Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Nate Ford.
Ştii, ai fi putut...
Să sun înainte?
Da, dle Ford.
Aş fi putut suna înainte.
Chaz... pune-l deoparte.
Numele meu este Walt...
Whitman Wellesley IV.
Bogat, în Consiliile de Administraţie
a mai multor corporaţii, fundaţii.
Ştiu cine eşti.
Bine.
Atunci ştii exact ce rişti
dacă refuzi să mă ajuţi.
Lasă-mă să fiu foarte clar în legătură cu ceva.
Eu îi ajut pe oamenii care nu au unde să se ducă altundeva.
Îi ajut împotriva oamenilor ca tine.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Dar trebuie...
să mă ajuţi.
O să...
- Poate... - Mă duc să o aduc pe Sophie.
Sophie, da.
Soţia mea a fost răpită.
Lipseşte de patru zile.
- Dar nu este nicio cerere de răscumpărare. - Niciun cuvânt.
Doar... lipseşte.
Sărman om.
Lipseşte de patru zile,
şi nu este nicio probă de vreo infracţiune violentă.
FBI a renunţat la caz.
Din cauza asta eşti aici. Te-a părăsit, Wellesley.
- Nate, asta este cam dur. - Ce?
Nu, nu este. Lacey nu ar fi făcut...
Îmi dau seama exact cum pare.
Un tip bogat se căsătoreşte cu o femeie de jumătatea vârstei sale,
primeşte exact ceea ce merită, dar...
- Era specială. - Este.
Am fost căsătorit 37 de ani.
Fii mei au crescut, la fel şi nepoţii.
Timp de doi ani, doar am... făcut totul din inerţie.
Am tot aşteptat, până când... m-am oprit.
Apoi ai cunoscut-o pe Lacey şi te-ai îndrăgostit.
Ea m-a schimbat.
M-a refăcut.
Dacă spui tu.
Orice vrei...
este al tău.
Doar... găseşte-mi soţia.
Te rog.
Îţi pot găsi soţia.
Dar va trebui să faci ceva pentru mine...
un serviciu, în viitor.
Ai putere, influenţa... ceva ce aş putea găsi util.
S-a făcut.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi furăm înapoi pentru tine.
Uneori, tipii răi pot fi cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm...
Avantaj strategic.
Haide, spune. Haide.
- Spun doar ca o iubeşte. - Ce spui? Haide...
Oamenii ca el tratează pe ceilalţi oameni ca obiecte.
- Ar trebui să ştii asta. - Doar pentru că este bogat
nu înseamnă că este lipsit de inimă.
- Dintre toţi oamenii, tu ar trebui... - Era distrus.
- Nu, distrus. Adică... - Nu ai nimic romantic în tine.
Serios?
Tocmai tu râzi.
Nici măcar nu te oboseşti să le reţii numele.
Sunt doar chelneriţe, asistente medicale, stewardese.
Mai întâi, se spune însoţitoare de zbor, bine?
Nu le place să fie numite stewardese.
Şi în al doilea rând, le ştiu numele.
Faceţi una în trei?
- Ce? - Ce?
O ceartă în trei?
În regulă, prieteni.
Walt Whitman Wellesley IV.
Arată exact
ca oricare alt Director General lipsit de suflet pe care i-am doborât înainte,
dar, să fiu sincer, tipul ăsta a donat mai mulţi dolari anul trecut
decât Bill şi Melinda Gates.
A dobândit banii în vechiul stil.
Adică ceva de genul strămoşii lui au investit în IBM
în timp ce veneau cu nava Mayflower.
Bine. Ce ne poţi spune despre frumoasa lui soţie, Lacey?
Frumoasă? Nu este frumoasă.
Lacey Beaumont şi-a cunoscut viitorul soţ
la o fundaţie de caritate în Hamptons.
Dar fiţi atenţi... l-a cumpărat pe bătrân
la una dintre acele licitaţii de burlaci.
S-au căsătorit la mai puţin de o lună după aceea.
Vezi? Dragoste la prima vedere.
Da, sau voia să se mărite
înainte să i se afle trecutul.
Da, mulţumesc. Bine. Aşadar, lipseşte de patru zile.
Ce îmi poţi spune despre perioada asta de timp?
Ei bine, nu este nicio activitate
a cardurilor de credit sau a conturilor bancare,
dar întorcându-mă la...
A transferat mulţi bani, peste 2 milioane,
toţi în acelaşi cont. Găseşte-mi banca aia.
Banca este în Hamptons, dar...
Contul ăla a fost golit şi închis acum patru zile.
În regulă, în regulă, în regulă. Este o escroacă.
Dar asta nu înseamnă că sentimentele lui Wellesley nu sunt sincere.
Haide.
Uitaţi, oameni buni, escrocheriile de genul ăsta
durează de obicei şase luni, nu-i aşa?
Ăsta este un record de viteză.
Aici este o listă cu alţi oameni bogaţi
care s-au căsătorit la mai puţin de o lună după ce şi-au cunoscut soţiile.
Multe accidente misterioase.
Fiecare par să se fi cunoscut la una dintre evenimente de la instituţii de caritate.
Ei bine, ăsta este modul de acţiune al lui Lacey.
Da, ei bine, se pare că Lacey ar putea fi o văduvă neagră. Spun doar.
Da, poate că nu l-a ucis pe Wellesley,
dar este acolo pe undeva, întinzându-şi plasa.
Va avea loc o altă acţiune caritabilă
mâine în Hamptons.
Aceeaşi chestie... licitaţii în scopuri caritabile,
oameni foarte bogaţi.
Şi când compari cu celelalte...
Toată lumea, faceţi-vă bagajele. Mergem la o petrecere.
Să furăm o iubită.
Nu? O văduvă.
Nu? Păianjen?
Păianjen.
Lacey îşi va schimba numele şi înfăţişarea...
o culoare diferită a părului, lentile de contact colorate.
Mai mult decât atât... dacă este atât de bună pe cât credem noi,
îşi poate schimba felul pielii cu machiaj,
forma corpului cu haine, poate crea o persoană cu totul nouă.
Parker, vreun noroc?
Nicio potrivire încă cu softul lui Hardison.
Strălucitoare.
Parker, nu furăm nimic.
Dar bijuteriile astea...
cer să fie luate.
Doamnelor şi domnilor,
licitaţia noastră anuală a burlacilor este e cale să înceapă!
Ştiu, ştiu. Sunteţi încântaţi.
Acum, intraţi adânc în acele fonduri speciale.
Amintiţi-vă, este în scopuri caritabile.
O friptură celui care va primi o ofertă mai mare?
S-a făcut.
În regulă, doamnelor.
Sunteţi pregătite pentru următorul burlac?
Lacey ar trebui să fie printre cele care licitează cel mai mult.
Parker şi cu mine vom ridica licitaţia prin oferte superioare.
Eliot, alege una dintre cele care licitează şi menţine contactul vizual.
Fii atent la cea care va opri licitaţia
cu o ofertă foarte mare.
Da, am înţeles.
Să-l cunoaştem pe tipul din Austin, Texas, Jackson Cooper!
Austin, Texas?
Tu ai scris asta?
În regulă.
Nu numai că Jackson este fondatorul "Baron Oil",
dar de asemenea a condus echipa de scufundători
care a acoperit puţurile în golf.
Da.
Aşa că o să începem această licitaţie de la 1.000$.
Aud 1.000$?
1.000$ imediat. Foarte bine.
1.500$. Aştept 1.500$.
1.500$. 1.500$ acolo în spate!
2.000$, 2.000$. 2.000$.
2.500$. Cineva, 2.500$? 2.500$ chiar acolo.
Avem 3.000$. Aud 3.000$?
3.000$ oferă doamna drăguţă din faţă.
Aştept 3.500$. Haideţi, dnelor, nu fiţi sfioase.
Eu, eu!
3.500$ chiar acolo în spate! Oferă cineva 4.000$?
Mulţumesc, Sophie.
4.000$. 4.000$ în faţă.
Oferă cineva 4.500$? 4.500$ acolo!
4.500$. Urcăm la 5.000$. 5.000$ chiar în faţă.
5.500$ acolo în spate. Avem 5.500$.
6.000$ acolo.
6.500$. Mulţumesc. 7.000$.
7.000$ în spate. Îndrăzneşte cineva să ofere 7.500$?
7.500$, bine. 8.000$.
8.,500$. 8... aşteptaţi. Aşteptaţi.
Avem 10.000$ chiar aici.
10.000$ o dată. 10.000$ de două ori.
Vândut drăguţei doamne din faţă.
Încântată.
- Franceză. - O fotografie pentru revista fundaţiei?
Vrei să facem o fotografie?
Te-am prins.
Neîndemânatică.
Parker, ai găsit ceva?
Am făcut fotografii fiecărei fete de vârsta lui Lacey. Nicio potrivire.
Drăguţ.
Aşa este, doamnelor.
Să-l aplaudăm pe ultimul nostru burlac,
dl Steven Melching.
Vino, Steven.
Steven vine aici
direct din fabrica sa din Silicon Valley.
Aşa că, o să începem această licitaţie de la 1.000$.
1.000$ de la doamna entuziastă din faţă.
Aşteptăm o ofertă de 1.500$.
1.500$ acolo în spate. 1.500$. Aşteptăm 2.000$.
2.000$, mulţumim. Aşteptăm 2.500$.
Aşteptăm... 2.500$ acolo.
3.000$. Aşteptăm o ofertă de 3.000$.
3.000$ chiar acolo. 3.500$ chiar acolo.
- Mulţumesc. - Parker.
Aşteptăm 4.000$.
Parker, Parker.
- Parker, ridică mâna. - Aşteptăm o ofertă de 4.000$. Cineva?
Tu... tu...
- Ai face mai bine să licitezi. - Cineva.
Ce? Am mâna sus. Este sus. Tu uită-te la ea.
Ţine-ţi ochii spre ea. E vorba de o friptură.
O friptură pentru tine.
4.000$ acolo. Aşa.
4.000$. Oferă cineva 4.500$? Cineva?
4.500$ chiar aici. Aşteptăm o ofertă de 5.000$.
Cine oferă 5.000$? Aud 5.000$, cineva?
Cineva, 5.000$? 6.000$, chiar aici.
6.000$. 6.500$ chiar aici.
7.000$. 7.000$. Mulţumesc.
7.500$ aici în faţă.
8.000$ acolo în spate. Aşteptăm o ofertă de 8.500$.
8.500$ chiar...
Doamnelor şi domnilor, avem o ofertă de 15.000$.
Ai spus 15.000$?
O să spun că este vândut acestei doamne!
- Foarte bine, frate. - Să fiu al naibii.
- Ce mai faci? - Bună!
Mi-ai câştigat o friptură. Friptură.
Îţi aminteşti când femeile aveau demnitate?
Da...
Mister şi ispită, de asemenea...
mă tem că sunt lucruri ale trecutului.
Eu sunt Meredith.
Lady Charlotte Prentice.
Ducesă, pot să vă fotografiez pentru revista fundaţiei?
Desigur.
Ei bine, ar trebui să mă duc să fac o fotografie
celei care a licitat cel mai mult, împreună cu premiul ei.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Ai licitat 15.000$?
Cu siguranţă asta este mult.
- Pot să vă fotografiez? - Eşti sigură? 15.000$?
Toate sunt neîndemânatice.
Scuză-mă.
Mulţumesc. Eşti foarte puternic.
Aşteaptă. Sunt toate neîndemânatice.
Şi ea s-a împiedicat. Asta este ciudat.
Ai... cei mai albaştri ochi.
Ce?
Hei. Ce mai faci? Eşti în regulă?
Eu... îmi pare foarte rău. Nu mă uitam.
Se pare că unei fete muncitoare i-ar prinde bine o băutură.
Fete muncitoare?
Îmi pare rău. Nu m-am referit în sensul ăsta. Eu doar...
Wisky vechi de 50 de ani.
Da, într-adevăr. Din butoi.
Ştii, eşti un vânzător groaznic.
Ai fi putut economisi mulţi bani diluând ăsta
fără să-şi dea nimeni seama.
Banii nu mă preocupă.
Serios?
Scandalos.
Unei doamne drăguţe ca tine să i se facă sete.
Inacceptabil.
Şampanie?
Uită-te la asta.
Lady Charlotte Prentice.
Oscar San Guillermo.
Organizez aceste strângeri de fonduri pentru fundaţiile locale.
Nu eşti o fană?
Nu este asta. Eu doar...
Ştiu, ştiu. Este puţin exagerat,
dar să-i separi pe aceşti oameni bogaţi de banii lor
pentru o cauză bună... este de iertat, nu-i aşa?
Aşa aş spune.
Pentru prieteni vechi şi noi.
Ochii tăi sunt foarte profunzi.
Scuză-mă un moment, te rog. Îmi pare rău.
Toată lumea, ascultaţi.
Tehnica asta, uitatul fix... se numeşte "uitatul în suflet".
După doar două minute poate crea sentimente reale de dragoste.
Este din butoi de stejar.
Nate, împiedicatul, "uitatul în suflet"...
este fiecare tehnică de seducţie din manual.
Toate joacă un rol... absolut toate.
Foarte adevărat.
Aşa este.
Nu este rău.
Femeile, sunt toate escroace.
Am venit aici căutând o Lacey.
Şi am găsit o întreagă trupe de fete Lacey.
Nu este de mirare că timpul de la întâlnire până la căsătorie este atât de scurt.
Oricine ar fi sensibil la asta.
Parcă este o linie de producţie de escroace.
Nu am încercat niciodată asta.
- O să-ţi aduc... bine. - Mulţumesc.
Sophie, bine. Nu pot vorbi acum.
Trebuie să faci ca mine, bine,
să încerci să obţii informaţii.
Parker?
Poţi să faci nişte furturi?
Bine.
Doar telefoane. O să le clonăm doar.
- Bine. - Ne întâlnim în hol peste cinci minute.
Băieţi, distrageţi-le atenţia femeilor. Apropiaţi-vă de ele.
Încălziţi atmosfera.
- Cum te mişti aşa? - Da...
Ştii...
Lasă-mă să te cunosc foarte rapid.
- În regulă... - Da...
- Da. - Bine.
Bine.
Doar foarte, foarte...
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Deţin o podgorie în sudul Franţei.
Nate, niciun nume, nicio adresă,
nimic care să ne conducă la Lacey,
şi toate apelurile sunt de astăzi.
Da, nici măcar GPS. Sunt escroci.
Sunt cu siguranţă o reţea de escroci.
Să ne gândim la asta.
Fiecare reţea are un şef, cineva care este şeful.
Ca să faci o escrocherie de un asemenea nivel,
şeful trebuie să fie aici să supervizeze.
Eu aşa aş face.
Ştii, femeile astea uneori îşi ucid victimele.
Ştiu, dar să începem cu începutul...
trebuie să aflăm cine este şeful.
Nate, avem nevoie de puţină confuzie,
să putem vedea cum interacţionează.
O secundă, mă întorc imediat.
Adică, ne-ar putea da un indiciu.
Parker, luptă-te cu partenera lui Hardison.
- Da. - Da, sigur.
Glumeşti?
Parker! Nu s-a referit la o bătaie.
A vrut să spună să stârneşti o ceartă.
Ce?!
Hei! A spus să-i distragi atenţia, nu să o baţi.
- Ce faci... - Să mergem, dră.
O să stai acolo şi o să o laşi să fie dată afară?
Unde este noua ta prietenă?
Vino aici, scumpo. Asta a fost groaznic.
Nu îmi vine să cred că a făcut asta aici.
Bună treabă cu indicarea şefului.
Meredith este şefa grupului. Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta.
Aparatul fotografic este acoperirea perfectă ca să-şi supravegheze fetele.
Şi o să aibă şi dosare.
Dacă le găsim, distrugem reţeaua.
- Şi pe Lacey. - Da.
Mă gândesc la varianta "Hohe Minne".
Îmi place cum gândeşti.
Nu eşti fotografa fundaţiei, nu-i aşa?
Iar tu nu eşti un furnizor de băuturi fine.
Hei, ce-ar fi să ne gândim la asta ca la un accident fericit?
Tu nu ai ştiut că noi o să fim aici.
Noi nu am ştiut că o să fii aici.
În regulă? Dar e loc pentru fiecare. Haide.
- Vrei să fim parteneri? - Nu este o idee rea.
Ştii, este evident că sunteţi bune în ce priveşte domnii,
iar noi ne putem ocupa de doamne, aşa că... câştigăm toţi.
Nu te cunosc şi nu ştiu de ce eşti în stare.
Ascultă, ai putea să fii regina din Hamptons,
dar eu am jecmănit mai multe femei divorţate şi văduve
decât le poţi spune pe nume, bine?
Asta sunt eu, bine? Da.
Aşa că... aş putea cuceri orice doamnă vreau. Oricare.
Dovedeşte-o.
Uitaţi-vă haina, dnă.
Nu... asta nu este a mea.
A mea este din mătase. Un şal din mătase.
Eu sunt Meredith.
Lady Charlotte Prentice.
Ducesă, vă pot fotografia pentru revista fundaţiei?
Desigur.
Femeia aia de la garderobă este o ducesă adevărată.
Dacă o convingi să iasă cu tine în următoarele 24 de ore,
o să te urmăresc şi voi hotărî.
Nicio clipă nu este mai bună ca prezentul.
Ducesă.
Cel puţin, bea ceva cu mine.
Mulţumesc.
Va trebui să încerci mai mult decât atât.
Se pare că cineva are un avans.
Mâine, sună la numărul ăsta.
Odată ce ai acţionat, voi fi acolo.
Eliot, vreau s-o urmăreşti pe Sophie.
Hardison, urmăreşte-o pe Meredith.
Au ieşit pe uşa dinspre est, amândouă. Acum.
În regulă, Lacey este în sistem
pentru că a fost raportată dispărută,
dar celelalte nu sunt.
Aşa că mă gândesc că dacă...
Bine, bine.
Ascultă, data următoare, promit,
o să folosesc cuvântul "ceartă" în loc de "luptă".
- Promit. - Bine.
- Hei. - Hei.
Aşadar...
Am pierdut maşina lui Meredith, dar i-am accesat GPS-ul.
Presupunând că ţine dosare,
acestea sunt probabil acasă la ea sau în biroul ei, dacă are unul.
Dacă găsim înregistrările astea, le putem doborî
pe Meredith, Lacey, şi întreaga reţea.
În baza repetării locaţiilor
şi calculând durata staţionării,
potrivit codurilor de timp, am pentru tine două adrese.
Bine, Parker, ascultă.
Mâine, în timp ce voi face escrocheria "Hohe Minne",
vreau să verifici adresele astea.
Ce este "Hohe Minne"?
În limba germană... înseamnă "dragoste regală".
În Evul Mijlociu,
un cavaler se supunea unei provocări
pentru a se dovedi vrednic de dragostea unei femei nobile.
Cu siguranţă, pare mult de muncă. Spun doar...
Hei, omule, de ce ai închis transmiţătorul lui Sophie?
Nu vrei să auzi cum se descurcă?
- Asta este amuzant. - Nu chiar.
Ce?
Râsul adevărat al lui Sophie.
Am înţeles.
Nu este nobilă. Ea este provocarea.
Treaz! Sunt treaz.
Eram...
de mult timp.
Ei bine, San Guillermo m-a invitat în oraş.
A trebuit să fac să pară real.
Dacă l-aş fi refuzat,
Meredith ar fi putut suspecta că sunt în echipa ta,
sau ar fi putut pune pe cineva să mă urmărească
din momentul în care m-a ales ca ţinta a ta.
Oricum, Oscar îţi face o competiţie grozavă...
- Oscar? - Ajută la escrocherie.
Ce? Eşti gelos?
Doar puţin?
Am fost ocupat.
Ce era cu râsul ăla şi cu ce se petrecea acolo?
Ce? Ai fost ocupat să asculţi convorbirile, sper.
Nu, dar eu.. erai...
Aveai râsul ăla...
Înveţi câteva trucuri şi idei de la Oscar?
Ce idei?
Ei bine, idei despre dragoste
despre crearea unei atmosfere,
despre seducţie, complimente
şi... alte chestii ale întâlnirilor romantice.
Bine. Im primul rând, ştiu cum să fac toate lucrurile astea.
Le cunosc. Şi ştiu ce să fac la o întâlnire romantică.
Am mai ieşit la întâlniri romantice, Sophie. Eu... aşa noi...
Nu. Adică, nu am stabilit ceea ce suntem noi.
Dar cu siguranţă nu ieşim la întâlniri romantice.
- Bine, dar... - Ascultă...
dacă vrei să te apropii de Meredith,
nu trebuie să mă seduci cu adevărat.
Trebuie doar să o convingi
că eşti capabil să mă seduci, să faci asta credibil.
Bine. Uite ce... uite ce o să facem.
O să facem o primă întâlnire romantică amuzantă, bine?
Şi... eu o să încep prin a spune "hei..."
Nu, Nate, Nate, Nate. Nu, nu, nu, nu.
- Nu poţi stabili asta dinainte. Nu. - Ce? De ce nu?
Eu bine, dacă ştiu care va fi abordarea ta,
atunci reacţiile mele... nu vor fi sincere.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să fie o întâlnire romantică adevărată,
iar tu, prietene,
trebuie să fii foarte...
foarte...
fermecător.
Cum desfac asta...
Nu. Îmi pare rău.
Trebuie să-mi fac somnul de frumuseţe.
Mâine am o întâlnire romantică intensă cu Oscar.
Tic, tac.
În regulă, numele prezentatorului este Oscar San Guillermo.
Fără antecedente.
A luat-o pe Sophie la ora 7:20,
şi au mers la un...
barul Swank pe strada 3.
El a băut două mojitos.
Ea a băut un vin Pouilly-Fuisse din 2008. Ce?
Ai reţinut numele restaurantului?
- Tocmai am spus că se numeşte Swank. - De ce trebuie să povesteşti aşa?
Au plecat de la Swank la 8:15.
S-au dus la un local numit La Dolce Vita.
Au luat loc la masă imediat, ceea este destul de uimitor,
având în vedere că e nevoie de o aşteptare de două săptămâni doar ca să intri acolo.
La 11:30 au plecat.
Au programat o masă, şi a condus-o acasă.
Ăsta este sfârşitul.
Au rezervare astăzi la La Château Lyon.
Iisuse. Se spune Chatillon.
Chatillon.
Un local cotat cu trei stele Michelin.
Este un tip bun cunoscător.
Adică, San Gui are... are nişte gusturi fine, omule.
San Gui?
Da, prescurtarea de la San Guillermo.
Preferă să i se spună Oscar.
Ce zi...
Da. Ce zi...
Uneori este amuzant să loveşti un tip când e căzut. Suntem pregătiţi?
Sigur.
Apropo, ai găsit localul ăla în care să-mi faci cinste cu friptura?
- Pariul a căzut. - Cum adică pariul a căzut?
În secunda în care am aflat că erau escroace, pariul a căzut.
Asta nu se pune. Nu ai...
Pagina 189, regula numărul 7 din manualul prietenilor.
Ce? Nu era nicio regulă. Nu ai stabilit nicio regulă.
Pariul cade în situaţia în care...
- Să fiu al naibii dacă pariul este căzut. - În regulă, atunci!
O să-ţi pregătesc eu o friptură când terminăm cu asta.
Cu os, bine făcută?
- Bine făcută, cu os. - În regulă.
Omule, îmi place când restaurantele fac să-mi fie greu.
Să accesez lista rezervărilor şi programul angajaţilor celor de la Chatillon
a fost "morceau of gateau".
Am intrat.
În regulă, omule, munca începe peste o oră.
Tu eşti adjunctul bucătarului şef.
Eu sunt un expert în vinuri care vizitează dintr-o podgorie din Africa de Sud.
- Expert în vinuri? - Expert în vinuri.
- Din nou? - Da.
Vrei să te învăţ din nou despre vinuri?
Asta este dureros.
Doar presupui şi asumi
că nu ştiu ce fac...
Da, am nevoie să mă înveţi despre vinuri din nou, da.
Expertul în vinuri va veni în scurt timp să vă toarne vinul.
- Savuraţi. - Mulţumim.
Foarte drăguţ.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
Se pare că te simţi bine.
Presupun că acest mic dar este pentru tine, Meredith.
Este un transmiţător în două direcţii.
Pot auzi tot ce spui
şi tot ce spune ea, aşa că nu poţi trişa.
Acum impresionează-mă.
Serviţi masa, dle?
O să servesc. Sortimentele de vin roşu, te rog.
V-aţi răzgândit?
Nu, nu! Nu, nu.
Mă întrebam de asemenea, dacă aş putea afla
un cuvânt de şase litere de la tine
pentru "face să-i stea cuiva părul în sus".
Este...
La Chatillon nu are cuvinte în meniu, dle.
Savuraţi.
Pari puţin distrasă.
Bună ziua. Bună ziua.
Acesta este vinul argentinian Malbec.
Este caracterizat
printr-o intensă savoare de fructe şi o culoare de prună,
deşi nu are
tan-tan-tan...
Structura tanică.
Structura tanică a unui vin Malbec franţuzesc...
A cărui textură este mai accentuată,
dar este cunoscut ca având un potenţial de îmbătrânire similar.
Nici măcar nu ai spus totul, Hardison.
Hei, vino aici. Opreşte-te.
Asta este... nu. Nu, du-te.
Pune... pune nişte sare de mare. Doar puţină sare.
Prieteni, prima adresă... este un port.
Nu pot căuta fiecare vas după dosarele lui Meredith.
Mă îndrept spre cea de-a doua adresă.
Parker, ne bazăm pe tine.
Escrocheria cu întâlnirea asta romantică poate lua orice întorsătură.
Savuraţi.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte... îmi pare foarte rău.
- Dumnezeule. - Nu, este în regulă.
Asta este o idee bună. Funcţionează. Funcţionează. Am încercat şi eu asta.
- Nu, nu, nu. Este suficient. Ajunge. - Lasă-mă... lasă-mă să mă ocup eu.
- Pot să... - Lasă-mă...
Am spus că este suficient!
Ai făcut suficient. Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Eu...
Scuză-mă, ducesă.
Eu... cred că o să lipsesc puţin.
Rămâi acolo.
Eu... eu...
Ce idiot.
- Dă-mi voie mie. - Mulţumesc, dle.
Mulţumesc.
Sunt foarte jenată.
Eu... nu am fost pregătită pentru situaţia asta.
Da, este în regulă.
Nu apuc des să fiu cavalerul în armură albă.
Gus McAvoy, distribuitor.
Scoţian?
Din partea bunicului meu.
Te rog. Stai cu mine.
Mulţumesc foarte mult.
Lady Charlotte Prentice.
Asta este drăguţ.
"Groază".
Scuză-mă?
Cuvântul de şase litere care face să ţi se ridice părul.
Aşa este. Ei bine, uită-te la asta.
Este cheia întregii enigme.
Ascultă, vrei să... serveşti desertul?
Este un local italina cu îngheţată minunat
la malul apei.
Am auzit că face de ruşine şerbetul celor de la Chatillon.
Sună bine.
Da?
Ai agăţat-o frumos.
Acum să vedem dacă o poţi face "să aterizeze".
Hei, frate, uite 20$, omule.
Poţi să cânţi ceva romantic?
Ceva care să creeze o stare romantică?
Este omul tău. Foarte bine. Crează o stare romantică.
În regulă, Parker,
ai ajuns la cea de-a doua adresă?
Da, am intrat.
Nu sunt multe lucruri aici.
Nu există un seif în perete.
O să verific computerul şi fişierele de pe hard.
Să stăm acolo.
Asta a fost o greşeală.
Îngheţata plus răcoarea vor face să îi fie frig.
Jocul s-a terminat. "Mi-a făcut plăcere să te cunosc".
Poftim, lasă-mă să...
Isteţ băiat. Întotdeauna gândeşti înainte, nu-i aşa?
Eliot, nu este nimic aici. Este doar de acoperire.
Nu există nici măcar un computer conectat la un monitor.
Aşteaptă puţin. Acolo este un portret.
Este Lacey.
L-a semnat "Mulţumesc pentru totul. Cu dragoste, Julie."
Dar...
programul de recunoaştere facială confirmă că ea este.
Eliot, asta este prima noastră pistă solidă.
Uite, dacă Lacey a semnat fotografia aia, a atins-o.
La asta mă gândesc şi eu. Parker, ia fotografia.
Am putea să aflăm ceva de la ea.
- Aproape am epuizat toate celelalte piste. - Da, am înţeles.
Scrie în continuare doar "Mulţumesc pentru totul. Cu dragoste, Julie."
Poftim.
Hei, este mai bine să ţii mingea
chiar în faţa ta, întotdeauna.
Drăguţ.
Cum ai aranjat asta?
Te-ai jucat vreodată cu mingea cu tatăl tău?
Nu. Nu.
Nu, mergeam la... Fenway aproape în fiecare an,
la multe meciuri.
Îi plăcea basseball-ul.
Cel puţin ai avut asta.
Stăteam acolo în tribune, cu mănuşile,
aşteptând o minge în tribune.
Atunci era doar... nu era Jimmy.
Ştii, era... era tatăl meu.
Adică, nu mi-a dat multe, dar...
mi-a dat asta.
Ei bine, nu poate să fi fost atât de rău dacă ţi-a transmis pasiunea lui,
chiar dacă pasiunea asta pentru un sport
care nu este cricketul.
- Cricket? - Ce? Cunosc jocul.
Dă-mi un tip cu o crosă, câteva mingi,
şi... o să vezi dacă îl pot învinge.
Eşti foarte frumoasă.
Să mergem.
Bine. Meredith şi-a scos transmiţătorul. Parker?
Sunt aici. Sophie este pregătită?
Eliot, Hardison, trebuie să analizăm acel portret.
Să ne întâlnim la maşină. E timpul să facem următoarea mişcare.
Credeam că asta ai făcut până acum.
Ascultă.
Pe tine te-am ales.
Pe ceilalţi nu i-am ales.
Hardison, Parker, Eliot... Pe tine te-am ales.
În regulă?
Sunt impresionată.
Se pare că avem de discutat condiţiile.
De sărbătorit un nou parteneriat.
Excelent. Unde să ne întâlnim?
Maşina mea este chiar acolo...
Urcă.
Bine.
Se pare că maşina lui Meredith se îndreaptă spre port.
Pot urmări GPS-ul, dar Nate este în continuare fără transmiţător.
Nu îmi place asta. Femeia asta a lăsat multe cadavre pe drum.
Da, dar Nate nu este o ţintă. Nu, este perfect.
Se apropie de Meredith, are acces la dosarele ei...
În timp ce noi...
Facem ca cei din serialul "CSI" cu fotografia.
Da.
Încearc-o pe aia.
Nu.
Încearc-o pe aia.
Este Lacey.
Bine, se potriveşte cu Christine Valada.
Uitaţi, aici arată că adresa lui Lacey/Christine
este la doar câteva minute de aici.
Este duminică. Pun pariu că este acasă.
Da. Să-i facem o vizită Christinei Valada, bine?
Parker, încetineşte!
Parker!
Haide, 75/25 este cea mai bună ofertă a ta?
Acceptă sau nu.
Da, ei bine, dacă pui aşa problema, accept.
Aici este.
O barcă frumoasă.
A fost a răposatului meu soţ.
Cer permisiunea de a urca la bord.
Se acordă.
Nu la asta mă aşteptam.
Nici eu.
Alo? Alo?
Bună.
Bună. Christine Valada?
Da, eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?
De asemenea şi Lacey Beaumont Wellesley?
Nu.
Nu am... vă rog!
Nu l-am contactat, jur.
Te rog.
Spuneţi-mi vă rog că nu l-aţi rănit pe Walt.
Nu suntem aici să rănim pe nimeni.
Suntem aici să te găsim. Wellesley ne-a trimis.
Nu crezi că ar trebui să facem o fotografie
să comemorăm această ocazie?
Avem suficient timp pentru asta mai târziu.
Am un sentiment că ştii
la fel de multe despre şampania ta cât ştii şi despre whiskey.
Găsesc că este util să fii cunoscător.
Da...
Cred că ar fi o neglijenţă din partea mea să nu-ţi menţionez
că am deja un partener.
San Gui. Da, am auzit că-ţi place să ţi se spună Oscar.
Da.
Mai să fie...
Aşadar, i-ai spus lui Meredith că ai terminat cu asta.
Că voiai să ieşi din afacerea asta.
Când i-am trimis 2 milioane$,
m-am gândit că-mi va permite să merg singură pe drumul meu.
I-ai subestimat lăcomia.
I-am subestimat frica.
Faptul că m-am îndrăgostit de o ţintă
însemna că nu mai putea avea încredere în mine.
Credea că o să-i spui soţului tău totul.
Dacă doar l-aş fi contactat pe Walt,
ar fi avut un accident groaznic.
Aşa cum a avut şi fostul ei soţ.
Avea dreptate.
I-aş fi spus adevărul.
Doar că n-am avut încă curajul.
Îi laşi să urască pe tine cea care eşti cu adevărat,
sau să iubească imaginea ta falsă?
Spui că nu ai ştiut nimic
despre faptul că ea îi ucidea pe tipii ăia.
Nu.
Nu am realizat
până când nu m-au ameninţat că-l omoară pe Walt.
Nu aş fi intrat în echipa ei dacă aş fi ştiut.
Dă-le încoace.
Ce...
Poftim.
Ce?
Aşa. Poftim.
Prieteni, avem o situaţie urgenţă.
Emiţătorul lui Nate a fost din nou on line şi s-a oprit.
Nici GPS-ul lui nu funcţionează.
Eşti de la FBI?
Nu. Nu, nu. Nu sunt... nu sunt de la FBI.
Sunt hoţ.
M-am gândit că dacă mă pot apropia suficient de dosarele tale,
poate aş putea să mă mă folosesc de ţintele tale
sau de una sau două dintre fetele tale ca să-mi încep propria afacere.
Ultimele lui coordonate erau în port.
Da, încă nu am rezolvat problemele tehnice cu apa sărată.
Uitaţi, emiţătoarele se opresc în continuare când sunt scufundate în apă.
Parker, tu vii cu mine.
Oricât ai fi de bun,
nu eşti nici pe departe atât de bun pe cât te crezi.
Este evident că nu ai ce-ţi trebuie ca să faci ceea ce fac eu.
Ce... ce, mai exact, crezi că-mi lipseşte?
Să fii nemilos.
Eşti mult prea vulnerabil şi deschis.
Te-am privit cu ducesa.
Eşti deja pe jumătate îndrăgostit de ea,
căzând victima propriilor tale tehnici.
Hei, vrei să spui îndrăgostindu-mă.
Nu există dragostea.
Îmi pare rău, amice.
Unde te ascunzi...?
Eşti bună.
Mi s-a mai spus.
Nu te-am suspectat deloc, nicio clipă.
Desigur că nu.
Oricât de bună ai fi,
nu eşti nici pe departe atât de bună pe cât te crezi.
Am distrus transmiţătorul înainte să spun asta.
Cum de...
Te-am auzit căzând peste bord.
Dacă nu ai fost tu, atunci cine...
Da.
Haide.
Bătaie cu pumnii? Serios?
În regulă.
Să începem.
Cât vrei, 50/50? 60/40?
Nu am minţit când am spus că voiam să-ţi iau înregistrările.
Nu ţi le voi da niciodată.
Dar deja ai făcut asta.
Oricât de bun ai fi,
nu eşti nici pe departe atât de bun pe cât te crezi.
În regulă, bine. Este aici. Este totul aici.
Toate informaţiile... I le trimit acum prin e-mail lui Nate.
În clipa asta, toate înregistrările tale sunt trimise
fiecărei ţinte puternice şi cu bani cu care ai făcut înregistrări.
Iar amprentele tale...
deja au fost trimise autorităţilor,
în cazul în care ar vrea să cerceteze morţile
tuturor foştilor tăi soţi.
Dacă aş fi în locul tău, aş începe să fug.
Acum.
Mergem?
Mulţumesc.
Să plecăm de aici.
Dragostea adevărată există.
Fie să câştige întotdeauna.
- Noroc. - Sănătate.
O caut pe dra Devereaux.
Eu sunt.
Şi pe Parker.
Astea?
Da. Asta este pentru tine.
- Poftim. - Mulţumesc.
Retrag totul.
Fiecare cuvânt.
Eşti un romantic.
Sunt minunaţi.
Mănâncă muşte.
O plantă care face ceva.
Asta este frumos. Mulţumesc.
Ar trebui să o hrănesc cu şoricei, ca pe un şarpe?
Da, da. Da, da, da.
- Florile mele favorite. - Are dinţi.
Miroase.
Miroase frumos?
Nu miroase deloc.
Nu recunosc numărul ăsta,
ceea ce înseamnă că n-ar trebui să vorbeşti cu mine.
O chemare la arme, dle.
În afacerile mele,
am descoperit un nevinovat căruia i s-a făcut o nedreptate.
O invenţie i-a fost furată
de către o corporaţie.
Dacă tu şi echipa ta obţineţi patentul,
puteţi dovedi că compania îi datorează milioane.
Ai făcut câteva investiţii în prealabil,
pariind împotriva adversarilor noştri.
Onorariul găsitorului. Voi pedepsiţi. Eu profit.
Ei bine, sună tentant, Latimer, recunosc asta.
Este ceva ce vreau, fără aspecte negative.
Problema este că am făcut oferta asta
de sute de ori la sute de ţinte.
Recunosc o escrocherie când văd una.
Nu, mulţumesc.
Am fi putut fi prieteni, dle Ford.
Nu am nevoie de prieteni, Latimer.
Nu a acceptat slujba.
Dacă faci asta, este război.
Ei bine, atunci este război.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro