1 00:01:01,445 --> 00:01:05,416 Mamă? Mamă! Să o ajute cineva! 2 00:01:05,450 --> 00:01:07,494 Mamă! 3 00:01:11,426 --> 00:01:14,562 Bun. Poziţia de luptă. Frumos. 4 00:01:14,596 --> 00:01:17,031 El mă atacă. Da? 5 00:01:17,066 --> 00:01:18,734 Bum! Direct în ochi. 6 00:01:18,768 --> 00:01:21,437 Asta poate produce leziuni corneene grave. 7 00:01:21,472 --> 00:01:24,574 - Da, aşa mă gândeam. - M-aş simţi mai bine 8 00:01:24,608 --> 00:01:28,778 cu directă, directă, croşeu, aşa cum fac la antrenamentul de box. 9 00:01:28,812 --> 00:01:32,815 Da, dar... până să spui tu "directă", 10 00:01:32,850 --> 00:01:35,752 violatorul te-a şi târât în casa de oaspeţi. 11 00:01:35,786 --> 00:01:37,653 Rapid, unu-doi. Hai, încearcă. 12 00:01:37,688 --> 00:01:41,824 Bine. Bine. Bine. 13 00:01:41,859 --> 00:01:44,094 Ai vorbit cu tatăl tau? 14 00:01:45,431 --> 00:01:50,603 De ce când lovim un manechin vorbim despre tatăl meu? 15 00:01:50,638 --> 00:01:55,110 Păi suntem în mijlocul antrenamentului de autoapărare, aşa că... 16 00:01:55,144 --> 00:01:59,015 Nu. Frankie crede că are o prietenă. 17 00:01:59,049 --> 00:02:01,652 - E încă în Florida. - Mama ta ştie? 18 00:02:01,686 --> 00:02:03,755 Nu. 19 00:02:04,691 --> 00:02:07,626 Iat-o. De ce nu-i spui? 20 00:02:07,661 --> 00:02:12,098 Bună, mamă. Maura crede c-ar trebui să ştii despre noua pipiţă a tatei. 21 00:02:12,133 --> 00:02:14,968 - Nu! Ce faci?! - Glumesc. Sunt cei de la operaţiuni. 22 00:02:15,002 --> 00:02:18,539 Rizzoli. Da. 23 00:02:18,573 --> 00:02:19,874 Bine. Venim imediat. 24 00:02:19,908 --> 00:02:22,510 Mai tare. 25 00:02:22,544 --> 00:02:25,780 Bun. Antrenamentul de autoapărare s-a încheiat. Avem o crimă. 26 00:02:27,412 --> 00:02:30,412 RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 2 Episodul 14 27 00:02:30,532 --> 00:02:33,032 Comentarii pe www.tvblog.ro 28 00:02:37,512 --> 00:02:42,562 Subtitrarea BlackAmber 29 00:02:42,563 --> 00:02:43,563 Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro 30 00:02:54,149 --> 00:02:56,581 Mama unei dansatoare a fost înjunghiată mortal. 31 00:02:56,616 --> 00:03:00,052 - A ajuns la scenă şi s-a prăbuşit. - În faţa copiilor? 32 00:03:00,087 --> 00:03:03,290 - Nimeni n-a văzut? - Nu. 33 00:03:03,324 --> 00:03:05,926 - Ai găsit locul crimei? - Urmăreşte sângele. 34 00:03:05,960 --> 00:03:08,228 Aş vrea să văd cadavrul. 35 00:03:09,364 --> 00:03:12,367 - Răspunzi? - Nu e important. 36 00:03:12,402 --> 00:03:15,571 Am vrut şi eu să fiu dansatoare, dar mama era adepta purismului. 37 00:03:15,605 --> 00:03:17,573 M-a lăsat să studiez doar baletul rusesc. 38 00:03:17,608 --> 00:03:20,743 E precum liga mică cu paiete. 39 00:03:20,778 --> 00:03:24,848 Cât trebuie să lucrezi să ai aşa bicepşi la 10 ani? 40 00:03:24,882 --> 00:03:28,685 - Între 30 şi 40. - De ore?! 41 00:03:28,719 --> 00:03:31,621 Şi eu credeam că fac treabă bună cu două zile pe săptămână. 44 00:03:41,666 --> 00:03:43,734 Răni de apărare pe mâini. 45 00:03:44,803 --> 00:03:47,438 "Studioul de dans Sapphire". 46 00:03:47,473 --> 00:03:50,942 Toată lumea de aici a atins forfeca. Mie îmi pare "crimă de ocazie". 47 00:03:50,976 --> 00:03:53,310 Hai să urmărim sângele. 48 00:03:58,684 --> 00:04:01,987 A fost uragan de dimineaţă? 49 00:04:02,022 --> 00:04:05,992 Crezi că asta-i rău, dar încearcă să împarţi baia cu doi fraţi. 50 00:04:06,026 --> 00:04:09,129 Aveam nevoie de costum de protecţie să intru acolo. 51 00:04:09,163 --> 00:04:13,868 - Asta-i jenant. - E doar un sutien, Korsak. 52 00:04:13,903 --> 00:04:16,405 Probabil e mai jenant pentru fetiţa care l-a lăsat acolo. 53 00:04:16,439 --> 00:04:20,109 Avem un ucigaş care a intrat şi a ieşit dintr-un concurs de dans. 54 00:04:20,143 --> 00:04:22,744 Eu vreau să ştiu de ce aici, de ce acum? 55 00:04:22,779 --> 00:04:25,914 12 dansatoare şi mamele lor au folosit camera. Am toate numele. 56 00:04:25,948 --> 00:04:27,682 - Cine tot sună? - Melody. 57 00:04:27,716 --> 00:04:31,418 Vrea să semnez un leasing să-şi deschidă sala de yoga a visurilor ei. 58 00:04:31,453 --> 00:04:33,821 - Şi tu nu vrei? - Nu vreau să fiu banca lui Melody. 59 00:04:33,855 --> 00:04:37,691 - L-ai văzut pe Josh? - Melody l-a lucrat bine. 60 00:04:37,725 --> 00:04:42,129 - Crede că l-am părăsit. - Îmi pare rău, prietene. 61 00:04:42,163 --> 00:04:45,533 Deci nu eraţi aici când soţia a fost... 62 00:04:46,702 --> 00:04:48,836 Am avut o întâlnire în Revere. 63 00:04:48,870 --> 00:04:52,541 Sunt antreprenor. 64 00:04:52,575 --> 00:04:53,875 Poftim. 65 00:04:53,910 --> 00:04:57,747 Denise îmi dă mereu mesaje la timp s-o văd pe Dakota dansând. 66 00:04:57,781 --> 00:05:01,483 Dar... de data asta n-a dat. 67 00:05:01,518 --> 00:05:03,819 Acum pot să-mi duc fiica acasă? 68 00:05:03,853 --> 00:05:06,822 Da. Va trebui să mai vorbim. 69 00:05:06,857 --> 00:05:08,891 Desigur. Hai, scumpo. 70 00:05:11,794 --> 00:05:16,031 Fata se numeşte Dakota. Spune că mama ei n-a zis nimic înainte de a muri. 71 00:05:16,065 --> 00:05:18,934 Nimeni nu l-a văzut pe soţ înainte sau imediat după crimă. 72 00:05:18,968 --> 00:05:21,804 Spunea că a avut o întâlnire în Revere. 73 00:05:21,838 --> 00:05:24,740 Verifică. Şi GPS-ul de pe telefon. Asigură-te că spune adevărul. 74 00:05:24,775 --> 00:05:27,811 Aceasta este şefa de la Sapphire. Doamnă antrenor JJ? 75 00:05:27,845 --> 00:05:29,579 - Da. - Det. Rizzoli, sgt. Korsak. 76 00:05:29,614 --> 00:05:34,552 Cât credeţi că va mai dura? Am o grămadă de mămici şi fete supărate. 77 00:05:34,587 --> 00:05:36,687 Cât de bine o cunoşteaţi pe Denise Ryan? 78 00:05:36,722 --> 00:05:40,925 Am văzut-o în fiecare zi timp de trei ani, dar simţeam că n-o cunosc deloc. 79 00:05:40,960 --> 00:05:45,696 - Era... nu era ca celelalte mame. - În ce fel? 80 00:05:45,731 --> 00:05:50,033 Aceste doamne conduc două ore să vină la studio de mai multe ori pe săptămână 81 00:05:50,068 --> 00:05:52,903 deoarece cred că fetele lor pot câştiga naţionalele. 82 00:05:52,937 --> 00:05:56,171 Numai Dakota e destul de bună să câştige. Ea putea să le câştige pe toate. 83 00:05:56,206 --> 00:05:58,107 Dar Denise o lăsa să concureze doar local. 84 00:05:58,141 --> 00:06:00,876 - V-a spus de ce? - Da, probleme cu banii. 85 00:06:00,910 --> 00:06:04,746 - Poate tatăl nu voia ca ea să concureze. - Nu, Skip era grozav. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,616 Ne transporta recuzita în camioneta lui. Era prietenos. 87 00:06:07,650 --> 00:06:11,520 - Ea nu voia să vorbească cu nimeni. - Există o filmare a competiţiei? 88 00:06:11,554 --> 00:06:15,557 Da. "Rise to the Rhythm" o să vă vândă una la ieşire. 89 00:06:17,927 --> 00:06:19,895 Rizzoli. 90 00:06:19,929 --> 00:06:23,199 Da, domnule. Căpitanul Cavanaugh. Vrea să vorbească cu tine. 91 00:06:23,233 --> 00:06:26,769 - Sean? - Nu răspunzi la afurisitul de telefon? 92 00:06:26,803 --> 00:06:29,238 - Scuze, credeam că e Melody. - A fost. 93 00:06:29,272 --> 00:06:32,708 Te suna să-ţi spună că tocmai l-am arestat pe fiul tău vitreg Josh. 94 00:06:32,743 --> 00:06:34,609 Poftim? 95 00:06:37,681 --> 00:06:41,116 - Dumnezeule! - Ce-i? 96 00:06:41,150 --> 00:06:43,985 L-au arestat pe Josh fiindcă l-a împuşcat pe Gerry Kincaid. 97 00:06:44,019 --> 00:06:46,988 A împuşcat un poliţist? 98 00:06:48,991 --> 00:06:51,926 Korsak l-a crescut pe Josh de când avea 2 ani 99 00:06:51,961 --> 00:06:54,395 şi până l-a luat Melody la 11 ani. 100 00:06:54,429 --> 00:06:57,899 - La naiba! De ce n-a luptat pentru el? - A luptat, dar n-avea niciun drept. 101 00:06:57,933 --> 00:07:01,034 Ratatul de tată al lui Josh n-a vrut să renunţe la drepturile părinteşti. 102 00:07:01,069 --> 00:07:03,837 - N-a spus niciodată nimic. - Avea şi de ce. 103 00:07:03,871 --> 00:07:07,707 - Vrei să vezi plângând un ditamai omul? - Puştiul l-a împuşcat pe Gerry Kincaid. 104 00:07:07,741 --> 00:07:09,809 - Omul e ca Moş Crăciun. - Ştiu, ştiu. 105 00:07:09,843 --> 00:07:11,176 Kincaid e în operaţie. 106 00:07:11,211 --> 00:07:13,245 - Cum se prezintă? - Nu prea bine. 107 00:07:13,279 --> 00:07:15,280 Josh a fost prins ieşind din magazinul sportiv. 108 00:07:15,314 --> 00:07:19,684 Kincaid patrula pe jos, l-a somat, iar Josh l-a împuşcat chiar cu arma lui. 109 00:07:19,718 --> 00:07:23,054 Dumnezeule! Pot să-l văd? Pot să-l văd pe Josh? 110 00:07:23,088 --> 00:07:25,623 - Nu vrea să vorbească cu nimeni. - Sunt tatăl lui! 111 00:07:25,658 --> 00:07:30,997 - Din punct de vedere legal nu eşti, Vince. - Am să-i aduc un avocat. 112 00:07:31,031 --> 00:07:32,832 - Rizzoli, Frost. - Domnule. 113 00:07:32,866 --> 00:07:36,168 Vreau ca voi să vă concentraţi pe mămica moartă. Aţi înţeles? 114 00:07:36,203 --> 00:07:38,772 Da, domnule. 115 00:07:41,876 --> 00:07:45,045 Vince... ai grijă de treburile tale. 116 00:07:49,250 --> 00:07:51,885 Vince! 117 00:07:51,919 --> 00:07:54,955 De ce nu răspunzi la telefon? Pentru că sun eu? 118 00:07:54,989 --> 00:07:58,758 - Am avut nevoie de tine. - Tu n-ai răspuns cinci ani la ale mele. 119 00:07:58,793 --> 00:08:01,928 L-ai luat de lângă mine. I-ai spus că nu-mi pasă de el. 120 00:08:01,962 --> 00:08:04,964 Şi acum ai nevoie de mine? Pentru că e avantajos pentru tine? 121 00:08:04,999 --> 00:08:08,334 - Vince, te rog. - A împuşcat un poliţist, Melody. 122 00:08:08,368 --> 00:08:11,269 - Nu! N-a fost Josh! - L-au prins fugind de la locul faptei 123 00:08:11,304 --> 00:08:13,571 cu sânge pe haine şi arma în mână. 124 00:08:13,606 --> 00:08:17,408 Poliţistul acela se zbate între viaţă şi moarte. Îl cunosc, îmi e prieten. 125 00:08:17,442 --> 00:08:19,677 Te rog, vreau să pleci acasă. 126 00:08:19,711 --> 00:08:22,747 - Te duci să-l vezi? Să vezi dacă e bine? - Am încercat. 127 00:08:22,781 --> 00:08:24,682 Nu vrea să vorbească cu mine. 128 00:08:24,717 --> 00:08:28,319 E speriat. E minor. Are 16 ani! 129 00:08:28,354 --> 00:08:30,655 Dacă moare Kincaid nu este. 130 00:08:30,690 --> 00:08:34,159 Îl vor pune sub acuzaţie ca adult pentru crimă de gradul 1. 131 00:08:38,956 --> 00:08:42,539 Sunt înregistrări ale spectatorilor, dar mai mult sunt dansatoarele. 132 00:08:42,799 --> 00:08:45,150 Am găsit-o pe antrenoare în sală la ora crimei. 133 00:08:45,185 --> 00:08:48,187 - Şi câteva mame, dar nu toate. - Dar tatăl? Skip? 134 00:08:48,222 --> 00:08:52,224 - Nu e aici. - Skip e un nume ciudat pentru un adult. 135 00:08:52,259 --> 00:08:55,228 - Am un prieten pe nume "Swampy". - Mai rău. 136 00:08:56,464 --> 00:08:59,132 Skip şi Denise deţineau o firmă de construcţii. 137 00:08:59,166 --> 00:09:01,234 Dar afacerile nu mergeau prea bine. 138 00:09:01,268 --> 00:09:04,170 Sechestru pentru datorii, alţi contractori neplătiţi... 139 00:09:04,205 --> 00:09:06,840 - În listele lui de apeluri e ceva? - Nimic ieşit din comun. 140 00:09:06,874 --> 00:09:09,743 Stai puţin să verific GPS-ul din telefonul lui Skip. 141 00:09:09,777 --> 00:09:14,981 - N-a spus că era în Revere la ora crimei? - Dar telefonul lui spune altceva. 142 00:09:16,283 --> 00:09:20,020 Era chiar lângă sală atunci când a fost omorâtă soţia lui. 143 00:09:20,054 --> 00:09:22,889 Ne-ai minţit, Skip. 144 00:09:22,924 --> 00:09:26,226 Erai în zonă când soţia ta a fost înjunghiată mortal. 145 00:09:26,260 --> 00:09:29,996 - Nu mă faceţi s-o văd aşa! - De ce nu? Aşa arăta după ce-ai omorât-o. 146 00:09:30,030 --> 00:09:32,532 Nu i-aş fi făcut niciun rău. 147 00:09:32,566 --> 00:09:35,468 A fost cea mai bună soţie, cea mai iubitoare mamă. 148 00:09:35,503 --> 00:09:39,205 Dacă n-ai omorât-o, de ce ne-ai spus că ai fost la o întâlnire în Revere? 149 00:09:39,239 --> 00:09:41,941 Am fost în barul din hotelul vecin. 150 00:09:41,976 --> 00:09:44,110 Bând. Fiindcă afacerea ţi se duce de râpă. 151 00:09:44,145 --> 00:09:46,179 - Da. - Bun, deci te chercheleşti, 152 00:09:46,213 --> 00:09:48,648 te cerţi cu nevasta şi o înjunghii cu o foarfecă. 153 00:09:48,683 --> 00:09:52,819 Nu! Am fost la bar până m-a sunat antrenoarea să-mi spună ce s-a întâmplat. 154 00:09:52,854 --> 00:09:55,156 E foarte uşor de verificat, Skip. 155 00:09:55,190 --> 00:09:58,259 Dacă n-ai făcut decât să bei ceva, de ce să minţi? 156 00:09:58,928 --> 00:10:03,664 Pentru că nu sunt tatăl ei adevărat. Dar ea mă iubeşte ca şi cum aş fi 157 00:10:03,698 --> 00:10:07,300 şi eu nu vreau ca ea să ştie că sunt în încurcătură. 158 00:10:07,334 --> 00:10:11,203 - Ce e cu tatăl ei biologic? - A murit când Dakota era mică. 159 00:10:11,238 --> 00:10:13,806 Am cunoscut-o pe Denise când Dakota avea 3 ani 160 00:10:13,840 --> 00:10:18,710 şi m-am îndrăgostit de amândouă. De atunci n-am mai băut. 161 00:10:18,744 --> 00:10:22,813 Nu vreau ca ea să afle vreodată despre băutură. 162 00:10:24,717 --> 00:10:29,053 Să sperăm că ăsta e cel mai rău lucru pe care-l ascunzi. 163 00:10:31,223 --> 00:10:33,891 - Salut. - Salut. 164 00:10:33,926 --> 00:10:37,095 - Cum se simte sgt. Korsak? - Ameţit. 165 00:10:37,129 --> 00:10:40,932 72% dintre delincvenţii juvenili încarceraţi provin din familii distruse. 166 00:10:40,966 --> 00:10:44,702 Ce informaţie nostimă. Ar trebui să-i spui când îl vezi. 167 00:10:44,737 --> 00:10:47,372 Bietul de el. Vreo veste de la ofiţerul Kincaid? 168 00:10:47,407 --> 00:10:51,911 A ieşit din operaţie, dar nu e prea bine. Mai are o lună până la pensie, Maura. 169 00:10:51,945 --> 00:10:54,714 Toată secţie e tristă pentru că s-a întâmplat unui veteran. 170 00:10:54,748 --> 00:10:57,683 - Sergentul Korsak cum suportă? - Se simte complet responsabil. 171 00:10:57,718 --> 00:11:02,388 N-ar trebui. Studiile arată că părinţii buni pot creşte copii răi. 172 00:11:03,724 --> 00:11:07,995 Era blondă naturală. Nu multe blonde se fac brunete. 173 00:11:08,029 --> 00:11:10,863 Excepţie fac Keira Knightley şi Drew Barrymore. 174 00:11:10,898 --> 00:11:14,867 - Iar citim tabloidele din supermaket? - Doar titlurile. 175 00:11:15,868 --> 00:11:19,772 - Te rog să n-o repeţi. - Nu. Sunt mormânt. 176 00:11:20,306 --> 00:11:22,874 Deformaţii grave ale piciorului. Priveşte. 177 00:11:25,044 --> 00:11:29,748 Frate! Urâte picioare. Ce-a făcut, le-a legat?! 178 00:11:29,783 --> 00:11:34,087 - Sunt aşa de la statul "en pointe"... - Poziţia de balet. Ştiu. 179 00:11:34,121 --> 00:11:36,789 Patru ani de lecţii de balet mulţumită mamei mele. 180 00:11:36,824 --> 00:11:41,027 - Rusesc? - Da, dacă profesoara era o babă rea 181 00:11:41,061 --> 00:11:44,798 care te lovea cu băţul peste picioare dacă nu erau destul de drepte. 182 00:11:44,832 --> 00:11:50,136 - Ai studiat cu Svetlana Alexandrov? - Sunt sigură că o chema doamna Peabody. 183 00:11:50,171 --> 00:11:52,139 A început baletul devreme? 184 00:11:52,173 --> 00:11:55,141 Da, înainte ca scheletul să fie complet osificat. 185 00:11:55,176 --> 00:11:59,145 Deci mama era o dansatoare adevărată exact ca fiica ei Dakota. 186 00:11:59,179 --> 00:12:03,916 Baletul rusesc este diferit de cel modern, o combinaţie de balet, jazz, hip-hop. 187 00:12:03,951 --> 00:12:08,388 "Da", "nu". "Da", "nu". 188 00:12:08,422 --> 00:12:12,025 Repetă cu mine. "Da". "Nu". 189 00:12:12,726 --> 00:12:15,228 "Da". Dansatoare adevărată. 190 00:12:15,262 --> 00:12:21,101 E drăguţă. Într-un fel artificial. 191 00:12:21,135 --> 00:12:24,704 Datorită faptului că a făcut multe operaţii estetice. 192 00:12:24,738 --> 00:12:28,775 Creşterea sânilor, rinoplastie, implanturi faciale la obraji şi bărbie. 193 00:12:28,809 --> 00:12:32,077 - Asta-i înfumurare. - Hai să nu judecăm. 194 00:12:33,980 --> 00:12:37,181 E Frost. Kincaid s-a întors în operaţie. 195 00:12:37,216 --> 00:12:40,118 Trebuie să merg la el. Spune că a aflat ceva. 196 00:12:40,152 --> 00:12:43,154 - Te sun mai târziu. - Bine. 197 00:12:45,925 --> 00:12:49,894 Am vorbit cu barmanul. Skip a fost la bar tot timpul. 198 00:12:49,928 --> 00:12:52,997 Păcat. Arăta atât de bine ca suspect. 199 00:12:53,031 --> 00:12:57,402 Am făcut rost de alţi doi suspecţi. Poliţia Boston a răspuns unui apel 200 00:12:57,436 --> 00:12:59,770 acum două săptămâni la studioul de dans Sapphire. 201 00:12:59,804 --> 00:13:03,407 - Pentru ce? - Mămicile nebune Yvonne şi Kim. 202 00:13:03,442 --> 00:13:08,779 Amândouă au fiice care concurează împotriva Dakotei. Summer şi Mackenzie. 203 00:13:08,813 --> 00:13:11,948 Iar Dakota le întrece pe micuţele Summer şi Mackenzie, aşa-i? 204 00:13:11,982 --> 00:13:15,318 De fiecare dată. Iată raportul actului de vandalism. 205 00:13:15,353 --> 00:13:18,120 Poliţiştii au potolit o ceartă între cele două mame, 206 00:13:18,154 --> 00:13:20,456 după ce una a făcut pagube maşinii celeilalte. 207 00:13:20,490 --> 00:13:23,827 Maşina Denisei a fost zgâriată. 208 00:13:23,861 --> 00:13:27,497 Totul numai din cauză că Dakota are un... 209 00:13:27,532 --> 00:13:31,536 - Cum îi spune ăstuia? - Plié. 210 00:13:31,570 --> 00:13:34,973 - Da. - Ce-i? 211 00:13:35,007 --> 00:13:37,675 - Şi eu am luat lecţii de dans. - Serios? 212 00:13:41,147 --> 00:13:42,947 Da. 213 00:13:43,583 --> 00:13:47,018 - Serios. - Bine. 214 00:13:47,052 --> 00:13:50,788 Nu ştiu... nu înţeleg lumea asta. 215 00:13:50,822 --> 00:13:53,223 E doar un concurs de frumuseţe cu ritm. 216 00:13:53,258 --> 00:13:57,060 Nu, nu este. Dansatorii sunt atleţi în costume. 217 00:13:57,094 --> 00:13:59,395 Ca... patinatorii pe gheaţă. 218 00:13:59,430 --> 00:14:04,535 - Patinatorii nu sunt atleţi. - Zău? Şi jucătorii de golf sunt? 219 00:14:04,569 --> 00:14:05,903 Da. 220 00:14:05,938 --> 00:14:08,039 - Jucătorii de bowling? - Da. 221 00:14:08,074 --> 00:14:09,875 - Piloţii NASCAR? - Da. 222 00:14:09,909 --> 00:14:12,177 Şi o fată cu abdomen cu pătrăţele 223 00:14:12,212 --> 00:14:15,514 care poate face un salt mai mare decât Kobe nu este atletă?! 224 00:14:15,549 --> 00:14:19,152 - Nu. - Bine. Bine. 225 00:14:19,186 --> 00:14:21,821 Frate... murdărie. 226 00:14:21,855 --> 00:14:25,958 Yvonne şi Kim au fost singurele mame care nu erau în filmul spectatorilor. 227 00:14:25,993 --> 00:14:28,928 Uite ce-am găsit. A fost postat de o altă mămică. 228 00:14:28,962 --> 00:14:31,297 Aici e Denise cu Yvonne şi Kim. 229 00:14:31,331 --> 00:14:33,299 Am spus că trebuie să vorbesc cu tine... javră. 230 00:14:33,333 --> 00:14:35,934 Mackenzie şi Summer ar învinge-o pe Dakota dacă ar trişa. 231 00:14:35,969 --> 00:14:37,603 O faci pe fiica mea să plângă. 232 00:14:37,637 --> 00:14:40,238 De câte ori a făcut-o Dakota pe Summer să plângă? 233 00:14:40,273 --> 00:14:43,975 Fiindcă o învinge?! Poate ar fi bine s-o înveţi să piardă! 234 00:14:44,009 --> 00:14:46,477 - Javră! - Ştii ceva, javră? 235 00:14:46,512 --> 00:14:49,280 Fiica mea o s-o învingă pe-a ta la naţionale! 236 00:14:49,315 --> 00:14:53,852 Doamne! Hai să le arestăm pe-astea două înainte să ucidă pe altcineva. 237 00:14:55,722 --> 00:14:57,890 Bine. Ridică. Ridică. 238 00:14:57,924 --> 00:15:01,193 Ce faci cu braţul? Hai să vedem braţele. 239 00:15:01,228 --> 00:15:03,362 Mackenzie, ce faci cu piciorul? Ridică. 240 00:15:03,396 --> 00:15:06,564 Ridică! Nu eşti în tabăra de vară. 241 00:15:10,335 --> 00:15:16,331 Ai întârziat! De câte ori am spus fără pantaloni scurţi?! Du-te şi schimbă-te! 242 00:15:16,376 --> 00:15:19,311 Îmi pare foarte rău, dnă antrenor. Promit că nu mai face. 243 00:15:19,345 --> 00:15:22,047 Pantalonii scurţi sunt vestimentaţia pentru afară. 244 00:15:22,082 --> 00:15:25,617 Trebuie să fiu fermă cu ele, altfel se transformă în Britney Spears. 245 00:15:25,651 --> 00:15:29,287 - Şi cu paznicul ce e? - Trebuie să fiu fermă şi cu mamele. 246 00:15:29,321 --> 00:15:32,289 - Aţi aflat ceva despre Denise? - Avem câteva întrebări pentru dvs. 247 00:15:32,323 --> 00:15:35,291 Bine. Lăsaţi-mă să pun dansatoarele la încălzire. 248 00:15:35,326 --> 00:15:40,430 Începeţi să întindeţi picioarele, altfel vi le rup! Gata. Spuneţi. 249 00:15:41,666 --> 00:15:46,569 N-aţi menţionat faptul că unele mămici o urau pe Denise Ryan. 250 00:15:46,603 --> 00:15:49,539 Dacă veţi ancheta fiecare mămică din studioul meu 251 00:15:49,573 --> 00:15:52,275 care s-a certat cu alta, aţi fi aici şapte zile pe săptămână. 252 00:15:52,309 --> 00:15:56,312 - Lucraţi nonstop? - Aproape. Lucrăm şapte zile pe săptămână. 253 00:15:56,346 --> 00:16:01,517 - Vrei să fii campioană, dedici timp. - Spuneţi-ne despre Yvonne şi Kim. 254 00:16:01,552 --> 00:16:03,686 Aţi spus-o. O urau pe Denise. 255 00:16:03,720 --> 00:16:07,256 De ce? Erau geloase pe Dakota care câştiga întotdeauna? 256 00:16:07,291 --> 00:16:09,024 Sigur. Dar să vă spun altceva. 257 00:16:09,059 --> 00:16:12,228 Pe mine ar fi trebuit să mă omoare ca s-o oprească pe Dakota. 258 00:16:12,262 --> 00:16:15,164 Fata munceşte din greu şi nu mi-a făcut nicio problemă... 259 00:16:15,198 --> 00:16:17,266 ca altele de pe-aici. Alo! 260 00:16:17,300 --> 00:16:21,137 Scuzaţi-mă. Voi două tocmai v-aţi pierdut medaliile de dublu. 261 00:16:21,171 --> 00:16:24,340 Mâine vreau să aduceţi trofeele. Acum încălzirea! 262 00:16:24,375 --> 00:16:28,611 - Mişcaţi-vă! - A venit Dakota. 263 00:16:28,645 --> 00:16:32,515 - Cum se simte? - A vrut să danseze. 264 00:16:32,549 --> 00:16:35,685 Asta-i bine. Îşi menţine rutina. 265 00:16:35,719 --> 00:16:39,422 Renunţ la serviciu deocamdată. Vreau să stau cu ochii pe ea. 266 00:16:39,456 --> 00:16:43,125 - Credeţi că a ucis-o cineva de aici? - Cercetăm pe toată lumea. 267 00:16:43,160 --> 00:16:46,494 Cred că ar trebui să le aducem pe-astea două pentru o mică discuţie. 268 00:16:59,294 --> 00:17:04,265 N-am să mint. Denise era otravă. Şi fata ei era rea. 269 00:17:04,299 --> 00:17:08,101 Dakota a "scăpat-o" pe Summer la o săritură la concursul Sparkles. 270 00:17:08,136 --> 00:17:10,204 - Şi crezi c-a fost intenţionat. - Sigur. 271 00:17:10,239 --> 00:17:13,708 A fost intenţionat când Tonya Harding a încercat s-o elimine pe Nancy Kerrigan? 272 00:17:13,743 --> 00:17:15,978 Aşa cred. A costat-o pe Summer locul în elită. 273 00:17:16,012 --> 00:17:18,214 Unde erai ieri la ora 15:00? 274 00:17:18,248 --> 00:17:21,951 N-am fost în cabină înjunghiind-o pe Denise, dacă asta întrebi. 275 00:17:21,985 --> 00:17:25,888 - Am fost în public. - Ne-am uitat pe filmare. Nu te-am văzut. 276 00:17:25,923 --> 00:17:28,791 Am cumpărat un permis s-o filmez pe Summer de pe platforma video. 277 00:17:28,826 --> 00:17:32,228 M-am săturat să le văd şi pe celelalte fete din grup, aşa că... 278 00:17:32,262 --> 00:17:37,833 Concursul se înregistrează de pe platformă. Părinţii plătesc cei 30 de dolari. 279 00:17:42,638 --> 00:17:46,106 - Ea e Yvonne. Chiar acolo. - Deci spunea adevărul. 280 00:17:48,130 --> 00:17:50,730 AJUTAŢI FAMILIA LUI GERRY 281 00:17:53,781 --> 00:17:55,782 Fii serios, omule. 282 00:17:57,318 --> 00:17:59,319 La dracu, a fost dur. 283 00:18:00,254 --> 00:18:03,323 - Korsak, nu pune la inimă. - Nu l-am văzut pe Josh de cinci ani. 284 00:18:03,358 --> 00:18:07,194 Dar nu-i reproşez că mă priveşte ca şi cum ar fi vina mea. 285 00:18:09,930 --> 00:18:14,100 - Aş vrea să putem face ceva pentru Korsak. - Şi eu. 286 00:18:14,134 --> 00:18:17,169 A fost o vreme când aş fi putut s-o iau în orice parte, 287 00:18:17,203 --> 00:18:21,506 când tata nu era în preajmă. Cred că Josh trebuie să ştie că a fost dorit de Korsak. 288 00:18:21,740 --> 00:18:24,643 Ştiu. Să mergem. 289 00:18:24,677 --> 00:18:29,080 Hai s-o scuturăm pe mama Kim. Ea unde era când sângera Denise? 290 00:18:29,114 --> 00:18:34,019 Da, am zgâriat maşina Denisei. Doar uşa pasagerului. 291 00:18:34,053 --> 00:18:37,856 Sunt sigură că Dakota a luat unul din pantofii de jazz ai lui Mackenzie. 292 00:18:37,890 --> 00:18:40,927 Mă surprinde că n-ai zgâriat şi uşa şoferului. 293 00:18:40,961 --> 00:18:45,199 - Nu de aceea mi-am pierdut controlul. - Ascultăm. 294 00:18:45,234 --> 00:18:47,868 Denise a minţit în legătură cu vârsta Dakotei. 295 00:18:47,902 --> 00:18:51,739 Eu mă ocup de echipă, deci sunt responsabilă cu actele fetelor. 296 00:18:51,773 --> 00:18:55,109 Denise nu mi-a dat certificatul de naştere al Dakotei în original. 297 00:18:55,144 --> 00:19:00,314 Crezi că Denise l-a falsificat pentru ca Dakota să concureze cu fete mai mici? 298 00:19:00,348 --> 00:19:04,318 Da, cu siguranţă. Dacă vrei să câştigi cu orice preţ, faci orice. 299 00:19:04,352 --> 00:19:06,353 Păstrează-l. Asta ar trebui investigat. 300 00:19:06,388 --> 00:19:09,056 Avem filmarea cu spectatorii. Nu apari acolo. 301 00:19:09,090 --> 00:19:11,892 Cumpăram nişte clipuri pentru echipă. 302 00:19:13,229 --> 00:19:17,832 - Factura are dată. - Ai venit cu dosarul propriu?! 303 00:19:17,867 --> 00:19:20,801 M-am gândit că nu mă chemaţi aici să bem o cafea. 304 00:19:21,270 --> 00:19:26,441 - Tu ai ucis-o pe Denise Ryan? - Nu. Nu-mi plăcea, dar n-am ucis-o. 305 00:19:39,154 --> 00:19:41,288 Te simţi bine? 306 00:19:42,324 --> 00:19:44,992 Arăt bine? 307 00:19:45,026 --> 00:19:48,729 - Ai venit să mă pedepseşti şi tu? - Josh... 308 00:19:48,764 --> 00:19:52,934 De ce-ai venit? I-am spus mamei că nu vreau să vorbesc cu tine. 309 00:19:52,968 --> 00:19:56,371 Eu şi mama ta am divorţat, dar n-am încetat să fiu tatăl tău. 310 00:19:56,406 --> 00:20:00,375 Serios, "tată"? 311 00:20:00,409 --> 00:20:05,080 A fost nemaipomenit să fiu cu tine în ultimii ani... 312 00:20:05,114 --> 00:20:09,417 în weekenduri, în vacanţele de vară, 313 00:20:09,451 --> 00:20:12,186 în excursii, la meciuri. 314 00:20:12,221 --> 00:20:15,089 Cum de ai găsit timp pentru toate? 315 00:20:15,124 --> 00:20:19,461 Am sunat. Am scris. Am trimis cadouri pentru aniversări. 316 00:20:19,495 --> 00:20:24,800 - Eşti un mincinos, Vince. - Termină cu aiurelile de băiat dur. 317 00:20:26,269 --> 00:20:29,804 Ştiu că suferi. Şi că eşti furios. 318 00:20:29,839 --> 00:20:34,175 N-am fost alături de tine. Nu pentru că n-am vrut să fiu. 319 00:20:34,210 --> 00:20:38,747 - Dar acum sunt. - Acum n-am nevoie de tine. 320 00:20:38,782 --> 00:20:41,116 - Sunt foarte bine. - Pe dracu! 321 00:20:41,150 --> 00:20:44,219 Eşti acuzat că ai împuşcat un poliţist. 322 00:20:44,254 --> 00:20:48,190 Vreau să ştiu dacă tu l-ai împuşcat. Tu ai făcut-o, Josh? 323 00:20:48,224 --> 00:20:50,926 Băiatul pe care-l cunoşteam şi-l iubeam n-ar fi putut. 324 00:20:50,960 --> 00:20:55,131 - Vreau să plece el şi vreau avocat. - Am un avocat bun care te poate ajuta. 325 00:20:55,165 --> 00:20:59,236 Nu, vreau apărător din oficiu. Nu-mi datorezi nimic, Vince. 326 00:20:59,270 --> 00:21:01,304 La revedere. 327 00:21:10,181 --> 00:21:13,249 Cine voia ca Denise Ryan să moară? 328 00:21:13,284 --> 00:21:16,419 Nu găsesc nimic. Nu avea prieteni, nu avea serviciu. 329 00:21:16,453 --> 00:21:19,488 Nu făcea decât s-o ducă pe Dakota la dans şi la şcoală. 330 00:21:19,522 --> 00:21:22,958 Şi acasă cu Skippy care are alibi. 331 00:21:22,993 --> 00:21:26,094 Am făcut săpături în viaţa Denisei să văd dacă am omis pe cineva. 332 00:21:26,129 --> 00:21:28,564 Denise Ryan nu avea niciun card de credit. 333 00:21:28,598 --> 00:21:30,433 Aveau probleme cu banii. 334 00:21:30,467 --> 00:21:32,402 Nu, nicio înregistrare mai veche... 335 00:21:32,436 --> 00:21:34,571 - Absolut nimic. - Asta este ciudat. 336 00:21:34,605 --> 00:21:38,108 Cine ajunge la 35 ani fără credit? Numărul de asigurare socială l-ai verificat? 337 00:21:38,142 --> 00:21:40,978 Da, am găsit paşaport, permis de conducere. 338 00:21:41,013 --> 00:21:43,080 Ce face Korsak acolo? 339 00:21:44,751 --> 00:21:47,185 Cavanaugh a spus că a vorbit cu Josh. 340 00:21:47,219 --> 00:21:50,221 - Cum a mers? - Mi-a fost teamă să întreb. 341 00:22:01,398 --> 00:22:04,967 - Nu te învinuieşte nimeni. - Mă învinuieşte Josh. 342 00:22:06,336 --> 00:22:08,637 Asta a fost la Castle Island. 343 00:22:08,972 --> 00:22:11,574 I-a plăcut barca la nebunie. 344 00:22:11,608 --> 00:22:14,944 De ce l-a luat de lângă tine, Korsak? 345 00:22:14,979 --> 00:22:17,280 Eu munceam mult. 346 00:22:17,314 --> 00:22:20,617 Nu mi-am dat seama câtă nevoie avea ea până nu se terminase. 347 00:22:20,651 --> 00:22:24,321 Cred că începuse să bea. Era singură. 348 00:22:24,356 --> 00:22:26,857 A dat de tatăl natural al lui Josh. 349 00:22:26,892 --> 00:22:29,526 El a convins-o să se mute în Florida. 350 00:22:29,561 --> 00:22:31,562 Ce porcărie. 351 00:22:31,596 --> 00:22:34,598 Ea a crezut că e bine pentru Josh să-l cunoască pe tatăl lui adevărat. 352 00:22:34,632 --> 00:22:37,000 Tu erai tatăl lui adevărat. 353 00:22:37,034 --> 00:22:42,504 - Cavanaugh ţi-a strecurat asta? - Amprentele lui Josh sunt pe armă. 354 00:22:42,539 --> 00:22:45,040 Laboratorul a găsit sângele lui Kincaid pe hainele lui. 355 00:22:45,074 --> 00:22:47,542 Cu amprentele şi sângele, cazul e aproape închis. 356 00:22:47,576 --> 00:22:51,278 Nu, Vince, nu e. Mai e un set de amprente pe armă. 357 00:22:51,313 --> 00:22:55,851 - Cum? - Da. Gavin Thompson, 17 ani. 358 00:22:55,885 --> 00:22:58,653 Josh avea un prieten cu numele ăsta. Nu mi-a plăcut. 359 00:22:58,687 --> 00:23:01,989 Păi uite ce dosar are... efracţie, jaf, atac. 360 00:23:02,024 --> 00:23:05,226 - Vreau să-l aduc aici pe Gavin. - Am trimis deja o echipă să-l ridice, 361 00:23:05,260 --> 00:23:06,628 dar am să te ţin la curent. 362 00:23:06,662 --> 00:23:10,966 Dacă ai nevoie de mine, sunt pe aici. Maura a găsit ceva despre mămică. 363 00:23:11,000 --> 00:23:13,502 - Domnule. - Du-te. 364 00:23:13,536 --> 00:23:15,504 Ce ai aflat? 365 00:23:15,539 --> 00:23:19,109 Operaţiile ei sunt mai numeroase decât am crezut la început. 366 00:23:24,970 --> 00:23:27,652 Şi-a făcut mărire de sâni la încheietură? 367 00:23:27,687 --> 00:23:32,057 Nu sunt medic, dar sunt cât se poate de convinsă că astea sunt degete. 368 00:23:32,091 --> 00:23:35,193 I-am radiografiat scheletul pentru a fi sigură că n-am ratat ceva. 369 00:23:35,228 --> 00:23:39,598 Şi am găsit urme de fracturi repetate la ambele încheieturi. Cel puţin trei. 370 00:23:39,632 --> 00:23:42,301 - E o soţie maltratată. - Posibil. 371 00:23:42,335 --> 00:23:46,204 Dar fracturile în spirală sunt răni frecvente la schi 372 00:23:46,238 --> 00:23:48,073 din cauza inflexibilităţii bocancului. 373 00:23:48,107 --> 00:23:51,042 Maura, nu cred că stă în mâini încălţată cu bocanci de schi. 374 00:23:51,076 --> 00:23:55,379 - Probabil că nu. - Cât de vechi sunt fracturile? 375 00:23:55,414 --> 00:24:01,051 - Au cel puţin zece ani. - Asta înseamnă că n-a fost Skip. 376 00:24:01,086 --> 00:24:03,387 Poate tatăl biologic al Dakotei. 377 00:24:03,421 --> 00:24:07,644 Încep să cred că Denise n-a fost doar o mămică din suburbie. 378 00:24:18,557 --> 00:24:20,525 Nimic. 379 00:24:20,559 --> 00:24:22,861 Am căutat la nivel naţional în cele 50 de state. 380 00:24:22,896 --> 00:24:25,764 Denise şi-a rupt ambele încheieturi de trei ori. 381 00:24:25,799 --> 00:24:28,634 Iar Maura e sigură că oasele au fost aranjate de medic. 382 00:24:28,669 --> 00:24:31,637 Trebuie să existe nişte fişe medicale. 383 00:24:31,671 --> 00:24:33,806 Am căutat numele întreg, Denise Burke Ryan. 384 00:24:33,840 --> 00:24:38,677 - N-a apărut nicio fişă medicală. - Dar când s-a născut Dakota? 385 00:24:38,711 --> 00:24:41,445 Pe certificatul de naştere scrie Florida General. 386 00:24:43,515 --> 00:24:45,382 Ciudat. 387 00:24:45,417 --> 00:24:47,751 Nu e înregistrată naşterea Dakotei Ryan. 388 00:24:47,786 --> 00:24:50,921 Bine... tatăl e decedat. 389 00:24:50,955 --> 00:24:53,457 E un nume aici. Xavier R. White. 390 00:24:53,491 --> 00:24:56,327 Caută la NCIC, mai caută reclamaţii de abuz în familie 391 00:24:56,361 --> 00:24:58,228 sau ordine de restricţie împotriva lui. 392 00:24:58,263 --> 00:25:01,633 - Nu sunt. - Nimic? 393 00:25:04,004 --> 00:25:06,339 Nu există niciun certificat de deces. 394 00:25:06,373 --> 00:25:10,010 Lipsa de informaţii îmi spune ceva. 395 00:25:10,044 --> 00:25:11,545 - Ce anume? - Gândeşte-te. 396 00:25:11,579 --> 00:25:15,248 Denise a făcut o mulţime de operaţii. E dincolo de orgoliu. 397 00:25:15,283 --> 00:25:16,817 N-a vrut să fie recunoscută. 398 00:25:16,851 --> 00:25:20,288 Iar noi nu găsim nicio dovadă că exista acum 10 ani. 399 00:25:20,322 --> 00:25:22,857 Da. S-ar putea să fie în Witsec? 400 00:25:22,892 --> 00:25:26,228 Programul de protecţia martorilor. Da. Toate piesele se potrivesc. 401 00:25:26,262 --> 00:25:28,030 Sun la biroul şerifilor federali. 402 00:25:28,064 --> 00:25:30,899 Nu-ţi vor spune nimic. Am mai trecut prin asta. 403 00:25:32,635 --> 00:25:36,272 - Şi ce facem? - Vino. 404 00:25:36,306 --> 00:25:39,341 Cusătură de baseball perfectă. 405 00:25:39,376 --> 00:25:42,878 Distanţă uniformă. Noduri pe interior. 406 00:25:42,912 --> 00:25:45,781 Scuze că-ţi întrerupem proiectul de la lucru manual. 407 00:25:45,815 --> 00:25:49,284 - Dar avem nevoie de ajutor. - Crezi că ne poţi ajuta să recreăm 408 00:25:49,319 --> 00:25:51,319 chipul ei dinainte de operaţii? 409 00:25:51,354 --> 00:25:55,357 Sigur. Dă-mi scalpelul acela. 410 00:25:55,391 --> 00:25:57,292 Mersi. 411 00:26:01,423 --> 00:26:04,667 - Ce faci? - Îi scot faţa. 412 00:26:04,701 --> 00:26:06,669 N-a spus aşa ceva! 413 00:26:06,703 --> 00:26:09,605 Speram să ne ajuţi s-o facem pe computer. 414 00:26:11,341 --> 00:26:15,310 Presupun că putem s-o facem, dar cu siguranţă nu atât de interactiv. 415 00:26:15,345 --> 00:26:17,813 L-au săltat pe Gavin. Derbedeul era pe un skateboard 416 00:26:17,847 --> 00:26:21,783 furat din magazin. Cavanaugh se pregăteşte să-l interogheze. Merg să privesc. 417 00:26:21,818 --> 00:26:23,385 - Vin cu tine. - De ce? 418 00:26:23,420 --> 00:26:25,955 Să te ţin departe de cătuşe. 419 00:26:25,989 --> 00:26:28,990 N-o să mă duc la fund pentru omorul unui poliţist. 420 00:26:29,025 --> 00:26:32,927 - N-am avut nicio legătură. - Prostii, puştiule. 421 00:26:32,962 --> 00:26:34,863 Amprentele tale sunt pe armă, 422 00:26:34,897 --> 00:26:38,466 iar amicul tău Josh e acolo şi ne spune toată povestea. 423 00:26:38,501 --> 00:26:40,368 - Ce-a spus Josh? - Nimic. 424 00:26:40,403 --> 00:26:42,870 Cavanaugh vrea să-l întoarcă pe unul împotriva celuilalt. 425 00:26:42,905 --> 00:26:44,873 Ce caută amprentele tale pe arma poliţistului? 426 00:26:44,907 --> 00:26:47,809 Eu am dat spargerea. Cât despre cealaltă mizerie... 427 00:26:47,844 --> 00:26:49,510 ce spune Josh? 428 00:26:52,748 --> 00:26:55,416 Ştii cum merge. Primul venit, primul servit. 429 00:26:55,451 --> 00:26:57,085 Tu vorbeşti... 430 00:26:57,119 --> 00:26:59,821 - Iar eu s-ar putea să te ajut. - Doamne, nu. 431 00:26:59,855 --> 00:27:02,456 Josh a avut aceeaşi şansă. N-a profitat de ea. 432 00:27:03,625 --> 00:27:06,461 Eram în spatele lui Josh când ieşeam din magazin. 433 00:27:06,495 --> 00:27:10,465 Poliţistul a apărut de nicăieri. Era un tip în vârstă, iar Josh i-a luat arma. 434 00:27:10,499 --> 00:27:12,033 Şi de ce are amprentele tale? 435 00:27:12,067 --> 00:27:15,737 Poliţistul era la pământ. Josh îl ţintea cu arma. 436 00:27:15,771 --> 00:27:17,905 Am înşfăcat arma şi am încercat să-l opresc. 437 00:27:17,939 --> 00:27:21,710 Dar el a apăsat pe trăgaci. L-a împuşcat. 438 00:27:21,744 --> 00:27:26,014 Urăşte poliţiştii. Cel care a fost căsătorit cu mama lui era poliţist. 439 00:27:28,550 --> 00:27:32,621 La dracu! Josh o să-mi spună ce naiba s-a întâmplat! 440 00:27:32,655 --> 00:27:36,724 - Nu acum când eşti aşa de furios. - Furia e singurul lucru pe care-l mai am. 441 00:27:43,164 --> 00:27:48,035 - Pot s-o fac singur. - Ştiu că poţi. Dar nu vreau s-o faci. 442 00:27:54,175 --> 00:27:57,044 Lasă-i cătuşele. 443 00:28:04,219 --> 00:28:05,987 Ce-i? 444 00:28:08,123 --> 00:28:12,093 Îl vezi pe omul acesta? Se zbate între viaţă şi moarte. 445 00:28:12,127 --> 00:28:16,430 Iar cei patru copii ai lui şi soţia plâng de nu mai pot. 446 00:28:16,465 --> 00:28:21,534 Nu privi într-o parte. Amicul tău Gavin te-a lăsat baltă. 447 00:28:23,738 --> 00:28:25,972 Frumoasă încercare, Vince. 448 00:28:26,006 --> 00:28:29,675 Gavin mi-e prieten de mai mult timp decât pretinzi tu că eşti tatăl meu. 449 00:28:31,144 --> 00:28:33,212 Ar fi bine să vezi asta. 450 00:28:35,983 --> 00:28:38,819 Poliţistul era la pământ. Josh îl ţintea cu arma. 451 00:28:38,854 --> 00:28:42,657 Am înşfăcat arma şi am încercat să-l opresc. 452 00:28:42,691 --> 00:28:45,493 Dar el a apăsat pe trăgaci. L-a împuşcat. 453 00:28:45,528 --> 00:28:47,628 Ce ai de spus despre asta? 454 00:28:48,965 --> 00:28:51,032 Du-te dracului. 455 00:28:51,067 --> 00:28:53,835 Ce naiba e cu tine? 456 00:28:53,869 --> 00:28:59,840 Tu înţelegi că dacă poliţistul moare, vei face închisoare pe viaţă? 457 00:29:01,242 --> 00:29:03,777 Spune ceva. 458 00:29:06,646 --> 00:29:09,081 La naiba. Spune ceva. 459 00:29:11,183 --> 00:29:13,985 Vince! Vince! Nu! Vince! 460 00:29:14,020 --> 00:29:16,955 Termină! Gata. 461 00:29:26,810 --> 00:29:28,126 Bună. 462 00:29:28,146 --> 00:29:32,517 Am găsit stevia la magazinul cu produse naturiste. 463 00:29:32,551 --> 00:29:37,056 Exact cum îţi place. Am şi eu un fiu care... 464 00:29:37,090 --> 00:29:39,625 - ... a avut şi el ceva probleme. - Da? 465 00:29:39,660 --> 00:29:43,663 N-a împuşcat pe nimeni. Dar a trecut cu maşina peste un preot. 466 00:29:43,697 --> 00:29:45,064 Doamne. 467 00:29:45,099 --> 00:29:49,635 Părintele Crowley a fost de treabă, iar Tommy se simte cumplit. 468 00:29:49,670 --> 00:29:54,740 A făcut închisoare. Trei ani. Aşa că ştiu exact cum te simţi. 469 00:29:54,774 --> 00:29:58,076 Mă simt de parcă aş retrăi ultimii cinci ani din viaţă. 470 00:29:58,110 --> 00:30:02,879 L-am îndepărtat pe Josh de singurul om căruia i-a păsat vreodată de el. 471 00:30:05,016 --> 00:30:09,554 Mai bine plec. Am nişte vase de spălat. 472 00:30:15,829 --> 00:30:20,133 Aş putea să spun "îmi pare rău" în fiecare zi tot restul vieţii. 473 00:30:20,167 --> 00:30:23,003 Dar tot n-ar fi suficient. 474 00:30:23,037 --> 00:30:28,175 - Nu ştiu cine e copilul ăla. - Când te-am părăsit... 475 00:30:28,210 --> 00:30:31,545 Când eu te-am părăsit... 476 00:30:31,580 --> 00:30:34,749 Josh întreba de tine în fiecare zi. 477 00:30:34,784 --> 00:30:36,918 "Unde-i tata?" 478 00:30:36,953 --> 00:30:40,056 "De ce nu vine şi tata cu noi?" 479 00:30:40,090 --> 00:30:41,858 Ce i-ai spus? 480 00:30:41,892 --> 00:30:44,894 Că erai îndrăgostit de munca ta, nu de noi. 481 00:30:47,532 --> 00:30:50,100 Că n-o să vii după noi. 482 00:30:52,737 --> 00:30:55,605 Te iubeşte, Vince. 483 00:30:55,640 --> 00:31:00,044 Indiferent ce îţi spune, te iubeşte. 484 00:31:03,982 --> 00:31:07,618 Aşa ar fi arătat Denise fără chirurgia plastică? 485 00:31:07,652 --> 00:31:11,188 Da. Eu mă ocup de procesele penale din 2000. 486 00:31:11,223 --> 00:31:13,925 Detectivul Frost de cele din 2001. 487 00:31:13,959 --> 00:31:17,929 E mult de căutat. A vrut s-o ajut. Sperăm să găsim ceva la recunoaşterea facială. 488 00:31:17,963 --> 00:31:20,465 Putem găsi în orice bază de date fotografia 489 00:31:20,499 --> 00:31:23,367 unei femei care a depus mărturie într-un proces foarte cunoscut. 490 00:31:23,401 --> 00:31:25,669 I-auzi la tine, Columbo. 491 00:31:26,171 --> 00:31:28,839 Cerule! 492 00:31:28,873 --> 00:31:33,877 - Detectiv Frost, am reuşit? - Cred că ai reuşit. 493 00:31:35,647 --> 00:31:40,150 Numele adevărat era Debbie Brown. Soţul ei a fost un traficant de droguri din Miami. 494 00:31:40,185 --> 00:31:43,020 - Roberto Gusano. Mexican. - Tactica tipică federală... 495 00:31:43,055 --> 00:31:45,156 o acuză pe Denise că încalcă o lege federală, 496 00:31:45,190 --> 00:31:47,192 s-o facă să depună mărturie împotriva soţului. 497 00:31:47,226 --> 00:31:50,495 Gusano a primit 10 ani şi tot s-a luptat pentru custodie. 498 00:31:50,529 --> 00:31:54,499 De aceea n-a dat Denise lui Kim certificatul original. 499 00:31:54,533 --> 00:31:58,002 Sigur că l-a falsificat. Data naşterii şi numele tatălui... 500 00:31:58,037 --> 00:31:59,904 Dakota ar fi mai greu de găsit. 501 00:31:59,939 --> 00:32:02,140 - Witsec nu falsifică documente? - Aşa-i. 502 00:32:02,174 --> 00:32:04,676 Îţi poţi schimba numele, dar nu data naşterii. 503 00:32:04,711 --> 00:32:08,814 Biata Denise. A trebuit să lase totul în trecut. Prietenii, familia. 504 00:32:08,848 --> 00:32:10,782 Să se ascundă de Gusano pentru toată viaţa. 505 00:32:10,817 --> 00:32:14,953 - Unde e ţinut Gusano? - Într-un penitenciar din Colorado. 506 00:32:14,987 --> 00:32:17,121 Pare foarte rău. 507 00:32:17,156 --> 00:32:19,590 - Îi sun pe şerifii federali. - Ziceai că nu ne ajută. 508 00:32:19,625 --> 00:32:22,193 Acum n-au de ales. Ştim numele. 509 00:32:22,227 --> 00:32:24,896 Am fost trimis să supraveghez mutarea Denisei Ryan 510 00:32:24,930 --> 00:32:28,633 din Florida în Boston. Vorbeam cu ea o dată pe lună. 511 00:32:28,667 --> 00:32:30,735 Cum se face că n-ai zis nimic când a fost ucisă? 512 00:32:30,769 --> 00:32:33,972 Nu puteam face nimic. Agenţia voastră ancheta deja. 513 00:32:34,006 --> 00:32:37,175 Credem că Roberto Gusano a ordonat uciderea ei din închisoare. 514 00:32:37,209 --> 00:32:42,914 Nu pot să vă spun de unde ştiu, dar ştiu că nu a fost aşa. 515 00:32:42,948 --> 00:32:44,949 E fiica lui Gusano, nu-i aşa? 516 00:32:44,983 --> 00:32:47,752 Îmi pare rău. Nu pot să vă spun prea multe. 517 00:32:47,787 --> 00:32:51,090 - De ce îl protejezi pe Gusano? - Din nou, nu pot să vă spun. 518 00:32:51,124 --> 00:32:53,926 Gusano e într-o închisoare de maximă securitate din Colorado. 519 00:32:53,961 --> 00:32:58,098 Dar voi controlaţi documentele închisorilor federale. 520 00:32:58,132 --> 00:33:00,332 Gusano e martorul vostru, nu-i aşa? 521 00:33:01,833 --> 00:33:05,672 - La naiba. Crezi că e în Witsec? - Da, aşa cred. Am dreptate, nu? 522 00:33:05,706 --> 00:33:09,875 - Unde e Gusano? - Pe cuvânt că nu ştiu, doamnă detectiv. 523 00:33:11,678 --> 00:33:16,114 - Sunt fotografii ale Denisei? - Da. A crescut în Florida. 524 00:33:16,149 --> 00:33:18,650 A dansat la mai multe companii profesioniste. 525 00:33:18,685 --> 00:33:21,320 L-a cunoscut pe Gusano când îşi vizita sora. 526 00:33:21,354 --> 00:33:24,723 - Par apropiate. - De nedespărţit, după cum spunea Denise. 527 00:33:24,757 --> 00:33:27,659 - Care-i numele surorii ei? - Era Gabrielle Radford. 528 00:33:27,693 --> 00:33:33,097 "Era"? Presupun ca nu e moartă, deci... e şi ea în Witsec? 529 00:33:36,335 --> 00:33:39,303 Nu mi-ai spune unde e Gabrielle nici dacă ai şti. 530 00:33:39,337 --> 00:33:45,142 Regulile sunt dure la Witsec, dar e singura cale de a ţine oamenii în siguranţă. 531 00:33:45,911 --> 00:33:48,846 Vă rog să mă anunţaţi când îl găsiţi pe ucigaşul ei. 532 00:33:49,348 --> 00:33:51,249 Sunt Whitmore. 533 00:33:51,283 --> 00:33:54,119 Regulile Witsec... 534 00:33:54,153 --> 00:33:57,656 Să nu vorbeşti niciodată cu prietenii sau rudele. 535 00:33:57,690 --> 00:34:01,860 - La ce te gândeşti? - Nimeni n-o poate face. 536 00:34:04,030 --> 00:34:09,734 Am să spun ceva chiar dacă tu nu vrei să auzi. 537 00:34:09,768 --> 00:34:12,970 Eşti fiul meu şi te iubesc. 538 00:34:13,005 --> 00:34:17,275 Şi chiar dacă eşti vinovat, eu n-o să te abandonez. 539 00:34:17,310 --> 00:34:19,844 Mă auzi? 540 00:34:21,813 --> 00:34:23,647 Da. 541 00:34:25,016 --> 00:34:27,985 - Chiar ai sunat? - Da. 542 00:34:28,019 --> 00:34:32,156 - Ai trimis scrisori? - Aproape în fiecare zi multă vreme, Josh. 543 00:34:32,191 --> 00:34:35,760 Tată... nu sunt vinovat. 544 00:34:35,794 --> 00:34:38,429 Ce? Spune-mi, Josh. Spune-mi totul. 545 00:34:38,463 --> 00:34:41,699 Gavin minte. El e cel care l-a împuşcat pe poliţist. 546 00:34:41,733 --> 00:34:43,734 Am încercat să-i iau arma. 547 00:34:43,769 --> 00:34:46,738 - De ce nu mi-ai spus? - Am crezut că mi-e prieten. 548 00:34:46,772 --> 00:34:49,941 Nu puteam să cred că tu te-ai gândit că sunt vinovat. 549 00:34:49,975 --> 00:34:53,111 Avocatul mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni. 550 00:34:53,145 --> 00:34:56,981 - Cum a ajuns sângele lui Kincaid pe tine? - Am încercat să-l ajut. 551 00:34:57,015 --> 00:35:01,252 Am încercat să-i fac manevra de resuscitare aşa cum m-ai învăţat când eram mic. 552 00:35:02,955 --> 00:35:05,089 Când am auzit sirenele... 553 00:35:05,123 --> 00:35:10,695 am ştiut că am dat de belea... şi am fugit. 554 00:35:11,430 --> 00:35:15,433 O să te scot de aici, Josh. 555 00:35:17,436 --> 00:35:21,106 E cuvântul lui Gavin împotriva cuvântului lui Josh şi Gavin a vorbit primul. 556 00:35:21,140 --> 00:35:25,143 Raportul medicului salvării spune că Kincaid respira singur când a ajuns el. 557 00:35:25,177 --> 00:35:29,014 Echipajul medical de urgenţă trebuie să noteze dacă s-a făcut resuscitare. 558 00:35:29,048 --> 00:35:31,716 Vezi pătrăţelul acela? Paramedicul a bifat "nu". 559 00:35:33,419 --> 00:35:37,255 E radiografia pulmonară de la urgenţă a ofiţerului Kincaid. 560 00:35:37,290 --> 00:35:41,726 Vezi liniile astea unde prima şi a doua coastă se leagă de stern? 561 00:35:41,760 --> 00:35:43,928 - Da. - Sunt fracturi. 562 00:35:43,963 --> 00:35:47,998 Forţa aplicată pe piept în timpul resuscitării duce uneori la coaste rupte. 563 00:35:48,033 --> 00:35:51,735 E singura explicaţie pentru coastele rupte ale lui Kincaid. 564 00:35:51,769 --> 00:35:53,403 Nu e suficient. 565 00:35:53,438 --> 00:35:57,341 Numai Kincaid poate confirma că Josh a încercat să-l ajute, dar nu e conştient. 566 00:35:57,375 --> 00:36:00,977 Cred că trebuie să te pregăteşti. S-ar putea să nu-şi mai revină. 567 00:36:12,899 --> 00:36:16,125 Dar dovezile judiciare s-ar putea să fie chiar aici. 568 00:36:16,159 --> 00:36:18,226 Pe hainele lui Josh? 569 00:36:18,260 --> 00:36:22,297 Există o mare cantitate de sânge în zona genunchilor... 570 00:36:22,331 --> 00:36:24,365 şi pe vârful adidaşilor lui Josh. 571 00:36:24,400 --> 00:36:26,935 Adică Josh a îngenuncheat lângă corpul lui Kincaid. 572 00:36:26,970 --> 00:36:30,272 Făcându-i resuscitare. Dar eu nu spun nimic. 573 00:36:30,307 --> 00:36:34,911 - Hainele o fac. Dovada. - Fiul meu spune adevărul. 574 00:36:38,492 --> 00:36:42,534 Denise şi Gabrielle au fost dansatoare. Poate au încercat să vorbească pe chat. 575 00:36:42,654 --> 00:36:47,217 - Câte site-uri pentru dans există? - Iată adresa de e-mail a Denisei. 576 00:36:47,251 --> 00:36:51,221 - Ce e "bunhead"? - Balerină. 577 00:36:52,656 --> 00:36:56,125 Denise n-ar fi vrut să fie dată afară din Witsec. 578 00:36:56,160 --> 00:36:59,862 I-ar fi fost aproape la fel de frică de guvern cât i-a fost de Gusano. 579 00:36:59,896 --> 00:37:03,698 Teroriştii au găsit o modalitate isteaţă de a ocoli monitorizarea guvernului. 580 00:37:03,732 --> 00:37:07,503 - Scriu e-mail-uri, dar nu le trimit. - Nu te înţeleg. 581 00:37:07,837 --> 00:37:10,873 Da, uite. Denise avea o mulţime de mesaje neexpediate. 582 00:37:10,907 --> 00:37:15,477 Dai cuiva parola ta, el accesează contul şi citeşte mesajele neexpediate. 583 00:37:15,512 --> 00:37:17,479 Gabrielle şi Denise au ţinut legătura. 584 00:37:17,514 --> 00:37:20,983 "Gabs, Dakota e pe val. Trebuie să-mi vezi puiul dansând." 585 00:37:21,018 --> 00:37:24,153 "Sâmbătă la hotelul Tourraine şi centrul de conferinţă." 586 00:37:24,187 --> 00:37:26,889 "Te rog. Acum trebuie să fie sigur." 587 00:37:26,924 --> 00:37:29,225 Iată adresa IP care a accesat contul de la distanţă. 588 00:37:29,260 --> 00:37:33,029 - Aparţine Gabriellei Bronson. - Westborough, Massachusetts. 589 00:37:33,064 --> 00:37:37,400 Surorile locuiau la 30 minute depărtare. Hai să mergem să vorbim cu Gabrielle. 590 00:37:53,184 --> 00:37:56,019 A fost torturată. 591 00:37:56,054 --> 00:37:58,622 Cred că ştim cum a găsit-o Gusano pe Denise. 592 00:37:58,656 --> 00:38:00,757 - Şerifi federali! Nu mişcaţi! - Poliţia Boston! 593 00:38:00,792 --> 00:38:03,627 - Pe loc repaus. - Poate vrei să-mi spui din nou 594 00:38:03,661 --> 00:38:05,796 cum de crezi că Gusano n-are nicio legătură? 595 00:38:05,830 --> 00:38:08,798 - Pe cuvântul meu că nu credeam. - Ia stai. Sunt curioasă. 596 00:38:08,833 --> 00:38:12,135 - Ce cauţi aici dacă nu ştiai unde e? - Nu ştiam că ea a părăsit programul. 597 00:38:12,169 --> 00:38:15,605 După ce-am vorbit cu tine, am vorbit cu şeful. M-am gândit să cercetăm. 598 00:38:15,639 --> 00:38:17,807 Şi tot mai crezi că Gusano n-are nicio legătură? 599 00:38:17,841 --> 00:38:21,043 - Vreau să ştiu unde e. - L-am dus în Rapid City. 600 00:38:21,078 --> 00:38:24,680 Ofiţerul lui credea că e acolo, dar el s-a strecurat cumva. 601 00:38:24,714 --> 00:38:27,082 L-au eliberat mai devreme, după ce a fost de acord 602 00:38:27,116 --> 00:38:29,651 să depună mărturie împotriva cartelului Diaz. 603 00:38:29,685 --> 00:38:33,322 Nu depune mărturie. Se întoarce în Mexic şi o ia pe Dakota cu el. 604 00:38:39,798 --> 00:38:42,234 Unde-i Dakota? 605 00:38:42,468 --> 00:38:45,570 Trebuie să vină pe scenă. De ce? Ce s-a întâmplat? 606 00:38:53,044 --> 00:38:55,712 Unde-i Dakota? Trebuia să fie aici. 607 00:38:55,746 --> 00:38:58,214 Ia-o în dreapta scenei, eu în stânga. 608 00:39:04,721 --> 00:39:08,190 - Unde-i Dakota? Aţi văzut-o? - Nu ştiu, n-am văzut-o. 609 00:39:08,225 --> 00:39:10,727 Te rog! Dă-mi drumul! 610 00:39:10,761 --> 00:39:13,096 Ce se întâmplă? 611 00:39:16,668 --> 00:39:19,937 - Gusano, dă-i drumul! - Te rog! 612 00:39:19,972 --> 00:39:22,907 Nu-i nimic, scumpo. Totul o să fie bine. 613 00:39:22,942 --> 00:39:26,345 - S-a terminat, Gusano. Dă drumul Dakotei. - E fiica mea! 614 00:39:26,379 --> 00:39:28,379 Toată lumea înapoi... 615 00:39:28,414 --> 00:39:31,249 şi ea nu păţeşte nimic. 616 00:39:31,284 --> 00:39:34,152 - Vreau doar ce-i al meu! - Skip, nu te apropia! 617 00:39:34,186 --> 00:39:36,654 - Nu, Skip! - Dă-i drumul! 618 00:39:47,032 --> 00:39:50,802 Avem nevoie de ambulanţă. Suntem la Tourraine, domnule. 619 00:39:52,303 --> 00:39:57,340 - Vă rog, nu-l lăsaţi şi pe el să moară! - Iubito, dă-mi voie să-l ajut. 620 00:39:57,375 --> 00:40:00,210 Pune mâna aici. E în ordine. 621 00:40:00,245 --> 00:40:03,747 - Nu-i nimic, draga mea. - Pune mâna aici. 622 00:40:03,782 --> 00:40:08,920 O să te faci bine. Rezistă. E în ordine. 623 00:40:20,865 --> 00:40:23,700 Ar trebui să micşorezi consumul de carne roşie. 624 00:40:23,734 --> 00:40:27,203 O să mănânc orice vreau, oricând vreau de acum încolo. 625 00:40:27,238 --> 00:40:30,373 - Viaţa e prea scurtă. - Credeam că tatăl fetei a scăpat. 626 00:40:30,407 --> 00:40:35,144 A scăpat. E norocos. Va ieşi din spital în câteva zile. 627 00:40:35,179 --> 00:40:39,616 - În orice caz, eu mă recuperez. - Arată delicios. Poate doar o înghiţitură. 628 00:40:41,219 --> 00:40:44,188 Maura! Aia nu-i o înghiţitură. E jumătate din burger! 629 00:40:44,223 --> 00:40:48,293 Veşti bune. Vin de la spital. Gerry Kincaid şi-a revenit. Va trăi. 630 00:40:48,327 --> 00:40:51,929 - Nu sunt veşti bune. Sunt excelente. - Ce face Josh? 631 00:40:51,964 --> 00:40:54,666 Cavanaugh îl acuză de intrare prin efracţie, aşa cum trebuie. 632 00:40:54,700 --> 00:40:57,469 Cred că părinţii o numesc "dragoste inflexibilă", tăticule. 633 00:40:57,503 --> 00:40:59,338 Nu i-am spus că procurorul n-o să-l acuze 634 00:40:59,372 --> 00:41:02,107 deoarece depune mărturie împotriva derbedeului de prieten Gavin. 635 00:41:02,142 --> 00:41:06,245 - Sper să fie fost prieten. - Maura îmi mănâncă tot burgerul. 636 00:41:06,279 --> 00:41:11,535 - Mai comand unul. Vrei şi tu? - Nu, mersi. Eu... mă întâlnesc cu Melody. 637 00:41:18,356 --> 00:41:22,126 Crezi că mai târziu poţi să mă ajuţi cu directa? 638 00:41:22,160 --> 00:41:25,495 Promit să te învăţ autoapărare dacă promiţi să nu loveşti ca o fată. 639 00:41:25,529 --> 00:41:29,499 - Eu nu lovesc ca o fată. - Ba da. 640 00:41:29,534 --> 00:41:31,902 - Iau şi cartofi. Vrei să comanzi? - Nu. 641 00:41:33,004 --> 00:41:36,373 - Iau şi eu unu-doi. - Ba ai să-ţi comanzi unul întreg. 642 00:41:36,407 --> 00:41:38,274 Comanzi şi desert? 643 00:41:38,309 --> 00:41:41,846 Mănânci ca o groapă fără fund. Da, luăm şi desert. 644 00:41:41,847 --> 00:41:44,847 Subtitrarea BlackAmber 645 00:41:44,848 --> 00:41:47,348 Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro