În ţinutul miturilor, pe timpul magiei, destinul unui regat măreţ
stă pe umerii unui băiat tânăr...
Numele lui e...
Merlin.
Stai.
Rămâi unde eşti.
Încotro te îndrepţi?
Către marea Meredor.
Ce ai în cărucior?
Lady Morgana...
Eşti bine?
Da, mulţumesc sora.
Dar trebuie să ne grăbim.
Noaptea se apropie şi mai avem mult de mers.
Scuze.
Ce faci în bucătăria mea?
Cămaşa prinţului.
Ţine-ţi departe degetele alea murdare de mâncarea mea, înţelegi?
Ai putea să încerci puţină sare.
Arthur mă va ucide.
Să vedem.
Ai făcut fata la lucruri mult mai rele, Merlin.
Are nevoie de ea în seara asta.
Sunt sigur că un om cu talentele tale se poate gândi la ceva.
Fordwin wamm!
Eşti îmbrăcat?
Da Merlin, nu sunt idiot.
Eşti sigur de asta?
Pardon?
- Doar că... - Merlin...
încerc să scriu un discurs.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Atunci nu ai nevoie de asta. Mi-am petrecut toată noaptea lucrând la el.
Ce zici?
Mai trebuie aranjat.
Am trecut pe listă.
Merlin, nu sunt mulţi servitori care au şansa
să scrie discursul unui prinţ.
Evident e prea mult pentru tine ca să spui: "mulţumesc".
Insula Celor Binecuvântaţi.
Ştii unde dorim să mergem.
Nu pare să facă nicio diferenţă.
Nu cred că o va face vreodată, dar măcar îi oferă linişte.
A trecut un an de când Morgana l-a trădat.
Inima lui e frântă, iar spiritul lui a plecat.
Te vei alătura nouă pentru festinul de diseară?
Nu cred, trebuie să stau cu regele.
Eşti foarte bună cu el, Gwen.
Nu o fac pentru el, o fac pentru Arthur.
Rapoartele sunt adevărată, sire.
Am prins-o din urmă pe Morgana pe câmpiile din Denaria,
Era singură?
Mai era cineva.
- Morgause? - Nu sunt sigur.
- Unde se îndrepta Morgana? - Către marea Meredor.
Insula Celor Binecuvântaţi.
Am să trimit patrulele la prima geană de lumină.
Mulţumesc, Agravaine.
Sire... trebuie să ştiţi, puterile ei au crescut.
Sir Bertrand şi Sir Montague, sunt amândoi morţi.
Ţineţi-mă informat cu privire la evoluţia evenimentelor.
De luni de zile, nimic. De ce acum?
Ştiam că ea nu putea rămâne ascunsă pentru totdeauna.
Azi, maine, contează?
Nu trebuie să trăim în frică, Arthur.
Camelot e puternic.
Dacă Morgana vrea să acţioneze, vom fi pregătiţi pentru ea.
Desigur, ai dreptate.
Nu ştiu cum m-aş fi descurcat lunile astea fără tine.
Mulţumesc, unchiule.
Am făcut o promisiune mamei tale.
Tot timpul am să fiu aici pentru tine.
Samhain...
e momentul din an
când ne simţim aproape de spiritele strămoşilor noştri.
E timpul când ne amintim de cei pe care i-am pierdut.
Şi îi comemoram.
Samhain e aproape deasupra noastră.
Trebuie să ne grăbim.
Nu pot face asta.
Sora...
aminteşte-ţi ce ţi-am spus.
E singura cale.
Ceea ce vei face va afecta pe toată lumea...
chiar şi pe tine.
Dar cel mai important
e că îi va aduce la picioarele noastre pe inamici noştri.
Trebuie să fim puternice, aminteşte-ţi asta.
Nu fi speriată.
Nu voi mai fi mult în lumea asta.
Nu a mai rămas aici nimic pentru mine.
Te rog, sora...
Lasă ca plecarea mea să fie ultimul meu dar pentru tine.
Pentru Rege!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Pentru rege!
Emrys.
Cine eşti?
Eu sunt Cailleach, paznicul porţi către Lumea Spiritelor.
Ai rupt voalul dintre cele două lumi.
Dorocha.
Ei sunt vocile celor morţi, fiica mea.
Şi că moartea ei sunt fără număr.
Ai dreptul să-ţi fie frică, Morgana.
Inamicii tăi îşi vor aduce aminte de ziua asta şi de toate distrugerile pe care le va aduce.
Dar trebuie să ştii...
ca ruperea Voalului dintre cele două lumi a creat o nouă lume.
Iar tu nu vei merge singură prin ea.
Cel cărora ei îi vor spune Emrys va sta în umbra ta.
E destinul tău,
şi e sfârşitul tău.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Nu am simţit pe nimeni aşa de rece până acum.
Va fi bine?
Am nevoie de păducel pentru a-i îmbunătăţi fluxul sanguin...
şi paturi, multe păturii.
Când a vorbit, vocea ei...
era ca şi cum ar fi venit din fundul pământului.
Şi ochii ei...
erau să să de trişti.
Aşa de multă durere în ei.
Cine e ea?
Cailleach...
paznicul Lumii Spiritelor.
De ce a fost acolo?
Era în ajunul miezului nopţii de Samhain.
E momentul in care Voalul dintre cele două lumi e cel mai subţire.
Nu poate fi o coincidenţă.
De ce eu am fost singurul care a putut să o vadă?
Ai o putere extraordinară, Merlin.
Pentru cineva cu darul tău asemenea viziuni nu e nimic ieşit din comun.
Nu înţelegi nu a fost o viziune...
Ştia cine eram...
Mi-a spus Emrys...
Ce e? Ce înseamnă?
Nu sunt sigur.
Dar dacă cineva a rupt Voalul dintre cele două lumi,
atunci Dumnezeu să ne ajute.
Merlin!
- Merlin! - Ce?
Merlin!
Nu sunt eu.
Scuzaţi-mă, Sire.
E nevoie de dumneavoastră în Camera de Consiliu. E o urgenţă.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Satul ei a fost atacat.
- De către cine? - Nu sunt sigur, Sire.
- Cum te cheamă? - Drea.
Drea, eu sunt Arthur.
Nu-ţi fie frică.
Spune-mi ce să întâmplat.
Mama mea, tatăl meu, surioara mea.
- Sunt... - E în regulă.
E în regulă.
Cineva i-a atacat?
Cine?
Nu a fost nimeni.
Doar... umbre.
Nu le-ai văzut fetele?
Ei nu aveau fete.
Îţi spun, ei erau acolo,
dar nu erau...
Se mişcau aşa de repede
era aşa de parcă nu erau reali.
Dar... trebuiau să fie.
Auzeam oamenii cum ţipă, iar apoi...
linişte.
Toţi sunt... morţi.
Hei, mulţumesc.
Unde e satul ăsta?
Howden, la est de Munţii Albi.
Nu e la mai mult de o jumătate de zi călare.
Pregăteşte oamenii.
Merlin...ai nevoie de păturică?
- Ce vrei să spui? - Îmi provoci mâncărimi.
Asta e un cal.
Poate a simţit ceva.
Da, că eşti un prostănac.
Asta e vorba mea.
Da şi te prinde perfect.
E prea linişte.
Scuze.
Aici.
Ai văzut?
Literalmente chiar urmărim umbre.
Haide.
Leoht!
Leoht.
Leoht!
Fleoh nu on moras!
- Merlin!
Ce s-a întâmplat?
Magia mea...
Nu am putut s-o folosesc.
- E ceva acolo! - Ai văzut-o?
- Când a văzut lumină a fugit. - Să pregătim cai.
Nu e ceva ce poţi urmări sau ceva ce poţi ucide.
Trebuie să plecăm de aici.
Gwen!
Anunţă-l pe Gaius, sunt mai multe victime la porţile de vest.
Gaius?
Merlin!
I-ai văzut?
Aici, ajută-mă.
Dă-mi mai multe cearceafuri.
Merlin?
Magia mea e inutilă împotriva lor.
Am încercat.
Niciodată nu m-am simţit aşa de neputincios.
Era ceva adânc...
şi când a venit după mine, am simţit această goliciune.
Nu am putut respira...
- Sunt speriat. - Merlin.
E in regula.
