Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim.
O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv.
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Ai visat că erai spionul care a spus Alianţei Lucian despre Icarus ?
Nu, nu eram eu.
Eu eram col. Telford.
Ştim că Goa'uld aveau tehnologie de spălare a creierului.
E posibil ca Alianţa s-o aibă acum.
Odată ajuns pe Pământ, eşti pe cont propriu.
Oricine ai fi, probabil foloseşti pietrele de comunicaţie Antice.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Col. Telford n-ar face o asemenea greşeală.
Ştim că eşti un trădător şi un ucigaş.
Acum ştim că eşti şi laş.
Aţi găsit altă planetă Icarus.
Suntem bucuroşi că avem cooperarea dr. Rush.
Mă ucizi pe mine, îl ucizi pe Rush.
Începeţi ventilarea atmosferei
din camera col. Telford, acum.
Hei ! Deschide uşa !
Ştim amândoi că n-o să mă ucizi.
D-le Brody, aici Wray. Trebuie să restaurezi atmosfera...
Aici Young.
Ignoraţi ultima cerere.
Permiţând să se întâmple asta, participaţi nu doar
la uciderea col. Telford, ci şi a dr. Rush.
Bine.
D-le, aţi arătat că vorbiţi serios.
Nu asta voiam.
Haideţi ! Deschideţi uşa, d-le, vă rog...
- Ştiu ce fac. - Îl ucideţi !
- Ştiu asta, lt. - Brody !
Ce să facem ?
D-le, nu pot...
L-ai ucis.
Brody.
Haide, David.
David, haide.
Sunteţi toţi în pericol.
- Ce ? - Vin.
Cine ?
Alianţa Lucian.
Vin să preia Destiny.
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
INCURSIUNE - partea 1 sezonul 1, episodul 19
Am fost informaţi că va urma o incursiune
a forţelor armate a Alianţei Lucian,
grupul responsabil pentru atacul asupra bazei Icarus.
Tot personalul militar de la bord e în alertă maximă.
Dacă inamicul a obţinut o cale de a forma către Destiny,
punctul de acces va fi Poarta Stelară.
Brody, liber aici.
Deci accesul în camera Porţii e interzis.
Toate coridoarele înconjurătoare au fost blocate.
Nimeni nu poate intra fără autorizaţie adecvată.
Am furnizat Pământului informaţii
despre planeta de pe care Alianţa Lucian
intenţionează să lanseze atacul.
Trimit trupe chiar acum.
În cel mai bun caz, forţele noastre preiau baza intactă
iar noi obţinem o cale de a primi provizii de acasă.
Cel mai rău caz,
forţele noastre nu ajung înainte de lansarea atacului,
caz în care va trebui să ne descurcăm singuri.
În această eventualitate, personalului civil
i se va ordona să stea în cabinele lor
unde vor rămâne până la rezolvarea situaţiei.
Nu vă amăgiţi, vom rezolva treaba repede şi decisiv.
Mulţumesc, asta e tot.
Colonele.
Cu doar câteva ore în urmă,
col. Telford a recunoscut că e spionul Alianţei Lucian.
Acum, brusc, e de partea noastră ?
- Da. - Ai încredere în el ?
N-am spus asta.
- Ce naiba a fost aia ? - Ce naiba a fost aia, d-le.
- Trebuia doar să-mi spuneţi. - Te-am ţinut deoparte.
Nu era nevoie.
Dacă aş fi ştiut că uciderea şi resuscitarea lui
era singura cale de a inversa spălarea creierului,
v-aş fi susţinut 100%.
Deci îmi urmezi ordinele doar dacă ţi le explic înainte ?
Nu, d-le, nu asta am vrut...
Foarte bine, pentru că altfel am avea o problemă, lt.
Avem vreo problemă ?
- Nu, d-le... - Bun, pentru că nu e momentul.
Dureri de cap sau vedere neclară ?
Nu, ţi-am spus, sunt bine.
Adică Rush e bine. De mine voi afla când mă întorc.
Chiar trebuie să plec şi...
TJ.
Ne laşi un minut ?
- Da, d-le. - Mersi.
Cum te simţi, David ?
- Confuz. - Te cred.
Ai mers până la capăt.
- Până pe muchie şi înapoi. - A trebuit.
N-a fost primul lucru pe care l-am încercat.
Da. Mulţumesc pentru asta.
Cel puţin spălarea creierului explică de ce ai fost un ticălos.
Am citit rapoartele misiunilor SG despre acea metodă aplicată în trecut.
Însă niciodată...
Nici n-ai idee cum e să-ţi aminteşti lucrurile pe care le-ai făcut, care...
- Lucruri groaznice. - Nu erai tu însuţi, David.
- Trebuie să mă trimiţi înapoi. - Nu încă.
- Am făcut tot ce am putut aici... - Te-am ucis deja odată...
Îţi sunt mai util în corpul meu, acolo. Ştii asta.
Altfel cum o să-l primeşti pe Rush înapoi ?
- Ascultă... - Trebuie să-l scoatem de acolo.
David, tocmai te-ai întors din morţi. Vreau să-ţi revii mai întâi.
Scuză-ne.
TJ.
Când ajung, vreau să stai aici, în siguranţă.
În siguranţă ?
Dacă ne scapă, ar putea fi răniţi.
- O să avem nevoie de tine. - Avem nevoie de un doctor adevărat.
- O să te descurci. - Nici pe aproape.
Ce ai de gând să faci ?
Ventilez atmosfera din camera Porţii imediat ce ajung acolo.
Adică îi ucizi pe toţi.
Crezi că am de ales ?
Dacă iertarea o cauţi, nici aici nu te pot ajuta.
- TJ... - O să fac tot ce pot.
Ţi-ai revenit.
Eu ţi le-am făcut.
Trebuia să văd dacă nu cumva te prefaci.
Nu mă prefăceam.
Scuze.
Înapoi la lucru. Ştiu.
Scanez planeta.
D-le, se pare că informaţiile sunt bune.
Planeta e înţesată cu zăcăminte de naquadria.
De asemenea, detectăm o imensă semnătură energetică
emanând din ceea ce pare o piramidă.
O piramidă ? Asta îmi trezeşte amintiri.
Din nefericire, complexul e ecranat împotriva teleportării.
Deci nu-l putem teleporta pe Rush.
Nu, d-le, va trebui să intrăm cu trupele din exterior.
În regulă, col. Ai undă verde.
Ce-a fost asta ?
Suntem atacaţi.
Putem forma cel de-al nouălea chevron ?
Nu fără să aruncăm totul în aer.
Formează.
Pregătiţi-vă !
Plecăm acum !
Alianţa Lucian e o organizaţie de oameni
ce provin de pe câteva planete,
care au luat controlul resurselor şi tehnologiilor...
Alianţa e alcătuită din...
Violenţa e un mijloc de a-şi impune voinţa.
Videoclipurile informative ale aviaţiei ?
Da.
Caut ceva ce ne-ar putea fi de ajutor.
... controlează o armată considerabilă şi numeroase nave ha'tak,
cunoscute şi ca nave mamă Goa'uld...
- Ce-o să facă ? - Colonelul ?
Trimit o armată.
Ce crezi că o să facă ?
Asta e.
- Se întâmplă acum ? - Da.
Mergeţi !
Comunicaţi când ajungeţi acolo.
Luaţi-l cu voi.
Col. Young.
Îi văd, Eli.
Tot personalul să se prezinte în zonele desemnate.
Acesta nu e un exerciţiu. Echipele defensive, fiţi pregătite.
Recepţionat. Hai, hai !
- Care e butonul ? - Acesta.
Cât timp va dura ventilarea completă ?
- Cam un minut ? - Da.
Colonele.
Echipele defensive, fiţi pregătite pentru securizarea prizonierilor.
Recepţionat.
Monitorizează de aici, ţine radioul aproape.
S-a făcut.
Ce s-a întâmplat ?
Colonele ?
Nu, sunt eu.
- Rush ? - Da.
Nava... Alianţa Lucian...
Da, ştim totul. Ne-a spus Telford.
Atunci ce facem în legătură cu asta ?
Să spunem doar că se va sfârşi în câteva minute.
Mergeţi în camerele voastre.
Haideţi.
Colonele, detectez o amplitudine energetică imensă.
În ritmul ăsta, au mai puţin de un minut înainte ca planeta să explodeze.
Scoate oamenii noştri din zonele ecranate şi teleportează-i, acum !
Miezul planetei intră în fază critică. Nu pot împiedica asta.
Tot n-avem semnal din partea cealaltă ?
Trimite cât de mulţi oameni poţi prin Poartă.
Colonele, încă mai avem două nave 302 care se întorc de pe planetă.
Nu putem aştepta.
Scoate-ne de aici.
Nu trebuie să mergem în camerele noastre ?
Asta e camera mea.
Şi nu plec nicăieri.
Colonele ?
L-au adus şi pe Rush cu ei.
Va trebui să alegem calea mai complicată.
- Ce i-ai făcut Porţii ? - N-am fost eu.
Mi-ai omorât peste o sută de oameni !
A fost Rush !
Massin. Massin, numele tatălui tău.
Era parola mea.
Probabil călătoria prin Poartă a întrerupt legătura.
Eu sunt.
Telford ?
Oameni ai Alianţei Lucian,
sunteţi înconjuraţi şi izolaţi.
Veţi descoperi de asemenea că informaţiile
furnizate de col. Telford sunt inutile acum.
Puneţi armele în faţa uşilor
şi rămâneţi în centrul camerei
cu mâinile deasupra capetelor,
altfel vom ventila întregul compartiment în spaţiu.
Pot s-o facă ?
Da.
Atunci ar fi trebuit s-o facă.
Colonele, pun ceva la cale.
Spune.
Au ceva cu care să deschidă uşile !
Ventilează atmosfera din camera Porţii, Brody.
- Acum. - Prea târziu.
Adăpostiţi-vă !
Înapoi !
Hai !
Înapoi !
Rush, ar trebui să stai aici.
Nu. Nava e atacată.
Rush !
Eli, e timpul să plecăm.
- Nu, aşteaptă. - Eli, să mergem.
Acum !
Da. Da.
E un lift în direcţia asta.
O, Doamne !
Hai !
Rush !
Stai !
Cu plăcere.
Acum vrei să pleci naibii de acolo ?
Chloe, ai fost împuşcată.
Scuze, scuze.
E în regulă.
O să... o să fii bine.
Eli...
O să fii bine.
O să fii bine, ok ?
Chloe.
O, Doamne...
Mă întorc imediat.
Bine ?
Pe aici. Repede !
Aici.
Col. Young ?
Cine eşti ?
Comandantul Kiva din forţele Alianţei Lucian.
Nu ne vom supune cererii voastre de capitulare.
De abia am intrat în hiperspaţiu.
De asta a fost chiar la limită.
Victime ?
Doi piloţi de 302 n-au ajuns la timp,
iar dacă Rush era încă pe planetă...
- Îmi pare rău, Sam. - Da, d-le.
A ajuns vreunul pe Destiny ?
N-am primit încă veşti.
Mâinile la spate.
Fă-o !
Bine !
S-a zis cu planul ăsta.
De ce n-ai evacuat compartimentul în spaţiu ?
Ăsta era planul.
N-a făcut-o ca să te salveze pe tine.
Nu pe mine.
Conexiunea a fost întreruptă imediat ce am păşit prin Poartă.
Afişează schema terenului.
Asta e camera Porţii.
Au ocupat, de asemenea, şi coridoarele adiacente.
Au avansat mai departe, dar s-au retras.
Au capturat doar ce pot păstra cu forţe limitate. Inteligent.
De îndată ce s-au retras, am blocat zonele în urma lor.
Având în vedere ce tehnologie au la dispoziţie,
asta nu îi va opri, dar ar trebui să ne ofere un respiro.
Prizonierii sunt ţinuţi aici.
Între ei şi noi, 10 metri de coridor în ambele direcţii.
Ei bine, în secunda în care vom ataca secţiunile exterioare,
acei ostateci sunt ca şi morţi.
Colonele.
Da ?
Am făcut o numărătoare.
Avem 12 persoane dispărute şi presupus capturate,
printre care sunt şi Riley, TJ,
Eli, şi Chloe.
Haide !
Eli ?
Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Ai fost împuşcată.
Am oprit sângerarea.
Nu, eşti bine. Uită-te aici.
Uită-te la mine. La mine.
Unde suntem ?
Nu ştiu.
N-am fost niciodată în partea asta de navă.
Nu cred că a fost cineva.
Am apăsat nişte butoane la întâmplare.
Nu ne putem întoarce.
Cred că cineva a blocat accesul la lifturi.
Noi sau ei ?
Exact.
Asta este e problema.
Trebuie doar să ajung la o fereastră,
să-mi fac o idee de unde ne aflăm,
Şi apoi ne putem întoarce.
Nu, nu, nu ! Te ţin eu.
Haide. Vino aici.
Gata ? Hai.
Unu, doi, trei.
În regulă.
- Lasă-te pe mine. - Bine.
- Te ţin eu. Gata ? - Da.
Pornim.
Col. Young.
Spune.
Iată cum văd eu situaţia.
Deţinem camera Porţii şi câţiva din oamenii voştri,
voi deţineţi camera interfeţei de comandă
care este, din câte mi s-a spus, sistemul central al navei.
Ce vrei ?
Am venit aici din aceleaşi motive ca voi.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Sunteţi bineveniţi la bordul navei
şi ne puteţi ajuta să înţelegem potenţialul descoperirii sale.
Lăsaţi armele şi alăturaţi-vă nouă
sau, dacă preferaţi, vă putem lăsa
pe prima planetă locuibilă la alegerea voastră.
Sau evacuez atmosfera din secţiunea ocupată de voi
şi păstrez nava.
Dacă aveai curaj pentru asta, col., ai fi făcut-o deja.
Ce vreau să spun este că am capacitatea
de a termina chiar acum această conversaţie.
Sergent ?
A vrut să vă vadă, dle.
De fapt, nu-i mai tăcea gura.
Pe loc repaus, serg.
Am trecut demult de momentul
în care puteam să scăpăm prin luptă.
Trebuie să negociem cu aceşti oameni.
Şi cred că eu ar trebui să fiu cea care...
Da, da. Nu, cred că ai dreptate.
El.
Şi ea.
E o greşeală.
Este o demonstraţie.
Şi ceea ce va face este să le forţeze mâna.
Vrei controlul acestei nave sau nu ?
- Ei au unii din oamenii noştri. - Dar şi noi avem de-ai lor.
Deci, primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să sugerăm un schimb.
- Crezi că vor accepta ? - Nu. Dar cred că merită încercat.
Aici este camera interfeţei de comandă.
Aici este camera porţii.
Dacă ne tăiem drum prin perete pe aici,
îi putem ataca prin flanc.
Pot conduce o echipă...
Asta ne va reduce numărul de aici.
Capturăm camera interfeţei de comandă, şi nu va mai fi nevoie de ei aici.
Nava va fi a noastră. Aceste secţiuni apar în roşu.
Acea secţiune a coridorului este expusă spaţiului.
Scutul navei va rezista suficient pentru a trece.
Vom pierde lent atmosferă în spaţiu, da,
dar putem sigila coridorul din nou după ce vom captura nava.
Ia şase oameni.
Am nevoie de dublu...
Şase.
Şi dacă se întâmplă orice...
Aceştia trei mor.
Ea nu. E medic.
O putem folosi în cazul în care...
Comandant Kiva.
Cine este ?
Numele meu este Camile Wray.
Reprezint autoritatea civilă de pe această navă.
Aş vrea să fiu persoana de legătură
pentru a rezolva această problemă fără alte vărsări de sânge.
Col. Young nu va transfera controlul acestei navei către tine.
- Dar tu o vei face ? - Nu.
Dar pot grăbi un schimb de prizonieri.
Oamenii voştri în schimbul alor noştri.
Dacă-mi eliberez prizonierii,
col. Young nu va ezita în a evacua atmosfera din acest compartiment.
Ai 12 din oamenii noştri.
Noi avem doar patru din ai voştri.
Propun un schimb egal, patru pentru patru.
Astfel, tu îţi menţii avantajul
şi îţi măreşti efectivul.
Col. Young este de acord cu asta ?
În societatea noastră,
armata primeşte ordine de la conducerea civilă.
Am să mă gândesc.
Bună treabă.
Asta ar trebui să ne mai ofere ceva timp.
Uite ce, încerci să salvezi vieţi.
Evident, ăsta este un lucru bun.
Dar chiar dacă va fi de acord cu patru pentru patru, lucru de care mă îndoiesc,
nu va merge mai departe de atât.
De îndată ce balanţa va ajunge în punctul pierderilor acceptabile...
Nu va exista aşa ceva.
Col. Young deja a stabilit acest număr.
Ştie că şansele să câştigăm fără pierderi de vieţi sunt practic nule.
Deci ne limităm pierderile, da, atât cât putem,
dar în cele din urmă, va trebui să faci ceva...
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Uiţi că am fost de curând una din pierderile tale acceptabile...
Ştiai în ce te bagi...
Ar fi trebuit să deconectezi pietrele şi mă scoţi afară !
Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti !
Opriţi-vă acum, vă rog !
Am să-i salvez pe toţi acei ostatici,
şi am să recuceresc nava.
Ai înţeles ?
În regulă, Telford a convins-o că încă este cu ei,
altfel ar fi fost mort până acum.
Mai devreme sau mai târziu va face o mişcare.
Deci, o să riscăm nava
şi vieţile noastre ale tuturor
în speranţa că un trădător
şi-a schimbat tabăra.
Ia uite.
Se pare că acele lifturi nu se mişcă doar în sus şi în jos.
Haide.
Acolo.
- Eşti bine ? - Da.
Cred că am apăsat nişte butoane care nu trebuiau apăsate.
Se rarefiază aerul ?
Suportul vieţii nu funcţionează aici.
De unde ştii ?
Eu am fost acela care l-a oprit.
Din ordinele lui Rush. Vreau să spun că există aer.
Doar că nu se mai pompează aer proaspăt.
Deci trebuie să ne mişcăm.
Da.
- Bine ? - Nu ştiu dacă pot.
Nici o problemă.
Te duc eu.
El este e secundul meu, Varro.
Salvează-l.
E rănit grav.
La cel mai mic semn de probleme, lt...
Vă readuc înapoi, dle.
Trebuie să vorbesc cu gen O'Neill.
Îndoiala asupra unei decizii e pierdere de vreme.
Nu sunt acolo.
Dar încep să mă întreb dacă nu cumva ar trebui să fiu.
Nu ştiu ce să spun aici, dle.
Asta trebuie rezolvată, col. Terminată.
Da, dle.
La acel moment, am crezut că evacuarea atmosferei
din camera Porţii îi va omorî şi pe dr. Rush şi pe col. Telford.
Merită şansa...
Am pierdut doi piloţi de F302 trimişi să oprească atacul.
Îmi pare rău.
Col. Carter ştia că va pierde nava dacă încearcă să-i salveze,
dar decizia a fost corectă.
Da, dle.
Eşti în stare să faci asta, Everett ?
Da, dle.
Pentru că vei fi înlocuit dacă nu eşti.
Nu am să las pe nimeni să captureze acea navă, dle.
Atunci, mişcă-ţi fundul înapoi acolo.
Suntem bine.
Ce faci ?
Mai verific să văd că ne îndreptăm în direcţia bună.
Pe aici.
Nu a pornit numărătoarea inversă.
Ce ?
Am ieşit din ZSL pentru că cineva forma către navă.
De ce nu am sărit înapoi ?
Cineva tocmai a activat o consolă în unul din coridoarele de acces.
Col, o consolă tocmai s-a activat cu codul lui Telford.
Urmează o secţiune îngustă.
Asta e mişcarea lui.
Este frig.
Pe bune ?
În regulă.
Trebuie să avem grijă cum mergem prin aceste zone.
Există un motiv pentru care n-am ajuns niciodată atât de departe.
Foarte multe compartimente sunt depresurizate.
În regulă ?
Mulţumesc.
Stai aşa.
În regulă.
- Gata ? - Da.
În regulă.
Mai mult întuneric şi fiori.
Suntem bine.
Te-am prins.
Cum te mai simţi ?
Bine.
Eşti sigură ?
Fiţi pregătiţi.
Da, dle, suntem gata.
Pregătiţi.
Doar daţi ordinul, dle.
Este blocată.
Mă ocup eu.
Pregătiţi-vă.
Ce a fost asta ?
Gata.
Ce s-a întâmplat ?
Nu voi aţi făcut asta ?
Ce este aia ?
Până acum un minut era un om.
Trebuie să vă opriţi până vedem ce este cu asta.
Aici Young.
Toată lumea, pe loc repaus.
Dă-mi un radio.
Radio ?
Trei sunete, treci pe canalul şase.
Va trebui să încercăm asta din nou.
Să ne oprim.
Sunt bine.
Eli, nu trebuie...
Pe bune, nu este nicio problemă.
Odată, m-am căţărat pe nişte munţi stâncoşi
în drum spre Stonard (oraş Orc) cu echipament complet.
Unde este asta ?
"World of Warcraft".
Asta cred că ţi-a dat un mare sentiment de îndeplinire a datoriei.
- Eli. - Bine, bine. O mică pauză.
Da.
În regulă, gata.
Deci, ce crezi că se întâmplă ?
Probabil că am câştigat până acum.
Crezi ?
Dacă am fi câştigat, de ce nu suntem salvaţi ?
Ei bine, mai întâi, trebuie să se gândească la situaţia prizonierilor.
Şi apoi marea petrecere de după victorie.
Adică, steguleţe peste tot.
Sunt atât de obosită.
Încă mai piezi sânge.
N-am reuşit să opresc compet sângerarea.
Eli.
O să am grijă de tine.
Nu au fost ei. Nu ştiu ce s-a întâmplat cu omul nostru,
dar ştiu că ei n-au nicio legătură cu asta.
Nu au nimic cu care să facă aşa ceva unei persoane.
Vrei să-mi spui că nu au nicio legătură cu asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Supraîncărcare în releele de putere urmată de întreruperea temporară
a tuturor sistemelor de pe navă, de la iluminat la suportul vieţii.
- Cum naiba au reuşit ? - Nu ei.
- Atunci ce a provocat-o ? - Asta încerc să descopăr.
- Acţionează împotriva noastră. - Nu ar fi ceva atât de evident.
Col. Young.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă ?
Nu ştim.
Unul din oamenii mei este mort.
Trebuie să ştii că nu am avut nicio legătură cu asta.
Da, mi s-a spus asta.
Am să cer o dovadă de bună credinţă.
Ce vrei ?
Colonele ?
Locotenent.
Cum eşti ?
Sunt bine.
Cu toţii.
Ce vor ?
Unii din oamenii lor sunt răniţi grav.
Am nevoie de materiale medicale pentru a-i ajuta.
La ce va duce asta ?
Un gest de bună credinţă nu trebuie să ducă la nimic.
Ba bineînţeles că da !
Deci, nu au materiale medicale.
Cine ştie ce altceva le-ar mai putea lipsi ?
Mâncare ? Apă ?
Vor deveni disperaţi, vor acţiona, şi când se va întâmpla asta,
se vor ocupa mai întâi de ostatici.
Asta se va încheia într-un singur mod dacă aşteptăm.
De unde ştii asta ?
Nici măcar nu ştim ce se întâmplă pe navă !
Cu atât mai mult trebuie să acţionăm acum.
Rush are dreptate.
Trebuie să-i lichidăm, şi trebuie să o facem acum.
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.