Într-un ţinut al miturilor, şi în vremurile magiei,
destinul unui mare regat stă pe umerii unui tânăr.
Numele lui...Merlin!
E timpul.
Sire,suntem atacaţi. Sunt în interiorul zidurilor oraşului.
Toate regiunile din Camelot sunt acum sub controlul nostru.
Agravaine?
Vin după Arthur, dacă îl vor gasi,îl vor omorî.
Trebuie să trecem graniţa. Să găsim adăpost unde putem.
Sunteţi traficanţi? Dacă sunteţi prinşi, aţi putea fi omorâţi.
Tristan Si Isolda? Nu prea cred.
Cine naiba eşti tu?
Numele meu e Arthur Pendragon.
Am avut o înţelegere, parteneri pe viaţă,îţi aminteşti?
Guinevere? Bună,Arthur.
Asiguraţi-vă că satul e înconjurat. Nimeni nu trebuie să scape.
Agravaine.Ne-a găsit.
Voi acoperi urmele noastre. Continuaţi să mergeţi.
O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!
Acoperiţi-vă!
Ai scăpat de ei?
Suntem în siguranţă.
Eşti sigur? Arăt ca un idiot?
Da. El nu se schimbă,nu?
În ce direcţie acum?
Am crezut că ai spus că ai crescut in aceste tunele?!
Aşa a fost! Doar că ar putea fi direcţia aia.
Sau ar putea fi direcţia cealaltă.
Da.
E foarte liniştitor!
Fugiţi!
Deci îl cunoşti pe Arthur?
Am fost slujitoare în Camelot.
A lui Arthur?
Nu.
Aşadar de ce eşti aici?
E Regele meu.
Nu pot să spun că i-am remarcat multe calităţi regeşti.
Ei bine,poate nu-l cunoşti.
Shhh!
Am crezut că ai spus că am scăpat de ei.
Nu le va lua mult să ne ajungă din urmă. Mă voi întoarce.
Ce ai de gând să faci? Să fac o deviere. Prea riscant.
Cunosc aceste tunele,Agravaine nu. Continuaţi să mergeţi.
Merlin.
Nu fă nimic prostesc.
Eu?
Oh,salut!
Merlin!
Merlin?
Unde-i Arthur?
Ai grijă.
Despre ce vorbeşti? Unde-i Arthur?
Spune-mi.Acum!
Sau va trebui să te omor.
Nu prea cred.
Ai magie.
M-am născut cu ea.
Deci tu eşti.
Tu eşti Emrys.
Aşa îmi spun druizii.
Şi ai fost la curte în tot acest timp,eh?
De partea lui Arthur.
Cum ai reuşit să-l înşeli.
Sunt impresionat,Merlin.
Poate că ne asemănăm mai mult decât crezi.
Ce faci?
Shhh.
Merlin?
Cunoaşte tunelele.Va găsi drumul. Mă întorc.
Pentru un slujitor?
Te înşeli în privinţa lui.
Merlin!
Unde ai fost?
Ai fost îngrijorat din cauza mea?
Nu.Mă asiguram că nu suntem urmăriţi.
Te-ai întors să mă cauţi.
Bine,e adevărat.
M-am întors pentru că eşti singurul prieten
pe care îl am şi n-aş fi suportat să te pierd.
Serios? Nu fi prost!
Deci încotro acum?
Spre câmpiile de dincolo de munţi.
Eşti sigur? Acolo e Regatul lui Lot.
Nu îi este prieten celor din neamul Pendragon.
Poate am putea găsi undeva aici, o casă unde să ne odihnim.
Suntem fugari,un pericol pentru oricine ne adăposteşte.
Are dreptate. Trebuie să înaintăm către Camelot.
Trebuie să continuăm să mergem.Dacă ne ascundem în Pădurea din Ascetir,vom fi în siguranţă.
Nu.Dacă cineva a supravieţuit,acolo se va ascunde.
Ştiu ceea ce aş face eu.
Dar tu eşti Regele,Arthur. Tu eşti conducătorul nostru.
În regulă. Pădurea din Ascetir să fie.
Haide,Gaius.Rezistă.
Nu-ţi fă griji. Măcar vom mânca!
Deci ai o altă şansă să cânţi pentru cina ta.
Am crezut că aş putea să fac să fie puţin mai dificil de data asta.
Mi se pare corect.
Oh,dar nu te poţi lupta cu mâinile goale.
Nu mai contează.Eşti Cavaler al Camelotului,vei fi bine.
Ce naiba.
Bine,bine,bine. Uită-te la tine.
Întâi te întorci să-ţi salvezi slujitorul,
acum îţi murdăreşti mâinile.
Dar din nou,de ce n-ai face-o? Eşti exact ca toată lumea.
Nu e nimic special la tine,nu?
Poate nu merit să fiu rege.
Ei bine,e în regulă, pentru că nu eşti.
Nu mai eşti.
Arthur.Arthur? Nu.
Ce s-a întâmplat în Ealdor a fost un moment de slăbiciune.
Ceea ce mi-ai făcut...
Tot ceea ce am preţuit între noi. Tot ce am avut.A dispărut.
Asta nu se va schimba niciodată.
Îmi pare rău.
Bucură-te de cină.
Mă tem că va fi ultima pentru tine.
Trebuie să mănânci.
Chiar dacă mănânc sau nu, nu mai am mult de trăit.
Haide,Gaius.
Sunt doctor,Elyan.
Mi-am petrecut zilele urmărind ciclul vieţii.
Dacă este un singur lucru de care nu mi-e frică,acela e moartea.
Nu irosiţi mâncarea.
Dacă Gwaine trebuie să lupte din nou,
va avea nevoie de toată puterea de care poate face rost.
Haide.Voi avea eu grijă.
Arthur,care-i problema?
Nu-l asculta pe Tristan. El nu te cunoaşte.
Am avut încredere în oamenii nepotriviţi.
Ei te-au trădat. Nu a fost vina ta.
Am fost un prost.
I-am judecat greşit pe toţi.
Unchiul meu,Morgana...
Orice decizie pe care am luat-o, a fost greşită.
Eşti prea dur cu tine.
Ar trebui să fiu perceptiv, înţelept.
O persoană respectată.Un rege!
Tristan are dreptate, nu e nimic special la mine.
Sunt la fel ca toată lumea.
Nu eşti!Eşti un rege lăudabil.
Sunt bun cu o sabie,
atât.
Oamenii tăi te iubesc. Majoritatea sunt morţi,
datorită mie.
Nu.Majoritatea au scăpat.
Şi vor fi aici,în pădure, sunt sigur de asta.
Dacă sunt,vor trebui să-şi găsească singuri un nou rege.
Arthur...
Arthur!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Ei bine,îţi mulţumesc.Ne-ai salvat pe toţi.
Ţinutul Albionului şi viitorul pentru care ne-am luptat a fost în pericol.
Ce te îngrijorează, tinere vrăjitor?
Arthur. Şi-a pierdut voinţa de a lupta.
Simte că şi-a dezamăgit oamenii.
Crede că nu mai merită să fie rege.
Soarta Camelotului stă în mâinile tale,tinere vrăjitor.
Tu şi numai tu îi poţi reda regelui speranţa.
Cum?
Trebuie să-l faci să creadă că poate să mai fie rege încă o dată.
Mi-aş dori să pot fi de mai mult ajutor,Merlin.
Nu.
Ştiu cum.
Oamenii care au fugit din Camelot,
ştii unde se ascund? Sunt dragon.
Pot acoperi multe leghe cu o singură clipire.
Nu ar trebui să fie greu de găsit.
Atunci nu avem timp de pierdut.
Ce? E ceva ce trebuie să-ţi arăt.
Ai face bine să merite,
pentru că chiar nu este timpul pentru unul din jocurile tale ridicole.
M-am gândit la noaptea trecută şi la cum ţi-ai pierdut orice speranţă,
la cum erai un rău conducător şi un rege care lasă de dorit.
Care lasă de dorit? Bine,josnic.
Mulţumesc?
Ei bine,mi-a amintit de o poveste pe care Gaius mi-a spus-o odată.
Merlin,chiar nu sunt interesant de poveştile tale preferate de adormit copiii.
Măcar o dată în viaţă,
doar ascultă.
Cu mulţi ani în urmă,înaintea de naşterea celor cinci regate,
acest ţinut a fost într-un veşnic război.
Dar un bărbat a decis să pună capăt la tot.
I-a adunat pe cei mai în vârstă din fiecare trib
şi a redactat planuri ca ţinuturile să fie divizate.
Fiecare urma să domnească peste ţinutul pe care-l voiau.
Bărbatul a fost primul rege al Camelotului.
Strămoş al tuturor ce au urmat, inclusiv tu,Arthur.
Bruta.
Ştii povestea?
Da,fiecare copil din Camelot o ştie. Pot să mă întorc să dorm acum?
Nu!Pentru că mai este o altă parte a poveştii pe care nu ai auzit-o.
Serios?
Când Bruta era pe patul de moarte, a cerut să fie dus adânc în pădure.
Acolo,cu ultima putere, şi-a înfipt sabia
într-o piatră.Dacă descendenţa lui ar fi vreodată pusă la îndoială,
asta ar forma un test,
prin care numai adevăratul Rege al Camelotului ar putea să scoată sabia liber.
Cumva inventezi?
Bineînţeles că nu.
Foarte bine.
Dacă e adevărat,de ce n-am auzit niciodată această poveste?
Ei bine,istoria nu e chiar punctul tău forte,nu?
Atunci unde e această piatră?
A fost pierdută cu mulţi ani în urmă, pe durata Marii Epurări.
Dar am reuşit să o găsesc.
N-am auzit atâtea baliverne în întreaga mea viaţă.
Îl faci pe Gaius mincinos? Nu,te fac pe tine idiot.
Atunci,ce e aia?
Ce naiba încerci să faci?
Dovedesc că tu eşti conducătorul şi regele lor.
Acea sabie e bine înţepenită într-o piatră tare.
Şi tu o s-o scoţi de acolo. Merlin! E imposibil!
Arthur,tu eşti adevăratul Rege al Camelotului.
Vrei să arăt ca un prost?
Nu,te voi face să vezi că Tristan se înşală.
Tu nu eşti oricine, eşti special.
Tu şi numai tu singur poţi scoate acea sabia.
Ai face bine să ai dreptate în legătură cu asta.
Trebuie să crezi,Arthur.
Eşti destinat să fii cel mai măreţ rege al Albionului.
Nimic,nici măcar piatra asta nu-ţi poate sta în cale.
Ai credinţă.
Să trăiască regele!
Când au ajuns acolo, pământul era încă în flăcări.
Toţi au fost măcelăriţi.Până la ultimul. Şi Agravaine?
Mort.
O singură persoană ar fi putut să facă asta.
Un singur bărbat care ar fi putut să-i poruncească unui dragon.
Asta e lucrarea lui Emrys.
Şi podul?
Bine păzit. Ca şi porţile din nord.
Zidurile din partea de sud?
Arthur,chiar dacă putem ajunge înăuntru,ea are o armată.
Şi noi ce avem? Câteva sute...
Dar ei tot ne întrec ca număr. Da,dar doar trei la unul.
Şi crezi că ei vor lupta? Vor lupta pentru Arthur.
Nu pentru mine trebuie să lupte.
Ci pentru Camelot. Nu,Arthur.
Pe tine oamenii te iubesc,pentru tine şi-ar da viaţa.
Şi ştiu că eu aş merge până în pânzele albe pentru tine.
Şi eu.
Atunci până în pânzele albe să fie.
Pentru ce sunt astea?
Niciodată să nu încetezi să speri.
Dragostea e mai puternică decât orice.
Crede-mă.
Eşti în regulă?
Da.
Crezi că sunt prea mulţi?
Southrons sunt oameni ca tine şi ca mine.
Oameni cu care putem lupta.
Dar Morgana...
Puterea ei e atât de mare şi nu avem nimic cu care să-i răspundem.
N-am terminat povestea lui Gaius. Nu acum, Merlin, te rog.
Vrei doar să asculţi?
Când sabia a fost înfiptă în piatră,
străvechiul Rege a prevestit că într-o zi va fi liberă din nou...
atunci când Camelotul va avea nevoie mai mult ca oricând.
Bărbatul care o va elibera va uni ţinutul Albionului
şi va domni peste cel mai măreţ regat de care lumea a ştiut vreodată.
Acel bărbat eşti tu,Arthur.
Tu inventezi asta.
De ce aş face asta? Capul tău este deja mai mare decât talia.
O cred.
Şi cred în tine.
Întotdeauna am crezut.
Tospringe.
Min freondum ond min feondum!
'Trebuie să trimitem mesageri la Regatul lui Lot...'
Trebuie să oferim o recompensă pentru capturarea lui Arthur...
El e.E Emrys.E aici! Străjeri!
Ontend eallne thaes drycraeftes hire awlje.
Heh.
Am căutat peste tot.
A fugit,Morgana. A tremurat la vederea ta.
Atunci de ce a fost aici? De ce alege să mă ia în derâdere în felul acesta?
Trebuie să ne menţinem calmi.
Poate ar trebui să dormi puţin.
Asigură-te că sunt străjeri la uşă.
Wakey-wakey!
Arăţi de parcă ai fi fost treaz azi noapte.
Am fost. N-am putut să dorm.
Am crezut că ai spus că ai încredere în mine?
De unde ţi-a venit ideea asta?
Aici ne spunem la revedere.
Arthur. Toată viaţa m-am înfiorat de războaiele altor oameni.
Şi am dispeţuit puterea şi averea
pe care Regii le cumpărau cu viaţa oamenilor.
Dar ai demonstrat că eşti diferit.
Ne-ai arătat că lupţi pentru ce este bine şi corect.
Şi pentru acest motiv...
ne-ar plăcea să luptăm de partea ta.
Aş fi onorat să vă am de partea mea.
Stăm împreună ca fiind egali.
Arthur.
Dacă ni se întâmplă ceva, aş vrea să ştii...
Guinevere... Înţeleg că nu mă poţi ierta.
Dar niciodata n-am încetat să te iubesc.Niciodată.
Ooh!
Se pare că avem companie.
Emrys.
Arthur.
Fratele meu drag.
Trebuie să-l primim bine acasă.
Trebuie?
Este aşa cum ne aşteptam. Vrea să ajungă aici.
Ar trebui să fie cu noi în curând.
Şi noi vom aştepta.
Haideti,băieţi. Ce v-a luat atât?
Eşti bine?
Am fost închis împreună cu Gwaine timp de o săâtămână.
Gaius? Ha.
Bine.Haide.
Fiecare câte unul,alegeţi-vă omul.
Cu mine!
O să mă bucur de asta.
Ce s-a întâmplat cu ideea de a găsi o bucată de pământ şi a ne aşeza la casa noastră?
Ştii,chestia asta nu e rea. M-am gândit că ţi-ar plăcea.
Pregătiţi?
În numele iubirii faţă de Camelot!!
Bine ai venit,frate drag. A trecut mult timp.
Îmi cer scuze dacă ai avut o primire proastă.
E greu de ştiut în cine să ai încredere în zilele astea.
Ce s-a întâmplat cu tine,Morgana?
Am crezut că suntem prieteni.
Aşa am crezut şi eu.
Dar vai,amândoi ne înşelam.
Nu mă poţi învinovăţi pentru păcatele tatălui meu.
E puţin cam târziu pentru asta.
Te-ai făcut perfect înţeles ce simţi pentru mine si pentru cei ca mine.
Nu eşti atât de diferit de Uther pe cât îţi place să crezi. Nici tu.
O să mă bucur să te ucid, Arthur Pendragon.
Nici măcar Emrys nu te poate salva acum.
Sabiile voastre nu mă pot opri.
Hleap on baec!
Nu atât de puternică acum,my lady.
După ea!
Yah!
Argh!
Ugh...
Ce am făcut ca să mă urăşti atât de mult?
Nu e ceea ce ai făcut, ci ceea ce eşti destinată să faci.
Îmi pare rău,Gwen dar nu pot lăsa să se întâmple aşa ceva.
Eşti bine? Da.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Îmi pare rău.
Shh.
Visele noastre...
Isolda,nu.
Mi-aş dori.. Şi eu mi-aş dori.
Ţine-mă.
Va lua ceva timp.
Merlin poate avea grijă de asta.
Dacă vrei să plec, să mă întorc în Ealdor...
Vreau să rămâi.
Guinevere... Nu trebuie să spui nimic. Orice s-a întâmplat...
Te rog,nu mă pot ierta... Nu-mi pasă.
Nu mai vreau să te pierd niciodată.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Da!
Da,cu toată inima mea!
Prin legile sacre cu care am fost învestit...
Te încoronez Guinevere...
Regină a Camelotului!
Să trăiască Regina!
Traducere de Crystal28