1
00:00:02,095 --> 00:00:03,895
Draga mea, trebuie să vii să vezi asta.
2
00:00:13,845 --> 00:00:15,579
Am să plec.
3
00:00:15,647 --> 00:00:17,882
O iau pe Violet
şi mă duc la Jo.
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,951
În Florida?
5
00:00:20,019 --> 00:00:21,953
Vreau să fiu acolo,
înainte să înceapă noul an şcolar.
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,721
Nu înţeleg,
7
00:00:23,789 --> 00:00:25,790
cum rămîne cu Los Angeles?
8
00:00:25,857 --> 00:00:27,458
Credeam că am fost de acord
să o luăm de la capăt.
9
00:00:28,894 --> 00:00:31,362
Pur şi simplu eu nu pot.
10
00:00:31,429 --> 00:00:33,631
- Am încercat destul.
- Nu am încercat deloc.
11
00:00:33,698 --> 00:00:34,898
Eu nu mai suport.
12
00:00:34,966 --> 00:00:36,333
Mersul la terapie,
nu înseamnă că ai încercat.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,667
Foloseşte numai ca să îţi dai seama
14
00:00:37,735 --> 00:00:39,135
cum poţi face ceva, cu adevărat.
15
00:00:39,203 --> 00:00:40,403
M-am străduit.
16
00:00:40,471 --> 00:00:42,805
Şi, oricît aş încerca
17
00:00:42,873 --> 00:00:46,343
să mă apropii din nou de tine,
zidul dintre noi continuă să reapară,
18
00:00:46,410 --> 00:00:49,947
şi eu... eu nu pot...
nu pot trece de el.
19
00:00:50,014 --> 00:00:51,315
Priveşte măcar casa aceasta.
20
00:00:52,784 --> 00:00:54,218
Uite ce casă am găsit...
chiar lîngă
21
00:00:54,286 --> 00:00:56,888
parcul Hancock, unde sînt
toate conacele acelea din anii 20.
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,124
Mereu vorbeai despre cît de mult
ţi-ai dori o astfel de casă...
23
00:00:59,191 --> 00:01:00,325
una cu personalitate.
24
00:01:00,393 --> 00:01:01,593
Poftim, este aici.
25
00:01:01,661 --> 00:01:02,560
Tu nu mă asculţi.
26
00:01:04,430 --> 00:01:06,031
Casa nu va rezolva
problemele noastre, Ben.
27
00:01:06,098 --> 00:01:08,132
Este doar o casă, Viv.
Haide.
28
00:01:08,200 --> 00:01:09,367
Aruncă o privire.
29
00:01:10,769 --> 00:01:12,470
Este frumoasă, nu-i aşa?
30
00:01:12,537 --> 00:01:15,072
Lămpile Tiffany şi restul.
31
00:01:15,140 --> 00:01:16,874
Nu ştiu, poate este bîntuită.
32
00:01:16,941 --> 00:01:18,809
Adică, şi la preţul ăsta
tot este o afacere,
33
00:01:18,877 --> 00:01:20,577
dar se află pe piaţă de ceva vreme,
34
00:01:20,645 --> 00:01:22,012
aşa că poate mai scad la preţ.
35
00:01:22,080 --> 00:01:23,313
Are chiar şi un birou,
36
00:01:23,381 --> 00:01:25,415
aş putea să îmi văd pacienţii, acasă.
37
00:01:25,483 --> 00:01:27,618
Este perfectă.
38
00:01:27,686 --> 00:01:29,520
Nu.
39
00:01:29,588 --> 00:01:32,256
Scumpo... scumpo, motivul
40
00:01:32,324 --> 00:01:34,692
pentru care
îţi este atît de greu să pleci
41
00:01:34,759 --> 00:01:36,861
este că nu asta îţi doreşti, de fapt.
44
00:01:41,000 --> 00:01:43,001
că a fost precum...
şi cînd o rază laser
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,336
mi-a trecut direct prin cap.
46
00:01:44,403 --> 00:01:46,237
Totul mi-a apărut foarte clar.
47
00:01:46,305 --> 00:01:48,906
Ca un film proiectat în mintea mea.
48
00:01:48,974 --> 00:01:50,174
Eram împreună...
tu, eu şi Violet...
49
00:01:50,242 --> 00:01:51,776
strînşi în jurul focului.
50
00:01:51,843 --> 00:01:54,611
Violet citea
un roman rusesc deprimant,
51
00:01:54,679 --> 00:01:56,347
eu îndesam lemne pe foc,
52
00:01:56,414 --> 00:02:00,551
iar tu stăteai pe canapea,
legănînd un bebeluş.
53
00:02:00,619 --> 00:02:03,855
Scumpo... noi am luat
atîtea decizii în viaţă,
54
00:02:03,922 --> 00:02:06,824
bazate pe instinctul nostru,
iar acum...
55
00:02:06,892 --> 00:02:10,227
instinctul îmi spune că locul acesta...
56
00:02:10,295 --> 00:02:12,429
casa aceasta...
57
00:02:12,497 --> 00:02:14,597
va dărîma zidul din mintea ta.
58
00:02:17,568 --> 00:02:20,436
Sunt convinsă că este o casă frumoasă.
59
00:02:21,604 --> 00:02:24,639
Te iubesc foarte mult.
60
00:02:24,707 --> 00:02:27,008
Te rog...
61
00:02:27,076 --> 00:02:29,611
vino măcar să vezi casa.
62
00:02:29,679 --> 00:02:31,546
Vom pleca toţi trei, cu avionul.
63
00:02:31,614 --> 00:02:34,482
Vino doar să o vezi.
64
00:02:34,550 --> 00:02:37,052
Cînd am privit locul acesta,
65
00:02:37,119 --> 00:02:39,621
pentru prima dată, am simţit...
66
00:02:39,689 --> 00:02:41,255
că ar putea exista o speranţă.
67
00:02:43,826 --> 00:02:45,560
Vivien?
68
00:02:52,034 --> 00:02:52,901
Vivien!
69
00:02:54,303 --> 00:02:56,605
Violet!
70
00:02:56,672 --> 00:02:58,606
Vivien!
71
00:02:58,674 --> 00:03:00,709
Unde eşti, Vivien?
72
00:03:00,777 --> 00:03:02,010
Vivien!
73
00:03:11,988 --> 00:03:14,023
Unde eşti?
74
00:04:11,907 --> 00:04:13,907
Bonzi/Flavius
76
00:04:19,173 --> 00:04:21,342
- După înmormîntare.
- Ştiu.
77
00:04:21,410 --> 00:04:23,878
Dar nu vreau
să te deranjez, Constance.
78
00:04:23,946 --> 00:04:25,213
Nu te prosti,
79
00:04:25,281 --> 00:04:27,215
să am grijă de îngeraşul acesta
80
00:04:27,283 --> 00:04:29,418
nu este deloc o povară.
81
00:04:29,486 --> 00:04:31,454
Şi nici nu m-aş fi gîndit
să te încarc pe tine
82
00:04:31,521 --> 00:04:33,256
cu bebeluşul
83
00:04:33,323 --> 00:04:34,824
în această perioadă...
84
00:04:34,892 --> 00:04:36,626
imens de tragică.
85
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Mulţumesc, dar...
86
00:04:38,429 --> 00:04:40,630
a venit sora lui Vivien, aşa că...
87
00:04:41,932 --> 00:04:43,299
Înţeleg.
88
00:04:44,468 --> 00:04:46,669
Rudele îndepărtate
89
00:04:46,736 --> 00:04:49,805
sînt o adevărat binecuvîntare
în perioadele de necaz.
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
Dacă mi-ai putea aduce lucrurile lui...
91
00:04:51,240 --> 00:04:53,108
Desigur, deşi...
92
00:04:53,176 --> 00:04:55,644
tocmai este ora lui de masă.
93
00:04:55,711 --> 00:04:58,146
Ştiu...
ce-ar fi să îi dau de mîncare?
94
00:04:58,214 --> 00:05:01,750
Va adormi imediat după,
apoi vei putea să te întorci.
95
00:05:01,817 --> 00:05:03,385
- Peste cîteva ore.
- Pot să îi dau eu să mănînce.
96
00:05:03,452 --> 00:05:05,454
Chiar nu este nici o problemă.
97
00:05:05,521 --> 00:05:07,690
Am venit să îmi iau fiul,
Constance.
98
00:05:07,757 --> 00:05:09,024
Fiul tău... desigur.
99
00:05:09,092 --> 00:05:10,459
Lasă-mă
100
00:05:10,527 --> 00:05:12,395
să îi strîng lucrurile.
101
00:05:13,808 --> 00:05:16,232
Laptele ăsta trebuie încălzit.
102
00:05:16,300 --> 00:05:17,568
Nu trebuie decît să îl pui
103
00:05:17,636 --> 00:05:19,036
- sub apă caldă, de la robinet.
- Mă descurc eu.
104
00:05:19,104 --> 00:05:20,437
Nu, eu nu cred.
105
00:05:20,505 --> 00:05:21,639
Şi nici copilul tău nu va fi bine
106
00:05:21,706 --> 00:05:23,674
dacă îI duci, din nou, în acea casă.
107
00:05:23,741 --> 00:05:25,776
- Dă-mi lucrurile lui.
- Dr Harmon, ascultă-mă.
108
00:05:25,843 --> 00:05:28,945
În acea casă sînt forţe
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,748
care urmăresc
să îi facă un mare rău copilului.
110
00:05:32,816 --> 00:05:34,616
Ştim amîndoi că este adevărat.
111
00:05:34,684 --> 00:05:37,385
Aceleaşi forţe care
au ucis-o pe scumpa ta soţie.
112
00:05:37,453 --> 00:05:39,620
Şi cum rămîne cu fiica ta?
113
00:05:39,688 --> 00:05:42,022
Spune-mi, dr Harmon,
114
00:05:42,090 --> 00:05:44,425
ai cumpărat un coşciug
şi pentru Violet?
115
00:05:46,394 --> 00:05:48,629
Dacă acea casă
i-a putut răpi, ei, spiritul,
116
00:05:48,697 --> 00:05:51,631
ce se va întîmpla
cu copilaşul acesta drăgălaş?
117
00:05:51,699 --> 00:05:53,567
- Copilul o să fie bine.
- Eşti un prost!
118
00:05:53,635 --> 00:05:54,935
După tot
119
00:05:55,003 --> 00:05:56,837
ceea ce ai văzut...
120
00:05:56,904 --> 00:05:59,340
după tot ce s-a întîmplat,
121
00:05:59,407 --> 00:06:01,775
cum de poţi fi, încă, atît de orb?
122
00:06:06,847 --> 00:06:09,549
- Alo?
- Bună, sînt dr Harmon, terapetul lui Tate.
123
00:06:09,616 --> 00:06:12,251
Da, am sunat să vă anunţ
că nu îl mai pot trata.
124
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Aş dori... aş dori să vă dau numărul
125
00:06:14,321 --> 00:06:16,088
unui alt psihoterapeut,
care cred că îl poate ajuta.
126
00:06:16,156 --> 00:06:17,689
Dar, de ce, doctore?
127
00:06:17,757 --> 00:06:20,225
Fiul dvs. a sărit calul
în ceea ce o priveşte pe fiica mea.
128
00:06:20,293 --> 00:06:21,593
Dar...
129
00:06:21,661 --> 00:06:23,495
Regret foarte mult.
130
00:06:25,099 --> 00:06:26,633
Unde se află acum?
131
00:06:26,700 --> 00:06:28,535
În mormîntul său.
132
00:06:30,071 --> 00:06:31,438
Unde se află de mai multă vreme
133
00:06:31,506 --> 00:06:33,775
decît a trăit pe Pămîntul ăsta.
134
00:06:33,842 --> 00:06:36,344
Tu ai fost
cea care mi-ai distrus familia.
135
00:06:36,412 --> 00:06:37,546
Tu!
136
00:06:37,614 --> 00:06:41,984
Plăteşti pentru păcatele tale,
dr Harmon.
137
00:06:42,051 --> 00:06:43,986
Dă-mi voie să îţi dau un sfat.
138
00:06:44,053 --> 00:06:45,154
După ce plec de aici,
139
00:06:45,221 --> 00:06:47,089
încuie uşa
140
00:06:47,157 --> 00:06:48,758
şi roagă-te să nu mă întorc vreodată.
141
00:06:57,067 --> 00:06:58,500
Mă întreb,
142
00:06:58,568 --> 00:06:59,835
cum te descurci?
143
00:06:59,903 --> 00:07:01,303
Trebuie să spun că este foarte dificil
144
00:07:01,371 --> 00:07:02,605
să îl privesc pe Ben.
145
00:07:02,673 --> 00:07:04,307
Este devastat.
146
00:07:04,375 --> 00:07:07,311
Da, întotdeauna cei rămaşi în viaţă
fac să ne fie mai greu.
147
00:07:09,381 --> 00:07:11,249
Nu trebuie să pleci, draga mea.
148
00:07:11,317 --> 00:07:13,484
El nu te poate vedea,
dacă tu nu vrei.
149
00:07:13,552 --> 00:07:16,421
Corect. Uit mereu.
150
00:07:20,427 --> 00:07:22,261
Îmi doresc enorm să îl pot hrăni.
151
00:07:25,497 --> 00:07:26,731
Nu, Ben,
152
00:07:26,799 --> 00:07:27,732
nu la microunde.
153
00:07:34,138 --> 00:07:35,539
Te agiţi fără rost, dragă.
154
00:07:35,606 --> 00:07:36,573
Nu este o idee bună.
155
00:07:36,641 --> 00:07:38,174
Vezi, şi-a amintit.
156
00:07:38,242 --> 00:07:40,944
A fost un tată foarte bun.
157
00:07:41,012 --> 00:07:43,847
Moira, ştiu că nu eşti de acord,
158
00:07:43,915 --> 00:07:46,216
dar, în ciuda defectelor lui...
159
00:07:46,284 --> 00:07:48,052
este un tată bună.
160
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Nu o să înţeleg niciodată de ce
161
00:07:49,387 --> 00:07:50,955
trebuie să îi iei mereu apărarea.
162
00:07:52,157 --> 00:07:53,491
Poftim.
163
00:07:53,559 --> 00:07:55,626
Vrei ca el să te vadă?
164
00:07:55,694 --> 00:07:57,395
Despre asta este vorba?
165
00:07:57,463 --> 00:07:58,563
Te lupţi cu dorinţa
să apari în faţa lui?
166
00:07:58,631 --> 00:08:00,531
Nu, nu vreau ca să mă vadă.
167
00:08:00,599 --> 00:08:02,734
Cu siguranţă nu vreau să ne vadă,
pe mine, sau pe Violet.
168
00:08:02,801 --> 00:08:04,135
Am făcut-o şi pe ea să îmi promită,
169
00:08:04,203 --> 00:08:05,369
deoarece dacă ne vede,
170
00:08:05,437 --> 00:08:07,238
va vrea să rămînă aici.
171
00:08:07,306 --> 00:08:10,774
- Este în regulă, puştiulică.
- lar el trebuie să plece din casa asta.
172
00:08:10,842 --> 00:08:13,443
Şi să îl crească pe copilul nostru.
173
00:08:13,511 --> 00:08:15,011
Atunci stai locului
şi păstrează distanţa.
174
00:08:15,079 --> 00:08:16,780
Aminteşte-ţi cum vrei să se termine.
175
00:08:16,848 --> 00:08:18,448
Totul o să fie bine.
176
00:08:34,899 --> 00:08:36,233
Este ceva diferit la Ben,
177
00:08:36,301 --> 00:08:38,469
este atît de optimist.
178
00:08:38,536 --> 00:08:40,438
Poate că visează la toate femeile
179
00:08:40,505 --> 00:08:41,372
cu care poate avea, acum, relaţii.
180
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
lartă-mă.
181
00:08:44,109 --> 00:08:45,176
Presupun că nu a fost frumos.
182
00:08:48,748 --> 00:08:50,816
Moira, ai vrea să îmi faci
o ceaşcă de ceai, te rog?
183
00:08:50,884 --> 00:08:52,451
Nu.
184
00:08:53,753 --> 00:08:55,187
Capacitatea ta de negare
este impresionantă.
185
00:08:55,255 --> 00:08:56,556
Eşti o fantomă, dnă Harmon.
186
00:08:56,624 --> 00:08:58,358
Eu nu primesc ordine de la fantome.
187
00:08:58,426 --> 00:09:00,293
În această lume, sîntem egale.
188
00:09:00,361 --> 00:09:02,195
Da, este adevărat.
189
00:09:02,262 --> 00:09:04,330
Îţi datorez scuze.
190
00:09:04,398 --> 00:09:06,298
Şi cred că ar trebui
să îmi spui Vivien.
191
00:09:06,366 --> 00:09:07,899
Mi-ar face plăcere.
192
00:09:11,237 --> 00:09:12,871
Vivien, dacă îmi permiţi...
193
00:09:14,073 --> 00:09:15,840
Dă-i drumul să plece.
194
00:09:15,908 --> 00:09:17,741
Nu te mai tortura singură.
195
00:09:17,809 --> 00:09:19,043
Nu este vina ta.
196
00:09:21,613 --> 00:09:23,881
Nimic nu este din vina ta.
197
00:09:30,090 --> 00:09:31,957
Mătuşa Jo va ajunge aici, în curînd.
198
00:09:48,990 --> 00:09:50,878
Bine.
199
00:09:52,548 --> 00:09:54,482
Bine. Bine.
200
00:09:59,087 --> 00:10:00,054
Este în regulă.
201
00:11:14,860 --> 00:11:17,095
- Nu poţi face asta.
- Vivien.
202
00:11:17,163 --> 00:11:18,963
Ştiam eu că eşti aici.
203
00:11:19,031 --> 00:11:20,331
De ce nu ai venit la mine?
204
00:11:20,399 --> 00:11:21,833
Aş fi înrăutăţit lucrurile.
205
00:11:23,622 --> 00:11:25,470
Vreau să iei copilul şi să pleci.
206
00:11:25,538 --> 00:11:27,239
Nu, lasă-mă să merg pînă la capăt,
astfel vom fi împreună.
207
00:11:27,307 --> 00:11:28,607
Nu, nu, nu! Nu.
208
00:11:29,776 --> 00:11:31,645
Copilul are nevoie de tată, Ben.
209
00:11:31,712 --> 00:11:32,846
Eu sunt tatăl lui.
210
00:11:32,914 --> 00:11:35,749
O ştii şi tu, o ştiu şi eu.
211
00:11:35,817 --> 00:11:37,084
Este copilul meu,
212
00:11:37,152 --> 00:11:40,121
iar tu nu ar trebui să fumezi aici.
213
00:11:42,145 --> 00:11:44,358
Nu îmi pasă de unde a venit,
214
00:11:44,426 --> 00:11:46,060
eu aş da orice
să pot avea grijă de el.
215
00:11:46,127 --> 00:11:49,696
Vivien, mie...
216
00:11:49,764 --> 00:11:54,100
îmi pare foarte rău
pentru tot ce ţi-am făcut.
217
00:11:54,168 --> 00:11:55,302
Vreau să mă asculţi.
218
00:11:56,504 --> 00:11:58,037
Te iert pentru tot.
219
00:11:58,105 --> 00:11:59,439
Gata
220
00:11:59,507 --> 00:12:00,740
cu drama şi tragedia.
221
00:12:00,807 --> 00:12:02,375
Am avut parte de destule,
în această familie.
222
00:12:02,442 --> 00:12:03,776
Ne-a ajuns.
223
00:12:03,844 --> 00:12:06,279
Şi singura rază de lumină
224
00:12:06,347 --> 00:12:09,717
pe care o avem,
este copilul care doarme sus.
225
00:12:09,784 --> 00:12:12,653
El este şansa ta să faci ceva diferit.
226
00:12:12,721 --> 00:12:14,154
Vreau să iei copilul
227
00:12:14,222 --> 00:12:15,857
şi să pleci din casa asta
228
00:12:15,924 --> 00:12:17,692
şi să nu te mai întorci vreodată.
229
00:12:17,760 --> 00:12:19,928
Sora ta a zis
că va avea ea grijă de el.
230
00:12:19,996 --> 00:12:21,463
Este o mamă bună.
231
00:12:21,530 --> 00:12:22,964
Nu, nu asta vreau eu.
232
00:12:23,032 --> 00:12:24,031
Ce anume vrei?
233
00:12:24,099 --> 00:12:25,366
Vreau ca...
234
00:12:25,434 --> 00:12:28,202
să mi te închipui cu băieţelul,
pe umerii tăi,
235
00:12:28,270 --> 00:12:30,871
mergînd de-a lungul străzii Newbury.
236
00:12:32,106 --> 00:12:34,040
Şi cum rămîne cu Violet?
237
00:12:34,108 --> 00:12:35,608
Ce să fie cu Violet?
238
00:12:38,078 --> 00:12:39,245
Sînt adolescentă,
239
00:12:39,312 --> 00:12:40,612
adică nu tocmai uşor de mînuit.
240
00:12:43,516 --> 00:12:44,783
Violet.
241
00:12:46,019 --> 00:12:48,187
Ce fel de tată am fost pentru tine?
242
00:12:48,255 --> 00:12:50,623
Nu mai mîncai,
nu mai mergeai la şcoală.
243
00:12:50,690 --> 00:12:53,959
Erai deja plecată
iar eu... tot nu pricepeam.
244
00:12:54,027 --> 00:12:55,527
M-am ascuns de tine.
245
00:12:55,595 --> 00:12:57,495
M-am temut că te va distruge.
246
00:12:57,563 --> 00:12:59,831
Îmi este imens de dor de tine.
247
00:12:59,899 --> 00:13:02,601
N-aş fi ajuns niciodată la Harvard.
248
00:13:04,737 --> 00:13:06,305
Pînă la urmă, ţi-am economisit
un munte de bani.
249
00:13:06,373 --> 00:13:07,607
Da, aşa este.
250
00:13:10,978 --> 00:13:12,746
Trebuie să pleci, tată.
251
00:13:12,814 --> 00:13:15,115
În fiecare minut
petrecut în această casă,
252
00:13:15,183 --> 00:13:16,416
eşti în pericol,
la fel şi copilul.
253
00:13:29,297 --> 00:13:31,398
Te rog,
254
00:13:31,465 --> 00:13:32,765
de dragul nostru.
255
00:13:59,876 --> 00:14:01,560
Unde ai de gînd să pleci, Ben?
256
00:14:01,628 --> 00:14:03,595
Doar nu credeai
că te voi lăsa să pleci?
257
00:14:03,663 --> 00:14:04,930
Dă-te la o parte din calea mea, Hayden.
258
00:14:04,997 --> 00:14:06,164
Nu am timp de rahaturile tale.
259
00:14:43,037 --> 00:14:45,672
Acum avem tot timpul din lume.
260
00:14:59,434 --> 00:15:02,034
Bine aţi venit!
Voi trebuie să fiţi familia Ramos.
261
00:15:02,102 --> 00:15:03,402
Da. Eu sînt Stacy.
262
00:15:03,470 --> 00:15:04,637
El este soţul meu, Miguel.
263
00:15:04,704 --> 00:15:05,972
- Bună.
- Miguel.
264
00:15:06,039 --> 00:15:08,541
Ce nume exotic.
Trebuie să mărturisesc fascinaţia
265
00:15:08,609 --> 00:15:10,977
pe care o am pentru
tot ce vine de la sud de graniţă.
266
00:15:11,044 --> 00:15:13,012
De fapt, familia mea este din Spania.
267
00:15:13,080 --> 00:15:14,213
Cu atît mai bine.
268
00:15:14,281 --> 00:15:16,582
Cred că spaniolii din Europa
sînt mult superiori.
269
00:15:16,650 --> 00:15:18,217
Este o clădire în stilul clasic
270
00:15:18,285 --> 00:15:22,855
L.A. Victorian, construită, în 1920,
de către un medic al vedetelor.
271
00:15:22,923 --> 00:15:25,525
După cum vedeţi,
este pur şi simplu fabuloasă.
272
00:15:25,593 --> 00:15:28,428
Sînt corpuri de iluminat Tiffany,
originale.
273
00:15:28,495 --> 00:15:30,964
Cu excepţia lor,
totul în casă a fost modernizat
274
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Gabriel.
Staţi puţin.
275
00:15:34,035 --> 00:15:35,602
Îmi cer scuze pentru fiul meu.
276
00:15:35,670 --> 00:15:36,770
Se pare că are skateboardul
277
00:15:36,838 --> 00:15:38,272
ataşat, chirurgical, de corp.
278
00:15:38,339 --> 00:15:39,940
Nu pleacă nicăieri, fără el.
279
00:15:40,008 --> 00:15:41,442
Nu-i nici o problemă, dle Ramos,
280
00:15:41,509 --> 00:15:43,377
cîtă vreme nu lasă urme pe podea.
281
00:15:45,280 --> 00:15:46,580
Mai aşteptăm vreo rudă?
282
00:15:46,648 --> 00:15:49,116
Nu, este singurul copil.
Mulţumesc.
283
00:15:49,184 --> 00:15:52,486
Mobilierul a rămas
de la proprietarul anterior,
284
00:15:52,554 --> 00:15:54,789
dar dacă vă place ceva,
285
00:15:54,856 --> 00:15:57,558
sînt sigură că totul este de vînzare,
286
00:15:57,626 --> 00:16:00,094
pentru preţul potrivit.
287
00:16:00,161 --> 00:16:01,996
- Este minunată, dragă.
- Uită-te la casa aceasta.
288
00:16:04,032 --> 00:16:08,402
Că veni vorba despre bani, Marcy,
ştiu că sîntem în recesiune,
289
00:16:08,470 --> 00:16:10,471
dar de ce preţul cerut
este atît de mic?
290
00:16:10,539 --> 00:16:13,841
Nu este vreo problemă cu mucegaiul
sau emanaţiile de gaze, nu?
291
00:16:13,909 --> 00:16:16,144
Nu. Nimic atît de simplu.
292
00:16:16,211 --> 00:16:18,179
În scopul unei prezentări complete
şi sincere,
293
00:16:18,247 --> 00:16:21,249
trebuie să vă informez că
proprietarii de dinainte au decedat
294
00:16:21,317 --> 00:16:22,684
în această casă.
295
00:16:22,752 --> 00:16:24,920
Cum?
296
00:16:24,988 --> 00:16:27,456
Soţia a murit în timpul naşterii,
297
00:16:27,524 --> 00:16:30,393
iar soţul s-a sinucis, de durere.
298
00:16:30,461 --> 00:16:32,796
S-a spînzurat
299
00:16:32,863 --> 00:16:34,898
de balconul celui de-al doilea etaj.
300
00:16:34,966 --> 00:16:39,303
Este o poveste de dragoste tragică.
301
00:16:39,370 --> 00:16:40,737
Este cîinele lor, Hallie,
302
00:16:40,805 --> 00:16:43,840
singura supravieţuitoare
a familiei Harmon.
303
00:16:43,908 --> 00:16:44,974
Am adoptat-o eu.
304
00:16:46,861 --> 00:16:48,311
Bine măcar că nu au fost ucişi.
305
00:16:50,213 --> 00:16:51,613
Dnă Ramos.
306
00:16:51,681 --> 00:16:53,949
- Da?
- Sînt gata să vă arăt o altă casă.
307
00:16:54,017 --> 00:16:55,483
Dar, oriunde vă veţi duce,
308
00:16:55,551 --> 00:16:57,385
vă veţi muta în istoria altei familii.
309
00:16:57,452 --> 00:16:59,621
Numai pe aceasta o puteţi avea,
310
00:16:59,688 --> 00:17:03,658
cu 200.000$ mai puţin,
decît ultima oară cînd am vîndut-o.
311
00:17:06,562 --> 00:17:08,663
Tu ce crezi, Gabe?
312
00:17:08,731 --> 00:17:10,098
Eu nu cred în fantome.
313
00:17:11,367 --> 00:17:12,901
Desigur că asta urma să spună el.
314
00:17:13,969 --> 00:17:15,336
Vreţi să ne continuăm turul?
315
00:17:15,404 --> 00:17:17,305
Da. Sigur.
316
00:17:17,373 --> 00:17:20,341
Ştiu că vei adora bucătăria.
317
00:17:20,409 --> 00:17:21,876
Are blaturi de marmură,
318
00:17:21,944 --> 00:17:23,778
o masă pentru micul dejun.
319
00:17:23,846 --> 00:17:26,380
Ai văzut vreodată
un dispozitiv de făcut paste?
320
00:17:26,448 --> 00:17:27,882
Nu.
Nu.
321
00:17:27,949 --> 00:17:29,917
Eu personal, nu... Locuiesc singură..
322
00:17:29,985 --> 00:17:33,854
Dar dnei Harmon îi plăcea să mănince bine.
323
00:17:33,922 --> 00:17:35,756
Observaţi pavilionul din grădina
din spate.
324
00:18:15,598 --> 00:18:17,432
Eşti bine?
325
00:18:19,469 --> 00:18:21,303
Da.
326
00:18:22,807 --> 00:18:24,141
Am-am alunecat.
327
00:18:24,208 --> 00:18:25,576
Unde-unde e mama?
328
00:18:25,643 --> 00:18:27,611
Imediat ce a pus piciorul în
bucătărie,
329
00:18:27,679 --> 00:18:28,746
decizia a fost ca şi luată.
330
00:18:28,814 --> 00:18:30,749
Cred că tocmai ne-am cumpărat o casă.
331
00:18:30,816 --> 00:18:32,985
Haide, trebuie să vezi restul casei.
332
00:18:33,052 --> 00:18:34,850
Sigur este loc pentru o masă de biliard.
333
00:18:37,725 --> 00:18:40,960
Imaginează-te sorbind un mojito bun
într-o zi toridă de vară.
334
00:18:41,028 --> 00:18:43,730
Presupun că cei ca voi toleraţi
mai bine căldură decît noi, gringo.
335
00:18:43,798 --> 00:18:45,598
Am dreptate?
336
00:19:03,219 --> 00:19:04,952
Văd că o nouă familie se mută
în casa alăturată.
337
00:19:05,020 --> 00:19:06,976
Da, am observat.
338
00:19:07,038 --> 00:19:09,796
Sper că sînt într-adevăr...
o familie drăguţă.
339
00:19:11,499 --> 00:19:14,722
M-aş duce acolo şi le-aş ura
bun-venit personal,
340
00:19:14,769 --> 00:19:18,280
dar, după cum vă imaginaţi,
revenirea în acea casă
341
00:19:18,470 --> 00:19:19,670
este dificilă pentru mine.
342
00:19:19,964 --> 00:19:21,765
După ce am văzut.
343
00:19:23,234 --> 00:19:26,070
Nenorocit prost ce eşti.
344
00:19:30,809 --> 00:19:34,811
Vă rog, spuneţi-mi că nu aţi venit
cu noi veşti proaste.
345
00:19:34,879 --> 00:19:36,914
Nu avem veşti noi, de fapt.
346
00:19:36,982 --> 00:19:39,083
Tot nu aţi găsit
bebeluşul acela scump?
347
00:19:39,151 --> 00:19:41,920
- Nici o urmă.
- Este foarte... îngrijorător.
348
00:19:41,987 --> 00:19:43,955
Am vrea să mai verificăm o
dată declaraţia dvs.
349
00:19:44,023 --> 00:19:46,858
Doar pentru a fi siguri că nu aţi
uitat nimic.
350
00:19:46,926 --> 00:19:50,028
Aţi spus că aţi mers la familia Harmon,
aproximativ
351
00:19:50,096 --> 00:19:51,396
la 7:30 seara.
352
00:19:51,464 --> 00:19:52,931
Pentru a vedea ce fac dr Harmon
353
00:19:52,999 --> 00:19:54,366
şi fiica lui.
354
00:19:54,434 --> 00:19:57,036
După ce aţi sunat la uşă şi nu
aţi primit nici un răspuns, aţi decis
355
00:19:57,104 --> 00:19:58,137
să intraţi în casă.
356
00:19:58,205 --> 00:20:01,774
Nefiind străină de tragedii,
357
00:20:01,841 --> 00:20:03,742
am fost, pe bună dreptate, îngrijorată.
358
00:20:03,810 --> 00:20:07,112
Am avut o presimţire, după cum s-a dovedit.
359
00:20:07,703 --> 00:20:10,208
Nenorocit prost ce eşti.
360
00:20:11,917 --> 00:20:13,417
Nu-mi vine să cred că m-a omorît.
361
00:20:15,220 --> 00:20:16,586
Ai primit ce meritai.
362
00:20:16,654 --> 00:20:19,722
Primul meu instinct a fost să fug.
363
00:20:19,790 --> 00:20:21,792
Să fug ţipînd şi să nu mă
mai întorc niciodată.
364
00:20:21,859 --> 00:20:23,193
Dar apoi m-am gîndit la bebeluş.
365
00:20:24,443 --> 00:20:26,244
Rahat.
366
00:20:34,006 --> 00:20:35,841
Tată?
367
00:20:38,712 --> 00:20:40,446
Ei bine, toate acestea
sunt foarte înduioşătoare.
368
00:20:41,714 --> 00:20:43,615
Dar unde naiba este copilul?
369
00:20:43,683 --> 00:20:47,652
Aşa că m-am dus să o caut pe
fiica soţilor Harmon.
370
00:20:47,720 --> 00:20:50,121
Şi cînd am descoperit
371
00:20:50,189 --> 00:20:52,223
că şi ea dispăruse...
372
00:20:52,291 --> 00:20:54,058
am dedus
ce trebuie să se fi întîmplat.
373
00:21:00,364 --> 00:21:02,665
Ai venit să-mi vezi copilul?
374
00:21:02,733 --> 00:21:05,234
Am venit să îmi recuperez nepotul.
375
00:21:05,302 --> 00:21:06,569
Oh, aşa crezi?
376
00:21:06,637 --> 00:21:09,138
Dna Harmon este de acord cu mine.
377
00:21:09,206 --> 00:21:12,241
Casa morţilor nu este locul
potrivit pentru a creşte un copil.
378
00:21:12,309 --> 00:21:13,809
Este, pentru acest copil.
379
00:21:13,877 --> 00:21:15,778
Este special.
Este al meu.
380
00:21:15,846 --> 00:21:17,713
Peste cadavrul meu.
381
00:21:17,781 --> 00:21:19,114
Am trecut cu mult peste asta.
382
00:21:22,062 --> 00:21:23,863
La dracu.
383
00:21:27,819 --> 00:21:31,259
Violet a luat copilul şi a fugit.
384
00:21:31,327 --> 00:21:33,595
Dumnezeu ştie unde.
385
00:21:33,662 --> 00:21:35,563
Dar îi pomenesc pe amîndoi
386
00:21:35,631 --> 00:21:37,765
în rugăciunile mele, în fiecare noapte.
387
00:21:39,801 --> 00:21:41,669
Ei bine...
388
00:21:46,074 --> 00:21:49,911
Dacă vă amintiţi orice v-ar
fi spus Violet,
389
00:21:49,979 --> 00:21:52,948
care ar putea indica
unde anume a fugit,
390
00:21:53,016 --> 00:21:54,049
ne veţi anunţa?
391
00:21:54,117 --> 00:21:55,318
Fără ezitare.
392
00:21:58,155 --> 00:22:00,223
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
393
00:22:18,309 --> 00:22:21,211
Cine este îngeraşul meu drăguţ?
394
00:22:21,278 --> 00:22:24,114
Cine este îngeraşul meu drăguţ?
395
00:22:26,118 --> 00:22:30,455
Uite-l pe îngeraşul meu drăguţ.
396
00:22:36,696 --> 00:22:38,130
Cine eşti?
397
00:22:39,700 --> 00:22:41,101
Ai un gust groaznic la muzică.
398
00:22:41,168 --> 00:22:43,036
Butthole Surfers?
399
00:22:43,104 --> 00:22:45,739
Intrare prin efracţie?
400
00:22:45,807 --> 00:22:47,141
Cine eşti?
401
00:22:47,208 --> 00:22:48,575
O umbră a ceea ce am fost.
402
00:22:50,111 --> 00:22:52,179
Violet. Locuiesc în vecinătate.
403
00:22:53,581 --> 00:22:55,816
Mîna ta e rece.
404
00:22:55,884 --> 00:22:57,718
Ştii ce se spune.
405
00:22:57,785 --> 00:22:58,919
Mîini reci, inimă caldă.
406
00:23:01,055 --> 00:23:03,023
Nu ai nici un album Ramones?
407
00:23:03,090 --> 00:23:04,891
Cum ar fi Animal Boy,
sau Too Tough To Die?
408
00:23:04,959 --> 00:23:06,359
Hei. leşi afară din camera mea.
409
00:23:06,427 --> 00:23:08,361
Eşti sigur că vrei să fii singur?
410
00:23:09,764 --> 00:23:11,598
Se spune că această casă e bîntuită.
411
00:23:13,268 --> 00:23:15,068
Eşti un pic ţicnită, nu-i aşa?
412
00:23:15,136 --> 00:23:16,704
Nu ştii nici măcar jumătate.
413
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Eşti bine?
414
00:23:33,856 --> 00:23:35,891
Da. Podeaua asta e denivelată.
415
00:23:35,958 --> 00:23:37,792
Ştii cine e denivelată?
416
00:23:37,860 --> 00:23:39,093
Agentul imobiliar, Marcy.
417
00:23:39,161 --> 00:23:40,995
Crezi? Cred că e o bunăciune.
418
00:23:41,063 --> 00:23:42,930
O bunăciune fierbinte.
419
00:23:42,997 --> 00:23:45,466
Super bună.
420
00:23:45,534 --> 00:23:46,767
Serios?
421
00:23:46,835 --> 00:23:48,836
S-ar putea s-o liniştesc pe scorpia
asta, atunci.
422
00:23:48,904 --> 00:23:52,040
Sînt gata, pentru oricine.
423
00:23:52,107 --> 00:23:54,408
Ei bine, eu nu vreau să
424
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
împart nimic.
425
00:23:58,346 --> 00:23:59,980
Vom boteza casa în seara asta?
426
00:24:06,355 --> 00:24:08,256
E răspunsul la întrebarea ta?
427
00:24:09,826 --> 00:24:11,560
Da.
428
00:24:17,401 --> 00:24:18,735
Scumpule...
429
00:24:18,803 --> 00:24:20,103
Gabe e sus.
430
00:24:28,947 --> 00:24:31,782
Îmi amintesc cînd şi noi eram aşa.
431
00:24:31,850 --> 00:24:33,517
La început.
432
00:24:43,794 --> 00:24:44,861
Vom continua
433
00:24:47,565 --> 00:24:49,232
pe subiectul ăsta.
434
00:24:49,300 --> 00:24:50,467
Da?
435
00:24:50,535 --> 00:24:53,671
Gabe va absolvi anul ăsta.
436
00:24:53,739 --> 00:24:56,174
Casa asta este foarte mare.
437
00:24:56,242 --> 00:24:57,943
Crezi că ne vom simţi singuri?
438
00:24:59,913 --> 00:25:01,981
Un copil?
439
00:25:03,384 --> 00:25:04,884
Nu crezi că sînt cam bătrînă?
440
00:25:04,952 --> 00:25:07,152
Aproape. Aproape.
441
00:25:07,220 --> 00:25:08,587
Ar trebui să plecăm.
442
00:25:13,426 --> 00:25:16,128
Mi-am pierdut doi copii în casa asta.
443
00:25:16,196 --> 00:25:18,563
Unul dintre ei nici n-a apucat
să respire
444
00:25:18,631 --> 00:25:21,065
şi Constance l-a furat pe celalt.
445
00:25:21,133 --> 00:25:22,834
- Cel puţin a plecat din casa asta.
- Par a fi
446
00:25:22,902 --> 00:25:24,903
un cuplu aşa de drăguţ.
447
00:25:24,971 --> 00:25:27,240
Nu pot să aibă un copil în casa asta.
448
00:25:27,307 --> 00:25:29,275
Ai dreptate.
449
00:25:29,343 --> 00:25:30,944
Trebuie să facem ceva.
450
00:25:33,147 --> 00:25:34,481
Veţi avea nevoie de ajutor.
451
00:25:36,183 --> 00:25:38,952
Unele spirite din casă sînt supărate
şi însetate de răzbunare,
452
00:25:39,020 --> 00:25:42,156
dornice de a le provoca soarta
lor şi altora.
453
00:25:42,224 --> 00:25:46,126
Dar majoritatea dintre noi sîntem
blînzi, victime nevinovate
454
00:25:46,194 --> 00:25:48,862
în mîinile celorlalţi.
455
00:25:48,930 --> 00:25:51,332
Şi nu vrem să mai vedem suferinţă
în casa asta.
456
00:27:04,372 --> 00:27:05,989
La ce visai?
457
00:27:06,029 --> 00:27:07,208
La naiba!
458
00:27:07,263 --> 00:27:08,163
Sînt sigur că ştiu.
459
00:27:11,396 --> 00:27:13,352
Şi eu aş visa la ea,
dacă aş putea visa la ceva.
460
00:27:14,365 --> 00:27:16,021
Nu cred că mai pot face asta.
461
00:27:16,183 --> 00:27:18,217
Ce naiba? Cine eşti?
462
00:27:18,310 --> 00:27:20,551
Ce faci în camera mea?
463
00:27:20,633 --> 00:27:21,766
Asta era camera mea.
464
00:27:21,820 --> 00:27:23,365
Apoi a fost a ei.
465
00:27:23,419 --> 00:27:25,153
Ce vrei să spui?
466
00:27:26,275 --> 00:27:28,044
Violet.
467
00:27:29,678 --> 00:27:31,828
Era prietena mea.
468
00:27:31,911 --> 00:27:33,297
Tipa ciudată, de mai devreme?
469
00:27:33,346 --> 00:27:35,101
Cum adică "ciudată"?
470
00:27:35,508 --> 00:27:37,309
Părea foarte de treabă.
Nu s-a întîmplat nimic.
471
00:27:38,487 --> 00:27:41,489
N-a spus că are un prieten.
472
00:27:41,557 --> 00:27:42,950
Într-un fel, ne-am cam despărţit.
473
00:27:44,727 --> 00:27:47,796
Aşa-i.
474
00:27:47,864 --> 00:27:49,473
Nu mă ating de ea. Am înţeles.
475
00:27:49,580 --> 00:27:50,847
Nu...
476
00:27:51,664 --> 00:27:53,799
Nu cred c-ai înţeles.
477
00:27:57,763 --> 00:27:59,030
La naiba!
478
00:27:59,128 --> 00:28:00,427
Mamă?!
479
00:28:04,049 --> 00:28:05,516
Doamne!
480
00:28:07,906 --> 00:28:09,888
Miguel! Miguel!
481
00:28:21,415 --> 00:28:23,183
Miguel!
482
00:28:23,305 --> 00:28:25,774
Stai departe de mine.
Stai departe de mine.
483
00:28:28,908 --> 00:28:31,610
Pleacă de lîngă mine!
484
00:28:31,678 --> 00:28:34,038
Pleacă de lîngă mine!
485
00:28:34,167 --> 00:28:36,102
Pleacă!
486
00:28:36,137 --> 00:28:38,372
- Nu! Tu rămîi aici!
- Ce vrei?!
487
00:28:39,612 --> 00:28:40,920
Gabe!
488
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
Gabe! Gabe?!
489
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Gabe!
490
00:28:45,459 --> 00:28:46,625
De ce?!
491
00:28:47,996 --> 00:28:50,031
De ce?!
492
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
De ce?!
493
00:28:51,775 --> 00:28:53,458
Vreau ca ea să fie fericită.
494
00:28:53,556 --> 00:28:55,758
I-a plăcut de tine, îmi pot da seama
de asta.
495
00:28:55,826 --> 00:28:57,594
- Eşti un tip de treabă, nu?
- Ce?
496
00:28:57,709 --> 00:28:58,942
Ai toţi prietenii ăştia,
497
00:28:59,034 --> 00:29:00,501
ai făcut ceva sport.
498
00:29:00,567 --> 00:29:02,161
Ai note bune, nu?
499
00:29:02,223 --> 00:29:03,138
Medii.
500
00:29:03,189 --> 00:29:04,255
Medii sînt destul de bine.
501
00:29:04,339 --> 00:29:06,140
Normal este bun.
502
00:29:06,231 --> 00:29:08,032
Ea merită normalul.
503
00:29:08,092 --> 00:29:09,396
Dă-te din calea mea!
504
00:29:11,850 --> 00:29:13,324
Nu vreau să îţi fac rău!
505
00:29:16,786 --> 00:29:18,853
Deşi vă trebui să te ucid.
506
00:29:22,973 --> 00:29:25,059
Miguel...
507
00:29:26,098 --> 00:29:28,202
e timpul să-ţi deschizi ochii,
508
00:29:28,278 --> 00:29:31,180
să vezi ce este locul ăsta
şi ce poate face el.
509
00:29:31,256 --> 00:29:34,325
Am nevoie de cineva care să-mi
simtă durerea.
510
00:29:38,512 --> 00:29:40,224
Lasă-mă să te conduc.
511
00:29:54,062 --> 00:29:55,575
Uite ce mi-a făcut.
512
00:29:58,867 --> 00:30:00,234
De ce faci asta?
513
00:30:01,422 --> 00:30:05,107
Te rog, ţi-am spus,
nu s-a întîmplat nimic!
514
00:30:11,748 --> 00:30:14,216
Ai putea să nu te uiţi la mine?
515
00:30:14,284 --> 00:30:15,618
- Ce?
- Adică, ai putea...
516
00:30:15,685 --> 00:30:17,987
ai putea să te ridici în picioare sau...
517
00:30:18,055 --> 00:30:20,589
nu ştiu, să te întorci sau să faci
altceva?!
518
00:30:24,660 --> 00:30:26,328
Te rog...
519
00:30:26,395 --> 00:30:28,429
nu mă ucide.
520
00:30:28,497 --> 00:30:29,864
Nu e nimic personal.
521
00:30:29,932 --> 00:30:33,000
Numai că ea e singură.
522
00:30:33,068 --> 00:30:35,736
Şi asta nu e corect!
Ridică-te!
523
00:30:35,804 --> 00:30:37,804
Părinte.
524
00:30:37,872 --> 00:30:39,706
Opreşte-te. Opreşte-te. Haide.
525
00:30:40,908 --> 00:30:41,875
Întoarce-te.
526
00:30:43,401 --> 00:30:45,335
Băiat obraznic.
527
00:30:51,585 --> 00:30:53,302
Ce ar spune Stacy?
528
00:30:54,788 --> 00:30:56,474
Dumnezeule, visez.
529
00:31:05,666 --> 00:31:06,899
Eşti treaz.
530
00:31:06,967 --> 00:31:09,068
Doamne!
531
00:31:18,946 --> 00:31:20,880
Dumnezeule!
532
00:31:33,197 --> 00:31:34,630
Miguel!
533
00:31:34,690 --> 00:31:36,357
Stacy!
534
00:31:39,417 --> 00:31:40,250
Stacy?
535
00:31:40,333 --> 00:31:42,567
- Miguel!
- Stacy!
536
00:31:47,340 --> 00:31:49,074
Las-o în pace!
537
00:31:49,141 --> 00:31:50,208
Opreşte-te!
538
00:31:52,573 --> 00:31:53,973
Eşti bolnav, pervers nenorocit.
539
00:31:54,103 --> 00:31:55,503
Abia s-au mutat,
540
00:31:55,547 --> 00:31:57,281
şi tu deja te dai la ea?
541
00:31:57,342 --> 00:31:58,809
Cine naiba sînteţi voi?
542
00:31:59,018 --> 00:32:00,718
El a fost soţul meu.
543
00:32:09,001 --> 00:32:11,368
Nici n-ai idee de cît timp aştept
momentul ăsta.
544
00:32:15,314 --> 00:32:18,183
"Nici n-ai idee de cît timp aştept
momentul ăsta. "
545
00:32:29,272 --> 00:32:30,706
Asta e ceea ce-ţi face ţie.
546
00:32:32,683 --> 00:32:34,050
Casa asta.
547
00:32:34,952 --> 00:32:36,186
Fugiţi.
548
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
Ţîţe, nu.
549
00:32:48,034 --> 00:32:49,168
Pune cuţitul jos, Tate.
550
00:32:49,235 --> 00:32:50,569
Nu pot.
551
00:32:50,637 --> 00:32:54,106
Fac asta pentru tine.
552
00:32:54,174 --> 00:32:55,441
Nu te-am putut salva.
553
00:32:55,509 --> 00:32:57,609
E vina mea ca tu eşti singură.
554
00:32:57,677 --> 00:33:00,312
Dar nu sînt singură.
Familia mea e aici, acum.
555
00:33:00,380 --> 00:33:01,480
Nu e de ajuns.
556
00:33:01,548 --> 00:33:02,481
Ai nevoie de cineva.
557
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
Nu de el.
558
00:33:03,783 --> 00:33:04,883
Atunci ce vrei?!
559
00:33:04,884 --> 00:33:07,419
Ceea ce-am vrut, a fost tu.
560
00:33:16,831 --> 00:33:18,665
Mi-ai spus să plec.
561
00:33:20,216 --> 00:33:21,368
Da...
562
00:33:22,107 --> 00:33:24,372
dar nu ţi-am spus niciodată la
revedere.
563
00:33:25,460 --> 00:33:26,882
Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
564
00:33:54,368 --> 00:33:56,001
La revedere, Tate.
565
00:34:17,650 --> 00:34:20,186
Gabe! Gabe, haide!
566
00:34:26,469 --> 00:34:27,736
Haide, haide, haide.
567
00:34:33,777 --> 00:34:36,679
O altă familie nevinovată
se va muta aici.
568
00:34:41,885 --> 00:34:46,022
Fraieri care nu vor avea nicio idee
în ce-au intrat.
569
00:34:46,090 --> 00:34:48,825
Noi ştim exact ce să facem.
570
00:35:03,032 --> 00:35:05,708
Turul nostru continuă
cu una dintre cele mai faimoase
571
00:35:05,767 --> 00:35:07,896
case de groază, din "Oraşul Îngerilor".
572
00:35:07,937 --> 00:35:11,825
Recent, familia Harmon a
suferit o tragedie sîngeroasă...
573
00:35:11,907 --> 00:35:13,107
Nu, nu e nimic de văzut aici.
574
00:35:13,183 --> 00:35:14,383
Numai reclamă infamă despre
575
00:35:14,475 --> 00:35:16,075
"Casa Ucigaşă"!
576
00:35:16,143 --> 00:35:17,865
Trebuie să vînd casa asta!
577
00:35:17,903 --> 00:35:19,240
Plecaţi de aici!
578
00:35:20,649 --> 00:35:21,815
De ajuns!
579
00:35:21,883 --> 00:35:23,984
Trebuie să vînd casa asta!
580
00:35:24,052 --> 00:35:25,919
Ai o clipă?
581
00:35:27,389 --> 00:35:30,392
Ştiu. Sînt ultima persoană pe care
vrei s-o vezi în momentul ăsta.
582
00:35:30,631 --> 00:35:31,964
Nu eşti o persoană.
583
00:35:33,396 --> 00:35:34,463
Eşti un monstru.
584
00:35:34,531 --> 00:35:37,299
Îmi lipsesc conversaţiile noastre, Ben.
585
00:35:37,367 --> 00:35:38,701
Mă ajutau cu adevărat.
586
00:35:38,768 --> 00:35:40,636
Prostii.
587
00:35:40,704 --> 00:35:42,638
Eşti un psihopat, Tate.
588
00:35:42,706 --> 00:35:45,641
E o tulburare mintală şi terapia
n-o poate vindeca.
589
00:35:45,709 --> 00:35:47,976
Deci, ăsta e diagnosticul tău?
Sînt un psihopat?
590
00:35:48,044 --> 00:35:49,211
Da, şi de cel mai rău tip.
591
00:35:49,279 --> 00:35:51,180
Eşti carismatic şi convingător
592
00:35:51,247 --> 00:35:52,714
şi un mincinos patologic.
593
00:35:52,782 --> 00:35:54,650
Dar nu mă asculta pe mine.
Sînt un escroc.
594
00:35:54,718 --> 00:35:57,853
Şi apropo, terapia nu funcţionează.
595
00:35:57,921 --> 00:35:59,521
Nu funcţionează? Şi atunci oamenii
de ce-o mai fac?
596
00:35:59,589 --> 00:36:00,889
Pentru că nu doresc
597
00:36:00,957 --> 00:36:03,592
să îşi asume responsabilitatea
pentru viaţa lor nenorocită!
598
00:36:03,660 --> 00:36:06,262
Aşa că plătesc un terapeut pentru
a le asculta prostiile
599
00:36:06,329 --> 00:36:09,666
şi să-i facă să se simtă speciali.
600
00:36:10,733 --> 00:36:12,267
Ca să îşi poată acuza
mamele lor nebune
601
00:36:12,335 --> 00:36:14,102
pentru toate lucrurile care le-au
mers prost.
602
00:36:14,170 --> 00:36:15,838
Îţi sună cunoscut?
603
00:36:18,293 --> 00:36:19,708
Este o mare escrocherie.
604
00:36:19,776 --> 00:36:21,310
Săptămână de săptămînă,
605
00:36:21,377 --> 00:36:22,978
lună de lună, an de an,
606
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
încasăm cecuri, dar în sinea noastră
ştim că nu funcţionează.
607
00:36:26,122 --> 00:36:28,451
Nenorocitul dracului.
608
00:36:28,519 --> 00:36:32,401
Nu sîntem aşa de diferiţi, Tate.
609
00:36:33,511 --> 00:36:35,145
Şi eu sînt o persoană rea.
610
00:36:36,118 --> 00:36:39,788
Am rănit oameni pe care trebuia
să-i... iubesc cel mai mult.
611
00:36:39,909 --> 00:36:42,044
Dar te-au iertat, nu?
612
00:36:42,136 --> 00:36:43,369
Poate Violet mă va ierta
şi pe mine.
613
00:36:43,514 --> 00:36:45,915
Nu poate. Poţi ierta pe cineva
614
00:36:45,999 --> 00:36:48,047
pentru ceea ce ţi-a făcut ţie,
în mod direct.
615
00:36:49,139 --> 00:36:53,075
Oamenii pe care i-ai ucis?
616
00:36:53,143 --> 00:36:54,910
Ei sînt singurii care te pot ierta,
617
00:36:54,978 --> 00:36:57,880
şi tu le-ai luat şi şansa asta.
618
00:36:57,948 --> 00:37:00,249
Deci asta este tot?
619
00:37:00,895 --> 00:37:03,818
Nu e... nu e nimic ce mai pot
face?
620
00:37:03,940 --> 00:37:05,440
Nicio şansă de milă?
621
00:37:11,227 --> 00:37:14,697
Minunat spectacol, Tate.
622
00:37:14,764 --> 00:37:19,268
Teatrul copilului neînţeles?
623
00:37:19,335 --> 00:37:21,370
Am fost dus de nas cu asta,
şi Violet la fel.
624
00:37:21,437 --> 00:37:25,006
Dar un psihopat, prin definiţie,
este incapabil
625
00:37:25,074 --> 00:37:26,975
de remuşcări.
626
00:37:27,043 --> 00:37:28,443
Deci, haide, să încercăm din nou,
627
00:37:28,511 --> 00:37:31,079
pe bune, de data asta.
628
00:37:31,147 --> 00:37:32,435
Tu...
629
00:37:32,802 --> 00:37:37,572
ai distrus ce conta cel mai mult
pentru mine.
630
00:37:37,952 --> 00:37:40,913
Ce ţi-ai putea dori acum de la
mine?
631
00:37:42,790 --> 00:37:47,160
Nu ştiu nimic despre definiţii,
dar chiar îmi pare rău, Ben.
632
00:37:47,228 --> 00:37:48,528
Faţă de tine mai mult
decît faţă de alţii.
633
00:37:48,596 --> 00:37:49,599
Scuzele sînt uşor de spus.
634
00:37:49,667 --> 00:37:52,255
Cum rămîne cu lucrurile pe care
le-ai făcut?
635
00:37:56,671 --> 00:38:01,041
lisuse, nici nu le poţi rosti.
636
00:38:05,079 --> 00:38:06,927
În 1994...
637
00:38:08,544 --> 00:38:10,417
i-am dat foc prietenului mamei...
638
00:38:11,604 --> 00:38:14,406
apoi am împuşcat şi ucis
15 copii de la liceul Westfield.
639
00:38:15,241 --> 00:38:16,591
Am ucis acel cuplu de gay
640
00:38:16,659 --> 00:38:17,759
care a locuit aici înainte
641
00:38:19,837 --> 00:38:21,563
şi-am violat-o pe soţia ta.
642
00:38:22,243 --> 00:38:23,932
Mai sînt şi alte lucruri.
643
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Alte persoane pe care le-am rănit.
644
00:38:26,251 --> 00:38:27,613
Îţi voi spune totul.
645
00:38:31,307 --> 00:38:32,841
Nu sînt preotul tău, Tate.
646
00:38:32,909 --> 00:38:35,877
Nu te pot ierta
pentru toate astea.
647
00:38:35,944 --> 00:38:39,079
Aşa-i, am înţeles.
648
00:38:39,950 --> 00:38:41,281
Dar ai putea...
649
00:38:44,863 --> 00:38:46,431
să stai cu mine, din cînd în cînd?
650
00:39:21,761 --> 00:39:23,346
E cineva?
651
00:39:23,941 --> 00:39:25,209
E cineva?
652
00:39:25,299 --> 00:39:26,700
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
653
00:39:27,230 --> 00:39:29,341
Sînt atît de epuizată.
654
00:39:30,005 --> 00:39:31,567
Tu eşti dădaca cea nouă?
655
00:39:31,634 --> 00:39:33,035
E cineva?
656
00:39:35,639 --> 00:39:38,108
- Nora?
- Doamna Montgomery, vă rog.
657
00:39:38,175 --> 00:39:39,609
Mama m-a învăţat ca fiind o
regulă în viaţa:
658
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
Niciodată să nu-i permiţi personalului
să-ţi spună pe nume.
659
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
Ăla e copilul meu...
660
00:39:49,221 --> 00:39:52,890
Scuzaţi-mă, doamnă Montgomery.
661
00:39:52,958 --> 00:39:55,192
Aş fi venit mai devreme, dar...
662
00:39:55,260 --> 00:39:57,395
n-am crezut că a supravieţuit.
Am crezut că s-a născut mort...
663
00:39:57,463 --> 00:39:59,164
Aproape.
664
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
A plîns un pic, apoi a trecut pe
cealaltă lume.
665
00:40:02,802 --> 00:40:05,270
Aparent, eu sînt singura care
a asistat. Charles, nu.
666
00:40:05,338 --> 00:40:06,871
Genial.
667
00:40:08,599 --> 00:40:11,474
E un copil nefericit, pot să-ţi
spun sigur asta.
668
00:40:14,080 --> 00:40:16,648
Eşti tu... mama care i-a dat naştere.
669
00:40:16,716 --> 00:40:19,117
Poate a fost din cauza alimentaţiei
proaste sau
670
00:40:19,185 --> 00:40:20,819
a inferiorităţii tale genetice.
În orice caz,
671
00:40:20,887 --> 00:40:22,854
sînt destul de nemulţumită.
E un slăbănog.
672
00:40:22,921 --> 00:40:27,091
Ei bine, plămînii lui sînt puternici.
L-am auzit de la etaj.
673
00:40:27,159 --> 00:40:28,526
Pot să-l iau în braţe?
674
00:40:28,593 --> 00:40:29,860
Nu, ia mîinile de pe el!
675
00:40:29,928 --> 00:40:33,030
Voi, ceilalţi... credeţi că puteţi
apărea aşa şi să-l luaţi
676
00:40:33,097 --> 00:40:36,366
dar s-a făcut o înţelegere
pe tema asta.
677
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
Copilul ăsta e al meu.
678
00:40:38,402 --> 00:40:39,502
Am înţeles.
679
00:40:41,404 --> 00:40:44,372
Dar ştiu cîteva trucuri care te-ar
putea
680
00:40:45,342 --> 00:40:47,544
ajuta să îl linişteşti.
681
00:41:07,601 --> 00:41:08,801
Ce nume i-ai pus?
682
00:41:08,869 --> 00:41:11,003
Micul Monstruleţ Zgomotos.
683
00:41:35,561 --> 00:41:36,944
Mulţumesc lui Dumnezeu.
684
00:41:38,397 --> 00:41:39,631
Mi-a fost cam frică
685
00:41:39,699 --> 00:41:42,168
că i s-ar putea face rău dacă
nu se opreşte din plîns.
686
00:41:42,236 --> 00:41:45,638
A fost de nemîngîiat,
de zile întregi.
687
00:41:45,706 --> 00:41:46,773
Sînt foarte epuizată.
688
00:41:48,743 --> 00:41:50,887
Draga mea, cred că voi avea nevoie...
689
00:41:53,575 --> 00:41:54,747
de puţin somn.
690
00:41:57,573 --> 00:41:59,229
Poate ai putea să-l ţii tu pentru
noaptea asta.
691
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
Odihneşte-te, doamnă Montgomery.
Ai nevoie de un somn bun.
692
00:42:03,161 --> 00:42:04,892
Vom fi bine.
693
00:42:17,205 --> 00:42:20,107
Nu sînt chiar sigură că aş
putea fi o mamă răbdătoare.
694
00:42:20,175 --> 00:42:23,978
Probabil că toate acele dădace hidoase.
695
00:42:24,046 --> 00:42:27,548
Nici mama n-a fost bună la asta,
ăsta e adevărul.
696
00:42:32,621 --> 00:42:34,216
Ai de gînd să fii un Nicholas?
697
00:42:35,223 --> 00:42:37,029
Sau un Jonah?
698
00:42:38,760 --> 00:42:40,895
Sau un Jeffrey?
699
00:42:42,397 --> 00:42:44,200
Ai de gînd să fii un mic Jeffrey?
700
00:42:45,621 --> 00:42:47,856
Cine vei fi, micuţule?
701
00:42:50,204 --> 00:42:52,175
Moira, ce faci?
702
00:42:52,234 --> 00:42:54,736
Curăţ rafturile cu oţet, doamnă Harmon.
703
00:42:54,977 --> 00:42:58,246
Tocmai am observat cît de lipicioase
erau cînd familia aia nouă a plecat.
704
00:42:58,314 --> 00:42:59,781
Nu ştiu ce altceva să mai fac.
705
00:42:59,849 --> 00:43:03,152
Curăţenia e singurul lucru la care mă
pricep, aşa că voi continua cu asta.
706
00:43:03,220 --> 00:43:04,820
Îmi pare rău, Moira.
707
00:43:04,888 --> 00:43:06,474
Uite pe cine am găsit.
708
00:43:07,791 --> 00:43:10,393
Era în subsol.
709
00:43:10,460 --> 00:43:12,128
Era acolo cu Nora,
nu se oprea din plîns.
710
00:43:12,195 --> 00:43:14,563
Ştiam că nu se poate descurca cu el.
711
00:43:14,631 --> 00:43:16,665
Nu prea îşi doreşte un copil.
712
00:43:16,733 --> 00:43:18,868
A rămas blocată cu ideea aceea.
713
00:43:18,935 --> 00:43:21,837
N-are nicio treabă cu aşa ceva.
714
00:43:21,905 --> 00:43:23,039
Vrei să-l ţii?
715
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
Poftim.
716
00:43:39,750 --> 00:43:41,490
E atît de mic şi fragil.
717
00:43:41,558 --> 00:43:43,859
Pielea lui e ca o piersică.
718
00:43:43,927 --> 00:43:45,794
Aş fi fost o mămică bună,
719
00:43:45,862 --> 00:43:49,097
dacă n-aş fi fost o uşuratică.
720
00:43:49,165 --> 00:43:50,565
lartă-mă.
721
00:43:50,633 --> 00:43:53,334
Nu e nimic mai rău decît o menajeră
ce-şi plînge de milă.
722
00:43:55,604 --> 00:43:59,306
Voi avea nevoie de ajutor
pentru el.
723
00:43:59,374 --> 00:44:02,843
Nu pot accepta poziţia asta.
Nu sînt pregătită, ca dădacă.
724
00:44:02,910 --> 00:44:05,978
Nu mă gîndeam să-ţi cer să vii
să lucrezi pentru noi.
725
00:44:06,546 --> 00:44:09,849
Voiam să te întreb dacă ai vrea
să fii naşa lui.
726
00:44:16,075 --> 00:44:18,423
Dacă asta te face să te simţi mai
în siguranţă...
727
00:44:22,094 --> 00:44:25,414
Cred c-ai un nou membru important
pentru familia mea.
728
00:44:32,372 --> 00:44:34,240
Le-am găsit în pod.
729
00:44:36,577 --> 00:44:37,577
Ornamentele astea sînt antice.
730
00:44:37,644 --> 00:44:39,699
Cred că sînt.
731
00:44:40,381 --> 00:44:42,248
O să vezi, Violet,
732
00:44:42,316 --> 00:44:44,317
cuvîntul "antic" îşi va pierde
înţelesul său
733
00:44:44,385 --> 00:44:48,054
atunci cînd întreaga ta existenţă
e o zi fără sfîrşit.
734
00:44:48,122 --> 00:44:51,023
Bine, toată lumea gata?
735
00:44:53,727 --> 00:44:55,995
Priviţi-l.
736
00:44:56,062 --> 00:44:59,297
L-am tăiat chiar eu, şi sînt mîndru
să spun asta.
737
00:45:01,000 --> 00:45:05,002
Aţi mai văzut ceva atît de frumos?
738
00:45:05,070 --> 00:45:07,372
Da!
739
00:45:07,440 --> 00:45:10,175
Uită-te la el.
E uimitor.
740
00:45:11,644 --> 00:45:13,679
Cel mai bun temperament.
Plînge foarte rar.
741
00:45:13,747 --> 00:45:15,348
Seamănă cu tatăl lui.
742
00:45:18,786 --> 00:45:21,255
Vrei să-l ţin?
743
00:45:21,322 --> 00:45:22,956
Poftim.
744
00:45:33,002 --> 00:45:36,229
Nu credeam că-i posibil pentru
mine, Vivien...
745
00:45:37,773 --> 00:45:39,374
dar sînt fericit.
746
00:45:54,752 --> 00:45:57,092
Deschide ochii, Rimbaud.
747
00:45:57,159 --> 00:45:58,794
Nu e interesată de tine.
748
00:45:58,861 --> 00:46:00,862
Nu vei mai fi cu ea.
749
00:46:00,930 --> 00:46:02,764
Nu va mai vorbi cu tine.
750
00:46:02,832 --> 00:46:04,364
Voi aştepta.
751
00:46:05,774 --> 00:46:08,298
Pentru totdeauna, dacă trebuie.
752
00:46:10,698 --> 00:46:12,788
TREl ANI MAl TÎRZIU
753
00:46:13,274 --> 00:46:15,308
Ding-dong!
754
00:46:15,376 --> 00:46:16,910
Cum te-ai simţi
755
00:46:16,978 --> 00:46:18,745
dacă ai performa un miracol astăzi,
Helen?
756
00:46:18,813 --> 00:46:21,914
Constance, pune-ţi fundul pe
scaunul meu.
757
00:46:21,982 --> 00:46:23,516
Pe unde ai umblat, fată?
758
00:46:23,584 --> 00:46:25,918
Am început să cred că ţi-ai găsit
alt salon.
759
00:46:25,986 --> 00:46:29,055
Doamne, nu, nu, nu, nu!
760
00:46:29,123 --> 00:46:32,492
Nu, am fost un pic casnică,
în ultimul timp.
761
00:46:32,560 --> 00:46:35,228
Acum, să nu rîzi cînd îmi voi da
eşarfa asta jos.
762
00:46:35,296 --> 00:46:39,767
Lady Clairol şi cu mine am devenit
prea familiare.
763
00:46:39,835 --> 00:46:41,435
Casnică?
Ai avut vreun accident?
764
00:46:41,503 --> 00:46:42,403
Nu.
765
00:46:43,906 --> 00:46:45,606
Am un copil.
766
00:46:45,674 --> 00:46:47,174
Un copil?
767
00:46:47,242 --> 00:46:48,142
Un băiat.
768
00:46:49,344 --> 00:46:51,244
Un fiu!
769
00:46:51,312 --> 00:46:54,514
Nu, nu l-am născut eu, desigur.
770
00:46:54,581 --> 00:46:56,949
Nu, el e...
771
00:46:57,017 --> 00:47:00,552
copilul verilor mei
din partea mamei mele.
772
00:47:00,620 --> 00:47:02,921
DeLongprees, Virginia.
773
00:47:02,989 --> 00:47:04,188
Evaline şi Steve.
774
00:47:04,256 --> 00:47:05,623
Au murit într-un tragic
775
00:47:05,691 --> 00:47:08,126
accident, în afară Richmondului,
776
00:47:08,194 --> 00:47:10,262
lăsîndu-l orfan pe sărmanul îngeraş.
777
00:47:10,330 --> 00:47:12,231
Teribil.
778
00:47:12,299 --> 00:47:15,735
Da, dar eu şi micuţul Michael
am fost meniţi să fim împreună.
779
00:47:15,803 --> 00:47:17,504
A fost menit să fie fiul meu.
780
00:47:17,571 --> 00:47:19,906
Şi eu, sînt mama lui.
781
00:47:19,974 --> 00:47:21,374
Şi nu suport,
782
00:47:21,442 --> 00:47:23,277
să arăt precum bunica lui.
783
00:47:23,344 --> 00:47:27,414
Aşa că... uite-mă.
Fă-ţi numărul tău magic.
784
00:47:34,255 --> 00:47:36,290
Helen!
785
00:47:36,357 --> 00:47:38,691
Eşti cu adevărat o artistă.
786
00:47:38,759 --> 00:47:41,660
Chiar şi un artist are nevoie de
materialele necesare.
787
00:47:43,229 --> 00:47:45,697
Ştii, Constance, în toţi anii ăştia
de cînd te cunosc,
788
00:47:45,765 --> 00:47:49,768
nu cred c-ai arătat vreodată mai
tânără sau mai radioasă decît acum.
789
00:47:49,836 --> 00:47:52,238
E adevărat, nu-i aşa?
790
00:47:52,305 --> 00:47:53,739
Pot mărturisi ceva?
791
00:47:53,807 --> 00:47:55,875
Da.
792
00:47:55,943 --> 00:47:58,478
De cînd eram o fetiţă,
793
00:47:58,546 --> 00:48:02,550
ştiam că sînt destinată unor
lucruri măreţe.
794
00:48:02,617 --> 00:48:05,453
Urma să fiu cineva...
795
00:48:05,521 --> 00:48:08,056
o persoană...
796
00:48:08,123 --> 00:48:10,758
importantă.
797
00:48:10,825 --> 00:48:13,732
O stea a marelui ecran, credeam
odată.
798
00:48:16,974 --> 00:48:19,967
Dar...
799
00:48:20,034 --> 00:48:22,434
visele mele au devenit coşmaruri.
800
00:48:23,771 --> 00:48:26,973
În loc de lauri...
801
00:48:27,041 --> 00:48:28,656
coroane de flori pentru înmormîntări.
802
00:48:29,764 --> 00:48:31,831
În loc de glorie...
803
00:48:33,648 --> 00:48:35,298
dezamăgire,
804
00:48:36,384 --> 00:48:38,118
dureri crude.
805
00:48:38,186 --> 00:48:40,955
Ei bine, acum am înţeles
806
00:48:41,022 --> 00:48:45,935
că tragedia mă pregătea...
807
00:48:46,495 --> 00:48:48,341
pentru ceva măreţ.
808
00:48:53,034 --> 00:48:55,740
Fiecare pierdere pe care am avut-o
a fost o lecţie pentru mine.
809
00:48:56,839 --> 00:49:00,108
Mă pregăteam.
810
00:49:01,343 --> 00:49:03,056
Şi acum ştiu pentru ce.
811
00:49:06,948 --> 00:49:09,049
Pentru acest copil.
812
00:49:10,558 --> 00:49:13,779
Un băiat remarcabil.
813
00:49:15,889 --> 00:49:18,524
Destinat pentru măreţie!
814
00:49:20,994 --> 00:49:24,228
Avînd nevoie de o mamă remarcabilă.
815
00:49:24,296 --> 00:49:28,066
Cineva călit în focul
adversităţilor...
816
00:49:30,002 --> 00:49:31,779
care îl poate călăuzi...
817
00:49:35,174 --> 00:49:37,776
cu înţelepciune,
818
00:49:37,844 --> 00:49:39,599
cu fermitate.
819
00:49:42,749 --> 00:49:44,883
Cu dragoste.
820
00:49:46,218 --> 00:49:49,620
Îmi cer scuze c-am întîrziat, Flora.
821
00:49:50,460 --> 00:49:53,309
Dar, Helen a trebuit să îmi dea
toate detaliile
822
00:49:53,392 --> 00:49:56,594
despre Bar Mitzvah-ul nepoatei ei.
823
00:49:56,662 --> 00:49:58,829
Sumele de bani pe care oamenii
824
00:49:58,897 --> 00:50:01,529
îi aruncă pe un copil de 13 ani...
825
00:50:16,349 --> 00:50:18,083
Flora?
826
00:50:58,095 --> 00:51:00,096
Hei...
827
00:51:02,633 --> 00:51:04,901
Ce mă fac cu tine, acum?
828
00:51:04,969 --> 00:51:10,969
Subtitrarea: Bonzi şi Flavius Gomei
Echipa
829
00:51:11,969 --> 00:51:16,969
SFÎRŞIT DE SEZON