Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Hei!
Îmi pare rău.
Sunt destul de sigur că a fost vina ta!
Indiferent.
Nici măcar puţin?
Ţi-am spus... am planuri.
Hei, este o strategie validă.
Nu este o strategie, omule!
Doar că este enervant când pariezi pe fiecare mână.
Tocmai am primit un mesaj pe telefon de la detectivul Bonanno,
în care spune că vrea să vină pe aici.
- Este... nu, nu, nu. Nu, nu. - Haide.
Tatăl tău a jucat poker timp de 30 de ani.
Poliţia şi infractorii la aceeaşi masă.
Asta o să-ţi facă bine.
Da, da, vreau să fiu ca tatăl meu.
O intuiţie bună, Sophie.
Trăieşti în capul tău.
Singura conversaţie pe care o ai este cu echipa ta.
Asta nu este în regulă.
Da, numeşte o singură persoană cu care poţi purta o conversaţie
şi care să nu fie din echipa ta.
- Şi nu spune Maggie. - Şi nu spune Maggie.
Uite, eu am prietenii mei din armată.
Adică, până şi Hardison îi are pe prietenii lui de pe internet,
deşi sunt toţi doar elfi şi gnomi.
Sunt orci. Am spus "orci", omule. Nu asculţi.
Am planuri pentru cină.
Chiar şi Parker se întâlneşte cu o prietenă în seara asta.
V-o amintiţi pe Peggy din misiunea cu juriul din Los Angeles?
Tehnic, este prietena lui Alice.
- Tu eşti Alice. - De fapt, tu eşti Alice.
S-a mutat aici din Boston anul trecut,
aşa că am luat masa
şi am făcut alte lucruri normale pe care le fac oamenii.
Şi suntem foarte mândrii de tine.
Ei bine, nu este dificil să iei masa. Adică, au furculiţe.
Aşa că este seara în care fetele ies în oraş, şi seara de poker a băieţilor...
întăreşte caracterul fiecăruia.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi furăm înapoi pentru tine.
Uneori, tipii răi pot fi cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm...
Avantaj strategic.
Ai pariat cu o pereche de doiari.
Da. Nu-mi spune niciodată şansele.
Han Solo.
Hei, ştii ceva? Îmi place prietenul tău, Eliot.
Hei, respectă jocul. Respectă jocul.
Aşadar, cu ce te ocupi, Shelly?
Dacă ţi-aş spune, ar trebui să te ucid.
Sigur.
Da... Chiar ar face asta.
Ştii că este poliţist.
Ei bine, atunci ar trebui să facă să pară un accident.
Precum tipul ăla din Uzbekistan.
"Ce este în salata asta?"
Terorismul şi alergiile la arahide nu se potrivesc.
- Eliot. - Ce?
Tipul pe care Parker tocmai m-a rugat să-l verific.
Parker, prietena ta?
Ştii, omule, am încercat, dar uneori cred
că se răzgândeşte.
Ştii, uneori
vreau să mă duc la pedichiură...
Da, da, da... ştii, nu vreau
să am această conversaţie acum, mulţumesc.
Unde te duci?
Mă duc până jos să iau o sticlă de scotch.
Ştii, este mai rău ca înainte să intre la închisoare.
A fost în închisoare?
Da, a fost în închisoare. Dar a evadat.
Nu ar trebui să te deranjeze asta? Fiind poliţist şi restul?
Te obişnuieşti cu asta.
Nate!
Hurley.
Da!
Omule, bei din nou?
Da, beau în continuare, Hurley.
Asta este păcat.
Nu poţi să fii aici. Cum m-ai găsit?
Am fost în Mexic, acolo unde m-ai trimis, bine?
- Da, da. - Tacosul este uimitor.
Şi este genial...
Cum m-ai găsit?
Hardison mi-a spus.
Desigur că a făcut asta.
Uită-te la asta. Nu am mai băut de doi ani. Asta este insigna mea.
Am vrut să-ţi arăt asta, prietene.
Nu sunt prietenul tău.
Uite, eram distrus când ne-am cunoscut, Nate.
Dar voi, când aţi hotărât să mă ajutaţi...
tu şi cu echipa ta...
Da, voiam să facem să fii arestat pentru delapidare, Hurley.
Bine, un început prost, dar... dar m-aţi ajutat.
Şi ai fost un prieten când aveam nevoie de unul.
Am vrut să te duci la închisoare.
Iar acum nu mai beau deloc,
am o slujbă nouă, o viaţă bună,
şi vă datorez toate astea vouă.
Da, bine. Nu mai ai probleme?
Am cunoscut o călugăriţă, sora Lupe, când m-ai trimis în Mexic,
iar acum lucrez pentru biserica ei.
Aveau nevoie de bani pentru un orfelinat,
aşa că i-am ajutat să-şi facă o afacere on-line,
şi vindem statuetele lor făcute manual ale Fecioarei Maria.
Trebuia să fac o livrare în Boston, aşa că am hotărât să...
Tu... tu livrezi astea?
Da, da. Le duc cu maşina peste graniţă.
Şi le transport
la diferite depozite din toată America.
Am portbagajul maşinii mele plin de statuete din astea.
Da, faci transporturi şi noaptea?
Ei bine, depozitele sunt deschise non-stop.
- Este economie globală, Nate. - Hei, Hurley...
Voiam doar să-ţi spun...
Hurley... Hurley, fugi!
Mă arunc. Hardison, vino cu mine.
Vezi ce cărţi am?
Da, urmăreşti să faci o chintă, omule.
Nu-ţi pot spune cât de jignitor este asta!
Pat, Shelly, ne vedem peste puţin timp, omule.
Trebuie să mergem să luăm nişte pizza.
- Pizza? - În regulă.
Eşti căsătorit, Shelly?
Cu Constituţia Statelor Unite ale Americii.
Omule, tipii ăia sunt foarte supăraţi pe tine.
Pe tine, Hurley. Cred că pe tine sunt supăraţi.
Trebuie să nu mai stăm pe străzi.
Ce, focuri de armă întâmplătoare într-un oraş mare
într-o seară de vineri? Nu este neobişnuit.
Uite, omule, infracţiunile violente din marile oraşe americane
sunt la cel mai mic nivel din ultimii 40 de ani.
Scuză-mă dle Anunţ Pentru Public.
Nate nu este în bar, s-au tras focuri de armă...
haide, omule.
Nu este nimic scris pe ea. Doar o bandă magnetică.
Cineva trăgea cu arma în timp ce fugea.
Apelează-l pe Nate.
Nu are telefonul la el.
Atunci încearcă prin intermediul căştilor.
Nu, omule, uite...
oriunde ar fi, în orice bucluc ar fi intrat...
nu putem comunica cu el.
Nu sunt după mine, Nate.
Uite, nu vreau să fiu negativ,
dar mi-am plătit datoriile,
iar tu încalci în continuare legea şi faci alte lucruri.
Hurley, eşti din nou în necazuri până peste cap.
Până când mă lămuresc ce se petrece,
nu părăsim acest subsol.
Părăsim acest subsol.
- Hurley. - Da. Dumnezeu.
Ascultă-L.
- Sună-le pe Sophie şi pe Parker. - Nu pot. Sunt ocupate.
Ei bine, Parker este ocupată.
- Omule... - Uite, uite, omule, uite...
Pun pariu că asta este o cheie de hotel, bine?
Mi-am setat telefonul să citească banda şi...
Hotelul Palaestra.
Am aflat chiar şi numărul camerei.
Hotelul Palaestra este doar la două străzi distanţă.
- Da. - Să mergem.
Ştii pe altcineva care poate face asta?
Ştii? Nu, nu cred.
La naiba cu tipul în costum. La naiba cu tipul în costum.
Bună!
- Pentru prima dată? - Nu, nu.
Nu mai beau de doi ani. Prietenul meu este pentru prima dată.
Foarte bine pentru tine. Eşti îndrumătorul lui?
- Într-un fel... - Nu, nu, nu, nu.
Hei, lasă-mă să-ţi vorbesc o secundă.
Prima seară este întotdeauna cea mai grea.
Da. Mai întâi, nu eşti prietenul meu.
În al doilea rând, eşti un cărăuş de droguri.
Nu...
Am fost dependent de droguri.
Cred că aş şti dacă aş transporta droguri.
Hurley, ascultă, ţin drogurile în statuetele astea.
Nu, nu, nu!
Sora Lupe nu m-ar fi implicat în aşa ceva.
"Sora Lupe"? Când ai cunoscut-o pe "sora Lupe"?
Ce este asta? Ce este cu ghilimele astea?
- Nu este călugăriţă! - Nu este călugăriţă.
Da. Am cunoscut-o făcând muncă caritabilă.
Uite, aici este o fotografie cu noi doi.
Ce? Călugăriţele înoată.
- Hurley, ai fost înşelat, bine? - Nu!
- Ba da. - Ascultă.
Uite, ştiu că am fost un tip care greşea mereu, bine?
Dar nu mai sunt acel tip.
Nu mai rănesc oameni!
Bine, nu este vina ta.
Sunt un tip bun! Serios, sunt.
Înţeleg. Nu este vina ta.
- Jur. - Eşti.
Da, eşti. Eşti un tip de treabă.
Şi sunt sigur că faci o treabă grozavă,
şi că ea este călugăriţă... o călugăriţă sexi,
apropo, dar este călugăriţă, bine?
Bine, da. Greşeala mea.
Tot ce ai spus, ai avut dreptate.
Da, retrag tot ce am spus. Bine? Nu, nu, eşti de treabă.
- Bine? - Bine.
O să rămânem ascunşi în acest subsol
până mă lămuresc ce se petrece, bine?
Nu, nu, nu.
Nu. Nu, nu, nu. Nu mă mai îmbrăţişezi.
- Îmi pare rău. - Bine? Fără îmbrăţişări.
Bine, lasă-mă să mă uit la telefon.
De fapt nu este telefon. Redă muzica.
- Vrei să vezi? - Suntem pe cale să începem.
Drăguţ.
Bine, ascultă, am nevoie de un telefon.
Îmi pare rău, birourile sunt închise.
Nu, nu! Am nevoie... de un telefon.. acum.
Îmi pare rău. Stai jos.
Ai apucat să-l vezi pe tipul brunet care era cu el?
Nu, dacă am pierdut curierul,
Callaghan o să ne omoare.
Biserica. Sunt în biserică.
Nu o să dau buzna într-o biserică să omor doi oameni.
Dacă sunt în subsolul bisericii?
Dacă sunt în subsolul bisericii,
atunci îi putem ucide.
Aşadar sugerezi că biserica este sfântă,
dar subsolul bisericii nu este?
Nu se fac slujbe în subsol.
Subsolul bisericii nu este teren sfânt.
Şi ce, deasupra este pământ sfânt,
iar subsolul nu este?
Cercetaşii se întâlnesc în subsol,
şi nu sunt un grup religios.
Un cercetaş este de încredere, loial, de ajutor,
prietenos, curtenitor, bun, ascultător, vesel,
econom, curajos, curat şi respectuos ~reverent~!
"Reverent"este chiar la sfârşit,
pentru că este, dacă nu o organizaţie bazată pe credinţă,
nu laică în totalitate.
Aşadar nu vii cu mine înăuntru.
O să aşteptăm chiar aici,
şi o să... nu ştiu...
o să împuşcăm curierul când iese.
Poţi să-l suni pe Callaghan dacă vrei,
dar eu nu intru în biserica aia.
E vorba de tipul pe care l-a fotografiat Parker?
Da, e vorba de tipul pe care l-a fotografiat Parker.
- Glumeşti. - Cine se duce la un cocktail în costum?
- Cine crede că este? - Nu ştiu, omule.
- Nici măcar nu poartă cravată. - L-ai văzut?
Poate, din când în când, îşi scoate hainele obişnuite...
şi îşi pune costumul. Poate aprinde lumânări.
Ea mânca ciocolată. Înţeleg.
Se îndepărtează de "Witch of the Warcraft"
şi se ocupă de...
Ştii, n-am săturat de tine şi de jocurile mele. Mă face...
- Aşteaptă. - Ce?
De ce este întuneric?
Nu ştiu.
Nu te juca cu asta.
Hei, hei, unde plecaţi?
Ce... credeţi... că făceaţi...
Lasă-mă să-l împuşc, Eliot! Mişcă! Mişcă!
Lasă-mă să-l împuşc, Eliot!
Dă-te din drum, Eliot! Lasă-mă să-l împuşc, omule!
Lasă-mă...
Cum ai ştiut?
Ţi-am spus să nu te joci cu chestia asta.
Ce? Cameristele lasă lumina aprinsă când fac curat în cameră.
De ce ar trebui patru tipi...
- Doi tipi... - Hei, am bătut nişte dansatori.
- Dansatori? - Da.
"O noapte de tango celebrează cultura Venezuelei".
Ăia erau mexicani. Primii doi erau mexicani.
Sunt venezuelani.
Tipii ăia de acolo ştiu mai multe
decât cum să danseze tango, bine?
- Nu sunt dansatori. - Am stricat totul.
Le-am stricat întreaga carieră.
Să cercetăm camera.
Adică, am minţit, am furat,
şi m-am păcălit singur crezând
că eram în continuare un băiat bun.
Dar ştiţi ceva? Nu eram. Bine?
Mă păcăleam singur.
Acum?
Pot să-ţi folosesc telefonul puţin?
De doi ani nu mai beau.
Am un motan pe nume Pedro.
Şi ştiţi cu ce mă ocup acum?
Pot să-ţi folosesc telefonul?
- Nu. - Îi ajut pe alţii
să devină oameni mai buni.
Ca să fim cu toţii mai buni
împreună, ca oameni.
Şi ştiţi ceva?
Pot să-ţi folosesc telefonul?
Mă simt foarte bine.
Aşa că, mulţumesc.
Da. Hei, eu...
Aş vrea să vorbesc eu următorul.
Da! Haideţi, oameni buni!
Da! Nate, ăsta este un lucru important.
El este tipul care m-a ajutat să nu mai beau!
Ceea ce este absolut ciudat,
pentru că el are mari probleme.
Aşa că, haideţi, oameni buni!
Te iubesc, omule.
Este un moment important.
Mulţumesc, Hurley.
Asta o să fie grozav.
Ei bine, beau prea mult.
Adică...
Adică, cine poate spune cât de multă băutură înseamnă prea mult?
Ei bine... da.
Ideea este că am rănit mulţi oameni.
Voi, oameni buni, oameni foarte speciali,
oameni care vă implicaţi...
mi-aţi arătat astăzi că trebuie să-mi răscumpăr greşelile.
Ştiţi, îmi doresc să pot
să îmi răscumpăr greşelile faţă de fosta mea soţie, pe care am rănit-o.
Dacă aş avea un telefon mobil acum,
ştiţi, aş suna-o,
şi aş începe procesul de vindecare,
ca voi toţi să vă puteţi asuma creditul.
Aleluia.
Da! Da. Chiar aici în faţă.
Grozav. Mulţumesc.
Am geanta cu care a venit.
Se pare că sunt suficiente haine aici
pentru trei zile.
Este un tip mare.
Toate hainele lui sunt făcute în Mexic.
Tocmai am găsit un bilet de parcare.
Oricine ar fi, maşina lui este în parcare.
Da?
Bună, iubito. Nu închide! Nu închide!
Te rog, nu închide. Nu, eu sun.
Vreau să-mi cer scuze şi să-ţi cer iertare.
- Bine. - Hei, omule, este Nate.
Tocmai mi-a spus "iubito".
- Eşti beat? - Nu.
Nu sunt beat.
Este puţin beat.
Nu... da, sunt cu Hurley.
Este cu Hurley?
Cine naiba este Hurley?
Tipul de la misiunea cu reabilitarea?
Cred că da.
Pune-l pe difuzor.
Hei. Poţi să vorbeşti?
Nu pot să spun tot ce vreau să spun...
Dar sunt cu Hurley...
Sunt într-un loc în siguranţă,
şi sunt cu mulţi prieteni noi
drăguţi şi care mă ajută.
Da, cred că am întâlnit vreo doi prieteni de-ai tăi.
Bătăuşi mexicani... sau erau venezuelani...
Bătăuşi mexicani, primii doi erau bătăuşi mexicani.
Da, nu, nu.
Ştii de ce îmi aminteşte, draga mea?
Îmi reaminteşte de acea biserică irlandeză unde ne-am căsătorit.
Aşadar tipii care trăgeau spre tine
erau mafioţi irlandezi?
Aşa este.
Deci sunt 2 feluri de mafioţi...
irlandezi şi mexicani... şi toţi îl vor pe Hurley?
Practic vreau doar să spun că îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru totul. Îi pare rău pentru maşină.
- Maşina. - Maşina. Care maşină?
Tocmai am găsit un bilet de parcare.
Vrei să spui că este ceva în maşina lui Hurley?
Da, şi îmi pare rău şi pentru droguri.
Pentru totul.
Am vrut să-mi cer iertare pentru asta.
În regulă. Suntem pe drum. Să mergem.
Biletul.
Bine. Îţi mulţumesc că m-ai ascultat.
Şi te iubesc.
Haide!
Da! Da!
Simt pulsul.
Nu este nimic în faţă.
Nici în spate.
Au luat drogurile.
Sunt foarte mândru de tine, omule.
Ascultă, Hurley, nu am vorbit cu soţia mea la telefon.
Nu vreau să-ţi spun eu care-ţi sunt priorităţile,
dar trebuie cu adevărat să-ţi îndrepţi greşelile faţă de soţia ta
în legătură cu faptul că ai o prietenă.
Ascultă-mă... Cred că acum suntem în siguranţă.
Trebuie să plecăm de aici.
De unde ştii legea cercetaşilor?
Cu toţii am avut vise cândva, Liam.
Se pare că întâlnirea s-a terminat.
Hurley.
Soră Lupe!
Soră Lupe.
Asta nu este super, soră Lupe.
Foarte rău!
Depărtează-te de el.
- Te conduce afară într-o ambuscadă. - Ce?
Am văzut doi oameni cu arme acolo afară.
Mexicani?
Ni. Din oraş, ca tine.
Aşteaptă, nu eşti...
Tocmai ai doborât o călugăriţă!
În biserică!
Tot vorbeam despre răscumpărarea păcatelor...
- Alo? - Aţi luat geanta cu droguri?
Nu, am pierdut geanta în faţa aceloraşi tipi
care îi cercetau camera lui Hurley.
- El este în regulă? - Da, da, da.
Transportă droguri peste graniţa mexicană.
Nu, nu, nu este vina lui.
Dar era în Boston, făcea o livrare
când mafia irlandeză, probabil familia Callaghan...
au decis să-l omoare.
Ei bine, uite-ţi atacatorii irlandezi de mai devreme.
Da, exact.
Familia Callaghan conduce traficul de droguri aici în Boston,
şi nu au vrut ca mexicanii
să le încalce teritoriul.
Aşa că or să-l ucidă pe Hurley
ca să încerce să trimită un mesaj cartelului,
doar dacă, desigur, nu pot face o înţelegere cu ei,
înţelegere pentru care am nevoie de geanta cu droguri.
Ştii cumva unde sunt cei din cartelul mexican aici în Boston?
Ei bine, nu.
Aici nu sunt jucători importanţi,
aşa că nu ştiu unde sunt casele lor sigure.
Probabil stau undeva ascunşi.
Dar îţi pot spune ceva. Ştiu pe cine să suni.
Vezi asta?
Îţi pui încheietura cotului deasupra traheii,
apoi duci şi celălalt braţ
ca să faci o pârghie. Aşa îi întrerupi sângele spre creier.
- Aşa sugrumi un tip. - Drăguţ.
Hei, Hardison.
Serios?
Unde ar fi în Boston casele sigure ale traficanţilor de droguri mexicani?
Da, teoretic corect.
O să-ţi trimit mesaje cu câteva adrese.
Înţeleg că nu se mai întorc cu pizza aia, nu-i aşa?
Te obişnuieşti cu asta.
Imitaţie. Jucărie de copii.
Încercam doar să te sperii.
De ce, ca să-ţi poţi lua drogurile?!
Hurley...
Nu! Nu vorbi cu mine. Ţi-ai bătut joc de mine!
Nate avea dreptate. Sunt un naiv.
Şi fac din nou rău oamenilor!
- Nu, ajuţi oamenii! - Vânzând droguri?
Medicamente împotriva cancerului.
Ştii cât sunt de scumpe medicamentele împotriva cancerului
pentru familiile fără asigurare medicală în ţara asta?
- Minte, Hurley. - Nu!
Fac parte dintr-un grup care aduce medicamentele
din fabricile din America de Sud.
Apoi le introducem ilegal în bisericile şi spitalele din Statele Unite.
Sunt copii care ar muri
dacă noi nu am face asta.
Nu. Nu! Nu.
Nu mă las păcălit de asta din nou.
Am minţit ca să te protejez.
Atunci de ce este cartelul implicat?
Cartelul a aflat că avem drumuri regulate în Statele Unite.
Ei au pus drogurile în maşina lui Hurley.
Am aflat de asta doar după ce ai plecat, jur.
Am venit aici cu avionul ca să te previn.
Aşadar localnicii care fac parte din cartel
vor lua drogurile
şi-l vor ucide pe Hurley ca să-şi acopere urmele.
Ce vor irlandezii?
Vor să fure transportul
şi să te ucidă pentru a trimite un mesaj.
Cam mulţi vor să mă ucidă.
Ascultă, ai spus că sunt doi oameni care aşteaptă afară?
Da.
Unde este?
Sunt în biserică, dle Callaghan.
De ce nu i-aţi prins încă?
Este o biserică, dle Callaghan.
Înţeleg ce vrei să spui.
Nu poţi să te duci să împuşti un om într-o biserică.
Ei bine...
Duceţi-vă acolo şi scoateţi-l afară din biserică.
Împuşcaţi-l în faţă în parcarea bisericii!
Duceţi-vă şi aduceţi-mi drogurile alea!
În regulă, barul ăsta este ultima adresă, omule.
Poate ar trebui să mă ocup de asta singur.
Aşadar nici tu nu ai nevoie de mine? Nu ai nevoie de mine?
Ascultă-mă, bine?
Parker este la întâlnire cu un tip arătos, bine?
Şi el este de asemenea un hoţ,
şi de asemenea face chestii super de hoţi,
iar tu eşti tocilarul cu computerul, tipule...
Ăsta este discursul tău încurajant? Glumeşti?
Ce naiba se petrece? Serios?
Este puţin dur, dar faptul...
Este puţin dur? Puţin dur?
Te rog, continuă.
Ce încerci să spui? Nu sunt interesant? Ce este?
Nu asta spun.
Dacă am spus asta, înseamnă
că m-aş fi gândit la tine şi la Parker,
ceea ce nu fac niciodată.
Atunci spune ce vrei să spui. Ce vrei să spui?
Poate nu forţezi suficient.
Nu forţez suficient?
Adică, să fiu mai declarativ, sau ceva de genul ăsta?
- Declarativ este bine. - Mai declarativ?
Da, concentrează-te.
Precum definiţia cuvântului din dicţionarul Dexter...
În regulă, super. De asta aveam nevoie.
- De asta aveam nevoie. - Haide.
Ştii ceva? Mă ocup eu de asta.
- Haide. - O să intru acolo singur.
O să-i fac singur să-mi dea drogurile.
Declarativ. Să facem asta. Să facem asta.
- Nu face asta. - Hei, omule.
- Pot să-ţi vorbesc puţin? - Da, ce este?
- Am nevoie de un minut, dacă îmi dai voie. - Nu face asta.
Ce faci, omule?
Nu, este în regulă. Să mă liniştesc. Să mă liniştesc. Declarativ.
- Despre asta vorbesc... - Tipul ăsta nici măcar... hei!
Bună seara, băieţi.
Sărbători fericite şi pupaţi-mi fundul meu negru fericit.
- Tu cine naiba eşti? - Cine sunt?
Cine sunt? Sunt cel mai rău coşmar al tău.
Eu ştiu cine eşti. Ştiu cine sunteţi toţi.
Ştiu cu ce vă ocupaţi. Ştiu despre transport.
Sunt un poliţist corupt!
Apropo, nu cred că cel de afară
este împreună cu tipii ăştia
Doar ca să ştii.
Nu în pivniţă. Trebuie să fie în...
Scuză-mă... părinte?
Da.
Lasă-mă să mă ocup... lasă-mă să mă ocup de tipul ăsta.
Mă descurc.
Când spun să te dai în spate, mă refer să-ţi mişti fundul în spate!
Acum, care dintre voi este şeful? Tu eşti?
Şeful a ce?
Nu fă asta. Nu te juca cu mine.
Dă-mi să-ţi văd actele.
Scoate-le. Haide. Unde le ţii?
Buzunare, buzunare.
Unde le ţii... aici?
Aaron Cortez. Aaron? Serios?
Da, ce?
Crezi că toţi mexicanii se numesc Juan şi Roberto?
Haide, amice. Asta este rasist.
Sunt un poliţist corupt! Desigur că sunt un afurisit de rasist!
Jur.
Am înţeleg că urmează să primeşti un transport, Aaron?
Ce treabă ai tu?
Eşti nou în oraş, aşa că nu o să bag de seamă ignoranţa ta.
Poliţiştii îşi primesc partea, sau nu primeşti nimic.
Aşa că fie faci o înţelegere, fie cineva trebuie să o păţească.
Este puţin cam devreme pentru slujba de la miezul nopţii, nu, băieţi?
De fapt, căutăm pe cineva, părinte.
Ei bine, cu toţii căutăm pe cineva, nu-i aşa?
Mă puteţi ajuta cu florile astea de aici?
Pune-le pe piedestal. Ajută-l.
Ai fost un băiat de altar, nu-i aşa?
Întotdeauna îmi pot da seama.
În parohia St. William.
Vezi tu, ştiu de ce eşti aici.
Vrei să te extinzi. Personal, cred că ar trebui.
Spiriduşilor irlandezi le-ar prinde bine puţină competiţie.
Devin prea moi. Cu toţii vrem asta.
Nu este aşa, Luigi?
Aşadar, tu...
Scuză-mă.
Trebuie să răspund. Am nişte afaceri.
- Da. - Hei.
Hei, hei, hei. Ce se petrece, iubito?
St. William. Da, este o parohie bună.
Da.
Dacă nu te deranjează, părinte... trebuie să ne uităm prin jur.
Uitaţi-vă prin jur. Ei bine, nu este nimeni aici.
Ei bine, a fost un tip care a fost aici...
un tip uriaş...
dar s-a dus în confesional.
Părinte, trebuie să-l scoţi de acolo.
- Spre binele său. - Da. Da.
Trebuie să ieşi de acolo.
Nu este de joacă. Ieşi afară.
Probabil este în ramă.
Aşadar... Parker, eşti tot cu tipul ăla?
- Mulţumesc. - Park... Parker?
Poţi să crezi asta?
A trebuit să înscenez unui tip. Trebuie să mă ocup de treburile mele.
A trebuit să înscenez unui tip...
A trebuit să-i înscenez ceva unui tip la telefon,
chiar acum... dar este în regulă.
Ce vrei, mai exact?
Drogurile pe care le-ai primit astăzi.
Noi luăm primul transport. Un semn de bună credinţă.
Apoi poţi aduce oricâte aici,
cu protecţia noastră.
Eşti fericit acum?
Vezi tu, asta înseamnă o afacere încheiată
aşa cum ar trebui să fie afacerile.
Uite, îl vreau pe curier.
Cum îl prindem, este al vostru.
Ai văzut asta, nu-i aşa?
Da, trebuie să recunosc, ai făcut o treabă grozavă.
Asta înseamnă naibii să fii declarativ.
Omule, asta ţi se pare a fi în regulă?
Nu, nu mi se pare a fi în regulă.
Nu, nu îţi pot oferi sanctuar.
Nu, trebuie să ieşi
şi să răspunzi pentru păcate tale împotriva acestor oameni.
- L-ai auzit spunând ceva? - Aşa cred. Da.
Paul a scris efesienilor...
- Părinte. - Da.
De ce este un veşmânt de călugăriţă aici
fără o călugăriţă înăuntru?
Minune!
- Curierul! - Are drogurile!
Lasă-l în pace.
- Nu, soră Lupe, nu! - Fugi!
- Urcă! - Nu, trebuie să o ajutăm.
Nu o să o ajuţi sângerând de moarte pe stradă! Urcă!
Sora Lupe?
O să mă duc în Iad.
De ce abandonăm maşina?
Pentru că nu am scăpat de mafia irlandeză
ca să ne oprească poliţia într-o maşină furată.
Hardison... da, ascultă,
îl am pe Hurley, dar am pierdut-o pe călugăriţă.
Spune-mi că ai drogurile.
Ce?
Bine.
Bine, ascultă, du-te la farmacie,
şi ia ce ai nevoie.
Şi spune-i lui Eliot să cumpere orice îi trebuie
ca să coasă o rană de glonţ.
- Hei, băieţi. - Hei, ce mai faci, omule?
Taci. Urcă-te pe masă.
Bine, ai închis. Primeşti alţi 100$ când plecăm.
S-a făcut.
Care este problema?
Astea sunt legale.
Am luat kitul de testat droguri de la farmacie.
- Ridică-ţi blugii. - Este puţin cam moale.
Trage-i în sus!
Le vând că părinţii
să-şi poată testa ce au copiii ascuns în sertarul cu şosete.
Uite... dacă se înroşeşte,
micuţul trebuie să meargă la reabilitare.
Dacă se face verde, micuţul nu se droghează.
Dacă astea nu sunt ca să te droghezi, pentru ce sunt?
Astea sunt medicamente pentru cancer.
Aşadar ea spunea adevărul.
Cine?
Sora Lupe. Uite.
Da, asta nu este o călugăriţă.
Au spus că trimit heroină şi cocaină.
Astea nu sunt heroină şi cocaină.
Când a sunat Vasquez, a spus că drogurile sunt în maşină.
"În maşină"?
Drogurile sunt în maşină!
În maşină, sau înăuntrul maşinii?
"În maşină"?
Mă întrebi sau îmi spui?
Unde este maşina lui Hurley?
Cea cu care a trecut graniţa... unde este?
Este înapoi la hotel.
Băieţi, haideţi. Ştiu unde sunt adevăratele droguri.
- Poftim. - Mulţumesc.
Hei... băieţi? Puţin ajutor?
Nu, sunt bine. Nu vă faceţi griji în privinţa mea.
Tocmai am fost împuşcat.
Nu e mare chestie.
Haide, omule. Era chiar aici!
O să-l întreb pe valet.
Or să o ucidă pe sora Lupe.
Nu, nu, au nevoie de ea ca monedă de schimb.
Din păcate, noi nu avem cu ce să ne târguim.
- Poţi să-ţi ţii geanta. - Haide... nu a fost vina lui.
Hei!
Au spus că a fost remorcată în parcarea primăriei
după ce băieţii din cartel au lovit-o.
Bine, tu şi cu Eliot duceţi-vă şi aduceţi maşina aia.
Hurley, noi doi o să dăm un telefon.
Pe cine sunăm?
O să le dăm drogurile irlandezilor.
Nu avem drogurile.
Ei bine în momentul ăsta ei sunt singurii care nu ştiu asta.
Mai întâi, nu poate fi călugăriţă.
Alo?
Da, sun în legătură cu problema pe care o ai
cu cei care încearcă să-şi vândă produsul pe teritoriul tău.
Cine este la telefon?
Sunt tipul care o să-ţi propună o înţelegere.
Vrei pachetul? Cât valorează pentru tine?
Ei bine, băieţii mei spun că pe strada are valoarea de 10 milioane$,
dar o să mi le dai pe toate
pentru o călugăriţă binecuvântată.
- S-a făcut. - Şi vrem curierul.
Trebuie să-i învăţăm pe verii noştri din sud
că nu-şi pot face un magazin în oraşul nostru.
Nu, nu curierul.
Ba da. Dă-mă la schimb.
Bine.
Călugăriţa pentru droguri şi pentru curier.
În parcarea subterană a hotelului Palaestra, peste o oră.
Hurley, o să încerc să te scot din asta întreg.
Este în regulă, Nate.
Ea te-a implicat în asta.
Da, dar eu am intrat în necazuri de prima dată când ne-am cunoscut,
iar tu ţi-ai salvat viaţa ca să mă salvezi.
Aşa că vreau să-ţi dovedesc
că am meritat acea a doua şansă pe care mi-ai dat-o.
Acum pe cine suni?
Sun la barul
la care a spus Hardison că cei din cartel aşteaptă.
O să le spun că dacă îşi vor drogurile,
să vină aici peste o oră să şi le ia.
Drogurile pe care nu le avem?
Începi să înţelegi.
Vorbeşti...
Mă ocup eu.
Atunci du-te. Du-te. Du-te!
- Ce mai faci? - Hei.
- Da. - Căutăm
un sedan auriu.
Bine. Trebuie să fii mai exact. Ai descris 5 maşini din cele pe care le am.
Da, a fost remorcat de la hotelul Palaestra mai devreme
după un incident... ar trebui să fie un raport al poliţiei.
Da. Bine. Este un raport al poliţiei.
Va trebui să reveniţi dimineaţă
să lămuriţi problema.
Nu putem să o ridicăm în seara asta, să plătim pentru ea?
În mod normal, da, dar în acest caz,
am nevoie să-mi semneze un detectiv,
ceea ce înseamnă că va trebui să reveniţi
dimineaţa.
Dimineaţa. Bine. În regulă. Mulţumim foarte mult.
Să mergem. Haide.
Cu plăcere.
Am mulţumit. Tu ai mulţumit?
Ascultă... tu du-te să-i distragi atenţia.
Eu o să sar gardul ăsta. O să iau...
Nu, nu, nu. Eu o să sar gardul.
Da, pot porni o maşină fără chei mai rapid ca tine.
Pot descuia încuietoarea acestei porţi.
Haide, omule.
Deja ţi-ai dovedit valoarea cu cartelul mexican.
Renunţă la prostia asta.
Bine. Ai ceva de spus. Ţi-am spus deja.
Eşti speriat? Eşti speriat? Să facem asta.
- Să începem. - În regulă.
Fă ceva.
Spune-mi ce nu pot face. Mă pot urca pe un gard.
Bună.
Da, ai nevoie de un ceas nou. Nu este încă dimineaţă.
Ştiu.
Eu doar... am vrut să scap de prietenul meu.
Am vrut... am vrut să-ţi pun o întrebare.
Da?
La ce oră termini serviciul?
Am o chestie... nu o chestie...
este ceva cu femeile în uniformă...
Vrei să-mi atingi arma?
Nu. Ai...
Este o slujbă grea?
Nu.
Nu chiar.
Adică, câinii din spate fac toată munca grea.
- Câini mari. - Drăguţ. Cum se numesc?
Buddy şi Tiki.
- Tiki. - Da.
Uită-te la asta.
Scuză-mă. O să... o să...
Bine.
Da?
Eliot, aveţi vreo problemă în a lua maşina lui Hurley? Nu?
Nu, se ocupă Hardison de asta.
Bine. Puteţi să-mi faceţi rost de o altă maşină?
Un sedan auriu identic.
Poţi să fii sigur.
- Bună. - Bună.
Asta este prea mult.
Puţin.
Bine.
Ce ţi s-a întâmplat?
Sistemul de securitate.
Eliot are cealaltă...
Da, este chiar în spatele meu.
Aici este.
Asta este dificil, Nate.
Întotdeauna este.
Ce-ar fi să scoţi plăcuţa din faţă?
O să aşteptăm aici.
Asigură-te că nu încearcă să fugă.
Eliot şi Hardison sunt pregătiţi?
- Totul este în regulă. - E timpul spectacolului.
Tu cine eşti de eşti implicat în asta?
Vrei să facem afaceri, sau vrei să vorbim?
Călugăriţa pentru droguri... şi curierul.
Nu, nu, mai întâi drogurile.
Ştii, ca un semn de bună credinţă. Trimite călugăriţă şi apoi trimit curierul.
Nu. Să ne întâlnim la jumătatea distanţei.
Nu pot să fac asta.
Hurley, Hurley, ai fost de acord.
- Nu, or să mă omoare! - Ai fost de acord, Hurley!
Nu! Nu pot! Îmi pare rău!
Urmează planul, Hurley!
Luaţi drogurile!
Da, curierul încearcă să fugă!
Se îndreaptă în direcţia ta!
Uite-l! Cel cu numărul de înmatriculare mexican!
Bine. O să facem asta în stilul clasic.
Coboară din maşină.
Ce fel de înşelăciune este asta?
Tu cine naiba eşti?
Este vreunul dintre ei curierul?
Nu. Nu ştiu.
Poliţia statului Massachusetts! Mâinile sus!
Arăt ca şi cum aş glumi?
Ce mai faceţi, băieţi?
Faceţi-vă comozi.
Ce anume se petrece aici?
Ce se petrece?
Tocmai am prins familia Callaghan
în mijlocul unei cumpărări importante de droguri
de la cartelul mexican.
Noi nu... nu cumpărăm nimic de la ei!
Ce se petrece aici, pentru Dumnezeu?!
Poliţia statului Massachusetts! Mâinile sus!
Ce fel de înşelăciune este asta?
Tu cine naiba eşti?
Aveţi vreo problemă în a lua maşina lui Hurley? Nu?
Nu, se ocupă Hardison de asta.
Bine, puteţi să mai luaţi una?
Un sedan auriu identic.
Căutăm un sedan auriu.
Tocmai ai descris cinci dintre maşinile pe care le am în parcare.
Poţi să fii sigur.
Ai făcut un truc drăguţ.
Tu ne-ai sunat. Vrei să facem o înţelegere?
Am găsit ceva ce vă aparţine.
Dumnezeule, nu-mi faceţi rău.
- Coboară din maşină. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Curierul.
Uite, puteţi lua maşina. Un semn de bună credinţă.
Noi ne luăm comisionul.
Primim o parte din orice transport,
iar voi primiţi protecţie.
Atât în ce priveşte poliţia, cât şi irlandezii.
Cum rămâne cu el?
Ne ocupăm noi de el pentru voi.
Asta este o înscenare?
La naiba, nu, omule. Sunt un poliţist corupt.
Uite, au camere de securitate la fiecare intrare.
Dă-ne două minute să ieşim în siguranţă, bine?
- Eliot şi Hardison sunt pregătiţi? - Totul este în regulă.
E timpul spectacolului.
Nu... nu pot să fac asta.
Hurley, Hurley, ai fost de acord.
- Nu, or să mă omoare! - Ai fost de acord, Hurley.
Nu! Nu pot! Îmi pare rău!
Urmează planul, Hurley!
Ia drogurile!
Da, curierul încearcă să fugă! Se îndreaptă spre voi!
Du-te! Vine spre tine!
Nu, nu! Drept în faţă! Nu, nu, nu, stânga, stânga, stânga!
Uite-l! Cel cu numărul de înmatriculare mexican!
Bine. O să facem asta în stilul clasic.
- Linişteşte-te! - Ţine-ţi mâinile acasă!
Nici el nu cred că este preot.
- Sunt un om de afaceri respectabil! - Nu, nu eşti!
Frizerul era cu mine, bine? I-am spus să-i facă părul creţ
pentru că nu ştia care era...
I-am spus că i-ar face părul foarte frumos.
Tipul arăta ca şi când fusese bătut
cu o sticlă de ulei de copii o lună de zile.
Hurley, ce mai faci?
Nu-mi vine să cred că m-ai scăpat din belele din nou.
Nu, nu, ascultă, Hurley...
ţi-ai riscat viaţa astăzi,
pentru că era lucrul corect de făcut.
Realizezi asta, da?
Şi apropo, oficial,
nu mai eşti tipul care erai.
Bine?
Ei bine, ştiu că nu sunt prietenul tău, Nate,
dar dacă contează la ceva, tu eşti prietenul meu.
Nu este călugăriţă, nu-i aşa?
Da.
Îmi pare foarte rău.
Nu, este în regulă. A fost vina mea.
Hurley.
Bună. Peggy.
Pleci singură? Este cam târziu.
Da, o să... o să fiu în regulă.
Lasă-mă să te conduc.
Bine.
Ce gentleman. Braţul tău...
Îţi place tacos?
Da. Ţie îţi plac pisicile?
- Dacă îmi plac pisicile? - Îţi plac?
Hei, hei. Pot să te întreb ceva, pentru că...
Cum naiba i-ai da lui Hurley
informaţii despre cum să mă găsească... vreodată?
Ştii, Nate, părea că
în ultima vreme ai fost foarte concentrat asupra părţii din muncă
în care distrugem oameni, aşa că m-am gândit că ar fi drăguţ
să-ţi arăt că de fapt noi facem un bine în lume.
Ştiu că eşti supărat, dar...
Hardison...
Mulţumesc.
În regulă.
Tu... Noi o să...
Bine.
Vrei să vezi cum a fost seara mea?
Nu vorbi cu ei. Or să ne facă să rămânem.
- Vezi asta? - Da.
Hei! Uite-i.
Sophie, ea este Lupe.
Lasă-mă să-ţi pun un pahar!
În regulă. În regulă. Noi bem tequila.
Eu beau whiskey.
Subtitrarea: Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro