Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim.
O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv !
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Convulsiile au încetat, însă e complet placid.
Practic, e într-o stare catatonică.
Aici Scott, d-le. Avem o mică problemă.
N-am găsit altă ieşire sau punct de acces către sol.
Avem mai puţin de 30 de minute. Nu vom ajunge la timp.
- Au efectuat saltul. - Dumnezeu fie cu voi, colonele.
Cu toţi.
SABOTAJ sezonul 1, episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.
Col. Young ?
Da.
Suntem toţi aici, d-le.
Vin imediat.
Dr. Rush tocmai a confirmat că actualul salt
ne va duce în altă galaxie.
Ceea ce înseamnă că va dura ceva vreme
înainte să putem folosi iarăşi Poarta să ne refacem proviziile.
Raţionalizarea strictă a alimentelor şi apei va fi impusă începând de acum.
Mai înseamnă de asemenea că orice speranţă de a-i salva pe Chloe Armstrong,
Eli Wallace sau lt. Matthew Scott e...
Col. Young, vreţi să veniţi în camera de control, vă rog ?
Vin imediat.
Asta e tot.
Mi-am dat seama de ce încearcă nava să conserve energia.
Vom rămâne fără.
Fără ce ?
Destinaţia noastră, cealaltă galaxie.
Indiferent cum calculez şi cât de mult încerc să conserv energia,
Destiny nu va reuşi să traverseze vidul.
Am avut, însă la fel ca orice altceva de pe nava asta,
motorul ZSL şi rezervele de energie nu sunt la 100%.
Baza de date spune că nava de-abia a efectuat
ultimele trei sau patru salturi intergalactice.
Avariile suferite în luptele recente n-ajută deloc.
Dar dacă nava ştie că nu va reuşi, de ce mai încearcă ?
E programată să urmeze un traseu predeterminat.
Deoarece n-am reuşit să preluăm controlul navei,
prezenţa noastră e o chestiune secundară.
Destiny va pluti în derivă restul drumului,
însă oasele noastre vor fi pulbere până atunci.
- Deci, ce facem ? - Sunt deschis la sugestii.
- Ce distanţă rămâne de parcurs ? - 50.000 de ani lumină, plus sau minus.
- Doar un mic procent din total. - Da.
Dacă am mări eficienţa motorului ZSL ?
Să lucreze mai bine cu aceiaşi cantitate de energie.
Da, 5% ar fi ajuns.
Habar n-avem cum funcţionează motoarele.
Am putea înrăutăţi lucrurile.
Dl Brody are dreptate.
Sunt singurul care crede că n-ar trebui să ne băgăm nasul în motorul Antic
decât dacă avem o oarecare idee despre ce facem ?
Atunci aducem pe cineva care ştie. Cred că ştiu două sau trei persoane
- Cine e cel mai bun ? - Amanda Perry.
A făcut parte din echipa care a proiectat următoarea generaţie de hipermotoare.
Nimeni nu e mai bine calificat.
Să ne apucăm de treabă atunci. Să aranjăm să vină la bord.
Colonele...
Odată cu abilităţile ei, vin şi nişte handicapuri de care ar trebui să ştii.
Cât timp ?
Potenţial câteva săptămâni.
Desigur, va exista cineva acolo să ajute la treburile zilnice.
Are nevoie de un respirator pentru a respira.
Evident, va exista şi o compensare.
Voi putea să-mi văd familia ?
- Au permisiune. - Atunci o fac eu, d-le.
Locotenente ? Eşti bine ?
Mandy...
- Nick. - Da.
- Doamne, chiar sunt aici, nu ? - Cu siguranţă.
Durează puţin să te obişnuieşti cu transferul.
Mie-mi spui.
Îmi pare rău, d-le. N-am putut s-o fac.
- Locotenente... - Las-o în pace. Las-o.
Lt. James n-a putut să se obişnuiască cu respiratorul.
Voi fi bine.
Reparaţi nava.
D-nă Wray ?
Da.
Bun. Nu vă grăbiţi.
Ea e Mary. Vă va ajuta cât timp sunteţi aici.
Bună.
Vă va informa de asemenea cum să faceţi faţă handicapurilor gazdei.
După aceea, dr. Strom spera să vă vadă...
Nu.
Mă duc acasă.
Hei.
- N-am putut s-o fac. - Da, ştiu. Am auzit.
E în regulă.
Nu, nu e.
- L-am dezamăgit. - Pe colonel ?
Ascultă, e ultima persoană care...
Te recunosc.
Scuză-mă.
Aşa cum spuneam, asta e cantina,
unul din locurile pe care probabil o să vrei să le eviţi.
Ce sunt acelea ?
Un fel de fructe pe care le-am adunat de pe o planetă vizitată recent.
Pot să încerc unul ?
Te avertizez, multora li se par amare.
Majoritatea le scuipă.
E primul fruct pe care l-am mâncat de la nouă ani.
TJ, aici Young. L-ai văzut pe Rush ?
Şi-a oprit afurisitul de radio.
Cred că te-am băgat în necazuri.
Vine acum, d-le.
Mi-am luat concediu.
- Toată perioada ? - Da.
Avem o grămadă de timp de recuperat.
Ai aruncat scaunul ăla urât.
Poţi mai bine de atât.
Cinci sau şase la sută ar fi de ajuns.
Asta e ideea.
Problema e cum să facem asta fără acces la sistemele principale ale navei.
Sau fără să ştim cum funcţionează măcar.
Ziceam şi eu.
Arată-i tot ce avem.
Nicholas ?
Sunt iarăşi eu.
Am ieşit din ZSL.
S-a întâmplat ceva cu nava.
Ascultaţi, promit să ajung la toţi,
însă acum, vreau ca toţi cu posibile traume craniene
sau interne să vină în faţa rândului.
Nu vă fie ruşine.
TJ !
Pune-ne la lucru.
Oricine e slăbit, nu riscaţi.
Cei mai tăcuţi ar putea fi în stare mai gravă.
- Dar tu ? - Eu sunt bine. Mergeţi.
Suntem atacaţi sau nu ?
Nu. E o defecţiune.
Are dreptate, nu există semne de nave inamice.
- Din câte îmi dau eu seama, cel puţin. - Ce s-a întâmplat atunci ?
Cred că a avut loc o explozie în motorul ZSL.
Plutim în derivă.
- De ce ? - O supraîncărcare ?
Ar putea fi orice.
- Putem accesa zonele tehnice ? - Nu fără costume.
Majoritatea navei e depresurizată.
Cel mai bine ar fi să verificăm de afară.
- Pot pilota un kino binişor. - Treci la treabă.
Voi doi monitorizaţi de aici. Eu voi folosi pietrele pentru a raporta.
Mandy, sigur eşti bine ?
Pentru o secundă, am fost înapoi pe Pământ, într-o casă străină,
înapoi în corpul meu.
Legătura e întreruptă temporar când intrăm şi ieşim din ZSL.
Îmi pare rău, nu ne aşteptam să se întâmple asta.
Sunt bine.
Ce îţi aminteşti ?
Mergeam, apoi eram în altă parte şi nu ştiu cum am ajuns acolo.
Apoi a avut loc explozia.
Deci asta s-a întâmplat înainte ?
Uneori, contuziile pot provoca pierderea memoriei pe termen scurt şi confuzie.
Rămâi aici peste noapte să fim siguri că nu e nimic serios.
TJ !
Era pe podea. N-am putut să-mi dau seama dacă e rănit sau nu.
Ok, puneţi-l aici, băieţi.
Franklin ?
Aici Volker. Recepţionaţi imagini ?
Da, vedem.
Deci, trebuie să-mi fac griji pentru ceva ?
Sunt cu Amanda de mult timp.
Trebuie să-i monitorizăm presiunea sanguină şi mai am să-ţi arăt câteva lucruri
ce ţin de starea ei şi va fi bine.
Îmi cer scuze, e ceva nou pentru mine.
O să te descurci.
- Ce se întâmplă ? - Se formează o gaură de vierme.
Aici Rush. Se formează o gaură de vierme.
Serg. Greer, vino te rog în camera Porţii cu o echipă.
Vreau ca toată lumea să iasă de aici !
Nu va fi nevoie, sergent.
- Hei, nu trageţi ! - Lăsaţi armele !
Ţi-am zis eu.
- Frate. - Greer !
Nici eu nu mă aşteptam să vă mai văd.
Cum adică nu vă aşteptaţi să ne vedeţi ?
Nu voi aţi găsit o cale să formăm ?
M-am înscris în club.
Da, ar trebui să fie numai femei, însă există şi câţiva tineri inteligenţi
care au intrat şi au susţinut că-i interesează
literatura pentru femei a sec. 19.
Ne putem concentra asupra mesei acum ?
- Scuze. - Scuze.
Ştii ce, ce-ar fi să fac eu asta ?
Da, ne descurcăm.
Una câte una.
M-am prins.
Nu te sperie asta, nu ?
Eşti aici.
Asta e tot ce contează.
Poftim.
Ne resemnasem cu faptul că eram blocaţi acolo.
Mă simţeam în plus.
Apoi în a doua noapte, telecomanda kino a pornit.
M-am gândit că aţi găsit voi ceva.
Am format şi iată-ne.
Nu credeam că e posibil să ratăm găleata asta.
Vă daţi seama că ne-aţi speriat de moarte ?
- Scuze, d-le - Sunteţi iertaţi.
- Deci, vor supravieţui ? - Aşa se pare.
Nu putea fi chiar atât de rău pe acea planetă.
Asta e bine.
Pentru că dacă nu reparăm motorul ZSL, acolo vom merge cu toţii.
- Serios ? - Serios, Eli.
Îmi pare rău, însă va trebui să te pun la treabă.
Bun venit înapoi.
Cum e ?
La fel, însă s-a schimbat ceva de când ne-am oprit.
Ţie ţi se pare diferit ?
Poate.
Parcă ar fi acolo înăuntru şi ştie exact ce se întâmplă,
însă creierul şi corpul lui nu mai sunt conectate.
Nu ştiu.
Am vorbit cu Rush iar el zice că probabil îmi imaginez.
Poate chiar aşa e.
N-am mai dormit de...
De ce ?
Am mereu acelaşi vis urât.
Sunt blocată într-o cameră întunecată,
însă nu sunt eu şi nu pot ieşi.
Eşti claustrofobă ?
Un pic.
Poate e vreo amintire rătăcită de când ai schimbat corpul cu dr Perry.
Hei, matematicianule, ai făcut calculele de care ţi-am zis ?
Sunt gata.
Şi te rog nu-mi mai spune aşa.
Ştiu cum e.
Nick mi-a spus "domnişoara genială" de câteva ori şi aşa a rămas.
- Nick ? - Nicholas.
Rush ?
Am fost colegi la CSG cu câţiva ani înainte de Icarus.
Obişnuia să mă bombardeze cu diverse idei
când lucra la acea teorie pe care ai rezolvat-o tu până la urmă.
Felicitări, apropo.
- Uite unde am ajuns din cauza asta. - Eu aş face orice să fiu aici.
După ce soţia lui Nick a murit,
obişnuiam să stăm mult de vorbă
despre munca lui şi munca mea
despre Antici, înălţare.
De parcă nici nu vedea scaunul cu rotile.
Am încercat să-i spun "dl genial" de câteva ori,
însă nu cred că a priceput aluzia.
Ţi-a plăcut ? De el ?
Ce e în neregulă cu asta ?
Mi se pare surprinzător.
De ce, o persoană handicapată nu poate avea sentimente pentru cineva ?
Voiam să spun... că vorbeşti despre el.
Da.
Mersi pentru asta.
Sigur...
Rush ?
Aţi reuşit ceva ?
Dr Perry a ajuns la concluzia că explozia poate fi în avantajul nostru.
- Cum ? - A avut loc o supraîncărcare.
Una care probabil n-ar fi trebuit să aibă loc deoarece sistemul e incredibil de solid
şi are o grămadă de sisteme de siguranţă, însă s-a întâmplat
şi la fel ca în majoritatea cazurilor, a cedat cea mai slabă verigă.
Motorul ZSL e compus din 16 module separate.
Cel care a explodat e cea mai slabă verigă deoarece era cel mai puţin eficient.
Deci nava poate zbura cu celelalte motoare ?
Mai bine de atât.
Fără motorul uzat care trăgea în jos eficienţa,
Destiny o să poată traversa vidul.
Bună treabă.
Eu încă n-aş felicita pe nimeni.
Încă trebuie să izolăm şi să ocolim zonele avariate.
Fără acces la sistemele cheie, va trebui s-o facem manual.
- Sau... - Sau ce ?
Robotul pe care l-am găsit.
Credem că ar putea face o parte, dacă nu toate reparaţiile.
Am programat deja instrucţiuni rudimentare pentru a începe reparaţiile.
Scott, aici Young. Eli şi dr Perry te vor informa asupra unei misiuni cu naveta.
Recepţionat, d-le, vin imediat.
- Care sunt şansele ? - Că asta să funcţioneze ?
Destul de bune.
Timpul e o problemă.
Mai există o opţiune.
Da, scaunul.
Dacă putem obţine acces la sistemele cheie,
putem izola secţiunea avariată cu o singură comandă.
Uite ce, dacă se ajunge la asta, mă aşez chiar eu în scaunul ăla.
Poziţionez nava.
Deschid trapa.
Ok, totul e bine.
Pornim.
Intră.
- Bună. - Bună.
Cer permisiunea să mă alătur echipei care pleacă pe planetă.
Scott se duce.
E puţin ocupat cu pilotatul navetei acum.
E deja pe drumul de întoarcere.
Deci aşa o să fie ?
Poate vreau să văd planeta unde s-ar putea să crească fiul nostru.
Dacă nava nu e reparată până atunci ?
Da, instinct matern, presupun.
Ok.
- Permisiune acordată. - Mersi.
- TJ... - Voi avea grijă.
Lt. Scott a găsit apă dulce la est de poarta stelară.
Acolo ne vom opri prima dată.
Ar trebui să verificăm
cât mai mult teren posibil
în caz că vom ajunge să trăim acolo.
Trimite-o.
Ştii, noi tocmai am venit de acolo.
E o pierdere de timp.
E procedura standard, Eli.
Dacă mă întrebi pe mine,
uneori, militarii sunt un pic prea...
La naiba !
Aţi văzut ?
Da. Opreşte-o.
Se pare că v-au găsit tabăra.
Pot trece prin poartă ?
Nu fără o telecomandă.
Noroc că nu mai eram acolo,
altfel ar fi avut una.
Oricum ar fi, nu putem trece.
Trebuie să reparăm nava.
Ştii, aş putea să mă duc la magazinul din colţ.
Avem nevoie de cumpărături serioase.
Aproape nu mai avem nimic.
În regulă.
Nu lipsesc mult.
Mă întorc repede.
M-aş fi dus eu.
Voiam să mai iasă din casă.
Chiar şi dacă doar pentru o oră.
Ei bine, asta este. Ai reuşit.
Motorul este izolat.
Ei bine, asta a fost partea uşoară.
Începem să lucrăm la ocolire dimineaţă, bine ?
Voi nu prea aveţi cu ce vă distra
pe aici, nu-i aşa ?
Ei bine, avem distileria d-lui. Brody.
Aveţi o distilerie ?
Vino să vezi.
Deci, sunt în camera mea, dar nu sunt singură.
Ce vezi ?
Nimic. Doar întuneric,
dar ştiu că nu sunt singură.
Dacă nu este un vis ?
Mulţumim, dle. Brody.
Noroc.
Acum, fii atentă.
Chestia asta are o calitate nemaipomenită.
Ne descurcăm cu ce avem, corect ?
Da.
Apropos de asta,
cum te descurci
fără cafea ?
Ei bine, trebuie să recunosc,
asta a fost cel mai dificil lucru
legat de faptul că sunt prins aici.
Ei bine, ce dificultate mare.
Cred că "nebunie" este un cuvânt mai potrivit.
Am suferit şi mi-am revenit.
Chiar am visat despre chestia asta.
Ei bine, ani întregi după accidentul meu,
am visat că pot merge.
Da, sigur, îmi amintesc când îmi spuneai asta.
Şi apoi am avut şansa să fac asta, şi este...
Chiar se întâmplă.
Doamne, este ca un vis devenit realitate.
Da.
Dar trebuie să vă reparăm nava.
Aşa este.
Şi apoi, eu va trebui să mă trezesc.
Dle ?
Da ?
Cred...
Cred că eu sunt cea care am avariat nava.
Am început să remarc acea calitate nemaipomenită
de care vorbeai.
Va trebui să te întrebi dimineaţă dacă a meritat.
Pot să te întreb ceva ?
Sigur.
După ce soţia ta s-a stins,
şi am început să stăm mult de vorbă,
ai avut vreo idee ce simţeam pentru tine ?
Credeam că-ţi părea rău pentru mine.
Cred că aşa simţeam la început.
Credeam că erai absolut strălucitoare.
Ţii minte că obişnuiam să-ţi spun
Mica domnişoară strălucitoare...
Da, uită de asta.
N-ar putea niciodată să-mi pară rău de asta.
Noapte bună.
Nick...
Da ?
Ai vrea să intri ?
Da.
Uite ce, îmi pare rău, scumpo, îmi pare rău.
Nu pot face asta.
De ce nu ?
Pur şi simplu nu pot.
Nick...
Sunt eu.
Cred că amândoi ştim
că este un pic mai complicat de atât.
Cuvântul potrivit ar fi "nebunie".
Da.
Dar, de asemenea,
este o ocazie unică pentru mine.
Mandy...
Tu ştii,
probabil mai bine ca oricine,
cum eram când s-a stins Gloria.
Recent am trecut
prin ceva care m-a făcut să retrăiesc totul.
Mai mult decât un vis.
La fel de real cum sunt astea pentru tine acum,
Şi îmi pot spune că au trecut mulţi ani de atunci
cât vreau.
Dar în sufletul meu
se tot repetă.
Ei bine, măcar de data asta...
pot face asta.
Scuze, eu...
Ce este ?
Colonelul vrea să vă vadă în camera de comandă
imediat.
Pe amândoi.
E totul în regulă ?
Nu, situaţia iarăşi e pe cale să se înrăutăţească.
Să mergem.
Ai fost plecată ore întregi !
Ştiu, iartă-mă.
Mi-am încuiat cheile în maşină...
Credeam că ai avut un accident.
Mi-am imaginat cum eşti luată cu ambulanţa !
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Doamne, Camile, îmi pare rău !
Imaginaţia mea a luat-o...
Ştiu cum este
să aştept pe cineva iubit să vină acasă.
Sunt aici acum.
Ştiu.
Ştiu...
În regulă.
Mary ?
Mary ! Mary !
Nu ştiu ce se întâmplă.
Am să-i ridic picioarele deasupra nivelului inimii pentru a-şi reveni.
Eşti bine, încearcă să stai calmă.
Doar vorbeam şi apoi ea...
Nu ştiu.
Ce se întâmplă ?
Va fi bine.
Lt. James a plecat din camera de comunicaţie
fără să-şi şteargă amprenta personală de pe piatră.
Piatra a fost răsturnată de pe masă şi nimeni nu a remarcat.
Credem că atunci,
un extraterestru a profitat de situaţie,
a folosit pietrele şi ne-a sabotat motorul de ZSL.
Mi-a spus că a leşinat în perioada exploziei.
Am crezut că era sindromul post-contuzie.
Ei bine, mister rezolvat.
Nu înţeleg cum se schimbă datele problemei.
Ce anume nu înţelegi ?
Ei ştiu că suntem aici.
Da, dar deja ştiu asta.
Fără un dispozitiv de urmărire,
nu au de unde să ştie că am ieşit din ZSL.
Da, are dreptate.
Vidul este inimaginabil de imens.
Nu ne pot ştii poziţia.
Doar dacă extraterestrul care a luat controlul corpului lui James
a reuşit să o transmită.
Vrei să spui, ca un mesaj prin subspaţiu.
Sau extraterestrul
ne-a determinat poziţia înainte de explozie
şi a luat informaţia cu el.
Cum ar fi ştiut cum să...
Ne-au sabotat nava.
De unde au ştiut să facă asta ?
Are dreptate.
Atunci, asta este.
Vor veni.
Îmi pare atât de rău.
Nu fii prostuţă.
Singură m-am băgat în asta.
Iertare pentru întrerupere.
Intră.
Col. Young tocmai a folosit pietrele pentru a raporta.
Există o mare posibilitate ca dr. Perry să trebuiască
să se întoarcă în corpul ei în următoarele câteva ore.
Credem că cel mai bine ar fi să se întoarcă într-o unitate a forţelor aeriene.
Ne vom lua rămas bun.
Aştept afară.
Să-i dăm drumul !
Aici Young.
În timp ce reparaţiile navei
vor mai dura zile bune,
în ciuda eforturilor noastre susţinute,
credem că un atac va surveni în orice moment.
Scuturile nu vor rezista unui bombardament susţinut.
De data asta, nu vom putea sări în ZSL.
La fel cum nu vom putea scăpa prin poartă.
Lt. Scott va fi la conducerea apărării navei.
Urmaţi-i ordinele ca şi când ar veni de la mine.
Dacă vom fi abordaţi, sgt. Greer va coordona echipele de asalt,
dar toată lumea va trebui să participe la apărare.
Le vom da o luptă pe cinste.
Când va veni momentul, nu ezita.
Va fi bine.
Vreau să fii acolo
să-mi spui ce trebuie să fac.
Este numai vina mea.
M-am panicat.
Scaunul...
Au sosit, dle.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Am reuşit să izolăm modulul defect de celelalte module.
Trebuie să-i comanzi navei să intre în ZSL folosind numai motoarele rămase.
Cum naiba fac asta ?
Ei bine, mai întâi trebuie să te aşezi pe scaun.
Staţi !
Dr. Franklin tocmai a vorbit.
Ceva despre scaun.
Ce anume ?
Atât, doar atât a spus,
dar cred că ştie ce se întâmplă,
şi cred că încearcă să spună că el ar trebui să fie.
N-ai de unde să şti asta.
Ei bine, nu, dle, dar chair cred că...
Suntem atacaţi. Am să fac asta.
Nu, stai un moment, s-ar putea să aibă dreptate.
Nu pot cere unui om să-şi sacrifice viaţa, Rush.
Franklin deja a trecut prin proces.
Creierul lui ar fi avut timp să se vindece...
Nu avem timp pentru asta !
Exact de aceea ar trebui să fie el şi nu tu.
Măcar lasă-l să aleagă.
Dr. Franklin...
Dr. Franklin ?
Nava este atacată.
Dacă cineva nu se aşează pe scaun
şi ajută reparaţiile, nava o să fie luată.
Cu toţii vom fi luaţi.
Înţelegi
ce îţi cerem să faci ?
Concentrează focul asupra celor mai mici nave.
Vor încerca să ne abordeze.
Întoarce-te la echipa ta.
Da, dle.
Temperatura scade rapid.
Vreo idee de ce ?
Nu ştiu. Asta este ceva nou.
Plecaţi.
Se întâmplă ceva.
Sgt, fii cu ochii pe uşa aceea.
Da, dle.
La naiba ! Greer ?
Suntem pe cale să fim abordaţi chiar unde sunteţi voi.
Am înţeles.
Colonele ? Am crezut că...
Motorul ZSL porneşte.
Asta înseamnă că aţi reparat nava ?
Camile ?
Nu, sunt eu din nou.
Nu-i aşa că urăşti fazele astea ?
Care e starea noastră ?
Secţiunea defectă a navei a fost ocolită.
Motorul ZSL are eficienţă crescută.
E un pic prea devreme să spun,
dar se pare că vom reuşi să trecem dincolo.
Am reuşit.
Da, aşa este,
şi acum trebuie să plec.
Nu e un lucru prea frumos de spus,
dar chiar sper să mai aveţi nevoie de ajutorul meu.
Ei bine, ştii că pot aranja asta.
La revedere, Mandy.
La revedere, Nick.
Nicholas ?
Bine ai revenit, Camile.
S-a întâmplat ceva ?
Dvs aţi şti mai bine, dle. Eu supravegheam o uşă închisă.
- A rămas închisă ? - Da, dle.
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.