1 00:00:00,323 --> 00:00:05,069 În ţinutul miturilor, pe timpul magiei, destinul unui regat măreţ 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,653 stă pe umerii unui băiat tânăr... 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,617 Numele lui e... 4 00:00:10,618 --> 00:00:11,898 Merlin. 5 00:00:38,818 --> 00:00:40,817 Stai. 6 00:00:40,818 --> 00:00:43,898 Rămâi unde eşti. 7 00:00:48,498 --> 00:00:49,897 Încotro te îndrepţi? 8 00:00:49,898 --> 00:00:51,778 Către marea Meredor. 9 00:00:54,218 --> 00:00:55,578 Ce ai în cărucior? 10 00:01:01,298 --> 00:01:02,738 Lady Morgana... 11 00:01:21,338 --> 00:01:22,857 Eşti bine? 12 00:01:22,858 --> 00:01:25,297 Da, mulţumesc sora. 13 00:01:25,298 --> 00:01:26,817 Dar trebuie să ne grăbim. 14 00:01:26,818 --> 00:01:30,738 Noaptea se apropie şi mai avem mult de mers. 15 00:02:11,738 --> 00:02:12,858 Scuze. 16 00:02:23,898 --> 00:02:25,897 Ce faci în bucătăria mea? 17 00:02:25,898 --> 00:02:27,977 Cămaşa prinţului. 18 00:02:27,978 --> 00:02:31,698 Ţine-ţi departe degetele alea murdare de mâncarea mea, înţelegi? 19 00:02:57,738 --> 00:02:59,178 Ai putea să încerci puţină sare. 20 00:02:59,179 --> 00:03:02,097 Arthur mă va ucide. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,578 Să vedem. 22 00:03:04,698 --> 00:03:06,417 Ai făcut fata la lucruri mult mai rele, Merlin. 23 00:03:06,418 --> 00:03:08,617 Are nevoie de ea în seara asta. 24 00:03:08,618 --> 00:03:12,537 Sunt sigur că un om cu talentele tale se poate gândi la ceva. 25 00:03:12,538 --> 00:03:14,738 Fordwin wamm! 26 00:03:26,098 --> 00:03:27,417 Eşti îmbrăcat? 27 00:03:27,418 --> 00:03:30,538 Da Merlin, nu sunt idiot. 28 00:03:33,058 --> 00:03:34,458 Eşti sigur de asta? 29 00:03:34,459 --> 00:03:35,897 Pardon? 30 00:03:35,898 --> 00:03:37,296 - Doar că... - Merlin... 31 00:03:37,297 --> 00:03:38,738 încerc să scriu un discurs. 32 00:03:38,739 --> 00:03:40,937 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 33 00:03:40,938 --> 00:03:44,498 Atunci nu ai nevoie de asta. Mi-am petrecut toată noaptea lucrând la el. 34 00:03:53,498 --> 00:03:54,656 Ce zici? 35 00:03:54,657 --> 00:03:55,818 Mai trebuie aranjat. 36 00:03:55,819 --> 00:03:57,498 Am trecut pe listă. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,737 Merlin, nu sunt mulţi servitori care au şansa 38 00:04:01,738 --> 00:04:03,218 să scrie discursul unui prinţ. 39 00:04:03,219 --> 00:04:05,978 Evident e prea mult pentru tine ca să spui: "mulţumesc". 40 00:04:16,338 --> 00:04:18,578 Insula Celor Binecuvântaţi. 41 00:04:39,938 --> 00:04:43,258 Ştii unde dorim să mergem. 44 00:05:22,258 --> 00:05:24,097 Nu pare să facă nicio diferenţă. 45 00:05:24,098 --> 00:05:28,498 Nu cred că o va face vreodată, dar măcar îi oferă linişte. 46 00:05:29,938 --> 00:05:34,017 A trecut un an de când Morgana l-a trădat. 47 00:05:34,018 --> 00:05:38,418 Inima lui e frântă, iar spiritul lui a plecat. 48 00:05:41,818 --> 00:05:44,857 Te vei alătura nouă pentru festinul de diseară? 49 00:05:44,858 --> 00:05:48,897 Nu cred, trebuie să stau cu regele. 50 00:05:48,898 --> 00:05:51,017 Eşti foarte bună cu el, Gwen. 51 00:05:51,018 --> 00:05:54,538 Nu o fac pentru el, o fac pentru Arthur. 52 00:06:18,138 --> 00:06:19,897 Rapoartele sunt adevărată, sire. 53 00:06:19,898 --> 00:06:22,817 Am prins-o din urmă pe Morgana pe câmpiile din Denaria, 54 00:06:22,818 --> 00:06:24,257 Era singură? 55 00:06:24,258 --> 00:06:26,177 Mai era cineva. 56 00:06:26,178 --> 00:06:28,217 - Morgause? - Nu sunt sigur. 57 00:06:28,218 --> 00:06:30,537 - Unde se îndrepta Morgana? - Către marea Meredor. 58 00:06:30,538 --> 00:06:32,698 Insula Celor Binecuvântaţi. 59 00:06:36,258 --> 00:06:38,857 Am să trimit patrulele la prima geană de lumină. 60 00:06:38,858 --> 00:06:40,257 Mulţumesc, Agravaine. 61 00:06:40,258 --> 00:06:43,457 Sire... trebuie să ştiţi, puterile ei au crescut. 62 00:06:43,458 --> 00:06:45,698 Sir Bertrand şi Sir Montague, sunt amândoi morţi. 63 00:06:50,058 --> 00:06:52,658 Ţineţi-mă informat cu privire la evoluţia evenimentelor. 64 00:06:57,018 --> 00:06:59,417 De luni de zile, nimic. De ce acum? 65 00:06:59,418 --> 00:07:01,537 Ştiam că ea nu putea rămâne ascunsă pentru totdeauna. 66 00:07:01,538 --> 00:07:04,497 Azi, maine, contează? 67 00:07:04,498 --> 00:07:06,697 Nu trebuie să trăim în frică, Arthur. 68 00:07:06,698 --> 00:07:08,097 Camelot e puternic. 69 00:07:08,098 --> 00:07:11,338 Dacă Morgana vrea să acţioneze, vom fi pregătiţi pentru ea. 70 00:07:13,498 --> 00:07:14,778 Desigur, ai dreptate. 71 00:07:14,779 --> 00:07:20,217 Nu ştiu cum m-aş fi descurcat lunile astea fără tine. 72 00:07:20,218 --> 00:07:22,178 Mulţumesc, unchiule. 73 00:07:23,738 --> 00:07:26,857 Am făcut o promisiune mamei tale. 74 00:07:26,858 --> 00:07:28,698 Tot timpul am să fiu aici pentru tine. 75 00:08:00,738 --> 00:08:02,377 Samhain... 76 00:08:02,378 --> 00:08:05,057 e momentul din an 77 00:08:05,058 --> 00:08:08,777 când ne simţim aproape de spiritele strămoşilor noştri. 78 00:08:08,778 --> 00:08:12,297 E timpul când ne amintim de cei pe care i-am pierdut. 79 00:08:12,298 --> 00:08:15,258 Şi îi comemoram. 80 00:08:19,458 --> 00:08:21,857 Samhain e aproape deasupra noastră. 81 00:08:21,858 --> 00:08:23,218 Trebuie să ne grăbim. 82 00:08:25,618 --> 00:08:27,178 Nu pot face asta. 83 00:08:28,538 --> 00:08:30,058 Sora... 84 00:08:32,898 --> 00:08:34,497 aminteşte-ţi ce ţi-am spus. 85 00:08:34,498 --> 00:08:36,977 E singura cale. 86 00:08:36,978 --> 00:08:41,417 Ceea ce vei face va afecta pe toată lumea... 87 00:08:41,418 --> 00:08:44,138 chiar şi pe tine. 88 00:08:45,178 --> 00:08:46,817 Dar cel mai important 89 00:08:46,818 --> 00:08:49,458 e că îi va aduce la picioarele noastre pe inamici noştri. 90 00:08:52,218 --> 00:08:54,858 Trebuie să fim puternice, aminteşte-ţi asta. 91 00:09:05,298 --> 00:09:07,138 Nu fi speriată. 92 00:09:15,858 --> 00:09:18,257 Nu voi mai fi mult în lumea asta. 93 00:09:18,258 --> 00:09:21,018 Nu a mai rămas aici nimic pentru mine. 94 00:09:25,978 --> 00:09:27,298 Te rog, sora... 95 00:09:29,458 --> 00:09:32,298 Lasă ca plecarea mea să fie ultimul meu dar pentru tine. 96 00:09:45,978 --> 00:09:47,217 Pentru Rege! 97 00:09:50,778 --> 00:09:55,658 Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe. 98 00:09:58,018 --> 00:10:00,738 Alys pa peoster pe inne onwunap. 99 00:10:02,978 --> 00:10:04,457 Ongunne dwolma! 100 00:10:09,298 --> 00:10:11,297 Pentru rege! 101 00:10:11,298 --> 00:10:13,338 Pentru rege! 102 00:10:30,778 --> 00:10:33,697 Emrys. 103 00:10:33,698 --> 00:10:35,737 Emrys. 104 00:10:35,738 --> 00:10:37,978 Emrys. 105 00:11:17,418 --> 00:11:19,097 Cine eşti? 106 00:11:19,098 --> 00:11:23,978 Eu sunt Cailleach, paznicul porţi către Lumea Spiritelor. 107 00:11:25,818 --> 00:11:29,018 Ai rupt voalul dintre cele două lumi. 108 00:11:35,018 --> 00:11:38,257 Dorocha. 109 00:11:38,258 --> 00:11:40,337 Ei sunt vocile celor morţi, fiica mea. 110 00:11:40,338 --> 00:11:43,418 Şi că moartea ei sunt fără număr. 111 00:11:46,418 --> 00:11:48,737 Ai dreptul să-ţi fie frică, Morgana. 112 00:11:48,738 --> 00:11:52,217 Inamicii tăi îşi vor aduce aminte de ziua asta şi de toate distrugerile pe care le va aduce. 113 00:11:52,218 --> 00:11:54,017 Dar trebuie să ştii... 114 00:11:54,018 --> 00:11:58,617 ca ruperea Voalului dintre cele două lumi a creat o nouă lume. 115 00:11:58,618 --> 00:12:01,937 Iar tu nu vei merge singură prin ea. 116 00:12:01,938 --> 00:12:05,338 Cel cărora ei îi vor spune Emrys va sta în umbra ta. 117 00:12:06,618 --> 00:12:08,018 E destinul tău, 118 00:12:10,138 --> 00:12:13,738 şi e sfârşitul tău. 119 00:12:18,538 --> 00:12:19,777 Ce s-a întâmplat? 120 00:12:19,778 --> 00:12:21,457 Nu ştiu. 121 00:12:21,458 --> 00:12:23,657 Nu am simţit pe nimeni aşa de rece până acum. 122 00:12:23,658 --> 00:12:24,898 Va fi bine? 123 00:12:24,899 --> 00:12:28,457 Am nevoie de păducel pentru a-i îmbunătăţi fluxul sanguin... 124 00:12:28,458 --> 00:12:30,978 şi paturi, multe păturii. 125 00:12:42,938 --> 00:12:45,137 Când a vorbit, vocea ei... 126 00:12:45,138 --> 00:12:48,737 era ca şi cum ar fi venit din fundul pământului. 127 00:12:48,738 --> 00:12:50,618 Şi ochii ei... 128 00:12:52,858 --> 00:12:54,697 erau să să de trişti. 129 00:12:54,698 --> 00:12:57,138 Aşa de multă durere în ei. 130 00:13:02,178 --> 00:13:03,858 Cine e ea? 131 00:13:05,698 --> 00:13:07,457 Cailleach... 132 00:13:07,458 --> 00:13:10,057 paznicul Lumii Spiritelor. 133 00:13:10,058 --> 00:13:11,498 De ce a fost acolo? 134 00:13:13,578 --> 00:13:15,978 Era în ajunul miezului nopţii de Samhain. 135 00:13:15,979 --> 00:13:20,937 E momentul in care Voalul dintre cele două lumi e cel mai subţire. 136 00:13:20,938 --> 00:13:23,817 Nu poate fi o coincidenţă. 137 00:13:23,818 --> 00:13:25,777 De ce eu am fost singurul care a putut să o vadă? 138 00:13:25,778 --> 00:13:27,258 Ai o putere extraordinară, Merlin. 139 00:13:27,259 --> 00:13:29,897 Pentru cineva cu darul tău asemenea viziuni nu e nimic ieşit din comun. 140 00:13:29,898 --> 00:13:33,177 Nu înţelegi nu a fost o viziune... 141 00:13:33,178 --> 00:13:35,537 Ştia cine eram... 142 00:13:35,538 --> 00:13:37,458 Mi-a spus Emrys... 143 00:13:45,458 --> 00:13:47,977 Ce e? Ce înseamnă? 144 00:13:47,978 --> 00:13:50,818 Nu sunt sigur. 145 00:13:52,938 --> 00:13:55,857 Dar dacă cineva a rupt Voalul dintre cele două lumi, 146 00:13:55,858 --> 00:13:58,178 atunci Dumnezeu să ne ajute. 147 00:14:06,018 --> 00:14:07,858 Merlin! 148 00:14:10,178 --> 00:14:11,377 - Merlin! - Ce? 149 00:14:11,378 --> 00:14:13,857 Merlin! 150 00:14:13,858 --> 00:14:16,137 Nu sunt eu. 151 00:14:16,138 --> 00:14:18,338 Scuzaţi-mă, Sire. 152 00:14:19,938 --> 00:14:22,697 E nevoie de dumneavoastră în Camera de Consiliu. E o urgenţă. 153 00:14:24,538 --> 00:14:27,018 - Ce s-a întâmplat cu ea? - Satul ei a fost atacat. 154 00:14:27,019 --> 00:14:29,537 - De către cine? - Nu sunt sigur, Sire. 155 00:14:33,098 --> 00:14:35,818 - Cum te cheamă? - Drea. 156 00:14:40,258 --> 00:14:43,378 Drea, eu sunt Arthur. 157 00:14:44,658 --> 00:14:46,217 Nu-ţi fie frică. 158 00:14:46,218 --> 00:14:48,538 Spune-mi ce să întâmplat. 159 00:14:50,858 --> 00:14:54,457 Mama mea, tatăl meu, surioara mea. 160 00:14:54,458 --> 00:14:56,577 - Sunt... - E în regulă. 161 00:14:56,578 --> 00:14:59,097 E în regulă. 162 00:14:59,098 --> 00:15:01,218 Cineva i-a atacat? 163 00:15:02,778 --> 00:15:04,617 Cine? 164 00:15:04,618 --> 00:15:06,497 Nu a fost nimeni. 165 00:15:06,498 --> 00:15:08,938 Doar... umbre. 166 00:15:11,658 --> 00:15:13,578 Nu le-ai văzut fetele? 167 00:15:15,018 --> 00:15:16,978 Ei nu aveau fete. 168 00:15:25,498 --> 00:15:27,897 Îţi spun, ei erau acolo, 169 00:15:27,898 --> 00:15:30,457 dar nu erau... 170 00:15:30,458 --> 00:15:33,018 Se mişcau aşa de repede 171 00:15:35,338 --> 00:15:37,057 era aşa de parcă nu erau reali. 172 00:15:37,058 --> 00:15:40,218 Dar... trebuiau să fie. 173 00:15:42,818 --> 00:15:46,658 Auzeam oamenii cum ţipă, iar apoi... 174 00:15:47,938 --> 00:15:49,178 linişte. 175 00:15:50,818 --> 00:15:53,257 Toţi sunt... morţi. 176 00:15:56,978 --> 00:15:58,418 Hei, mulţumesc. 177 00:16:02,098 --> 00:16:04,217 Unde e satul ăsta? 178 00:16:04,218 --> 00:16:06,457 Howden, la est de Munţii Albi. 179 00:16:06,458 --> 00:16:08,178 Nu e la mai mult de o jumătate de zi călare. 180 00:16:08,179 --> 00:16:09,898 Pregăteşte oamenii. 181 00:16:28,418 --> 00:16:32,217 Merlin...ai nevoie de păturică? 182 00:16:32,218 --> 00:16:34,898 - Ce vrei să spui? - Îmi provoci mâncărimi. 183 00:16:36,298 --> 00:16:38,257 Asta e un cal. 184 00:16:38,258 --> 00:16:39,897 Poate a simţit ceva. 185 00:16:39,898 --> 00:16:42,057 Da, că eşti un prostănac. 186 00:16:42,058 --> 00:16:43,258 Asta e vorba mea. 187 00:16:43,259 --> 00:16:45,178 Da şi te prinde perfect. 188 00:16:58,418 --> 00:17:00,018 E prea linişte. 189 00:18:15,338 --> 00:18:16,818 Scuze. 190 00:18:18,218 --> 00:18:19,698 Aici. 191 00:18:39,578 --> 00:18:41,058 Ai văzut? 192 00:18:46,618 --> 00:18:50,138 Literalmente chiar urmărim umbre. 193 00:18:53,018 --> 00:18:54,978 Haide. 194 00:20:31,698 --> 00:20:33,458 Leoht! 195 00:20:42,418 --> 00:20:43,777 Leoht. 196 00:20:43,778 --> 00:20:45,657 Leoht! 197 00:20:56,898 --> 00:20:58,178 Fleoh nu on moras! 198 00:20:58,179 --> 00:21:00,218 Fleoh nu on moras! - Merlin! 199 00:21:07,498 --> 00:21:09,017 Ce s-a întâmplat? 200 00:21:09,018 --> 00:21:10,577 Magia mea... 201 00:21:10,578 --> 00:21:12,618 Nu am putut s-o folosesc. 202 00:21:14,418 --> 00:21:16,897 - E ceva acolo! - Ai văzut-o? 203 00:21:16,898 --> 00:21:19,097 - Când a văzut lumină a fugit. - Să pregătim cai. 204 00:21:19,098 --> 00:21:23,177 Nu e ceva ce poţi urmări sau ceva ce poţi ucide. 205 00:21:23,178 --> 00:21:25,578 Trebuie să plecăm de aici. 206 00:21:41,658 --> 00:21:42,937 Gwen! 207 00:21:42,938 --> 00:21:46,138 Anunţă-l pe Gaius, sunt mai multe victime la porţile de vest. 208 00:22:20,378 --> 00:22:21,617 Gaius? 209 00:22:21,618 --> 00:22:22,938 Merlin! 210 00:22:24,778 --> 00:22:27,337 I-ai văzut? 211 00:22:27,338 --> 00:22:29,857 Aici, ajută-mă. 212 00:22:29,858 --> 00:22:31,458 Dă-mi mai multe cearceafuri. 213 00:22:35,018 --> 00:22:37,698 Merlin? 214 00:22:40,098 --> 00:22:42,177 Magia mea e inutilă împotriva lor. 215 00:22:42,178 --> 00:22:44,618 Am încercat. 216 00:22:45,738 --> 00:22:47,938 Niciodată nu m-am simţit aşa de neputincios. 217 00:22:50,178 --> 00:22:51,937 Era ceva adânc... 218 00:22:51,938 --> 00:22:57,737 şi când a venit după mine, am simţit această goliciune. 219 00:22:57,738 --> 00:22:59,458 Nu am putut respira... 220 00:23:02,018 --> 00:23:04,537 - Sunt speriat. - Merlin. 221 00:23:04,538 --> 00:23:05,738 E in regula. 222 00:23:07,858 --> 00:23:10,258 Nu e vina ta. 223 00:23:13,938 --> 00:23:17,577 Am pierdut 50 de oameni, poate mai mulţi, majoritatea la periferia oraşului. 224 00:23:17,578 --> 00:23:19,577 Nu e nicio cale de a lupta cu ei? 225 00:23:19,578 --> 00:23:21,217 Nu, singurele arme sunt torţele. 226 00:23:21,218 --> 00:23:23,738 Lumina nu-i omoară ci doar îi alungă. 227 00:23:24,858 --> 00:23:26,137 Ce sunt? 228 00:23:26,138 --> 00:23:27,537 Sunt Dorocha, Sire. 229 00:23:27,538 --> 00:23:29,657 Spiritele celor morţi. 230 00:23:29,658 --> 00:23:32,777 În ajunul Samhain în timpul vechii religii, 231 00:23:32,778 --> 00:23:37,577 înaltă preoteasă face un sacrificiu de sânge şi îi elibera. 232 00:23:37,578 --> 00:23:39,737 Dar cine face aşa ceva acuma? 233 00:23:39,738 --> 00:23:41,137 Morgana. 234 00:23:41,138 --> 00:23:43,097 Crezi că e mâna ei? 235 00:23:43,098 --> 00:23:46,177 Ştim că ea călătorea către Insula Celor Binecuvântaţi 236 00:23:46,178 --> 00:23:48,138 Cum înfrângem creaturile astea? 237 00:23:49,498 --> 00:23:51,377 Nu ştiu, sire. 238 00:23:51,378 --> 00:23:53,658 Niciun muritor nu a supravieţuit atingeri lor. 239 00:24:07,218 --> 00:24:09,378 Am crezut că am văzut ceva. 240 00:24:12,098 --> 00:24:13,818 Ce a fost un păianjen? 241 00:24:21,058 --> 00:24:22,618 Ridic-o. 242 00:24:32,498 --> 00:24:35,177 Vrei să chem o menajeră că să o facă pentru tine? 243 00:24:35,178 --> 00:24:36,938 Nu e o glumă. 244 00:24:39,978 --> 00:24:41,938 Da... 245 00:24:57,338 --> 00:25:00,977 Vezi Merlin niciodată nu aş putea să fiu ca tine. 246 00:25:00,978 --> 00:25:03,577 Niciodată nu aş putea să par aşa de speriat. 247 00:25:03,578 --> 00:25:06,657 Vezi tu, sunt diferit. Niciodată nu aş putea să fiu fără inimă. 248 00:25:06,658 --> 00:25:08,057 Ce? 249 00:25:08,058 --> 00:25:10,257 - Bine, nechibzuit. - Niciodată. 250 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Categoric lipsit de umor. 251 00:25:12,178 --> 00:25:14,538 Pentru că nu eşti amuzant. 252 00:25:23,138 --> 00:25:24,858 Nu eşti speriat? 253 00:25:27,458 --> 00:25:28,938 Ba da sunt, Merlin. 254 00:25:33,418 --> 00:25:35,138 Poate mai mult ca tine. 255 00:26:22,058 --> 00:26:24,377 Hei, hei, hei. 256 00:26:24,378 --> 00:26:27,698 Totul e in regula, acum eşti în siguranţă. 257 00:27:13,778 --> 00:27:17,538 - Mulţumesc. - Nu te puteam lăsa să ai tu toate meritele. 258 00:27:28,738 --> 00:27:30,698 Vin din toate colţurile regatului. 259 00:27:30,699 --> 00:27:32,857 Au venit în Camelot pentru protecţie.. 260 00:27:32,858 --> 00:27:34,497 Şi le-o vom da. 261 00:27:34,498 --> 00:27:36,377 Nu avem case pentru toţi. 262 00:27:36,378 --> 00:27:38,057 - Trebuie să încercăm. - Cum? 263 00:27:38,058 --> 00:27:40,297 Nu putem trăi aşa pentru totdeauna, Arthur. 264 00:27:40,298 --> 00:27:43,017 Trebuie să găsim o cale ca să învingem creaturile astea. 265 00:27:43,018 --> 00:27:46,057 Undeva în cărţile tale trebuie a fie ceva, Gaius 266 00:27:46,058 --> 00:27:48,057 Tot ceea ce cer e un mod de a lupta cu ele 267 00:27:48,058 --> 00:27:52,777 Mă tem că Dorocha nu pot să fie înfrântă de săbii şi săgeţi, Sire. 268 00:27:52,778 --> 00:27:57,297 Dacă am dreptate, şi bariera dintre lumi a fost ruptă, 269 00:27:57,298 --> 00:27:59,897 atunci avem deschisă o singură cale... 270 00:27:59,898 --> 00:28:03,377 Să călătorim pe Insula Celor Binecuvântaţi şi să-o reparăm. 271 00:28:03,378 --> 00:28:04,658 Şi cum fac asta? 272 00:28:04,659 --> 00:28:07,417 Nu sunt sigur, doar că dacă pentru a crea ruptura 273 00:28:07,418 --> 00:28:10,297 e nevoie de sacrificiu de sânge 274 00:28:10,298 --> 00:28:13,418 atunci pentru a o repara, e nevoie de altul. 275 00:28:19,818 --> 00:28:21,458 Vom pleca înainte de căderea seri. 276 00:28:24,458 --> 00:28:26,298 Şi cine va fi sacrificiul? 277 00:28:28,618 --> 00:28:31,657 Dacă viaţa mea va salva oamenii din Camelot, 278 00:28:31,658 --> 00:28:33,938 atunci asta voi face. 279 00:29:08,458 --> 00:29:09,737 Doamna mea? 280 00:29:09,738 --> 00:29:11,618 Domnul meu. 281 00:29:13,698 --> 00:29:15,178 Sper că aduci veşti bune. 282 00:29:17,098 --> 00:29:19,738 - Spune-mi. - Regatul e în genunchi. 283 00:29:21,218 --> 00:29:23,537 - Ce groaznic. - Adevărat. 284 00:29:23,538 --> 00:29:26,097 - Şi sărmanii oameni? - Cad mai mulţi în fiecare noapte. 285 00:29:26,098 --> 00:29:26,842 Ce păcat. 286 00:29:26,843 --> 00:29:32,297 Să ştii că Arthur intenţionează să izgonească aceste creaturi. 287 00:29:32,298 --> 00:29:33,577 Imposibil. 288 00:29:33,578 --> 00:29:36,217 Se pregăteşte să plece către Insula celor Binecuvântaţi chiar in momentul ăsta. 289 00:29:36,218 --> 00:29:38,577 Iar dacă Dorocha nu în ucide pe drum 290 00:29:38,578 --> 00:29:40,417 iar bravul nostru miel 291 00:29:40,418 --> 00:29:42,658 se va sacrifica el însuşi pentru a repara voalul. 292 00:29:50,698 --> 00:29:52,218 Ceva de tulbura... 293 00:29:53,538 --> 00:29:55,097 Morgana? 294 00:29:55,098 --> 00:29:57,017 Ceva ce a spus Cailleach. 295 00:29:57,018 --> 00:30:00,137 A vorbit de cineva numit Emrys. 296 00:30:00,138 --> 00:30:01,978 L-a numit osânda mea. 297 00:30:03,178 --> 00:30:06,017 Osânda ta? Ce a vrut să zică? 298 00:30:06,018 --> 00:30:07,817 Nu ştiu. 299 00:30:07,818 --> 00:30:09,617 Morgana, ar trebui să sărbătorim. 300 00:30:09,618 --> 00:30:11,418 Arthur vă muri într-o săptămână. 301 00:30:11,419 --> 00:30:14,538 Lăsând tronul Camelotului pentru moştenitorul de drept. 302 00:30:29,538 --> 00:30:32,337 Sunt multe lucruri pentru care trebuie să-ţi mulţumesc. 303 00:30:32,338 --> 00:30:35,338 M-ai învăţat aşa de multe. 304 00:30:36,458 --> 00:30:39,697 Dar cel mai mult mai învăţat 305 00:30:39,698 --> 00:30:41,298 cum trebuie să fie un prinţ. 306 00:30:43,538 --> 00:30:46,298 Sper că de data asta vei fi mândru de mine. 307 00:31:09,378 --> 00:31:10,897 Nu mă lăsa. 308 00:31:10,898 --> 00:31:13,057 Trebuie tata. 309 00:31:13,058 --> 00:31:15,298 Te rog... 310 00:31:32,658 --> 00:31:35,058 Promite-mi că vei avea grijă de el cât voi fi plecat. 311 00:31:36,538 --> 00:31:38,457 Ce e? 312 00:31:38,458 --> 00:31:41,698 Nu trebuie să mergi. 313 00:31:43,338 --> 00:31:45,017 Trebuie. 314 00:31:45,018 --> 00:31:48,137 Te rog, Arthur, ai grijă. 315 00:31:48,138 --> 00:31:49,977 Eşti preţios... 316 00:31:49,978 --> 00:31:52,338 nu doar pentru regat. 317 00:31:53,338 --> 00:31:57,298 - Zâmbeşte. - Nu pot. 318 00:31:59,018 --> 00:32:03,498 Îţi aminteşti prima dată când te-am sărutat? 319 00:32:09,418 --> 00:32:12,498 Asta e memoria pe care vreau să o iau cu mine. 320 00:32:28,658 --> 00:32:32,017 Ia asta, e sigiliul regal. În absenţa mea responsabilităţile 321 00:32:32,018 --> 00:32:35,017 - pentru regat sunt ale tale. - Dar tatăl tău? 322 00:32:35,018 --> 00:32:37,417 Dacă el moare îţi vei asuma tronul. 323 00:32:37,418 --> 00:32:39,338 - Arthur. - Tu eşti singura persoană 324 00:32:39,339 --> 00:32:41,258 în care am încredere, unchiule. 325 00:32:42,538 --> 00:32:45,777 Te implor, de dragul Regatului trebuie sa fie altă cale. 326 00:32:45,778 --> 00:32:47,298 M-am hotărât. 327 00:32:50,978 --> 00:32:54,298 Sunt bucuros că eşti aici. 328 00:33:04,178 --> 00:33:06,377 Merlin. 329 00:33:06,378 --> 00:33:06,800 Ce faci? 330 00:33:06,801 --> 00:33:09,017 E destinul meu să îl protejez pe Arthur. 331 00:33:09,018 --> 00:33:10,217 Cum? 332 00:33:10,218 --> 00:33:12,457 Magia ta e neputincioasă împotriva Dorocha. 333 00:33:12,458 --> 00:33:14,737 Atunci trebuie să mă sacrific eu în locul lui. 334 00:33:14,738 --> 00:33:16,217 Nu. 335 00:33:16,218 --> 00:33:18,178 Viaţa mea a fot totdeauna marcată de destin. 336 00:33:18,179 --> 00:33:19,818 Dacă asta e să fie. 337 00:33:22,218 --> 00:33:23,618 Nu mi-e frică. 338 00:33:25,258 --> 00:33:28,297 Voi muri bucuros, Gaius dacă voi şti că într-o zi... 339 00:33:28,298 --> 00:33:32,058 Albion va trăi. 340 00:34:03,818 --> 00:34:04,977 Gwen. 341 00:34:04,978 --> 00:34:06,338 Îmi faci o favoare? 342 00:34:06,339 --> 00:34:08,658 Orice. 343 00:34:10,058 --> 00:34:12,177 Ai grijă de el. 344 00:34:12,178 --> 00:34:14,178 Adu-l acasă. 345 00:34:16,978 --> 00:34:21,498 Îl voi proteja cu viaţa mea. Ai promisiunea mea. 346 00:34:23,298 --> 00:34:24,658 Mulţumesc. 347 00:34:53,298 --> 00:34:55,817 Elyan, ai grijă de cai, trebuiesc adăpaţi. 348 00:34:55,818 --> 00:34:57,857 Am nevoie de un voluntar care să aducă lemne. 349 00:34:57,858 --> 00:34:59,138 Voi face eu asta. 350 00:35:06,098 --> 00:35:08,697 Nu trebuie să fii aici, nu ai puteri. 351 00:35:08,698 --> 00:35:11,018 Nu contează. 352 00:35:12,018 --> 00:35:14,097 Nu eşti un războinic, Merlin. 353 00:35:14,098 --> 00:35:15,817 Nu vreau să te văd rănit. 354 00:35:15,818 --> 00:35:19,137 Dacă pleci dimineaţa, am să te acopăr eu în faţa lui Arthur. 355 00:35:19,138 --> 00:35:22,978 E datoria ta să protejezi Camelotul, indiferent de cost. 356 00:35:24,578 --> 00:35:26,618 Ei bine... e datoria mea să-l protejez pe Arthur. 357 00:35:29,818 --> 00:35:31,938 Sigur înţelegi asta. 358 00:35:33,698 --> 00:35:37,058 Sigur că înţeleg asta foarte bine. 359 00:36:17,498 --> 00:36:20,777 Ajută-mă, Emrys, te rog! 360 00:36:20,778 --> 00:36:25,097 Asta e ceea ce ai vrut, Morgana? 361 00:36:30,658 --> 00:36:33,058 Emrys! 362 00:36:37,858 --> 00:36:40,738 Trebuie să ajungem la Daelbeth înainte să se lase întunericul. 363 00:37:04,898 --> 00:37:07,537 Aduceţi tot lemnul pe care îl găsiţi. 364 00:37:07,538 --> 00:37:09,098 Faceţi focul. 365 00:38:01,418 --> 00:38:03,417 Să mergem. 366 00:38:11,258 --> 00:38:13,818 Bael onbryne! 367 00:38:25,298 --> 00:38:28,217 Nu ne vor ajunge toată noaptea. 368 00:38:28,218 --> 00:38:30,658 Pentru o vreme va păstra zonă sigură. 369 00:38:43,218 --> 00:38:45,257 Ultimul. 370 00:38:45,258 --> 00:38:48,537 Poate că trebuie să tragem la sorţi să vedem cine merge să mai aducă. 371 00:38:48,538 --> 00:38:50,977 - Am să merg eu. - Ai nevoie de ajutor? 372 00:38:50,978 --> 00:38:52,577 Am să merg eu cu el. 373 00:38:52,578 --> 00:38:54,977 Eşti sigur că eşti persoana potrivită. 374 00:38:54,978 --> 00:38:57,977 De când ştii tu să aduni lemne de foc? 375 00:39:09,378 --> 00:39:11,978 Merlin! 376 00:39:13,778 --> 00:39:16,538 Să mergem. 377 00:39:26,978 --> 00:39:29,017 Trebuiau să se fi întors până acum. 378 00:39:29,018 --> 00:39:30,858 Cineva trebuie să meargă să-i caute. 379 00:39:30,859 --> 00:39:34,538 - Avem doar o torţă. - Cine vine? 380 00:39:51,618 --> 00:39:53,977 E frig. 381 00:39:53,978 --> 00:39:57,537 - Sigur. - Nu simţi? 382 00:39:57,538 --> 00:39:58,897 Eu... 383 00:39:58,898 --> 00:40:03,977 Ştii Merlin, eşti mai curajos decât cred eu că eşti. 384 00:40:03,978 --> 00:40:06,498 - Serios? A fost un compliment? - Nu fi prost. 385 00:40:35,538 --> 00:40:37,537 Dintre toate lucrurile pe care le-am înfruntat... 386 00:40:37,538 --> 00:40:40,177 niciodată nu mi-am făcut griji din pricina morţi. 387 00:40:40,178 --> 00:40:43,018 Nu cred ca ar trebui să-ţi faci. 388 00:40:45,138 --> 00:40:46,618 Câteodată mă nedumereşti. 389 00:40:46,619 --> 00:40:49,297 Niciodată nu m-ai înţeles. 390 00:40:49,298 --> 00:40:50,457 Nu. 391 00:40:50,458 --> 00:40:53,257 Tot timpul am crezut că dacă lucrurile ar fi fost diferite 392 00:40:53,258 --> 00:40:54,777 am fi fost prieteni buni. 393 00:40:54,778 --> 00:40:57,457 Da. 394 00:40:57,458 --> 00:41:01,058 Dacă nu ai fi fost aşa de arogant şi de pompos. 395 00:41:06,178 --> 00:41:07,977 Vom înfrânge Dorocha. 396 00:41:07,978 --> 00:41:10,298 O vom face, Arthur. Împreună. 397 00:41:12,418 --> 00:41:13,938 Apreciez asta. 398 00:41:15,938 --> 00:41:18,378 Eşti curajos, Merlin... 399 00:41:20,458 --> 00:41:21,738 între lupte. 400 00:41:25,138 --> 00:41:28,097 Habar nu ai de cate ori ţi-am salvat viaţa. 401 00:41:28,098 --> 00:41:33,098 Dacă vreodată voi ajunge rege te voi face bufon la curte. 402 00:41:52,338 --> 00:41:55,697 Se spune că cea mai întunecat oră e cea înainte de zori. 403 00:41:55,698 --> 00:41:57,377 Acum pare destul de întunecată. 404 00:41:57,378 --> 00:41:59,217 Nu mai poate fi mult. 405 00:42:04,978 --> 00:42:06,778 Merlin, nu! 406 00:42:20,178 --> 00:42:22,018 Ce s-a întâmplat? 407 00:42:31,798 --> 00:42:35,419 Merlin Aventura continuă... 408 00:42:36,618 --> 00:42:39,537 Nu trebuie permis ca Dorocha să mai rămână în lumea asta. 409 00:42:39,538 --> 00:42:43,778 Voalul rupt trebuie reparat. 410 00:42:45,818 --> 00:42:48,537 Arthur intenţionează să se sacrifice el însuşi ca să repare voalul. 411 00:42:48,538 --> 00:42:51,017 Trebuie să-i iau locul. 412 00:42:51,018 --> 00:42:54,058 Merlin, nu trebuie să faci asta! 413 00:42:54,083 --> 00:42:59,383 Traducerea şi adaptarea: Ashrak SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro