Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim.
O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv.
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
- Vin. - Cine vine, David ?
Alianţa Lucian, vine să transbordeze nava.
Au dispozitive care deschid uşile !
Adăpostiţi-vă ! Grenadă !
Retragerea !
- O să fii bine. - Ce s-a întâmplat ?
- Ai fost împuşcată. - Sunteţi înconjuraţi.
Lăsaţi armele altfel vom ventila întregul compartiment în spaţiu.
- Pot s-o facă ? - Da.
Atunci ar fi trebuit s-o facă.
Rush, aşteaptă !
Nu ne vom supune cererii voastre de capitulare.
Lipsesc 12 persoane, probabil capturate,
inclusiv Riley, TJ, Chloe şi Eli.
O să salvez toţi ostaticii
şi voi recuceri nava.
Înţelegi ?
INCURSIUNE - partea 2 sezonul 1, episodul 20
Aici Young.
Avem medicamentele cerute.
Suntem gata să vi le dăm ca semn de bună credinţă.
Mulţumim.
O singură condiţie.
Noi doi facem schimbul.
De acord.
S-o facem.
- Brody ? - Pregătit.
Ţineţi minte, ucideţi rapid.
Ţintiţi mijlocul corpului.
Da, d-le.
Suntem pregătiţi.
Aduceţi doctorul.
Deschide uşa.
Am intrat.
- El cine e ? - Şi Ronald Greer e medic.
Alt semn de bună credinţă ?
- În schimbul lt. Johansen. - Fiecare lucru la timpul lui.
Verifică medicamentele, vezi dacă e ceea ce-ţi trebuie.
Nu trageţi !
Nu, nu !
A căzut curentul pe toată nava !
Văd şi eu, d-le Brody. Dă-te la o parte.
TJ. Treci în spatele meu.
Dacă face un pas în direcţia ta, o împuşc chiar eu.
O am în cătare, d-le.
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.
Oamenii mei au ordin să execute prizonierii dacă sunt ucisă.
Vino spre mine.
D-le, o am în cătare.
Pe loc repaos, serg.
Fir-ar să fie.
- Ce s-a întâmplat ? - Ne-au luat prin surprindere.
- Ce vrei să spui ? - Ne-au luat prin surprindere.
Vrei să-ţi explic din nou ?
Prizonierii sunt inutili dacă sunt morţi !
Cel puţin sunt buni la ceva.
Spune-le. Spune-le !
Colonele...
Sunt aici.
Tocmai l-a ucis pe Rivers.
Înţeles.
Hei, nu adormi.
E periculos.
Din cauza şocului.
Bine, atunci...
E plictisitor.
Ce crezi că vor face cu ei ?
Cu cine ?
Prizonierii.
Probabil îi vor lăsa pe vreo planetă. Nu ştiu.
Sper că sunt toţi bine.
Eu sper doar că s-a terminat.
Oricum nu putem face prea mult...
Gata pauza.
Mi se pare familiar.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Încă nu ştim.
Tocmai activăm sistemele. Apoi putem analiza...
La naiba cu analiza ! Reparaţi-o !
- Trebuie să aflăm ce e stricat. - Faceţi-o acum !
Rivers e mort.
Ce ?
Trebuia să fie cineva.
Preferai să fie Chloe sau Eli ?
Poate lt. Johansen ?
Nu-mi spune că nu te gândeai la acelaşi lucru.
Vreau să aflaţi ce e în neregulă cu nava şi s-o reparaţi. Acum.
Am ordin să te ajut.
Cum te numeşti ?
Koz.
O să te anunţ când am nevoie de ajutor.
Ştii că există o cale să-i salvăm.
Dar nu o iei în consideraţie.
Nu predau nava.
Şi ce o face atât de minunată ?
Dacă cedăm, îi omoară pe toţi cu excepţia celor de care are nevoie,
iar aceia nu sunt prea mulţi.
- Colonele ? - Aici Young.
Vreau să vorbesc cu reprezentanta civililor.
Sunt Camille Wray.
Col. Young a dovedit că nu poate fi de încredere.
Tu poţi ?
Da.
Atunci de ce ai permis să plănuiască o ambuscadă ?
Mi-am exprimat dezacordul.
Şi n-ai putut să-i opreşti.
Nu, evident nu.
Pentru asta, unul din oamenii voştri a murit.
Dacă îţi vei încălca iarăşi cuvântul,
voi ucide din nou.
Înţelegi ?
Nu, nu înţeleg.
Dar te cred.
Atunci vreau să-ţi accept oferta iniţială,
cu o mică modificare.
Patru din oamenii voştri contra patru de-ai noştri,
plus apă şi mâncare pentru trei zile.
Vor primi şi ostaticii apă şi mâncare ?
Nu-mi sunt de folos morţi.
Atunci ne-am înţeles.
Data viitoare luăm provizii cu noi în primul val.
Dacă mai există o dată viitoare.
La naiba ! Lumină, lumină !
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu, Koz.
Am mâinile până la cot în corpul altcuiva acum.
- Avem răspunsuri ? - Avem răspunsul.
Fiecare întrerupere a avut loc la un interval de 46:37 minute.
- Deci ? - Va fi mai uşor dacă vă arăt.
Brody ?
Bine, la ce mă uit ?
Asta e problema noastră. E un pulsar binar.
E o combinaţie de o stea neutronică şi probabil o pitică albă,
ce orbitează în jurul unui punct comun.
Ce înseamnă asta pentru noi ?
Pulsarii emit radiaţii gamma şi raze x în timp ce se rotesc,
mici erupţii mortale de radiaţie ionizată.
Scutul şi fuzelajul ne protejează pentru moment.
Însă pulsarul consumă pur şi simplu steaua pitică albă,
luând material şi creând un disc înconjurător.
Iar pitică albă trece prin acel material la fiecare orbită...
Ceea ce provoacă erupţii şi mai mari de raze gamma
faţă de cele obişnuite şi de aceea se opresc sistemele noastre.
Scutul are nevoie de mai multă energie pentru a compensa.
Iar asta se întâmplă la fiecare 46:37 minute.
Asta l-a ucis pe omul lor
şi asta o să ne ucidă şi pe noi.
Alianţa Lucian s-a întâmplat să formeze când ne aflam în raza pulsarului.
Destiny a trebuit să iasă din ZSL pentru a face conexiunea.
- Prost moment, ghinion. - Atunci de ce suntem încă aici ?
Motorul nostru ZSL a fost compromis.
- Compromis... - Nu ţipa. Încă nu ştim de ce.
Scutul ne ţine în viaţă,
însă mai devreme sau mai târziu va ceda,
iar atunci...
Suntem morţi.
Da.
Radiaţiile provoacă întreruperea sistemelor.
Şi va fi şi mai rău.
Deoarece scutul va ceda până la urmă, da.
Asta dacă nu găsim o cale de a intra în ZSL.
Cât timp mai avem ?
Potrivit lui Rush,
mai putem face faţă la două erupţii.
La a treia vor începe să moară oameni.
Am văzut ce a păţit un om când nu era protejat de fuzelajul navei.
Mai întâi facem schimbul, apoi discutăm noua problemă.
A terminat medicul lor operaţia lui Varro ?
Nu încă.
Atunci află de ce durează atât de mult.
Mă ocup eu.
Lt, mi-a spus să văd cum merge.
Spune-i că ar merge mai repede dacă nu s-ar stinge mereu lumina.
Asta e altă problemă.
Destiny a ieşit din ZSL în raza unui pulsar.
Nu avem prea mult timp până cedează scuturile.
Col. Young şi oamenii lui încearcă să rezolve problema, dar...
Nu-i lăsa ea.
O să încerc s-o conving.
Aşa să faci.
Lt Scott ?
Avem proviziile pe care le-au cerut
şi suntem gata pentru schimbul de prizonieri.
Recepţionat.
Sunt bine.
Varro ?
Am făcut tot ce am putut.
Ţine-o bine.
Poftim, foloseşte-l pe asta.
Va trăi ?
Am scos glonţul şi am oprit sângerarea,
deci ar trebui să aibă o şansă.
Aş vrea să examinez celălalt rănit.
Bine.
Să mergem.
- Te descurci ? - Camille ?
Ce e asta ?
O vestă antiglonţ. Pentru orice eventualitate.
Cum să mă aştept să aibă încredere în mine
dacă eu nu fac niciun efort să am încredere în ei ?
Cu tot respectul, d-nă, nu cred că putem avea încredere în ei.
Spune-i col. Young că apreciez grija lui.
Da, col. a spus că n-o vei lua. M-am gândit să încerc.
Sunteţi sigur de asta, d-le ?
Nu.
Pentru mine e suficient.
Sper să faci o impresie mai bună decât mine.
Cmdr. Kiva, eşti gata ?
Suntem.
Brody, deschide.
Lt, mulţumesc.
Preiau eu de aici.
Ok, d-le Brody.
- Am cerut civili. - Doar pe ăştia doi îi avem.
Ne-am înţeles la patru contra patru.
Patru.
- Cum rămâne cu lt Johansen ? - Ea rămâne.
Chiar dacă găsim o cale să intrăm în ZSL,
şi momentan şansele nu sunt prea bune...
Atunci vom ajunge de unde am plecat.
Da, însă nu trebuie neapărat să piardă cineva.
Dacă am putea găsi o cale să lucrăm împreună...
Văd că îţi place să rezolvi problemele discutând,
însă dacă nu rezolvaţi noua problemă,
nu vom mai avea despre ce să discutăm.
Brody.
La infirmerie.
Unde sunt Chloe şi Eli ?
Au spus că au doar doi civili.
Atunci unde naiba sunt ?
O să fie doar...
Scuze, scuze.
Ia o pauză, Eli.
Nu, nu !
Ne apropiem.
Ştii ce ?
Ar trebui să facem asta de două ori pe săptămână.
Ăsta e tipul de mişcare care mă motivează cu adevărat.
Să car o persoană rănită de-a lungul întregii nave
în atmosferă săracă în oxigen ?
Vremuri bune.
Mulţumesc, Eli.
Aşteaptă până îţi vine rândul să mă cari pe mine.
Eşti un prieten nemaipomenit.
Niciodată astfel de prieteni nu-ţi prisosesc.
Doar dacă eşti unul din aceia de pe Facebook
care acceptă cererile de prietenie din partea tuturor.
Adică, haide, ştii, fii un pic mai selectiv.
Eli !
La naiba !
Iertare.
E în regulă.
Eşti bine ?
Da.
Iertare.
În regulă, mulţumesc.
Nicio urmă de Eli sau Chloe.
Ştii, poate ei...
Nu avem nicio victimă în afară de Rivers.
Cred că se ascund pe undeva.
Sper să fie aşa.
Uite ce, băiatul acela ar primi un glonţ
mai degrabă decât să-i lase să se atingă de ea.
Locotenent.
Nu vă lăsaţi distras.
Nu, nu, eu doar...
Doar vreau să terminăm cu asta.
Şi eu aş vrea să dea col. ordinul, să intrăm acolo
şi să rezolvăm situaţia aşa cum se cuvine.
Va lua decizia corectă când va veni momentul.
Trebuie să ai încredere în asta,
100%.
Nu ştiu cum reuşeşti, omule.
Ei bine, ai nevoie să înveţi.
Mulţumesc.
Comandantul vostru deja şi-a arătat recunoştinţa lăsându-mă în viaţă.
Cred că îţi este greu să fii forţată să salvezi viaţa inamicului.
Nu.
Aş fi făcut asta oricum.
Cum e durerea ?
Suportabilă.
Uite ce, încerc să spun...
Chiar nu-mi pasă.
Sunt trează de prea mult timp
şi mai am şi alţi pacienţi, aşa că, lasă-mă.
Conservi aerul sau eşti inconştientă ?
Doar mă gândeam.
La ce ?
Obişnuiam să cred că am mulţi prieteni,
dar nu este aşa.
Ei sunt la un miliard de ani-lumină depărtare,
dar rămân prietenii tăi.
Nu, nu le pasă cu adevărat de mine.
Şi nici mie nu-mi prea pasă de ei.
Drăguţ.
Nu, nu, pentru că,
până să te întâlnesc pe tine,
n-am ştiut cu adevărat ce este un prieten.
Înţelegi ce vreau să spun, Eli ?
Nu.
Un prieten este cineva care te va susţine indiferent de situaţie.
Aşa ca tine.
- Chloe, de ce nu... - Şi nu spun asta doar
pentru că mă simt de parcă am să leşin,
şi chiar dacă se va întâmpla, vreau mai întâi să spun...
Şi ai spus, aşa că...
Dar oricând îţi spun astfel de lucruri,
reacţionezi întotdeauna ca şi când ţi-aş acorda
vreun premiu pentru locul 2,
dar nu este aşa.
Ştiu. E doar...
E doar că...
Ştiu.
Bineînţeles că ştii.
E o consolă acolo.
N-am observat-o când am intrat.
Şi are şi energie.
Poţi să chemi ajutoare ?
Am să încerc.
Dr. Park ?
Uite ce, nu este cine ştie ce soluţie,
dar nu trebuie să protejăm toată nava cu scut.
Doar partea dinspre pulsar, corect ?
Corect.
Va trebui să păstrăm o parte din scut şi pe partea inferioară a navei,
dar ar trebui să putem transfera aproape de 90%.
Ar trebui să ne ofere suficient timp să reparăm motoarele ZSL.
Şi atunci de ce nu aţi făcut asta deja ?
Pentru că nu se poate din interiorul navei.
Ei bine, ar fi mers dacă am fi avut comanda sistemelor centrale.
Nu, uite ce, cineva va trebui să iasă la o plimbare.
Vă pot spune unde să mergeţi şi ce să faceţi.
Mecanica implicată este relativ simplă.
Atunci de ce nu îmbraci tu costumul spaţial
şi să o faci chiar tu ?
Ei bine, repară tu motorul ZSL cât sunt eu plecat,
şi batem palma.
O vom rezolva, dle.
Ştiu asta.
Echiparea.
Au doar intervalul de timp
dintre rafalele de raze gama
pentru a termina treaba.
Următoarea rafală urmează în mai puţin de 20 minute,
deci, evident, timpul este o problemă.
Şi de ce aţi avea nevoie de la noi ?
Există o spărtură în carcasă, în coridorul de acces
aflat sub controlul vostru.
Este punctul de ieşire cel mai apropiat de matrice.
Avem nevoie să ne lăsaţi să intrăm.
Transferaţi controlul sistemelor navei către noi,
şi vă vom lăsa să intraţi.
Înţelegi că dacă nu ne ajutaţi să salvăm nava,
vom muri cu toţii.
Înţeleg perfect,
şi vreau să ne transferaţi controlul navei.
Când aţi făcut ultima verificare înăuntru ?
Nu mai contează, mă duc eu. Radio ?
Calvos, aici Telford.
Deschide-mi uşa spre zona avariată.
Tu să-mi spui. Crezi că blufează ?
Nu are nevoie.
Ştie cu cine are de-a face.
Dar să fim cinstiţi, nu prea aveţi de ales.
Măcar ne va ţine pe câţiva din noi în viaţă,
pentru un timp, oricum.
Da, cum ar fi pe tine.
Uiţi că am fost de curând angajatul ei.
Nu m-aş grăbi să mă invidiez.
- David ? - Da, Everett.
Era şi timpul.
Ascultă-mă, faceţi cum spune ea.
Transferă controlul navei şi predaţi-vă.
Cu toţii mai puţin Rush şi Brody.
Ei să se retragă în una din camerele auxiliare de comandă.
- Vor observa că Rush lipseşte. - Spune-le că s-a panicat şi a fugit.
Vor crede.
Până vor începe să-l caute, va fi prea târziu.
La prima ocazie, voi accesa o consolă din camera Porţii
şi voi transfera controlul navei înapoi spre Rush.
În secunda în care vor afla asta, vor începe să împuşte prizonieri.
Atunci nu-i voi lăsa să afle.
Sau oricum, nu imediat.
Nu-i voi bloca în totalitate.
Vor avea controlul navei până când voi decide contrariul.
Vor duce toţi prizonierii într-un singur compartiment.
Dacă nu vor face aşa, le voi sugera eu.
Când o vor face, îl voi contacta pe Rush pe canalul ăsta,
îi voi spune în care compartiment,
apoi va putea evacua atmosfera din compartimentele învecinate.
Tu unde vei fi ?
Lasă-mă pe mine să-mi bat capul cu asta.
Trebuie să plec.
Totul e în regulă.
Ar fi bine să nu mai stăm pe aici.
Aici col. Young.
Sunt gata să predau controlul navei în anumite condiţii.
Spune.
Am nevoie să-mi garantezi securitatea oamenilor mei.
De acord.
Nimeni nu este rănit în timpul schimbului,
şi fără răzbunări ulterioare.
Altceva ?
Atât.
Ei bine, d-le Brody,
e timpul să ne panicăm şi să fugim.
Staţi aşa.
Tocmai am primit un mesaj dintr-o zonă neexplorată a navei.
Este Eli. Ce facem ?
Voi trebuie să plecaţi.
Baftă.
Da, şi vouă.
Trasferă-le controlul.
Ceva ?
L-am scris în limba anticilor,
deci ar dura ceva până ca cineva să...
Ce este ?
Avem un mesaj.
Ce spune ?
Nu se poate !
Ar fi bine să stăm pe loc.
Transfer complet.
Deschide-le.
Nu se aud împuşcături. Ăsta este un semn bun.
Cred că s-au rupt copcile.
Te mişti prea mult.
Îţi înţeleg furia de a pierde nava,
dar nu a fost cu adevărat a voastră niciodată.
Când toate astea se vor fi terminat,
păcatele trecute ale ambelor părţi vor trebui să fie iertate.
Pace ?
Deschide-le.
46 de minute, domnilor.
Da, dle.
Au intrat.
Atenuez puterea scutului în acel compartiment.
Opresc gravitaţia artificială.
Comandant, unul din releele de putere s-a oprit.
S-a întâmplat ceva ?
Am pierdut un releu de putere.
Atunci de ce nu te ocupi de el ?
Du-te.
Du-te! Pot şi eu să deschid şi să închid uşi.
Aici e ?
Da, e unde a spus că va fi.
Nu, nu, nu !
Ce s-a întâmplat ?
Tocmai s-a oprit transferul.
Care e problema ?
Nu se mişcă.
Col. Young, aici Scott. Cum stăm cu timpul ?
14 minute.
Aici Calvos.
Kiva şi Telford au fost amândoi împuşcaţi.
Comandantul respiră, dar este inconştientă.
- Du-i la medic. - Da, dle.
- Vreun semn de inamic ? - Nimic.
- Unde-ţi sunt oamenii ? - Ce ?
Soldaţii voştri. Cum au intrat în camera Porţii ?
Nu ştiu ce naiba spui.
Am oameni în afara navei !
Cumva, inamicul ne-a străpuns apărarea.
Şi Telford şi Kiva au fost împuşcaţi.
Preiau comanda.
Col. Young, aici Scott.
Suntem gata să revenim.
Coborâţi scutul.
Repet, aici Scott.
Scutul este încă activ.
Nu putem reintra.
Tocmai ne-au salvat vieţile. Coboară scutul.
- Nu vă opriţi. - Coboară scutul ăla nenorocit !
Coboară scutul.
Să încercăm pe un alt canal !
Aici Scott. Răspundeţi !
Lt., ceva nu este în regulă.
Trebuie să vă găsim o altă cale de a reintra în navă.
Nu, nu avem timp de asta, Rush !
Stai aşa, ce altă cale există ?
Există o ecluză în partea anterioară a navei.
Aşa credem noi.
Este într-o zonă a navei complet neexeplorată.
În plus, nu o putem deschide de aici.
Eli.
Lt., trebuie să vă întoarceţi spre partea anterioară a navei.
Negativ, negativ !
Ascultaţi-mă, există o cale de a intra.
Ne uităm chiar acum la ea.
Trebuie să ajungeţi acolo cât de repede puteţi.
Plecaţi chiar acum.
Am plecat.
Ce se întâmplă ?
Primesc un mesaj.
Ce spune ?
- Că trebuie să plec. - Cum adică ?
Le spun unde eşti, aşa că vei fi în siguranţă până vor sosi.
- Unde te duci ? - Orice s-ar întâmpla, ştii, nu ?
Eli, mă sperii.
Trebuie să plec.
Eli !
Calvos.
Ce s-a întâmplat ?
Haide.
Separaţi civilii.
Duceţi-i în alt compartiment.
- Aici Varro. Ce faci ? - Voi termina cu toate astea.
Aduceţi soldaţii lor răniţi la mine.
Nu şi dacă te aştepţi să vă salvez comandantul.
Nu vor reuşi.
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.