Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim.
O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv !
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Cine sunt, colonele ? Alianţa Lucian ?
Cred că da. Nu s-au prezentat.
Ai idee cum au aflat de baza noastră ?
Nu. Victime ?
12. Plus 80 dispărute.
Sunt însărcinată. E copilul tău.
Al nostru.
Uite ce, ştiu că am avut divergenţe în trecut.
Da.
Era datoria mea să exprim îngrijorările celorlalţi faţă de tine.
- Nici n-am cunoscut-o pe soţia dvs. - Telford, te-ai conectat cu el.
A fost o amintire reziduală de-a lui
care s-a transferat cumva în subconştientul meu ?
Credeam că ai face tot posibilul
să duci aceşti oameni acasă, să ajungi tu acasă,
înapoi la soţia ta.
Ştiu că încă te mai culci cu ea. Everett !
ACT SUBVERSIV sezonul 1, episodul 18
Traducerea şi adaptarea: Mr H.
- Stai târziu. - Da.
Tocmai am avut un vis foarte interesant.
Toţi cred că visele lor sunt interesante.
Nimănui nu-i pasă.
O să-ţi pese de ăsta.
Sunt lângă un depozit,
pe Pământ,
sunt şi nişte păsări...
Adică le aud. Pescăruşi, cred.
Sunt la un fel de întâlnire.
Sunt patru sau cinci oameni acolo.
Vorbesc despre Icarus.
Detaliat.
Cine erau ?
Nu ştiu...
Aveau o navă cargo Goa'uld.
- Alianţa Lucian pe Pământ ? - Presupun.
Ai visat că erai spionul care furnizat detaliile despre Icarus Alianţei Lucian ?
- Nu, nu eu, n-am fost eu. - Rush, despre ce naiba vorbeşti ?
În drum spre maşină, mi-am văzut reflexia.
A fost col. Telford.
Eu eram col. Telford.
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
Rush a făcut schimb cu el acum două zile.
Îţi spun asta deoarece eşti singura persoană
care a avut parte de astfel de amintiri după ce a folosit pietrele.
S-a întâmplat o singură dată, d-le.
Cu siguranţă nimic asemănător.
Mulţumesc, lt.
D-le, înţeleg că aveţi problemele dvs. cu col. Telford,
însă nu puteţi...
Ia loc, lt.
Înainte să fie repartizat la proiectul Icarus,
Telford a petrecut aproape un an sub acoperire,
infiltrându-se în Alianţă.
Chiar credeţi că a schimbat tabăra ?
La opt luni după infiltrare, a avut loc un atac pe o planetă
unde aveam o echipă numeroasă, P2S-569.
37 de persoane au fost ucise.
Ulterior, am aflat că Telford a ştiut despre atac
şi n-a făcut nimic.
Pentru a-şi proteja acoperirea.
Asta a spus şi el.
CPS n-a luat nicio măsură împotriva lui şi a muşamalizat totul.
- Însă acum... - D-le, trebuie să fie ceva mai complicat.
Ştim că Goa'uld aveau tehnologie de spălare a creierului,
putând face un om să se întoarcă împotriva mamei sale şi să fie mândru de asta.
E posibil ca Alianţa să aibă acum această tehnologie.
Dacă o au, d-le, nu mai putem avea încredere în nimeni.
Colonele, tocmai examinam nişte date pe care le-am găsit...
Ia o pauză, Eli.
Secrete, voi doi...
Pleacă, te rog.
Bine.
Am vorbit cu Scott.
Nu-şi aminteşte la fel cum îţi aminteşti tu.
- Trebuie să facem ceva. - De acord.
Telford e încă de serviciu la pietre, nu ?
E programat să facă o conexiune cu dr. Morrison în câteva zile.
- Dacă îi iau locul lui Morrison ? - Şi să faci ce ?
- Să încerc să iau legătura cu Alianţa. - E riscant.
Să fii în corpul altuia e o deghizare destul de bună.
- Mă duc eu. - Nu, asta ar fi o greşeală.
- De ce ? - Deoarece eu am avut visul.
Uite ce, sunt încă elemente pe care încerc să le pun cap la cap.
De exemplu, un număr, 314.
Ştiu că e important, însă nu ştiu de ce.
Dacă sunt acolo, în mediul lui Telford, poate...
- Nu eşti antrenat pentru asta. - Cine e, atunci ?
O să fac tot ce pot.
Dacă CPS e atât de grav compromis,
nu pot spune nimănui ce pui la cale, înţelegi ?
Da.
Odată ajuns pe Pământ, eşti pe cont propriu.
- Fără sprijin... - Am înţeles.
Cineva trebuie să-l oprească pe tipul ăsta.
Nu-i putem permite să continue.
Probabil Alianţa ştie mai multe despre nava asta decât noi.
- Ceea ce nu e prea mult. - Eu nu i-aş subestima.
N-o fac.
- Col., am nevoie de un minut. - Doar atât am.
Tu l-ai dat la o parte pe dr. Morrison de la pietrele de comunicare ?
Da.
- Fără să mă consulţi ? - Da.
- Ai un motiv pentru asta ? - Da.
- Vrei să mă luminezi şi pe mine ? - Nu.
După tot prin ce am trecut, chiar vrei să faci asta ?
Uite ce, Camille, am un motiv întemeiat să nu-ţi spun.
Va trebui să ai încredere în mine.
Dr. Morrison ?
Da.
Bun venit înapoi. Sunt serg. Graham.
Eu voi fi escorta dvs.
Bine.
Vreau să vorbesc cu col. Young, acum.
E ocupat pentru moment, d-le, dar a spus că vine să vă vadă curând.
De ce am fost conectat cu dr. Rush ?
Nu aşa era programat.
Da, scuze pentru asta, d-le. N-am putut evita.
De ce ?
Dr. Rush trebuie să consulte anumite persoane de pe Pământ
cu privire la nişte probleme tehnice.
Nu te pricepi să minţi, lt.
Vreau să fac ceva.
Nicio problemă.
Pe aici, d-le.
Trebuie să vorbesc cu gen. O'Neill, imediat.
Iar dvs. sunteţi ?
Col. Everett Young, autentificare 1619414.
Spune-i că e urgent.
Everett, te anunţ că ratez o şedinţă despre siguranţa naţională pentru asta.
Scuze, d-le.
Dacă ai fi fost vreodată la o astfel de şedinţă, n-ai spune asta.
- Care-i treaba ? - E vorba de dr Rush, d-le.
E pe Pământ chiar acum, în corpul col. Telford.
- Probabil nici n-a părăsit clădirea. - Şi ?
- Trebuie să-l supravegheaţi. - Are o escortă.
Va scăpa de escortă cu prima ocazie.
Cred că ar trebui să-l lăsaţi s-o facă, apoi să-l urmăriţi discret.
De ce ?
Va încerca să ia legătura cu Alianţa Lucian.
Chloe...
- Doamne... - Ce e ?
Chloe, nu ştiam că ştii să coşi.
Nu, nu ştiu. Nu chiar.
- Sper să nu se destrame. - Nu, e minunată, mulţumesc.
Cu plăcere.
Uite, deschide-l pe ăsta.
Putem discuta o secundă ?
O, Doamne...
Ai făcut chiar tu asta ?
Dacă e fată, pot face altceva.
Nu, e perfectă.
Mulţumesc.
- Ce se întâmplă ? - Speram să ne spui tu.
Despre Rush ?
A plecat pe Pământ fără programare ?
Sunt sigur că există un motiv întemeiat.
- Da, de asta ne temem şi noi. - Nu ţi-au spus nimic ?
Young a venit ieri să vorbească cu el...
M-au dat afară din cameră.
- Da, am auzit că s-a dus şi Young. - Serios ?
După Rush. E acolo chiar acum.
Se întâmplă ceva aici.
Felicitări, TJ.
Camille, te pot răpi câteva momente, te rog ?
Ştiai de schimbarea...
Da, am putea verifica acele...
Camera de Comandă are probabil...
Da, aş putea să mă întâlnesc cu voi să...
Ar fi grozav.
Dacă nu mă înşel, cred că dvs. aţi văzut personal
efectele tehnologiei de spălare a creierului.
Da.
Da, e... adevărat.
Recomand să ţinem numărul celor află de asta la minim.
Mulţumesc, col., pentru expunerea evidentului.
Adevărul e că ai riscat spunându-mi asta, nu ?
A trebuit, d-le.
Rush a cerut liberă trecere,
o vizită neprogramată şi neautorizată pe Pământ,
exact lucrul pe care l-ar face dacă ar fi chiar el cârtiţa.
Păi dacă el e cârtiţa, de ce ar încerca
să-i însceneze asta lui Telford, acum ?
- Nu vă pot răspunde la asta, d-le. - Şi dacă spune adevărul ?
Să sperăm că va putea să ne conducă la Alianţă.
Şi să nu-şi piardă viaţa.
Da, d-le.
Trebuie să mă ocup de câteva lucruri personale.
Va dura câteva minute.
Nicio grijă, d-le. Am venit pregătit.
Ştiai de treaba cu Rush ?
Nu mi-au spus decât după ce s-a întâmplat.
Încearcă să mă ţină deoparte.
Nu e...
- Unde naiba ai fost ? - Şi eu mă bucur să te văd.
Vino cu mine. Avem ceva de discutat.
- Serios ? - În particular.
Nu v-am mai văzut de ceva vreme, colonele.
Sper că totul e în regulă.
- Am fost într-o misiune. - Desigur.
O să vă las singur.
- Da ? - Sunt Telford.
Am informaţii noi. Trebuie să ne întâlnim.
Aşteaptă instrucţiuni.
Intră.
Permiţi alcoolul la bordul navei ?
Mă îndoiesc că l-aş putea interzice chiar aş vrea.
Deci pot raporta că eşti ferm la conducerea navei, ca întotdeauna ?
Fac tot posibilul să meargă treaba.
- De ce am fost conectat cu Rush ? - Ajungem şi la asta.
Cred că trebuie să lămurim un pic lucrurile.
- Mai ia unul. - Sunt de serviciu.
Şi tu la fel.
Da, şi suntem amândoi la miliarde de ani lumină
de cea mai apropiată comisie disciplinară.
Ce, ţi-e frică de ce ai putea spune ?
N-am nimic de ascuns, faţă de tine sau de altcineva.
Serios ?
Te-aş fi putut acuza de asaltarea unui coleg.
Ar trebui să-mi mulţumeşti şi s-o laşi baltă.
Amândoi ştim că nu vrei ca detaliile
acelui mic incident să iasă la iveală.
Ţi-ai înşelat soţia, ea a mers mai departe. Sfârşitul poveştii.
Ai profitat de asta să te răzbuni pe mine la nivel personal.
Tu te culcai cu un ofiţer aflat sub comanda ta !
Uită-te la tine, Everett. Eşti o ruşine.
Dar sunt aici, nu ?
Şi asta... asta te macină, nu ?
Pentru că ăsta trebuia să fie premiul tău.
Recompensa ta pentru munca depusă.
Un an întreg, trăind alături de acei infractori,
hoţi, criminali, pretinzând că eşti unul dintre ei,
trebuie să fi lăsat urme.
Nu fac asta din nou.
Omul pe care îl ştiam eu n-ar fi lăsat
să moară 37 de persoane pentru a-şi acoperi spatele.
Deci, ce s-a schimbat ?
Ce s-a întâmplat cu tine, David ?
Mulţumesc pentru băutură.
Scott...
Ce facem ?
Aşteptăm, ce altceva ?
Daniel, răspunde. Recepţionezi ?
Jack, ce e ?
Carter spune că folosesc un fel de dispozitiv de bruiaj.
Nu putem localiza pe nimeni din zonă.
Care e situaţia ta ?
S-au oprit. Se pare că aşteptăm pe cineva.
Trupele de asalt sunt în aşteptare.
Vor acţiona la semnalul tău.
Aşteaptă.
Cine eşti ?
Scuze, nu înţeleg ce vrei să spui.
Bine, cine sunt eu ?
Oricine ai fi, foloseşti pietrele de comunicaţie Antice.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
N-ai folosit codul adecvat când ai sunat.
Col. Telford n-ar face niciodată o asemenea greşeală.
A fost descoperit. Acţionaţi, acum.
Au o navă.
Haideţi !
Am ajuns prea târziu.
Eşti bine ?
Da...
Sunt bine.
Ce şanse are copilul ăsta să ducă vreodată o viaţă normală ?
Ce înseamnă normal, oricum ?
Nu ştiu, însă nu cred că asta e.
Uite ce, ştiu că acum pare imposibil
să ne întoarcem vreodată.
Însă ştiu că de când suntem aici,
se pare că se petrec în medie
cinci lucruri imposibile pe săptămână, nu ?
Aşa că de ce să presupui ce e mai rău ?
Cel puţin, ştii că există o grămadă de persoane aici
care vor avea grijă de acest copil.
E ceva.
Da.
O să te ajutăm cu toţii.
Mulţumesc, Chloe.
Vino aici.
Potrivit informaţiilor noastre, numele ei e Kiva.
E fiica unuia dintre membrii Alianţei Lucian,
Massin, unul din ştabi.
Puternic şi brutal.
Informaţia vine de la Telford ?
Cel puţin acum ştim cine e cârtiţa, nu ?
Există o cale simplă de a sfârşi asta. Desfacem legătura dintre pietre.
Ei îl primesc pe Telford înapoi, iar noi tot nu ştim ce pun la cale.
- Viaţa dr. Rush e în pericol. - S-a oferit voluntar. Ştia riscurile.
Acea navă a scăpat senzorilor noştri. N-avem idee încotro se îndreaptă.
Telford ar putea ştii, asta şi chiar mai multe.
Cer doar şansa de a le scoate de la el.
Încă are drepturi, nu ?
N-a spus cum are de gând s-o facă.
Cu tot respectul, d-le, amândoi ştim că cei care au făcut regulile
nu erau pregătiţi pentru aşa ceva.
Îmi pare rău.
Ştiu că doare.
Presupun că a meritat.
A trebuit să fac să arate bine.
Intenţionat nu le-am dat codul, bineînţeles.
- Nu sunt idiot. - Intenţionat ?
Despre ce vorbeşti ?
Deveneau suspicioşi.
Începeam să mă îngrijorez şi eu în legătură cu asta.
De asta a trebuit să vin.
Nu eram sigur dacă sunt urmărit sau nu.
M-am gândit că dacă vor crede că am fost luat cu forţa,
ne va ajuta să salvăm ceva din operaţiunea asta.
Bună încercare.
Aproape ai reuşit să faci să sune convingător.
Sună convingător deoarece e adevărat.
Dacă chiar eşti col. Telford,
îmi ştii numele.
E Kiva.
Bun.
Următoarea întrebare.
Care e al tău ?
Spion ?
Spion al Alianţei Lucian ?
Eşti atât de disperat să te răzbuni încât ai spune şi ai face orice, nu ?
Avem dovada.
Haide, Everett, e vorba de mine şi Emily.
Cum crezi că am aflat asta ?
Ai făcut schimb de corpuri cu Scott, mai ţii minte ?
- Da. - El mi-a spus.
A văzut, în mintea lui, o viziune.
Spune-i amintire reziduală, cum vrei tu.
Se pare că de fiecare dată când foloseşti pietrele,
laşi un mic ceva în urmă.
Poate... poate e vina.
Poate, în interiorul tău, vrei să se afle adevărul.
Eşti nebun.
Te-ai confesat deja.
Acum nu vrei să recunoşti.
Să-l lăsăm să fiarbă o vreme.
Lăsaţi-mă să încerc şi eu, d-le. Nu va dura mult.
Îţi apreciez entuziasmul, serg.
Nu încă.
Aş prefera să nu fac asta.
Aş vrea să am timp să-ţi explic că nu sunt ce crezi tu că sunt.
Da, ce anume ?
Sunt o persoană rezonabilă, făcând ce e drept pentru oamenii mei.
Laşi o primă impresie groaznică.
Avem tehnologia de spălare a creierului.
Aş putea s-o încerc, însă nu ştiu ce ţi-ar face
în aceste circumstanţe,
din moment ce conştiinţa ta e în corpul altcuiva.
Din nefericire, am învăţat ceva despre tortură de-a lungul anilor.
E... eficientă.
Barbaric, ştiu şi urăsc să mă cobor la acest nivel,
însă trebuie să ştiu cine eşti
şi mai departe, dacă îmi mai eşti de folos sau nu.
A primit mâncare sau apă ?
Deschide.
D-le, poate ar trebui să intru cu dvs...
Nu va fi necesar, lt.
Doar eu mă ocup de asta.
Deschide.
Nu poţi să mă ţii aici veşnic.
Nu mişcă nimeni pietrele, deci...
De ce nu recunoşti ce ai făcut, să mergem mai departe ?
Vreau să vorbesc cu Scott. Am dreptul să-mi înfrunt acuzatorul.
Nu ştim asta de la Scott.
Ai făcut schimb cu Rush, îţi aminteşti ?
Rush ? Aţi aflat de la Rush ?
La început, nici eu nu l-am crezut.
M-am gândit că dacă-l las, se va trăda singur, însă ghici ce ?
Nu s-a întâmplat.
Ce e aia ?
Soldatul Dunning a adus asta împreună cu lucrurile lui personale.
Îi recunoşti ? Toţi erau staţionaţi pe Icarus.
Echipa de pompieri.
Au rămas blocaţi în timpul atacului, când s-a prăbuşit un coridor.
Au ars de vii, toţi.
Nu, nu...
Uită-te bine la ei.
Priveşte-i.
Vreau să te uiţi la feţele lor deoarece tu i-ai ucis.
Puteai la fel de bine să-i stropeşti cu benzină
şi să aprinzi chiar tu chibritul, şi n-au fost singurii.
Ştim că eşti un trădător şi un ucigaş.
Acum ştim că eşti şi laş.
Gata, ajunge !
Încetează, sergent !
Am spus să încetezi !
Afară, amândoi !
- D-le... - Afară !
Bine.
Deci...
unde rămăsesem ?
Asta te va ucide până la urmă.
L-ai ucide şi pe Telford.
N-ar fi un lucru rău, dat fiind faptul că a fost compromis.
Am lista cu personalul de la bordul navei Destiny,
şi mă îndoiesc că civilii sau oamenii de ştiinţă ar fi îndurat asta,
aşa că întrebarea e dacă chiar col. Young
s-ar fi pus în această situaţie sau...
l-ar fi trimis pe lt. lui, Scott ?
De unde ştii că sunt cineva de la bordul navei Destiny ?
O întrebare corectă.
Poţi opri asta.
Dacă-ţi răspund la întrebare, mă vei ucide.
Oricum ar fi, sunt mort.
Nu te voi ucide. Ai cuvântul meu.
N-ai nimic de pierdut.
Sunt Rush !
Sunt dr. Nicholas Rush.
Vreau să fie întreruptă legătura. Vreau să mă întorc în corpul meu.
N-o vei face. Ai fost demascat.
Dacă te întorci acum, prietenii tăi din Alianţă nu vor fi prea fericiţi.
- N-am prieteni în Alianţă. - Nu mai ai.
Singura ta speranţă e cu noi.
Dacă spui totul, voi face tot ce pot să te ajut.
Nu sunt spion, Everett ! De câte ori să-ţi spun ?
Recunoşti asta ?
Ar trebui ?
E munca ta.
Formarea celui de-al nouălea chevron care duce către Destiny.
- Aceste date... - Zăcăminte de naquadria asemănătoare.
Am avut probleme cu adaptarea ecuaţiei,
însă există suficientă energie să ne ducă acolo.
Aţi găsit o altă planetă Icarus.
Să discutăm despre avanpost. P2S-569.
Am mai trecut prin asta. Am fost absolvit de orice vină.
Pentru că n-aveau toate informaţiile.
Nu puteam să-mi compromit acoperirea. N-am avut de ales !
O mai ţii minte pe inginera aceea micuţă, Sanchez ?
Umbla după tine ca un căţeluş.
A fost lovită în prima salvă.
Braţul drept retezat din umăr.
Urla, ţipa, mă implora s-o ajut.
N-am putut decât s-o urmăresc cum sângerează de moarte.
N-a fost vina mea.
Ştim deja că tu ai făcut-o,
însă e posibil să nu fii responsabil pentru asta.
Despre ce vorbeşti ?
Gândeşte-te. Vreau să te gândeşti la asta.
De ce transferul amintirilor se întâmplă numai ţie
şi nimănui altcuiva când foloseşte pietrele ?
Ţi-au alterat mintea, David.
Te-au făcut să crezi că eşti unul dintre ei, şi nu eşti.
Nu ăsta eşti tu.
Te putem ajuta, te putem aduce înapoi,
însă trebuie ca tu să faci primul pas.
Spune-ne unde îl duc pe Rush.
David ?
Spune-mi.
Am replicat-o cât de bine am putut.
Olan !
Fă cunoştinţă cu dr. Rush.
Doctore.
Olan e unul din principalii oamenii de ştiinţă care lucrează la proiect.
Munca dvs. e impresionantă.
Nu e cine ştie ce.
Când am aflat că veniţi...
Da, toţi suntem entuziasmaţi să cooperăm cu dr. Rush.
Poate acum chiar vom reuşi să ne conectăm.
Aşa cum vezi, am procurat tehnologie familiară.
Era necesară pentru a implementa metodele tale.
Sper că e suficient.
Vă las să lucraţi.
Cifrele despre zăcămintele de naquadia sunt corecte, da ?
Desigur.
Pentru că dacă sunt greşite chiar şi cu o zecimală...
Am efectuat o prospectare orbitală timp de luni de zile.
Am notat fiecare zăcământ, până la ultimul filon.
Bine, atunci, am terminat.
Serios ?
Nu e atât de dificil când ştii ce faci.
- Dar... - Glumesc.
Va dura probabil ceva timp.
Desigur.
Posibil tot restul vieţii mele...
Lt., se zvonesc multe despre ce se întâmplă în acea cameră.
E o problemă militară, d-nă. Nu vă priveşte.
Ăsta e exact genul de discuţii care ne-au forţat
să încercăm să preluăm controlul navei înainte, serg.
Camille...
Vrei ca zvonurile să se împrăştie sau vrei să faci ceva în legătură cu asta ?
Se va sfârşi curând şi asta e tot ce trebuie să ştii.
Vezi, ăsta e răspunsul greşit.
Haide, lt, ceva îmi spune că nu vrei să ai asta pe conştiinţă.
Ai grijă.
Orice ar fi, toţi trebuie să trăim cu asta.
Trebuie să vorbesc cu Comandamentul Porţii Stelare.
Îl lăsăm să iasă... ?
Nimeni nu intră sau iese. Ăsta e un ordin.
Vreau să vorbesc cu el.
Colonele !
- Progrese ? - Nu încă.
- Glumeşti. - Tragi de timp.
Dacă vreţi să vă aruncaţi în aer, daţi-i drumul.
Şi tu odată cu noi.
O să dureze ceva timp şi nu vorbesc de ore.
Olan spune de luni de zile că suntem aproape.
Am presupus că având ajutorul tău...
Cu tot respectul faţă de Olan, munca lui nu e de cea mai bună calitate.
Îmi pare rău, va trebui să aveţi încredere în mine de data asta.
Totul e încurcat.
S-ar putea să fie nevoie s-o iau de la capăt.
Spuneai că eşti rezonabilă ?
Sunt. Ai spus că e incompetent.
- Trăgeam de timp. - Ai avut dreptate.
N-ar trebui să demonstrez cât de important
e acest lucru pentru mine, pentru toţi, dr. Rush.
Ultima şansă.
Ce se întâmplă ?
Nu ştim sigur.
Young a folosit pietrele toată ziua.
Se pare că de data asta a adus pe cineva cu el.
Cine e ?
Bun venit pe Destiny, generale.
- Salut. - D-le.
- Caporal ? - Scuze pentru asta, d-le.
Pe aici.
D-le.
Cine e ?
Generalul O'Neill.
Chiar el e.
Bine. Să spunem că e adevărat.
Generale, sunt reţinut fără a fi acuzat.
Mi s-a refuzat un avocat iar unul din oamenii lui m-a atacat.
David, ştie. El a autorizat asta.
Exceptând poate ultima parte.
Asta am încercat să-ţi spun.
E timpul să mărturiseşti totul, fiule.
Trebuie să ştim unde l-au dus pe Rush.
Aţi verificat acea adresă pe care v-am dat-o ?
Da. Fundătură.
Doar nu credeaţi că o să vă dau ceva real, nu ?
Ar trebui să vă vedeţi feţele.
Arătaţi atât de surprinşi.
De fapt, sunt dezamăgit.
Poate nu crezi asta, însă eu chiar speram
că nu e adevărat, că există o explicaţie.
Nu contează.
Nu puteţi opri.
Oprim...
ce ?
Poftim.
N-aş zice că e bună.
Cum e ?
Am auzit descrieri, însă cum e să fii acolo ?
Pe Destiny ?
Ai mai zburat în nave spaţiale şi înainte.
Nu într-o navă Antică.
Nu atât de departe în spaţiul necunoscut.
E o găleată ruginită, ce pot să-ţi spun ?
Abia aştept s-o văd.
Şi dacă n-o pot face ?
Dacă nu reuşim să facem conexiunea ?
Kiva a promis că nu te va ucide. Cuvântul ei e valabil.
Va trebui să te ucid chiar eu.
Credeţi că mi s-a spălat creierul ? Mi-am venit în fire.
Am eliberat miliarde de oameni
din mii de ani de sclavie din toată galaxia,
apoi ne-am felicitat
şi le-am lăsat prea puţine sau deloc mijloace de supravieţuire.
Ce dracu credeam că se va întâmpla ?
- Ăsta nu eşti tu, David. - Trezeşte-te, Everett !
Credeţi că Alianţa Lucian e o adunătură de infractori ?
Cine ne-a făcut pe noi judecători şi juraţi ?
Oamenii vor face ce trebuie pentru a supravieţui.
Tu ar trebui să ştii asta deja.
Luăm ce vrem.
Facem ce e bine pentru noi, ignorând impactul asupra celorlalte planete !
Ce ne face atât de speciali ?
Ştiu ce mă face pe mine special.
Asta nu e nava noastră.
Nu ne-a fost destinată nouă.
Unde îl duc pe Rush ?
Trebuia să fie în beneficiul întregii umanităţi.
E mai dus decât credeam, generale.
Da, am auzit destul.
Vom trece la nivelul următor, d-le.
Fă ce trebuie să faci.
Camera Comunicaţiilor, aici Young.
Întrerupeţi legătura generalului.
Da, d-le.
- D-le ? - Liber, caporal.
A durat destul timp. Trebuie să întrerupi legătura.
- Nu pot face asta. - Viaţa dr. Rush e în pericol.
Asta e mai important decât adunarea de informaţii despre Alianţa Lucian !
M-am gândit că poate ar fi mai bine dacă ar ştii, d-le.
- Camera de Control, sunt Young. - Aici Brody.
Accesează controlul de mediu pentru această secţiune.
Gata.
Începeţi ventilarea aerului din camera col. Telford, acum.
Ce ?
Repetaţi.
Începeţi ventilarea camerei col. Telford, acum.
- Ce naiba faci ? - Camille, nu te amesteca.
Nu poate face asta !
Locotenente !
David !
David, mă auzi ?
Probabil blufează. Să-l sperie.
Nu poţi...
David, ventilez aerul din camera ta !
Ai cinci minute înainte să mori sufocat.
Singura ta şansă e să-mi spui locaţia bazei Alianţei.
Blufezi !
Mă ucizi pe mine, îl ucizi pe Rush !
Ştiu, însă acum mă gândesc la binele celor mulţi.
Deci...
ce-o să fie ?
Young !
Deschide afurisita de uşă !
Amândoi ştim că n-o să mă ucizi.
Traducerea şi adaptarea: Mr H.