Asta este ceea ce a intenţionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul solar
Vom supravieţui.
Vom ajunge acasă.
Îţi spun, această navă a venit aici aici cu un motiv!
Destiny e propulsată de energia stelelor.
El şi Young sunt două capete tari.
Nu sunt sigură care tabără este cea mai bună alegere.
Pretindem că nimic nu s-a întâmplat..
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
De dragul echipajului...
Tată, nu, aşteaptă!
Ştii, proiectul Icarus
este un lucru în care tatăl tău a crezut cu adevărat.
Un fiu?
Cum îl cheamă?
Matthew.
De câteva ori când eram conştient,
îmi cercetau mintea.
Este un lucru la care prefer să nu mă gândesc cu adevărat.
Ai vreun motiv pentru care ai închis radioul?
Ce, nu ai găsit dulapul cu mături?
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
transcript phat0m www.addic7ed.com comentarii www.tvblog.ro
Ce faci?
Ar trebui să plec.
Ce? De ce?
Nu pot să fac asta.
Corect.
Spui asta acum că ai terminat.
Ştiai în ce te implici.
Ştii ceva? Nu. La naiba cu asta.
Nu o să te las să-mi mai dai un st în fund
cum ai făcut înainte.
Da, bine, cum vrei.
Mişcă.
Eu sau ea. Nu poţi să ne ai pe amândouă.
Nu am spus niciodată că vă vreau pe amândouă. Acum, mişca.
Eu sau ea, Matt...
Dă-te din calea mea.
Stargate Universe 1 x 17 PAIN - DUREREA
Este cineva în camera de control?
Unde sunteţi toţi?
Alo?
E cineva?
Eşti bine?
Da, uşa nu funcţionează.
Nu, nu trebuie să...
Nava proastă.
Unde e toată lumea?
Nu ştiu.
Camera era goală când am ajuns aici.
Pot să te ajut cu ceva?
Ce faci?
Nimic de care ar trebui să te îngrijorezi.
Îmi pace să mă îngrijorez.
Doar completez câteva fişiere personale.
În sala porţii.
Colonelul Young şi dr. Rush ştiu despre asta,
în cazul în care ai vrea să vorbeşti cu ei.
O să fac asta.
Greer...
L-ai văzut pe Matt?
Nu.
Locotenent James, răspunde!
Locotenent James, sunt colonelul Young.
Răspunde, te rog.
Da, domnule.
Ai întârziat la numărătoarea muniţiei.
Locotenente, ce faci?
Nimic, domnule.
Sunt bine.
Eu...
Doar că am pierdut noţiunea timpului,
dar sunt pe drum.
James, terminat.
Am auzit apelurile colonelului Young
care îl căutau pe Franklin.
Dar se pare că nimeni nu îl caută cu adevărat.
Omul a dispărut.
Ciudat.
Dunning...
Haide.
Ce naiba?
Dr. Volker?
Eşti bine?
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Ce este?
Pari... obosit.
Poate ar trebui să te întinzi.
Da.
Poate ar trebui.
Matthew?
Nicholas.
Bună.
Este ceva în neregulă?
Trebuie să vorbesc cu tine,
despre ceva ce s-a întâm...
Exact pe voi doi voiam să vă văd.
Colonele.
Am întrerupt ceva?
Nu.
Bine.
Nu am fost deloc astăzi în sala porţii.
Spunea că a fost goală?
Singura persoană în cameră era Wray,
lucrând la una dintre console,
completând nişte fişiere.
Spunea că i-ai spus că eu şi Rush ştim totul despre asta.
Nu, nu ştiu nimic despre asta.
Şi nu ştiu ce să spun, colonele,
decât că omul minte.
Nu are motive să mintă.
Te rog.
Sergentul Greer are ceva cu noi
încă din prima zi când am urcat la bordul navei...
Corecţie. Din ziua în care voi doi
aţi condus o revoltă aici.
Pot să-i înţeleg suspiciunile.
Dar nu am fost în camera porţii.
Eşti în regulă?
Nu ai văzut pe nimeni traversând coridorul acum?
Nu.
Doamne...
Matt, ce s-a întâmplat?
Avem nevoie de ajutor în muncă!
Oricare dintre militari, cât mai mulţi posibil! Acum!
Scoate-o!
Dumnezeule!
Scoate-o afară!
Crede că un şarpe
se plimba pe sub pielea lui.
Scoate-l!
Un şarpe?
Spunea că se mişca
pe sub pielea lui,
dar nimeni nu a văzut nimic.
Doar... a căzut.
Nu găsesc nimic fizic în neregulă cu el
în afară de rănile pe care şi le-a provocat singur.
Ai remarcat
vreun comportament neobişnuit la el în ultimul timp?
Nu, se comportă normal.
Atât cât pot să spun eu.
În regulă, să...
Să-l ţinem aici, să staţi cu ochii pe el
şi anunţaţi-mă când trece efectul sedativelor.
Vreau să vorbesc cu el.
Fără nici o avertizare?
Doar... a înnebunit?
Da.
Un fel de cădere nervoasă.
A fost destul de înfricoşător.
Să te răneşti pe braţele ca mâinile proprii?
Este... este dureros.
Ştersul de pe această navă?
Zilnic
fără să ştii ce urmează?
Mă întreb cum de mai mulţi oameni nu au cedat.
Mă bucur că şi-a făcut rău singur.
Şi nu a început
să tragă în oameni.
Eşti bine?
Alo? Pământul către Greer?
Sunt bine.
Întotdeauna am crezut că el va ceda primul.
Sergent Greer?
Dacă vrei să mă acuzi de ceva,
arată-te.
Nu trebuie să mă spionezi.
Cu cine vorbeşti?
Se pare că singur.
Nu...
Nu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Scoateţi-mă de aici!
Aşteaptă!
Scoate-mă de aici!
Unde naiba e ea?
Nu ştiu, domnule.
Am încercat să vorbesc pe radio cu ea. Dar nu răspunde.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Locotenent James, răspunde!
Locotenent James, sunt colonelul Young.
Te rog, răspunde.
James!
Îmi pare rău.
Nu poţi fii adevărat.
De ce m-ai părăsit?
Locotenent Scott.
Da, colonele, spune.
Am nevoie de tine la infirmerie.
Eşti în viaţă?
Ea crede că te-a ucis.
Cum... Erai în camera mea.
Halucinezi.
La fel ca Airman Dunning.
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu ştim încă.
Nu am găsit nimic fizic în neregulă
la nici unul dintre ei.
Şi eu văd lucruri.
Halucinaţii.
Cu fiul meu.
Continui să-l văd pe navă.
Doar...
Tocmai am vorbit cu el.
Voi sunteţi echipa care aţi fost plecată.
James şi Dunning au fost cu tine
pe ultima planetă.
Poate au cules ceva.
Nu am mâncat nimic...
Putea să fie în aer,
un număr nelimitat de posibilităţi.
Caporalul Barnes a fost cu noi în aceiaşi echipă.
De asemeni şi dr Volker.
Ajutor!
Vă rog, să mă ajute cineva!
Colonele, l-am găsit.
Nimic?
Nu.
Nu vezi lucruri ciudate cu colţul ochiului?
Dezorientare?
Nu.
Mă simt la fel de bine ca totdeauna.
Foame, oboseala,
dar nu văd lucruri.
Poate este imună
la ceea ce ceilalţi au luat.
Poate simptomele ei se vor arăta mai târziu
Mulţumesc.
Dar fizic, sunt în regulă?
Pe cât pot să spun eu, da.
Nu, sunt bine,
dar am să bag în carantină întreagă echipă care a fost plecată.
Să sperăm că vom izola halucinaţiile
până când vor trece.
Dar dacă nu le va trece?
Dacă se vor înrăutăţi?
Sunt sigur că indiferent ce este, o să ne dăm seama.
Adică şi-a făcut treaba destul de bine până acum.
Pot să ajut cu ceva?
Nu, nu, o să trecem peste tot.
O să anunţ pe toată lumea ce se întâmplă,
dar situaţia trebuie menţinută sub control,
deci nimeni nu are de ce să se alarmeze.
Când voi cunoaşte mai multe...
Colonele Young, răspundeţi!
Da, TJ.
Puteţi veni până la infirmerie?
Tocmai am descoperit ceva.
Vezi?
Este greu de văzut,
de aceea mi-a scăpat la primă examinare.
Te uiţi acolo?
Da, seamănă cu un parazit.
Da, tocmai i-am verificat şi pe ceilalţi.
Toţi au unul, acelaşi punct,
aici la gât.
Toţi cu excepţia caporalului Barnes.
Ea e curată.
Bine aţi venit în noua noastră galaxie.
Deci paraziţii cauzează halucinaţiile?
Nu sunt sigură,
dar aşa cred.
Poate injectează un venin,
un fel de toxina
care afectează chimia creierului.
Bine, îl vreau afară.
Vă rog, scoateţi-mă de aici.
Vreau afară, TJ.
Bine, bine, calmează-te, în regulă?
Poţi să-l scoţi?
Par similari paraziţilor de pe Pământ.
Aş putea să încerc să-i scot în acelaşi mod
Vrei să fii primul?
Bine.
Locotenent Scott?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. A căzut.
Să începem resuscitarea.
Respiră.
Şi-a revenit.
În regulă.
Am reuşit?
L-am îndepărtat?
S-a îngropat şi mai adânc.
Pulsul este normal.
Tensiunea şi-a revenit la normal.
Ascultă...
Este imposibilă îndepărtarea lor?
Nu.
Doar ca atunci când am încercat scoaterea lui,
probabil a eliberat şi mai multă toxină.
Trebuie doar să găsesc o altă cale de a-l scoate.
Fă-o.
Alo?
Alo, dulceaţă.
Totul e în regulă.
Eu sunt cu adevărat.
Nu...
Nu, tu eşti...
Nu eşti real.
Chloe...
Doamne!
Nu, asta nu se întâmplă.
Chloe.
Uită-te la mine.
Indiferent dacă sunt sau nu adevărat,
nu eşti...
cel puţin fericită să-ţi vezi bătrânul tata?
Mi-ai lipsit, dulceaţă.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Unde vrei să le punem?
Dacă am face asta, am putea...
Ce se întâmplă acolo?
Ce vrei să spui?
Doar vorbeam.
Despre ce?
Te deranjează ceva
sergentule?
Nu ştiu.
Ar trebui să fie?
Dacă ai ceva de spus,
de ce nu îi dai drumul şi să spui?
N-o să preiei din nou nava.
Nu intenţionam să facem asta.
Eşti paranoic.
Ştiu că pui ceva la cale.
Şi ai vreo dovadă?
Bineînţeles că n-ai.
Am terminat aici?
Încă n-am avut noroc
să găsim un drum spre casă.
Dumnezeu ştie dacă vom găsi vreodată.
Avem pietrele de comunicaţii.
Am putut să le folosesc să o văd pe mama.
Ce mai face?
E puternică...
fragilă...
Face tot posibilul, în situaţia dată.
E o luptătoare.
Ca şi tine.
Câteodată te văd în vise.
Dar se sfârşesc mereu la fel.
Încerc să trec peste asta,
dar e atât de...
Toate la timpul lor.
Uită-te la privelişte.
Doamne, n-am mai văzut aşa ceva.
Mereu am visat
că vei trăi o viaţă aventuroasă.
Să colinzi lumea.
Ştiu.
Mi-ai spus adesea.
Uită-te la tine acum.
Navighezi prin univers,
explorând galaxii şi planete.
Îmi trăieşti visul, puştoaico.
Ce ai obţinut?
Veninul a fost extras
din creatura din junglă planetei.
A mers ca anestezic pe Rush în timpul operaţiei sale.
Cred că dacă îl aplic pe parazit...
îl va termina,
dându-ţi timp să-l scoţi.
Asta-i grozav.
Îşi revine.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut un şoc
când am încercat să scoatem parazitul.
Relaxează-te.
Vrem să încercăm să-l anesteziem,
şi apoi voi încerca să văd că îl pot îndepărta în siguranţă, bine?
Bine, hai să aruncăm o privire.
A dispărut.
Parazitul.
A murit?
Nu ştiu.
Încă sunt ataşate amândouă.
Şi la Volker.
Ar fi putut sări?
Da, nu, îmi amintesc.
Doamne, e aşa amuzant,
mă simt de parcă a fost aşa dintotdeauna.
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Chloe?
Sunt bine.
Adevărat?
Pentru că nu pari bine.
E tata aici.
Adică...
Ştiu că nu e... aici.
Doar că...
Doar că?
Halucinezi?
E într-adevăr ciudat.
E atât de...
real.
Îl vezi chiar acum?
- Da. - Unde?
Chiar lângă mine.
Salut, dle Wallace.
Nu te poate auzi.
Bine. Chloe...
Trebuie să te ducem la infirmerie,
doar să se uite TJ...
Nu, deja ştiu ce e în neregulă.
E un parazit în mine.
Matt şi echipa să l-au luat de pe ultima planetă.
Unul trebuie să fi sărit cumva pe mine...
Stai puţin, ce?
Un parazit extraterestru?
Glumeşti?
TJ crede că ar putea injecta o toxină
ce cauzează oamenilor halucinaţii...
Uite, trebuie să mergem...
- Nu! Nu, stai! - Chloe...
Nu doare.
Nu asta e ideea...
Şi nu-mi mai face nici mie rău.
El?
Te referi la tatăl tău imaginar?
Nu-s nebună.
Ştiu ce se întâmplă.
Ştiu că nu e real,
dar nu pot...
Nu-s pregătită să-l pierd din nou, bine?
Nu poţi lăsa chestia aia să stea pe tine.
Ştiu, bine?
Ştiu.
Doar că...
Lasă-mă să mă obişnuiesc, bine?
Dă-mi puţin timp.
O să mă duc curând la TJ să vadă.
Promit,
dar deocamdată...
nu spune nimănui, bine?
Te rog, Eli.
Bine, sergent...
Nu văd nimic. Şi tu eşti curată.
Ce s-a întâmplat cu el?
Ascultă, vreau să te întorci la locul tău,
şi să rămâi acolo până...
Nu.
- E doar o precauţie... - Trebuie să fiu aici.
Cole îţi poate ţine locul.
Nu, colonele, te rog, sunt bine.
Uite, ne vom verifica periodic,
şi dacă încep să am halucinaţii, atunci...
Chloe.
A fost aici mai devreme.
O să o găsesc.
Gata?
Bine?
Colonele Young, răspunde!
Colonele Young, recepţionezi?
Eli...
Eşti bine? Te-am auzit...
Sunt bine.
Ai văzut-o pe Chloe?
Eli?
Da.
Matt...
Vreau să vii cu mine
la infirmerie.
Există posibilitatea
că parazitul care a fost pe mine să fi sărit pe tine.
Ai văzut lucruri ciudate?
Nu. Sunt bine...
Chloe.
Îşi vede tatăl.
Eli!
Trebuie să te ducem la infirmerie.
Nu, stai puţin.
Mai am nevoie de puţin timp...
Nu putem risca lăsând chestia aia să rămână pe tine.
Nu mă părăsi, Chloe!
Nu. Stai! Nu sunt...
Haide, Chloe, Chloe? Haide!
Haide. Va fi în regulă.
Te pot ajuta cu ceva, sergent?
Poţi începe
prin a-ţi şterge zâmbetul de pe faţă.
Ce zâmbet?
Aş aprecia dacă nu a-i spune minciuni despre mine
colonelului Young.
Minciuni?
Spunându-i că am fost în camera porţii,
că am umblat la console.
Nu ştiu ce fel de joc faci, sergente, dar...
Ce faci?
Uite-l.
Nu ştiu de ce trebuie să-l scoţi.
Nu-mi face rău.
Nu ştii asta.
Te face să halucinezi.
Cine ştie ce altceva mai face.
E prea periculos să-l laşi acolo.
Prieteni, discuţia asta trebuie să se oprească acum.
Să-l scoatem.
Spune-i mamei tale ca o iubesc.
Mi-e dor de ea.
Te iubesc, tati.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Îţi trăieşti visul.
Nu uita asta.
Colonele Young, răspunde!
Vorbeşte, sergent.
Colonele Young, avem o problemă.
Civilii încearcă din nou să preia nava.
Ce?
Îl urmăresc pe Rush.
El şi Wray încearcă susţinut
să preia controlul navei.
Nu ştiu cine mai lucrează cu ei, dle,
dar trebuie să ne mobilizăm acum.
Sergent, vreau să mă asculţi.
Nu face nimic.
Voi vorbi eu cu ei.
Cer permisiunea de a folosi forţa.
Ce? Nu, n-ai auzit ce am spus?
Vreau să linişteşti.
Nu face nimic.
Permisiune acordată.
Folosiţi toată forţa necesar pentru a-i opri.
Recepţionat.
Sergent, nu ştim
dacă aceste canale au fost compromise.
Opreşte comunicaţia radio.
Da, dle.
Greer, confirma. Am spus să stai liniştit.
Crezi că ar putea avea şi el halucinaţii?
Cum?
Toţi paraziţii au fost număraţi.
Dacă nu cumva au fost mai mulţi de un parazit
pe fiecare dintre voi, când v-aţi întors.
Mergi şi găseşte-l.
Da, dle.
Trebuie să examinăm pe toată lumea de pe navă.
- În carantină cu fiecare care este curat. - Da, dle.
Sergent Greer...
Ştiu că eşti aici, Rush.
Arată-te!
Nu!
Ce faci?
Deschide uşa!
Nu veţi prelua din nou nava.
Colonele Young, răspunde!
Spune, Scott.
Nici urmă de Greer.
Tot nu răspunde la niciun apel radio.
În regulă, continuaţi.
Dle, Rush şi Wray nu sunt prezenţi.
Nimeni nu ştie unde sunt.
Nici Rush nu răspunde la radio.
În regulă.
Mai am de aranjat câteva detalii.
TJ...
Scuză-mă.
Ascultă, trebuie să mă duc să-i ajut la căutarea lui Greer.
Vei fi în regulă?
Da, bine.
Dar dacă simţi vreo diferenţă, sau vezi ceva neobişnuit...
Nu, crede-mă,
sunt la fel de preocupată de asta ca şi tine.
Bine, bine. Ţine-mă la curent.
Da.
Mulţumesc.
Mai mult de un parazit pe tine
ar explica de ce unele halucinaţii
au fost mai...
intense decât altele.
Toxinele,
poate că ţintesc sistemul limbic.
E zona creierului
care-i responsabilă pentru emoţii.
Deci, teamă, furia, remuşcarea...
Vina lui Matt faţă de fiul său.
Claustrofobia...
Tată.
Lasă-mă să ghicesc, probleme cu şerpii?
Şi tu?
Ascultă-mă...
Nu pot opri sângerarea.
Trebuie să deschizi uşa.
Dacă nu primesc îngrijire medicală...
Da, colonele.
Nu, dle, nu ştiu
cine mai e implicat în revoltă.
Ea refuză să coopereze.
Nu vorbeşti cu nimeni.
Radioul este oprit!
Ce se întâmplă cu tine?
Da, voi continua
interogatoriul,
dar la un anumit moment, dle,
ar fi mai bine
să terminăm asta
odată pentru totdeauna.
Sergent... sergent, ascultă-mă.
Sergent Greer!
Nu preluăm nava!
Ce ai găsit?
Nu pot deschide uşa.
Trebuie să fi fost dezafectata din interior.
Aud vocea lui Wray.
Cămile?
Sunt locotenent Scott!
Scott, ajutor!
Sunt rănită!
Sergent Greer ne-a luat ostatici...
Taci...
Linişte.
Sergent Greer, sunt locotenent Scott!
Opreşte-te!
Colonele Young,
sunt Scott, răspunde.
Da.
L-am găsit.
S-a încuiat cu Wray
într-una din camerele de depozitare.
Cred că o ţine ostatică.
Asta e.
Am terminat cu tine.
Te rog...
Sergent...
Nu.
Fă-o.
Am spus, fă-o.
Colonele Young...
Colonele, i-am găsit.
Trimite-o pe TJ.
Avem răniţi aici.
Cum te simţi?
Bine.
Am reuşit să opresc sângerarea
şi să cos rana,
aşa că vom fi atenţi la infecţie, dar...
Ar trebuie să fie bine.
Restul echipei?
I-am verificat pe toţi.
Se pare că i-am prins pe toţi, aşa că...
Să sperăm că lucrurile vor reveni la normal aici.
Orice ar însemna asta.
Ce avem?
Atmosfera este bună.
10 ore la dispoziţie.
Să trimitem o echipă?
Da.
Norocul nostru trebuie să se schimbe la un moment dat.
Adu-ţi aminte de spray de insecte.
Scott, sunt Young.
Pregăteşte-ţi echipa.
Mergeţi în lumea exterioară.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro