:03:45,900 --> 00:03:48,200 A fost ideea ta. 52 00:03:48,300 --> 00:03:52,400 - Clark avea 9 ani, Dean cred că... - Dean n-a fost acolo, Eddie. 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,700 Nu, n-a fost, dar anul ăsta va veni. 54 00:03:55,800 --> 00:03:59,400 - Ştii că ei doi s-au împrietenit, nu? - Da. 55 00:04:00,700 --> 00:04:02,100 Şi tu vii. 56 00:04:06,800 --> 00:04:10,100 Greg, ştiu că Toth ţi-a dat o săptămână să vezi ce faci cu actele de suspendare 57 00:04:10,200 --> 00:04:12,300 şi că a venit momentul. Spune-mi că le-ai ars. 58 00:04:12,400 --> 00:04:15,200 Nu-i aşa de simplu, Eddie. 59 00:04:26,100 --> 00:04:28,800 Alo! Alo! Soră! 60 00:04:34,100 --> 00:04:35,300 Cheamă poliţia! 61 00:04:38,100 --> 00:04:39,500 Eşti teafără? 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,800 E decizia mea, Eddie. O s-o iau în felul meu. 63 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Greg, dacă te vei autosuspenda, ştii ce se va întâmpla cu cariera ta? 64 00:04:48,800 --> 00:04:51,800 - Nu mă gândesc acum la carieră. - Apel de urgenţă! Echiparea! 65 00:04:51,900 --> 00:04:53,500 S-a tras la spitalul Sf. Patrick. 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 Să mergem. Jules, tu vii cu mine. 67 00:05:02,900 --> 00:05:06,600 Două maşini au plecat de la locul faptei, cea a suspectului e verde, model vechi, 68 00:05:06,700 --> 00:05:11,100 număr de înmatriculare parţial ATYX, merge către est. 69 00:05:11,200 --> 00:05:14,500 A doua maşină e un jeep gri. Sora zice că e pompier, îl urmăreşte. 70 00:05:14,535 --> 00:05:17,400 - Cine-i eroul? - De la divizia 3, secţia 11. 71 00:05:17,435 --> 00:05:18,600 Încă nu-i ştim numele. 72 00:05:18,700 --> 00:05:21,000 Se pare că unul din oamenii din echipa sa a fost atacat. 73 00:05:21,100 --> 00:05:24,100 Eddie, noi mergem la spital să aflăm ce s-a întâmplat. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,700 Recepţionat. Sam, Spike şi Raf merg cu mine. 75 00:05:29,700 --> 00:05:32,500 - Cine a tras? - Un tip înalt, alb, cu şapcă de baseball. 76 00:05:32,535 --> 00:05:35,300 - S-a strecurat în camera pacientului. - Cine-i pacientul? 77 00:05:35,400 --> 00:05:39,000 Gordon Park, pompier la secţia 11. Echipa era la datorie în Roncey Village. 78 00:05:39,100 --> 00:05:41,900 A căzut două etaje şi are arsuri grave. 79 00:05:42,000 --> 00:05:45,700 - Sunt Beth Topp, de la pompieri. - Sergent Parker, SRU, Jules Callaghan. 80 00:05:45,800 --> 00:05:46,900 Şi apoi? 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,600 Simon, căpitanul lui Gordon, s-a dus să-şi ia o cafea. 82 00:05:49,700 --> 00:05:53,200 Când s-a întors, un tip îl strangula pe Gordon. 83 00:05:53,300 --> 00:05:56,400 - S-au luptat şi tipul a scos arma. - Iar Simon a fugit după el. 84 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Da. 85 00:05:58,100 --> 00:06:02,600 - Cine atacă un pompier pe patul de spital? - Probabil cel care a pus focul. 86 00:06:02,635 --> 00:06:04,100 Ai auzit, Sam? 87 00:06:04,200 --> 00:06:07,600 Recepţionat. Poliţiştii au depistat maşinile, se îndreaptă către sud. 88 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 Am plecat. Vino cu noi, ne pui la curent pe drum. 89 00:06:09,935 --> 00:06:11,000 Sigur. 90 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Spike! Raf! 91 00:06:40,700 --> 00:06:43,900 - Ştiţi incendiile din Parkdale? - Şase în ultima lună. 92 00:06:43,935 --> 00:06:45,200 Asta doar luna trecută. 93 00:06:45,300 --> 00:06:48,100 - Îl urmăresc pe tipul ăsta din martie. - Din martie? 94 00:06:48,200 --> 00:06:49,400 Ticălosul se pricepe. 95 00:06:50,700 --> 00:06:55,200 Mulţi piromani vin să vadă focul, dar nu l-am prins până aseară. 96 00:06:55,235 --> 00:06:57,000 L-a văzut Gord? 97 00:06:57,100 --> 00:07:02,200 Era la etajul doi, lângă geam. Colegii l-au auzit strigând "E aici!" 98 00:07:02,235 --> 00:07:05,500 Apoi s-a prăbuşit podeaua şi a dispărut. 99 00:07:05,600 --> 00:07:10,200 - Te-ai dus la spital să afli cine era. - În speranţa că îşi va reveni. 100 00:07:18,900 --> 00:07:21,500 - Raf? - Nicio urmă. 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,900 Stai. În zona de nordvest. 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,100 Am plecat. 103 00:07:31,700 --> 00:07:33,900 - Şi Simon? - E căpitanul lor. 104 00:07:34,000 --> 00:07:36,700 - Lui îi este cel mai greu. - Trebuie scos din misiune. 105 00:07:36,800 --> 00:07:40,100 - Nu va fi uşor. Ticălosul ăla le ia viaţa. - Eddie! 106 00:07:40,135 --> 00:07:42,700 - Spike! Raf! - Aici! 107 00:07:42,800 --> 00:07:44,400 - Poliţia! SRU! - Poliţia! Aruncă arma! 108 00:07:44,500 --> 00:07:47,100 SRU! La pământ! Culcat! 109 00:07:49,600 --> 00:07:53,400 - Se trage! Avem un civil în pericol! - Ed, ne trebuie întăriri! Acum! 110 00:07:53,435 --> 00:07:56,000 La o parte, Simon! Acum! 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,465 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 18 112 00:08:10,500 --> 00:08:16,500 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 113 00:08:17,435 --> 00:08:22,500 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com 114 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 - Aruncă arma! - Arunc-o! 115 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Acum! 116 00:08:46,200 --> 00:08:49,500 - Arunc-o! - Arunc-o! 117 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Arunc-o! 118 00:08:56,600 --> 00:08:58,200 Rămâi culcat, Simon! 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,500 - L-am prins! - L-am prins! Jules, vino cu mine! 120 00:09:12,900 --> 00:09:15,900 - Te duc înapoi la maşină, căpitane. - Nu merg nicăieri. 121 00:09:16,000 --> 00:09:19,700 Haide, ai avut o misiune grea ca naiba şi n-ai dormit toată noaptea. 122 00:09:19,800 --> 00:09:22,900 - Auzi, ştii ce-a făcut ăla? - Da, ştiu. 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,900 Nu ştii. L-ai văzut pe puştiul ăla? 124 00:09:28,000 --> 00:09:32,800 L-ai văzut pe tatăl lui aşteptându-l? Nu ţin minte să te fi văzut acolo. 125 00:09:32,900 --> 00:09:37,800 Ne-ai văzut când l-am scos pe fiul său, iar el nici nu ştia că era băiatul lui? 126 00:09:37,900 --> 00:09:39,900 Nici nu ştia că e fiul lui. 127 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 Preferam să mor decât să mă uit în ochii lui, 128 00:09:45,500 --> 00:09:51,000 dar n-am putut. L-am văzut cum şi-a dat seama singur. 129 00:09:51,035 --> 00:09:54,900 A trebuit să-l văd cum îşi dă seama singur. 130 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 Iar tu vrei să stau aici, în loc să sar la beregata jigodiei ăleia! 131 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 Asta vrei? Doamne... 132 00:10:03,200 --> 00:10:04,500 Uită-te la mine. 133 00:10:05,400 --> 00:10:06,800 Uită-te la mine. 134 00:10:10,200 --> 00:10:13,000 Ştiu cum e. 135 00:10:16,500 --> 00:10:18,800 Şi eu am trecut prin asta. 136 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 - Ştiu cum e. - Nu, trebuie să merg la spital. 137 00:10:22,600 --> 00:10:27,400 Cred că trebuie să mergi acasă, căpitane. Ai familie? Să sun la cineva? 138 00:10:30,800 --> 00:10:33,600 - Nu. - Cineva din echipă? 139 00:10:33,700 --> 00:10:37,700 Domnule sergent... e prietenul meu. 140 00:10:38,600 --> 00:10:41,200 - Trebuie să-i fiu alături. - Sun pe cineva de la pompieri. 141 00:10:41,235 --> 00:10:47,100 Nu, ascultă-mă. Totul s-a întâmplat în tura mea. 142 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Ziceai că ştii cum e. 143 00:10:49,300 --> 00:10:52,600 Atunci înţelegi, nu-i aşa, domnule sergent? 144 00:10:52,700 --> 00:10:55,700 Înţelegi ce-ţi spun? 145 00:10:55,800 --> 00:10:57,300 Da. 146 00:10:57,400 --> 00:11:01,400 Bine. Atunci lasă-mă să mă duc la spital. 147 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Te rog! 148 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Bine. 149 00:11:04,700 --> 00:11:07,500 Ai celularul la tine? 150 00:11:09,300 --> 00:11:10,600 - Da. - Ţine-l la îndemână. 151 00:11:10,700 --> 00:11:14,800 O să te sun, da? Hai. 152 00:11:17,000 --> 00:11:19,400 Ai grijă să-mi aduci capul lui, bine? 153 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 Înăuntru. 154 00:11:26,900 --> 00:11:30,100 Bine. Spike, Jules, daţi-i drumul. 155 00:11:31,000 --> 00:11:32,800 Raf, Sam, în spatele meu. Haide! 156 00:11:41,700 --> 00:11:44,800 - Îmi fac griji pentru el. - A trecut prin multe în ultimele luni. 157 00:11:44,900 --> 00:11:46,300 Se descurcă el şi azi. 158 00:11:46,400 --> 00:11:47,500 Şefule, l-am prins. 159 00:11:54,300 --> 00:11:55,300 Aici. 160 00:11:56,900 --> 00:12:00,100 - Dacă intrăm în forţă, va trage. - Aş zice să spargem geamul, să-l trosnim. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 - Dar la ce hobby are... - Cine ştie ce are acolo. 162 00:12:02,935 --> 00:12:05,300 - Poate sări în aer toată barca. - Da. 163 00:12:06,700 --> 00:12:08,600 Trebuie să-l convingem să iasă. 164 00:12:11,900 --> 00:12:15,500 Bine, Sam, Raf, mergeţi în spate. 165 00:12:18,900 --> 00:12:23,300 - Jules, am nevoie de tine. - Verific numărul să aflu cui îi aparţine. 166 00:12:29,400 --> 00:12:32,000 Piromanul a stârnit 24 de incendii din martie încoace. 167 00:12:32,100 --> 00:12:33,800 E greu de prins. 168 00:12:33,900 --> 00:12:37,700 La început, am crezut că sunt incendii întâmplătoare, n-aveau un tipar anume. 169 00:12:37,800 --> 00:12:41,300 - Ce căutaţi de obicei? - Unelte şi metode comune 170 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 sau profil similar al victimelor. 171 00:12:43,500 --> 00:12:48,100 - Dar tipul ăsta era mereu vraişte. - Maşina e a lui Andrew Hammond. 172 00:12:48,200 --> 00:12:53,300 Andrew Hammond! Mă numesc Ed Lane, sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic. 173 00:12:53,400 --> 00:12:58,400 - Îl ţin în vizor. - Nimeni nu trebuie să fie rănit azi! 174 00:13:01,900 --> 00:13:06,900 Andrew, vreau să deschizi încet uşa şi să arunci arma. 175 00:13:09,400 --> 00:13:11,000 Sam, va trebui să mă acoperi. 176 00:13:12,500 --> 00:13:15,400 - Recepţionat. - Raf, am o idee. 177 00:13:18,600 --> 00:13:21,500 Am pus pe hartă toate incendiile din Parkdale. 178 00:13:21,600 --> 00:13:24,900 Erau plasate la întâmplare, pe o rază de trei cvartale. 179 00:13:25,000 --> 00:13:28,400 - Să nu vă daţi seama unde locuieşte? - Exact. 180 00:13:28,500 --> 00:13:31,100 - Băieţi, mie nu-mi sună aşa. - Ce vrei să spui, Spike? 181 00:13:31,135 --> 00:13:33,700 Andrew a terminat nouă clase, n-a prea fost angajat. 182 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 A tot umblat prin puşcarii. Infracţiunile lui nu prea sunt sofisticate. 183 00:13:37,500 --> 00:13:40,400 - N-are antecedente de piroman. - Atunci cum se face că un tip ca el 184 00:13:40,500 --> 00:13:44,100 le ia faţa anchetatorilor în 24 de incendii? 185 00:13:45,000 --> 00:13:49,700 Da, piromanii lucrează de obicei singuri. Crezi că are un complice? 186 00:13:49,800 --> 00:13:52,700 - Se întâmplă, deşi nu prea des. - Cineva care se pricepe la incendii, 187 00:13:52,800 --> 00:13:56,400 la profilul geografic, la catalizatori... cineva din domeniu. 188 00:13:56,435 --> 00:13:57,700 Un pompier. 189 00:13:58,600 --> 00:14:02,500 Îmi pare rău să te întreb asta, dar verificăm orice posibilitate. 190 00:14:02,535 --> 00:14:05,500 Nu se poate să fie unul din noi! 191 00:14:10,000 --> 00:14:11,600 Acum şi-a revenit. A întrebat de tine. 192 00:14:11,635 --> 00:14:13,700 - Bine. - E căpitanul lui. 193 00:14:15,800 --> 00:14:18,700 Bună, Gord. Sunt aici. 194 00:14:18,800 --> 00:14:20,700 Sunt aici, amice. 195 00:14:20,735 --> 00:14:22,600 - Bună. - Salut. 196 00:14:25,500 --> 00:14:29,000 Cum te simţi? Ar trebui să te vezi cum arăţi... 197 00:14:29,100 --> 00:14:31,600 Cred că ai cam încurcat-o de data asta. 198 00:14:31,700 --> 00:14:36,500 - Ei nu ştiau că-i ascultam. - Ce vrei să spui? 199 00:14:36,535 --> 00:14:41,500 Îmi voi pierde ambele picioare, mâna... 200 00:14:42,400 --> 00:14:45,700 Am nevoie de grefe de piele pe 40% din suprafaţa corpului. 201 00:14:45,800 --> 00:14:48,200 Toată viaţa voi trăi doar cu calmante. 202 00:14:48,300 --> 00:14:55,200 Şi toată viaţa ei, Sharon va îngriji o halcă de carne. 203 00:14:58,200 --> 00:15:03,800 Gord, ascultă-mă. O să trecem şi prin asta, bine? Promit! 204 00:15:03,900 --> 00:15:05,100 Amândoi. 205 00:15:06,200 --> 00:15:08,300 I-am văzut pe piromani. 206 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Erau doi. 207 00:15:13,200 --> 00:15:16,600 Pe unul din ei îl cunoaştem. O să-ţi spun cine e. 208 00:15:16,700 --> 00:15:21,500 - Simon, promite-mi... - Îţi promit orice, doar spune! 209 00:15:21,600 --> 00:15:28,500 Vreau să ai grijă ca Sharon să-şi vadă mai departe de viaţă. 210 00:15:29,900 --> 00:15:32,000 Iar pe Tim şi Ricky... 211 00:15:33,000 --> 00:15:39,900 vreau să-i faci să creadă că am murit la datorie. 212 00:15:47,800 --> 00:15:52,200 - Ce tot spui, Gordon? - Tu eşti singurul la care pot apela. 213 00:15:53,800 --> 00:15:57,600 Nu pot face asta, Gordon. Nu pot... 214 00:16:00,700 --> 00:16:01,700 Te rog... 215 00:16:03,200 --> 00:16:05,500 Te rog! 216 00:16:08,200 --> 00:16:09,300 Ajută-mă. 217 00:16:24,000 --> 00:16:25,600 Mai ai o şansă! 218 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 Ieşi din barca aia cu demnitate şi stimă faţă de tine. 219 00:16:28,200 --> 00:16:31,800 - Îţi acord zece secunde! - Încearcă! O să te iau cu mine! 220 00:16:31,900 --> 00:16:34,800 Sau procedăm altfel şi vei ieşi afară pe coate şi genunchi. 221 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 Unu... 222 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Doi... 223 00:16:43,100 --> 00:16:45,400 - Nu-mi spui tu mie ce să fac, porcule! - Bine, zece. 224 00:16:58,100 --> 00:16:59,800 Piromanii în serie încep de tineri, nu? 225 00:16:59,900 --> 00:17:02,700 Da, dacă îi motivează senzaţiile tari sau înclinaţia spre vandalism. 226 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 Spike, verifică şi cazierul de minor al lui Andrew. 227 00:17:05,700 --> 00:17:09,400 - Poate a avut partener la infracţiuni. - Sun la Simon, poate şi-a revenit Gord. 228 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Culcat! 229 00:17:29,900 --> 00:17:33,000 Mâinile la spate! Şefule, suspectul e arestat. 230 00:17:37,100 --> 00:17:40,900 Simon nu răspunde. I-am zis să-şi ţină telefonul la îndemână! 231 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Beth, l-am prins pe tipul ăsta. 232 00:17:43,100 --> 00:17:46,000 Mai bine du-te la spital şi vezi ce fac Simon şi Gord. 233 00:17:46,100 --> 00:17:47,200 Bine. 234 00:17:51,400 --> 00:17:54,000 Nu ştiu, nu trebuia să-l las să plece. Nu în halul în care era. 235 00:17:56,200 --> 00:18:01,700 Şefule, ai luat decizia corectă. Dacă-şi revine, Gord vrea să vadă un amic. 236 00:18:01,735 --> 00:18:02,800 E-n regulă. 237 00:18:20,700 --> 00:18:21,700 Ce veşti ai? 238 00:18:26,100 --> 00:18:29,800 Gord... l-am pierdut. 239 00:18:32,300 --> 00:18:33,400 La naiba! 240 00:18:36,700 --> 00:18:40,900 - Nu şi-a mai revenit? - Ba da. Am vorbit cu el. 241 00:18:40,935 --> 00:18:43,200 S-a terminat, l-au prins pe făptaş, nu? 242 00:18:48,300 --> 00:18:50,600 Erau doi făptaşi. 243 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Şi nu, nu se va termina niciodată. 244 00:18:59,600 --> 00:19:05,200 - Simon... vino aici, amice. - Nu, nu mai am ce discuta. 245 00:19:05,300 --> 00:19:06,700 Vreau să fiu lăsat în pace. 246 00:19:08,000 --> 00:19:09,700 Lăsaţi-mă în pace. 247 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 - Eşti gata să vorbeşti? - Vrei nişte oxigen? 248 00:19:17,100 --> 00:19:19,800 Îţi vom da oxigen, dar spune-ne cine ţi-e partenerul. 249 00:19:24,300 --> 00:19:30,200 - L-am prins! - Asta nu dovedeşte nimic! 250 00:19:31,400 --> 00:19:33,800 - E un butoi cu pulbere acolo. - Rezerva de catalizator. 251 00:19:33,900 --> 00:19:36,900 Şi-ar putea deschide un magazin, mai ales dacă vinde şi cópii din astea. 252 00:19:37,000 --> 00:19:38,300 O ţinea ascunsă sub sobă. 253 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Capitolul nouă se referă la anchetele privind piromanii în serie. 254 00:19:43,300 --> 00:19:45,200 Ce veşti ai, Beth? 255 00:19:48,200 --> 00:19:49,900 Poftim? Sufocat? 256 00:19:50,000 --> 00:19:53,100 Soţia lui Gordie crede că a murit din cauza rănilor. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,300 Deocamdată, o lăsăm aşa. 258 00:19:55,400 --> 00:19:59,800 - Dar medicul ţi-a spus altceva? - Gordie era treaz când l-a vizitat Simon. 259 00:19:59,900 --> 00:20:02,000 Au fost auziţi vorbind. 260 00:20:02,100 --> 00:20:04,200 După plecarea lui Simon, Gordie n-a mai respirat. 261 00:20:05,300 --> 00:20:09,000 N-a mai avut oxigen, deşi tubul funcţiona. 262 00:20:09,100 --> 00:20:10,600 Crezi că a umblat Simon la el? 263 00:20:14,800 --> 00:20:16,500 Se pare că s-a folosit o pernă. 264 00:20:18,400 --> 00:20:19,600 A fost o crimă din milă. 265 00:20:19,700 --> 00:20:21,800 Şefule, ascultă ceva! 266 00:20:21,900 --> 00:20:25,400 Rămâi la telefon, Beth. Te comut pe intercom. 267 00:20:25,435 --> 00:20:28,800 Am găsit cazierul de minor al lui Andrew. 268 00:20:28,900 --> 00:20:32,300 Tata violent, alcoolic, mama decedată. 269 00:20:32,400 --> 00:20:34,800 Mediul perfect pentru un piroman. 270 00:20:34,900 --> 00:20:38,900 Un băiat furios, neputincios, nesupravegheat... 271 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 - Căutând să se răzbune. - A început de mic. 272 00:20:41,000 --> 00:20:43,700 La 8 ani a dat foc gunoaielor, apoi un incendiu la şcoală... 273 00:20:43,735 --> 00:20:45,200 Toate înainte să facă 18 ani. 274 00:20:45,300 --> 00:20:49,800 Toate corespund profilului piromanului amator de senzaţii tari, ca şi fratele lui. 275 00:20:49,900 --> 00:20:51,400 Fratele lui? 276 00:20:51,500 --> 00:20:53,500 Da, lucrau în echipă. Andrew şi Robert Hammond. 277 00:20:53,600 --> 00:20:57,500 Robert Hammond. Robbie? N-am făcut niciodată legătura. 278 00:20:57,535 --> 00:21:00,065 - Cine-i Robbie? - Paznicul de la secţia 11. 279 00:21:00,100 --> 00:21:04,700 - De acolo a luat manualul. - Hai să le spunem că suntem pe drum. 280 00:21:04,800 --> 00:21:08,100 - Beth, eşti apropiată de Simon? - El m-a îndrumat de la început. 281 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 Ne întâlnim la secţie. Ne informezi pe drum. 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 - Îl sun pe Simon. - Ce crezi, şefule? 283 00:21:12,700 --> 00:21:15,900 Dacă Gord i-a spus lui Simon cine e celălalt incendiator... 284 00:21:29,500 --> 00:21:31,600 Să nu scoţi un sunet. 285 00:21:36,500 --> 00:21:39,500 Ţi-a spus despre mine înainte să moară, nu-i aşa? 286 00:21:39,600 --> 00:21:43,400 Uite ce se va întâmpla. Nu gândeşti cum trebuie, nu mai suporţi. 287 00:21:43,500 --> 00:21:46,200 Ai să te urci acolo şi ai să sari. 288 00:21:46,235 --> 00:21:48,100 Mişcă! 289 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 Asta e pentru Gord. 290 00:22:06,600 --> 00:22:09,400 Beth, poţi să ne spui ceva despre viaţa lui Simon? 291 00:22:09,500 --> 00:22:12,000 Nu prea multe. Ştiu doar că e mult timp 292 00:22:12,100 --> 00:22:14,800 de când soţia şi copiii lui ni s-au alăturat la un meci. 293 00:22:14,900 --> 00:22:18,000 Deci ce se întâmplă cu Simon e mai mult decât incendiul de luna trecută. 294 00:22:18,035 --> 00:22:20,900 Mi-a spus odată că e un fel de hartă a lui pentru oraş. 295 00:22:21,000 --> 00:22:23,700 Nu sunt străzi sau monumente, e zebra pe care copilul 296 00:22:23,800 --> 00:22:27,800 a fost prins sub roţile unei maşini. Sunt săritorii, infarctele, accidentele, 297 00:22:27,835 --> 00:22:31,300 podurile, aleile. Oriunde priveşte... 298 00:22:31,400 --> 00:22:33,300 e cineva pe care nu l-a putut ajuta. 299 00:22:33,400 --> 00:22:35,500 Dacă nu e familia lui, spre cine se întoarce? 300 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 - Echipa lui? - El suportă toate greutăţile lor 301 00:22:38,500 --> 00:22:41,200 de parc-ar fi războiul lui. E exigent cu el însuşi. 302 00:22:41,300 --> 00:22:44,350 - Cum aşa? - Indiferent câte lucruri face bine... 303 00:22:44,385 --> 00:22:48,342 Nu ţine minte decât pe cele pe care le-a greşit. 304 00:22:48,377 --> 00:22:52,300 Mulţumesc, Beth. Te simţi bine, şefule? 305 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 - Pete! - Salut, căpitane. 306 00:23:03,200 --> 00:23:07,600 Treci acolo! Porneşte programul patru pentru casa în flăcări. 307 00:23:07,700 --> 00:23:10,100 - Să pornească peste zece minute. - Căpitane, ce e asta? 308 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 L-am prins. Gunoiul era chiar sub ochii noştri! 309 00:23:12,700 --> 00:23:15,900 - Gura! - Simon... 310 00:23:16,000 --> 00:23:19,700 - Programul patru! Fă-o! - Bine. 311 00:23:19,735 --> 00:23:21,800 Zece minute. 312 00:23:23,100 --> 00:23:27,800 - L-am pornit. - Pleacă! Hai, du-te! 313 00:23:46,200 --> 00:23:47,500 Cred că el era. 314 00:23:50,500 --> 00:23:52,800 Îl ţine pe Robert sub ameninţarea armei. 315 00:23:52,900 --> 00:23:55,300 - A spus ce planuri are? - A spus că vrea programul patru. 316 00:23:55,400 --> 00:23:56,600 Exerciţiul de antrenament. 317 00:23:56,700 --> 00:23:59,200 S-a baricadat înăuntru şi nu lasă pe nimeni să se apropie. 318 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 Du-mă la punctul de control. 319 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Cum funcţionează casa? 320 00:24:02,500 --> 00:24:05,900 Se crează o secvenţă de ardere pe computer. Foc în bucătărie, dormitor, subsol. 321 00:24:06,000 --> 00:24:08,900 Focul se împrăştie conform unui model stabilit. 322 00:24:09,000 --> 00:24:11,900 - Voi controlaţi focul. - E propan dus în fiecare cameră. 323 00:24:12,000 --> 00:24:14,065 Nivele, coordonare, mişcare, setate de computer. 324 00:24:14,100 --> 00:24:16,900 - Putem vorbi cu el? - Există un sistem. Vă aduc o staţie. 325 00:24:16,935 --> 00:24:19,900 - Gabe. - Vino cu mine. 326 00:24:20,000 --> 00:24:22,500 - Cum era când l-ai văzut la spital? - Spike, ce vezi? 327 00:24:22,600 --> 00:24:25,800 Simon a pornit un program care va aprinde focul în casă în cinci minute. 328 00:24:25,900 --> 00:24:28,600 Începe din subsol şi ajunge la mansardă în 15 minute. 329 00:24:28,700 --> 00:24:31,400 A închis toate ferestrele. Numai căldura din interior... 330 00:24:31,500 --> 00:24:34,000 Nu au echipament de protecţie, nu au rezerve de aer. 331 00:24:34,100 --> 00:24:37,000 - Programul poate fi anulat? - Nu de aici. 332 00:24:37,100 --> 00:24:40,700 A distrus tastatura, deci nu pot vorbi cu computerul. 333 00:24:40,735 --> 00:24:44,300 Hard drive-ul e tot aici, dar porturile sunt distruse. 334 00:24:46,400 --> 00:24:48,500 - Aveţi recepţie fără fir? - Nu. 335 00:24:48,600 --> 00:24:51,450 Şi dacă deconectăm computerul? Va opri secvenţa de ardere? 336 00:24:51,485 --> 00:24:54,300 - Trebuie să foloseşti butonul de urgenţă. - Şi ăsta este... 337 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 ... a fost butonul de urgenţă. 338 00:24:56,500 --> 00:24:59,600 - Trebuie să existe o rezervă. - Există... în casă. 339 00:24:59,700 --> 00:25:02,500 - Acum depinde de Simon. - Vrea să-l facă să simtă pe pielea lui. 340 00:25:02,600 --> 00:25:04,100 Dar el n-are strategie de ieşire. 341 00:25:04,200 --> 00:25:07,400 Când a ajuns aici, Simon era foarte supărat, a zis c-a terminat cu vorba. 342 00:25:07,500 --> 00:25:09,300 Barry a spus că nu e prima oară. 343 00:25:09,400 --> 00:25:12,400 Simon se învinovăţeşte pentru băieţelul care a murit în incendiu. 344 00:25:12,500 --> 00:25:16,200 - Are toate motivele să vrea să-l rănească. - Seamănă cu o intenţie de sinucidere. 345 00:25:16,235 --> 00:25:18,800 L-am lăsat să plece. L-am avut acolo cu mine. 346 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 Am văzut semnele şi l-am lăsat să plece. 347 00:25:21,600 --> 00:25:23,000 Greg, aici e vorba de Simon. 348 00:25:23,100 --> 00:25:26,500 Trebuie să-l facem să apese butonul de urgenţă înainte să înceapă focul. 349 00:25:27,700 --> 00:25:29,600 Uite staţia. El ne aude, 350 00:25:29,700 --> 00:25:33,300 dar să-l facem pe Simon să deschidă intercomunicaţia să-l auzim şi noi. 351 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 Avem trei minute. 352 00:25:35,700 --> 00:25:37,600 Şefule. 353 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 - Preia conducerea, Ed. - Ce tot spui? 354 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 Preia tu. E mai bine în mâinile tale. 355 00:25:46,200 --> 00:25:49,500 Nu. Tu ai o legătură cu el, trebuie să te audă vorbind. 356 00:25:49,600 --> 00:25:52,400 Am luat astăzi o decizie greşită, nu mai pot lua încă una. 357 00:25:52,500 --> 00:25:57,700 Dacă vorbesc cu el, îl pierd, Eddie. E mai în siguranţă cu tine. 358 00:25:58,200 --> 00:26:00,300 Eu am terminat. 359 00:26:06,600 --> 00:26:10,400 - Băieţi, s-a întâmplat? - Cred că sergentul a luat decizia. 360 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Vin la voi. 361 00:26:15,800 --> 00:26:18,600 Mă ocup eu. Vorbesc eu cu el. Jules, preiei. 362 00:26:18,635 --> 00:26:20,100 - Preiau discuţia. - Eu strategia. 363 00:26:20,200 --> 00:26:22,100 Trebuie să fie o intrare. Raf, Barry... 364 00:26:22,135 --> 00:26:24,000 Poţi să chemi un echipaj medical? 365 00:26:24,100 --> 00:26:28,300 Simon, sunt Jules Callaghan, echipa unu. Cum te descurci? 366 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 - Toate ferestrele sunt din oţel? - Au încuiat pe dinăuntru? 367 00:26:31,100 --> 00:26:33,800 - Complet. - Vom arunca balamalele în aer. 368 00:26:33,900 --> 00:26:36,500 Nu, uneltele noastre sunt mai bune. Unelte de descarcerare. 369 00:26:36,600 --> 00:26:39,800 - Are armă, noi te acoperim. - Simon, ştiu că mă auzi. 370 00:26:39,900 --> 00:26:44,000 Vreau să deschizi intercomul să te auzim şi noi. 371 00:26:45,200 --> 00:26:48,100 Simon, vreau să vii acum afară. 372 00:26:48,200 --> 00:26:52,100 Secvenţa de ardere e pe cale să înceapă în câteva secunde. 373 00:26:52,300 --> 00:26:54,900 De ce?! Ai văzut cum ne-am întors de la incendiile acelea. 374 00:26:55,000 --> 00:26:57,200 Ai văzut ce ne-au făcut. 375 00:27:03,900 --> 00:27:08,900 Simon, răspunde-mi, te rog. Vreau să-ţi aud vocea. 376 00:27:13,100 --> 00:27:16,500 - Înapoi! - Ajutaţi-mă! 377 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 - Taci! - Ajutaţi-mă! 378 00:27:18,100 --> 00:27:20,500 Opriţi-vă imediat sau el moare! 379 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 - Barry... - Imediat! 380 00:27:23,300 --> 00:27:24,900 Retrage. 381 00:27:27,200 --> 00:27:31,600 Ce faci? "Am terminat"? Aşa se termină? 382 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 De asta ne antrenăm, Eddie. 383 00:27:33,900 --> 00:27:36,700 Alegem omul cel mai potrivit pentru subiect şi azi nu sunt eu. 384 00:27:36,800 --> 00:27:40,200 - Acolo e un om care are nevoie de tine. - Nu de mine are nevoie. 385 00:27:40,300 --> 00:27:42,700 Crezi că e momentul potrivit să pleci din echipă? 386 00:27:42,800 --> 00:27:46,300 Fii serios. Această echipă este cel mai bun lucru, 387 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 e cea mai mare mândrie din viaţa mea. 388 00:27:48,800 --> 00:27:50,500 Dar nu mai pot s-o fac, Eddie. 389 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 Pui viaţa acelui om în mâinile mele şi el va muri! 390 00:27:53,700 --> 00:27:57,900 Focul se aprinde, bărbaţii sunt înăuntru şi el nu-i răspunde lui Jules. 391 00:27:58,000 --> 00:27:59,900 Şi de ce mai pierzi timpul aici? 392 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Focul se întinde, ajunge la etajul doi. 393 00:28:05,100 --> 00:28:08,200 - Cât de cald e acolo? - Nu au mult timp. 394 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Trapa de la mansardă. Poţi arunca balamalele în aer? 395 00:28:12,500 --> 00:28:15,965 - Adu-mi o scară. Aranjez imediat. - Ferestrele crează o ecluză pneumatică. 396 00:28:16,000 --> 00:28:20,300 - Le deschizi brusc, intră oxigenul şi... - Gazele blocate explodează şi mor amândoi. 397 00:28:20,400 --> 00:28:22,300 Fără oxigen, fără ferestre şi uşi deschise? 398 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 Putem elibera presiunea aerului făcând găuri de ventilaţie? 399 00:28:25,100 --> 00:28:28,000 - Nu avem timp. - Mai degrabă butonul de comandă. 400 00:28:28,035 --> 00:28:29,500 Încerc. 401 00:28:29,600 --> 00:28:33,500 Simon, ai trecut prin atât de multe cu echipa ta, nu poţi renunţa la tot acum. 402 00:28:33,600 --> 00:28:35,800 Putem reduce cumva căldura de acolo? 403 00:28:35,900 --> 00:28:37,900 - Cu nişte furtunuri? - Echiparea. 404 00:28:38,000 --> 00:28:39,400 Băieţi! 405 00:28:39,500 --> 00:28:43,200 Simon, ştiu că mă auzi. Deschide intercomul să te auzim şi noi. 406 00:28:43,300 --> 00:28:45,065 Greg, auzi şi tu ce aud şi eu. 407 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Iar eu o aud pe Jules făcând totul cum trebuie şi el nu răspunde. 408 00:28:48,100 --> 00:28:50,500 - De tine are nevoie. - Sunt ultimul de care are nevoie. 409 00:28:50,535 --> 00:28:53,200 - Trebuie să mă asculţi! - Renunţă, Eddie! 410 00:28:57,300 --> 00:29:01,100 Ascultă-mă! El n-are nevoie de tine pentru că eşti vreun geniu al milei. 411 00:29:01,135 --> 00:29:04,300 Ci pentru că greşeşti, pentru că nu ştii mereu ce faci, 412 00:29:04,335 --> 00:29:06,900 pentru că faci greşeli ca şi el. 413 00:29:09,400 --> 00:29:12,065 Crezi că asta e vina ta? Bine. 414 00:29:12,100 --> 00:29:16,400 Atunci e treaba ta să îndrepţi situaţia. Şi dacă e ultimul lucru pe care-l faci 415 00:29:16,435 --> 00:29:20,200 ca membru al acestei echipe, atunci asta este. 416 00:29:20,300 --> 00:29:24,700 Dar îi eşti dator, la fel şi nouă, Greg, aşa că vino. 417 00:29:27,500 --> 00:29:29,900 Hai, prietene. Să trecem la treabă! 418 00:29:36,600 --> 00:29:39,600 Simon, vreau să apeşi butonul de comandă. 419 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Cum ţi se pare până acum? 420 00:29:45,100 --> 00:29:48,200 - Nici să nu te gândeşti! - Du-te dracului! 421 00:29:48,300 --> 00:29:50,900 - Cum crezi că s-a simţit copilul? - Nu trebuia să fie acolo! 422 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 Era miezul nopţii, unde ar fi trebuit să fie?! 423 00:29:53,300 --> 00:29:55,200 Să-şi fi verificat detectoarele de fum. 424 00:29:55,300 --> 00:29:58,000 Simon, te rog să apeşi butonul chiar acum. 425 00:29:59,600 --> 00:30:03,600 Te simţi puţin obosit? De ce nu te întinzi în dormitor? 426 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Simon, ascultă. 427 00:30:10,300 --> 00:30:14,100 Îi auzi? Urlând... 428 00:30:15,500 --> 00:30:17,800 şi ţipând după ajutor? Auzi asta? 429 00:30:17,900 --> 00:30:20,100 Prăjindu-se în propria piele?! 430 00:30:21,000 --> 00:30:25,150 - Închide-l! - Spune-le că îţi pare rău. 431 00:30:25,185 --> 00:30:29,300 - Închide-l! - Simon, sunt Greg Parker. 432 00:30:29,400 --> 00:30:32,100 Ştiu ce se întâmplă şi sunt alături de tine. 433 00:30:32,200 --> 00:30:34,300 Simon. Vom vorbi. 434 00:30:42,300 --> 00:30:46,700 Simon, ştiu că mă auzi. Poţi să deschizi intercomul, prietene? 435 00:30:46,800 --> 00:30:50,800 Trebuie să-ţi aud vocea. Haide, prietene. 436 00:30:50,900 --> 00:30:55,000 Vreau să ştiu dacă eşti bine acolo. Te rog, dacă forţăm o fereastră, 437 00:30:55,100 --> 00:30:57,800 declanşăm un curent de aer. Numai tu poţi opri ce se întâmplă. 438 00:30:57,900 --> 00:31:00,200 Dacă apeşi butonul, putem vorbi. 439 00:31:00,235 --> 00:31:02,800 Parker, sunt aici. 440 00:31:03,700 --> 00:31:06,300 Bun, nu ştiam dacă te-am pierdut. 441 00:31:06,400 --> 00:31:08,300 N-am putut să las să se întâmple. 442 00:31:08,400 --> 00:31:11,300 - Atunci când te laşi purtat... - Nu, nu, nu poţi să faci aşa ceva! 443 00:31:11,400 --> 00:31:13,500 - ...te simţi responsabil. - Nu ai tu norocul ăsta! 444 00:31:13,535 --> 00:31:15,100 Şi tu eşti un lider. 445 00:31:15,200 --> 00:31:17,700 Nu adormi ca să-ţi fie mai uşor, ticălosule! 446 00:31:17,800 --> 00:31:21,300 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Uită-te la mine! Uită-te la mine! 447 00:31:21,400 --> 00:31:24,800 - Simon, ce se întâmplă? - Ridică-te! 448 00:31:24,900 --> 00:31:26,700 Simon? 449 00:31:27,400 --> 00:31:30,600 Vor răcori pereţii să scadă temperatura. Ne mai câştigă puţin timp. 450 00:31:30,700 --> 00:31:33,500 - Dar altceva nu prea putem face. - Beth, unde sunt acum? 451 00:31:33,600 --> 00:31:36,700 - Trebuie să fie la mansardă. - Şi e buton de urgenţă pe fiecare etaj? 452 00:31:36,800 --> 00:31:39,500 - Exact. - Cât durează până ajunge focul sus? 453 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 Nu mult. 454 00:31:54,600 --> 00:32:00,000 Simon, n-am venit să mă cert cu tine pentru omul dinăuntru... ce merită sau ce nu. 455 00:32:00,100 --> 00:32:03,900 Dar trebuie să-ţi spun că dacă el n-are dreptul să se joace cu viaţa altora, 456 00:32:03,935 --> 00:32:07,300 nici noi n-avem. Nu e treaba noastră. 457 00:32:07,400 --> 00:32:11,100 Am trecut deja linia aceea. Ce mai contează? 458 00:32:11,200 --> 00:32:14,200 Amândoi trebuie să luăm decizii grele, poate unele greşite. 459 00:32:14,300 --> 00:32:18,100 Avem o fracţiune de secundă să ne decidem şi toată viaţa să le regretăm. 460 00:32:18,200 --> 00:32:21,100 Ştiu ce s-a întâmplat la spital. 461 00:32:22,000 --> 00:32:25,200 S-a dus. Gordie s-a dus. 462 00:32:25,300 --> 00:32:29,300 Ştiu. A murit ca un erou. A murit făcându-şi datoria, salvând vieţi. 463 00:32:29,400 --> 00:32:32,600 Da, dar viaţa lui s-a dus din vina mea! 464 00:32:32,700 --> 00:32:36,000 Simon, ştiu ce s-a întâmplat şi e complicat. 465 00:32:36,900 --> 00:32:40,300 Iar deciziile... deciziile noastre nu sunt niciodată în alb şi negru. 466 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 Nu pot să inversez ce-am făcut. 467 00:32:43,100 --> 00:32:45,400 Ştiu, ştiu. Niciunul dintre noi nu poate. 468 00:32:45,500 --> 00:32:48,600 Şi nu spun că a fost drept, dar spun că uneori 469 00:32:48,700 --> 00:32:51,900 cele mai grele decizii ale noastre sunt în iubire 470 00:32:51,935 --> 00:32:54,500 şi... prietenie. 471 00:32:55,400 --> 00:32:59,700 Să facem ceea ce credem noi că e mai bine. 472 00:33:07,800 --> 00:33:10,800 Şi aş vrea să vorbesc cu tine despre asta. 473 00:33:10,900 --> 00:33:14,600 Aş vrea să vii afară să putem vorbi. 474 00:33:18,100 --> 00:33:20,800 Nu mai avem timp. Focul e în mansardă. 475 00:33:22,100 --> 00:33:26,000 - Cât e programat să ardă? - Nu contează. Nu-i poţi supravieţui. 476 00:33:26,100 --> 00:33:28,100 Putem face o extracţie prin trapă? 477 00:33:28,200 --> 00:33:31,300 Dacă o deschizi, va intra oxigen. Să te aştepţi la o minge de foc. 478 00:33:31,400 --> 00:33:34,800 - Nu putem să stăm şi să privim. - Nu putem intra până nu se stinge focul, 479 00:33:34,900 --> 00:33:37,000 iar el e singurul care îl poate opri. 480 00:33:37,100 --> 00:33:39,100 Şefule, poţi s-o faci. 481 00:33:50,300 --> 00:33:53,800 Simon, îţi aminteşti ce ţi-am spus la şantierul naval? 482 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 Am spus că ştiu. 483 00:33:58,100 --> 00:34:02,700 Da, ştiu. Ştiu cum e să ai viaţa altor oameni în mâinile tale. 484 00:34:03,700 --> 00:34:05,600 Ştiu cât de greu este. 485 00:34:05,700 --> 00:34:08,300 Şi ştiu că durerea ta nu e din cauza lui Gordie, 486 00:34:08,400 --> 00:34:10,900 nu e din cauza copilului scos din clădire. 487 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 E din cauza tuturor anilor, 488 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 a tuturor oamenilor, a tuturor vieţilor 489 00:34:16,300 --> 00:34:19,700 pe care nu le-ai salvat atunci când ai făcut tot ce-ai putut. 490 00:34:21,600 --> 00:34:25,000 Atunci când îţi faci meseria şi nu e de ajuns. 491 00:34:25,100 --> 00:34:29,700 Şi singura cale să ţii coşmarurile departe este să bei... 492 00:34:29,800 --> 00:34:32,065 Să bei sau să munceşti mai mult... 493 00:34:32,100 --> 00:34:34,800 sau... să-i respingi pe cei pe care-i iubeşti 494 00:34:34,900 --> 00:34:37,800 pentru ca ei să nu intre în mintea ta 495 00:34:37,900 --> 00:34:42,900 şi să vadă taţi distruşi în timp ce tu le aduci fiii în braţe. 496 00:35:09,600 --> 00:35:12,200 Nu, nu putem lăsa să se termine aşa! 497 00:35:12,300 --> 00:35:15,500 Nu putem. Trebuie să sperăm. 498 00:35:15,600 --> 00:35:19,700 Trebuie să credem că avem de ales, că putem schimba lucrurile 499 00:35:19,800 --> 00:35:22,500 şi respinge zidurile, nu-i aşa? 500 00:35:26,100 --> 00:35:27,600 Nu-i aşa? 501 00:35:29,400 --> 00:35:32,700 Simon, ajută-mă şi eu am să te ajut. O putem face împreuna. 502 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 Putem. 503 00:35:38,200 --> 00:35:42,500 Dar pentru asta e nevoie să vii afară. 504 00:35:42,600 --> 00:35:44,500 Te rog, Simon, te tog! 505 00:36:01,800 --> 00:36:04,900 Ai reuşit. A apăsat butonul. 506 00:36:37,700 --> 00:36:40,800 - Bună. Ce faci? - Bine. 507 00:37:06,700 --> 00:37:08,800 Nu-mi amintesc asta. 508 00:37:08,900 --> 00:37:11,700 Ai venit doar o dată înainte să vă mutaţi. 509 00:37:11,800 --> 00:37:15,300 Tata mi-a spus că mamei tale nu-i place toată chestia cu poliţia, dar... 510 00:37:15,400 --> 00:37:19,600 - Nu i-am spus. - Ce? 511 00:37:19,700 --> 00:37:22,600 Tatălui meu. Vreau să fiu poliţist. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,600 - Nu, omule, nu vrei. - Ba da, omule, vreau. 513 00:37:27,400 --> 00:37:29,600 Priviţi cine-i aici. Uite cine a reuşit. 514 00:37:41,800 --> 00:37:43,800 Trebuie să răspund. 515 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Înţeleg. 516 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Da. 517 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 A fost şeful. 518 00:38:12,900 --> 00:38:16,800 Asta-i tot? Aşa vă... asta-i... tot?! 519 00:38:18,000 --> 00:38:22,400 Dacă nu e evident, ei doi au fost autorizaţi de şef să rămână în echipa unu 520 00:38:22,500 --> 00:38:26,100 indiferent de ceea ce decid să facă în timpul lor liber. 521 00:38:27,400 --> 00:38:30,800 - Mulţumesc. - Nu, Sam, eu îţi mulţumesc. 522 00:38:30,900 --> 00:38:33,800 De obicei ne alegem colegii de echipă. Dar în cazul tău, 523 00:38:33,900 --> 00:38:37,900 măreţia ne-a fost impusă. Sunt mândru să te am aici. 524 00:38:38,000 --> 00:38:40,200 N-aş vrea să fiu în altă parte. 525 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Jules, eşti mâna mea dreaptă. 526 00:38:46,100 --> 00:38:49,800 Eşti inima mea şi mă înveţi ceva în fiecare zi. 527 00:38:53,300 --> 00:38:57,900 Raf... ai văzut cum poate fi munca, nu? 528 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Am văzut. 529 00:38:59,300 --> 00:39:02,500 Înveţi repede şi vei face echipa şi mai puternică. 530 00:39:05,900 --> 00:39:08,500 Wordy, nu trece o zi fără să-mi fie dor de tine. 531 00:39:08,535 --> 00:39:10,600 Şi mie. 532 00:39:12,800 --> 00:39:14,800 Spike... 533 00:39:15,700 --> 00:39:20,100 "Te iubesc ca şi cum ai fi băiatul meu." 534 00:39:20,900 --> 00:39:22,800 Şefule... 535 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Voi sunteţi familia mea... 536 00:39:38,100 --> 00:39:39,800 Mă duc eu. 537 00:39:44,700 --> 00:39:46,700 Ce se petrece? 538 00:39:48,500 --> 00:39:51,300 Am plecat de lângă echipă, Ed. 539 00:39:51,400 --> 00:39:53,900 Am plecat de lângă tine şi îmi pare rău. 540 00:39:54,000 --> 00:39:55,200 Îmi pare foarte rău. 541 00:39:55,300 --> 00:39:59,700 Prietene, fă şi tu calculul. De câte ori ai fost alături de mine? 542 00:39:59,800 --> 00:40:03,100 N-am altceva decât respect pentru tine, Greg. 543 00:40:03,200 --> 00:40:07,800 Şi nu trebuie să-mi ceri scuze pentru nimic. 544 00:40:07,900 --> 00:40:11,900 N-am cuvinte pentru tine, prietene. N-am cuvinte pentru tine. 545 00:40:12,900 --> 00:40:17,400 N-am cuvinte care să descrie ce-ai făcut pentru mine 546 00:40:17,500 --> 00:40:19,900 şi cine eşti pentru mine. 547 00:40:23,600 --> 00:40:26,700 Bun. Şi cum stă treaba? Care e decizia ta? 548 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Oricare ar fi, e în ordine. 549 00:40:39,700 --> 00:40:43,400 - Ce-ai acolo, actele de suspendare? - Da. 550 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Poftim, fă-o tu. 551 00:40:48,600 --> 00:40:50,700 Ce vrei să spui? 552 00:40:52,300 --> 00:40:54,500 Hai să păstrăm pacea! 553 00:41:05,000 --> 00:41:11,000 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 554 00:41:19,400 --> 00:41:23,500 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com