Nu e vina ta.
Am pierdut 50 de oameni, poate mai mulţi, majoritatea la periferia oraşului.
Nu e nicio cale de a lupta cu ei?
Nu, singurele arme sunt torţele.
Lumina nu-i omoară ci doar îi alungă.
Ce sunt?
Sunt Dorocha, Sire.
Spiritele celor morţi.
În ajunul Samhain în timpul vechii religii,
înaltă preoteasă face un sacrificiu de sânge şi îi elibera.
Dar cine face aşa ceva acuma?
Morgana.
Crezi că e mâna ei?
Ştim că ea călătorea către Insula Celor Binecuvântaţi
Cum înfrângem creaturile astea?
Nu ştiu, sire.
Niciun muritor nu a supravieţuit atingeri lor.
Am crezut că am văzut ceva.
Ce a fost un păianjen?
Ridic-o.
Vrei să chem o menajeră că să o facă pentru tine?
Nu e o glumă.
Da...
Vezi Merlin niciodată nu aş putea să fiu ca tine.
Niciodată nu aş putea să par aşa de speriat.
Vezi tu, sunt diferit. Niciodată nu aş putea să fiu fără inimă.
Ce?
- Bine, nechibzuit. - Niciodată.
Categoric lipsit de umor.
Pentru că nu eşti amuzant.
Nu eşti speriat?
Ba da sunt, Merlin.
Poate mai mult ca tine.
Hei, hei, hei.
Totul e in regula, acum eşti în siguranţă.
- Mulţumesc. - Nu te puteam lăsa să ai tu toate meritele.
Vin din toate colţurile regatului.
Au venit în Camelot pentru protecţie..
Şi le-o vom da.
Nu avem case pentru toţi.
- Trebuie să încercăm. - Cum?
Nu putem trăi aşa pentru totdeauna, Arthur.
Trebuie să găsim o cale ca să învingem creaturile astea.
Undeva în cărţile tale trebuie a fie ceva, Gaius
Tot ceea ce cer e un mod de a lupta cu ele
Mă tem că Dorocha nu pot să fie înfrântă de săbii şi săgeţi, Sire.
Dacă am dreptate, şi bariera dintre lumi a fost ruptă,
atunci avem deschisă o singură cale...
Să călătorim pe Insula Celor Binecuvântaţi şi să-o reparăm.
Şi cum fac asta?
Nu sunt sigur, doar că dacă pentru a crea ruptura
e nevoie de sacrificiu de sânge
atunci pentru a o repara, e nevoie de altul.
Vom pleca înainte de căderea seri.
Şi cine va fi sacrificiul?
Dacă viaţa mea va salva oamenii din Camelot,
atunci asta voi face.
Doamna mea?
Domnul meu.
Sper că aduci veşti bune.
- Spune-mi. - Regatul e în genunchi.
- Ce groaznic. - Adevărat.
- Şi sărmanii oameni? - Cad mai mulţi în fiecare noapte.
Ce păcat.
Să ştii că Arthur intenţionează să izgonească aceste creaturi.
Imposibil.
Se pregăteşte să plece către Insula celor Binecuvântaţi chiar in momentul ăsta.
Iar dacă Dorocha nu în ucide pe drum
iar bravul nostru miel
se va sacrifica el însuşi pentru a repara voalul.
Ceva de tulbura...
Morgana?
Ceva ce a spus Cailleach.
A vorbit de cineva numit Emrys.
L-a numit osânda mea.
Osânda ta? Ce a vrut să zică?
Nu ştiu.
Morgana, ar trebui să sărbătorim.
Arthur vă muri într-o săptămână.
Lăsând tronul Camelotului pentru moştenitorul de drept.
Sunt multe lucruri pentru care trebuie să-ţi mulţumesc.
M-ai învăţat aşa de multe.
Dar cel mai mult mai învăţat
cum trebuie să fie un prinţ.
Sper că de data asta vei fi mândru de mine.
Nu mă lăsa.
Trebuie tata.
Te rog...
Promite-mi că vei avea grijă de el cât voi fi plecat.
Ce e?
Nu trebuie să mergi.
Trebuie.
Te rog, Arthur, ai grijă.
Eşti preţios...
nu doar pentru regat.
- Zâmbeşte. - Nu pot.
Îţi aminteşti prima dată când te-am sărutat?
Asta e memoria pe care vreau să o iau cu mine.
Ia asta, e sigiliul regal. În absenţa mea responsabilităţile
- pentru regat sunt ale tale. - Dar tatăl tău?
Dacă el moare îţi vei asuma tronul.
- Arthur. - Tu eşti singura persoană
în care am încredere, unchiule.
Te implor, de dragul Regatului trebuie sa fie altă cale.
M-am hotărât.
Sunt bucuros că eşti aici.
Merlin.
Ce faci?
E destinul meu să îl protejez pe Arthur.
Cum?
Magia ta e neputincioasă împotriva Dorocha.
Atunci trebuie să mă sacrific eu în locul lui.
Nu.
Viaţa mea a fot totdeauna marcată de destin.
Dacă asta e să fie.
Nu mi-e frică.
Voi muri bucuros, Gaius dacă voi şti că într-o zi...
Albion va trăi.
Gwen.
Îmi faci o favoare?
Orice.
Ai grijă de el.
Adu-l acasă.
Îl voi proteja cu viaţa mea. Ai promisiunea mea.
Mulţumesc.
Elyan, ai grijă de cai, trebuiesc adăpaţi.
Am nevoie de un voluntar care să aducă lemne.
Voi face eu asta.
Nu trebuie să fii aici, nu ai puteri.
Nu contează.
Nu eşti un războinic, Merlin.
Nu vreau să te văd rănit.
Dacă pleci dimineaţa, am să te acopăr eu în faţa lui Arthur.
E datoria ta să protejezi Camelotul, indiferent de cost.
Ei bine... e datoria mea să-l protejez pe Arthur.
Sigur înţelegi asta.
Sigur că înţeleg asta foarte bine.
Ajută-mă, Emrys, te rog!
Asta e ceea ce ai vrut, Morgana?
Emrys!
Trebuie să ajungem la Daelbeth înainte să se lase întunericul.
Aduceţi tot lemnul pe care îl găsiţi.
Faceţi focul.
Să mergem.
Bael onbryne!
Nu ne vor ajunge toată noaptea.
Pentru o vreme va păstra zonă sigură.
Ultimul.
Poate că trebuie să tragem la sorţi să vedem cine merge să mai aducă.
- Am să merg eu. - Ai nevoie de ajutor?
Am să merg eu cu el.
Eşti sigur că eşti persoana potrivită.
De când ştii tu să aduni lemne de foc?
Merlin!
Să mergem.
Trebuiau să se fi întors până acum.
Cineva trebuie să meargă să-i caute.
- Avem doar o torţă. - Cine vine?
E frig.
- Sigur. - Nu simţi?
Eu...
Ştii Merlin, eşti mai curajos decât cred eu că eşti.
- Serios? A fost un compliment? - Nu fi prost.
Dintre toate lucrurile pe care le-am înfruntat...
niciodată nu mi-am făcut griji din pricina morţi.
Nu cred ca ar trebui să-ţi faci.
Câteodată mă nedumereşti.
Niciodată nu m-ai înţeles.
Nu.
Tot timpul am crezut că dacă lucrurile ar fi fost diferite
am fi fost prieteni buni.
Da.
Dacă nu ai fi fost aşa de arogant şi de pompos.
Vom înfrânge Dorocha.
O vom face, Arthur. Împreună.
Apreciez asta.
Eşti curajos, Merlin...
între lupte.
Habar nu ai de cate ori ţi-am salvat viaţa.
Dacă vreodată voi ajunge rege te voi face bufon la curte.
Se spune că cea mai întunecat oră e cea înainte de zori.
Acum pare destul de întunecată.
Nu mai poate fi mult.
Merlin, nu!
Ce s-a întâmplat?
Merlin Aventura continuă...
Nu trebuie permis ca Dorocha să mai rămână în lumea asta.
Voalul rupt trebuie reparat.
Arthur intenţionează să se sacrifice el însuşi ca să repare voalul.
Trebuie să-i iau locul.
Merlin, nu trebuie să faci asta!
Traducerea şi adaptarea: Ashrak SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro