SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Hei, Skipper. Ellis aici. Mai bine vii sus să vezi.
E ceva lângă vas.
- Probabil cel mai recent submarin. - Vin sus.
Unde este acest monstru al adâncurilor ?
- Trebuie să fi venit de la submarin. - Ce s-a întâmplat ?
Ia nişte oameni şi stingeţi focul.
... Suntem atacaţi... Submarine...
rachete aeriene... Arată ca... un peşte zburător...
Suntem atacaţi...
Kingston ? Kingston ? Răspunde !
Obiecte Zburătoare Neidentificate
REFLEXII ÎN APĂ
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.<fo
Am găsit acest loc anul trecut într-o vacanţă cu bicicleta cu soţia mea.
A fost bine să vezi contrastul între metodele moderne de pescuit şi cele vechi.
Uită-te la asta. Ar putea fi din secolul al 17-lea.
Este bine. Foarte bine.
Uită-te la textura pereţilor.
Sute de ani.
Cele mai multe dintre aceste bărci au peste 50 de ani.
- Nu se mai construieşte aşa ceva astăzi. - Nu.
Este straniu. Aceşti oameni lucrează din instinct.
Nici un echipament, doar experienţa transmisă din generaţie în generaţie.
Şi lucrul uimitor este că, cu numai două ore înainte,
detectorul nostru subacvatic nu a raportat nimic în zonă.
Ajutor ! Deep Space Probe 87, recepţie.
- Controlul. Răspunde, 87.
O concentrare de 25 de OZN-uri.
Concentrare în zona NML-12.
Am fost văzuţi. OZN-urile se apropie. Trecem la acţiuni de evitare.
DSP-87, răspunde !
Răspunde !
87, mă auzi ?
87, răspunde.
Stai puţin. Ce este asta ? Acest peşte...
Ce ciudat. Ei se găsesc doar în mijlocul Atlanticului,
niciodată lângă coastele noastre.
Am găsit ceva aici.
Informaţia va exploda cât mai curând posibil.
Va trebui să mă scuzi. Am fost atât de intrigat de imaginea ta,
încât am uitat de întâlnirea mea cu un investitor
pentru următorul nostru film şi am întârziat.
- Înţeleg foarte bine. - Tu ai un film foarte bun aici.
Mulţumesc, domnule Straker.
Du-te cu un cameraman subacvatic mâine.
S-ar putea să dăm o nouă dimensiune acestui film.
Deep Space Probe 87 a fost distrusă.
Au văzut o grămadă de OZN-uri în zona NML-12.
NML-12 ? E la doar patru ore distanţă.
- Am alertat toate staţiile. - Bine.
Un atac în masă... Apărarea noastre le va scoate din funcţiune
înainte de a ajunge pe pământ.
- Nu are niciun sens. - Poate că aşteaptă să treacă.
Ei ştiu că nu este posibil, cu excepţia cazului în care au ceva în mânecă.
Trimite platforma de observare spaţială Watchdog în zonă, imediat.
Computerizaţi fiecare informaţie, indiferent cât de mică.
Tot acest drum doar pentru a filma peştele, care nu ar trebui să fie aici.
- Trebuie să aibă mulţi bani de aruncat. - Dacă vezi ceva,
filmează de la 200 de picioare din şase unghiuri diferite, OK ?
- Test. 1, 2, 3, 4. - Tare şi clar.
Cel puţin apa este caldă.
- Ai văzut ceva ? - Nu încă. Ciudat...
Cu cât mă duc în adânc, cu atât apa devine mai caldă.
Peştele tău este aici, specii tropicale.
Trebuie să fie datorită apei calde. Pot vedea şi altceva, ca un peşte zburător.
- E mare, argintiu... - Sunt rechini în zonă ?
Se îndreaptă spre mine...
Aici, dă-ne mâna. Haide ! Dă-ne mâna.
A fost tăiată !
- El a fost să filmeze peştii ? - Da.
O specie din Atlantic, niciodată văzută în largul coastei Cornwall.
A verificat cineva dacă se află rechini în zonă ?
Am făcut-o personal. Am fost asigurat că ei vin foarte rar acolo,
şi un ciudat spunea că sunt inofensivi.
Dar tubul de oxigen a fost tăiat.
Foarte bine. Asta este tot, domnilor.
Când investigaţiile vor fi complete, voi suna pentru a discuta cererea.
O zi bună.
Scuză-mă, trebuie să merg să o văd pe văduva lui.
Da. Dacă pot face ceva, să-mi spui.
Mulţumesc.
Locotenent Anderson, dă-mi Skydiver.
Paul.
Acel cameraman a spus ceva despre un peşte mare, argintiu şi care zboară.
Săptămâna trecută, vasul Kingston a fost scufundat aici, în mijlocul Atlanticului
de rachete asemănătoare unor peşti zburători.
Şi speciile de peşte din afara Cornwall-ului au fost găsite acolo.
- Crezi că există o legătură ? - E prea mult ca să fie o coincidenţă.
Skydiver vă caută, d-le.
Căpitane, du-te în zona unde Kingston a fost scufundat.
Am ordinele pregătite. Te voi contacta în 30 de minute.
Aici este Detectorul Spaţial de Intruziune.
Relocare raport de la Watchdog.
OZN-urile rămân pe poziţie în zona NML-12.
Du-l pe fundul mării. Să aruncăm o privire şi acolo.
Care sunt noutăţile de la Watchdog ?
Nici o schimbare. OZN-urile încă în poziţie staţionară, domnule.
Ce aşteaptă ? Ce crede computerul ?
Cu atât de puţine informaţii, este greu să răspundă,
dar spune că ele ori aşteaptă întăriri
ori se ascund de radar, ori aşteaptă ca defensiva
să fie non-operatională, adică controlul SHADO.
Ştim că nu există semne pentru întăriri,
şi SHADO cu siguranţă nu îşi va înceta operaţiunile.
În următorul lot de informaţii pe care le introduci
adăugă şi o picătură de ulei de ricin.
Care e temperatura apei ?
Cu 15 grade mai mare decât la suprafaţă.
- În creştere. - Poate s-a activat vulcanul ?
Nu, am verificat asta. Dă-mi controlul Shado.
Da, domnule.
Skydiver te caută, comandante.
Mulţumesc. Da, căpitane ?
Suntem în zona de căutare.
Temperatura apei aproape de vulcan este cu 30 de grade mai mare decât în ​​mod normal.
Înţeleg. Mulţumesc, căpitane. Te voi suna eu într-un minut.
Colonelul Foster să-mi aducă raportul asupra cameramanului subacvatic.
Da, domnule.
Mulţumesc.
O altă legătură. Ascultă asta, Paul...
Cu cât mă scufund, cu atât apa devine mai caldă.
- Dă-mi Skydiver. - Da, domnule.
Uită-te la asta, Paul.
Apa de la adâncime din jurul vulcanului este mult mai caldă decât ar trebui să fie.
Skydiver.
Căpitane, folosind indicatoarele de temperatură,
urmăreşte fluxul de apă caldă.
Află unde se duce şi care este cauza.
- Raportează-mi la fiecare 15 minute. - Foarte bine, domnule.
Acum am o idee, vor termina pe... aici.
- Cornwall. - Da.
- Peştii urmează apa caldă. - Exact.
Locotenent, veşti recente de la Watchdog ?
Locotenent Anderson e plecat pentru 24 ore, domnule.
Ultimul raport primit prin SID, a fost acum trei minute. Nici o schimbare.
Mulţumesc.
Opriţi motoarele.
- Temperatura a crescut cu 3 grade. - Căpitane !
Acţiune de evitare.
- La adâncimea periscopului. Încet. - Da, domnule.
Bună treabă, căpitane. Fă un rezumat al căutării.
Şi căpitane... aveţi grijă.
Da, domnule.
Se pare că un OZN se foloseşte de vulcan ca de o uşă pentru a intra în Atlanticului.
Skydiver a găsit motivul creşterii temperaturii apei.
- Care a fost ? - Un cablu submarin.
OZN-ul l-a folosit ca pe o sursă de energie.
Dar ei pot călători sub apă cu propria lor energie.
Pe distanţe scurte.
- Crezi că au fost la Cornwall ? - Aşa se pare.
Atunci, trebuie să existe o instalaţie care produce energie sub vulcan.
Şi dacă temperatura apei este atât de mare...
ei generează o energie mult mai mare decât este necesar pentru a conduce un OZN.
Da.
Mă întreb ce va găsi Skydiver la capătul acestui cablu.
Uită-te !
- Căpitane, ce veşti ai ? - Nimic, domnule.
Pare să fie complet netedă.
- Vreo intrare ? - Niciuna să o putem vedea.
- Să mergem şi să ne uităm mai atent. - Imersie.
Locotenent. Îl ştii pe colonelul Foster.
Cred că o ceaşcă de cafea pe Skydiver ar fi minunată.
Haide, Paul. Hai să ne întindem aripile în apă.
După ce ne laşi, ieşi din vedere, căpitane.
Ne întâlnim din nou aici peste 45 de minute.
Da, domnule.
Testare radio.
Recepţionat. 5 din 5.
Iat-o.
Ia-o uşor, Paul.
Cred că am găsit ceva. Pe partea asta.
OK, Paul, să continuăm.
Aici. Ar putea fi un fel de hublou sau o fereastră.
Este posibil. Încearcă să dai la o parte stratul exterior.
Gata.
- Dumnezeule, Paul ! Este Anderson. - Nu se poate !
Uite-te şi tu. Este locotenentul Anderson.
Ce vom face ? Îl aruncăm în aer ?
Nu, vreau să aflu ce se întâmplă acolo.
- Cum ? Nu e nici o intrare. - Trebuie să fie.
Voi examina acest lucru la microscop. Poate aflăm din ce e făcut.
- Ce ai văzut, domnule ? - Mi-e teamă că nu pot spune, căpitane.
Vei afla de ce, mai târziu. Du-ne sus.
La suprafaţă.
Stai lângă dom, căpitane. Raportează dacă e ceva neobişnuit.
Dacă este necesar, dar asta în ultimul rând, bombardează-l.
Eu te voi contacta când ajung la sediul SHADO.
Foarte bine, domnule.
- Ceva de la Watchdog ? - Încă nimic, domnule.
Vreau analiza psihiatrică a lui Anderson, imediat.
- Da, d-le. - Încă nu pot să cred că este un trădător.
Nu putem nega ceea ce am văzut cu ochii noştri, nu-i aşa ?
Răspunsul la întrebarea 1. Din raportul psihiatric al lui Anderson,
nu pot găsi nici un motiv pentru lipsa de loialitate.
Întrebarea 2. Fără informaţii suficiente,
eu pot furniza doar răspunsuri nesatisfăcătoare.
Există vreo legătură între cupola submarină
şi masarea OZN-urilor în zona NML-12 ?
Dacă există o legătură, aceasta poate fi legată de răspunsurile mele anterioare.
A - întăriri. Posibil, adăpostul OZN-urilor.
B - Conţine echipamente care să păcălească radarul.
C - Este acolo pentru scoate din funcţiune SHADO
ca să permită OZN-urilor să intre în atmosfera pământului.
Hmm.
Ei bine, sunt o grămadă de informaţii inutile.
Sunt de acord. Există vreo posibilitate, colonele, de reformulare a întrebărilor ?
Am cerut 12 moduri diferite, d-le. De fiecare dată, acelaşi răspuns.
- Nu există suficiente informaţii. - Da, da, da. Îmi pare rău.
Paul, nu vom afla nimic până când nu vom ajunge în acel dom.
De îndată ce raportul analistului şi cu datele de la mine vor ieşi, anunţă-mă.
Da, domnule, vom face tot posibilul.
Hmm.
- Despre ce vorbeşti ? - Ce este în acel dom ?
- Ce vrei să spui ? - De ce ai fost în acel dom ?
Care dom ?
Domul în care te-am văzut. Noi te-am văzut !
Mi-am petrecut ultimele 24 de ore acasă.
- Ai martori ? - V-am spus. Am fost singur.
Ce făceai în acel dom ?
Nu ştiu nimic despre nici un dom.
Nu are rost să mai pierdem timpul. Doctore.
Bine...
Nu am fost niciodată în nici un dom, chiar dacă m-aţi văzut sau nu.
Nu ştiu despre ce e vorba dar răspunsul ar fi bine să fie cel bun.
- Cât durează, doctore ? - Încă 5 secunde.
Cred că sunt gata.
Ce făceai în domul de sub apă ?
Nu ştiu nimic despre nici un dom sub apă.
Unde ai fost în ultimele 24 de ore ?
- Am fost acasă, singur. - Ai dormit ?
- Da, m-am culcat. - Ai încuiat uşile ?
Da. Am blocat toate uşile.
- De ce ? - Au fost spargeri.
Ai fost vreodată la Cornwall ?
Niciodată.
Uite, doctore, există vreo şansă ca să reziste ?
Nu, nu, nu. Medicamentul este infailibil.
Încă o dată.
Doar o dată.
Îmi pare rău.
Spune-ne despre cupolă.
Nu ştiu despre nici o cupolă.
Eu nu-l cred.
Există un singur mod de a afla ce este în interiorul acelui dom blestemat.
- Doctore... ? - Da, va fi bine.
Închide-l pe locotenentul Anderson.
Aici este SID.
OZN-urile din zona NML-12 sunt încă staţionare.
Numărul estimat a crescut la 50.
Watchdog menţine observaţia constantă.
Substanţa din care e făcută construcţia submarină
are o structură moleculară necunoscută nouă.
Intrarea se poate face prin presiune.
Ruptura ar putea fi auto-etanşă.
- Mulţumesc, colonele. - Sper că te satisface, d-le.
Colonel Lake... Eu înţeleg problemele
şi răspunsurile sunt satisfăcătoare.
Îţi mulţumesc, domnule
Vrei, te rog, să-i spui colonelului Foster să-şi facă bagajele.
- Căpitane. - Comandante.
- Hai să mergem jos. - Da, d-le. Scufundare.
Îmi pare rău că te ţin pe "întuneric", căpitane..
Când îţi voi spune de ce, vei înţelege.
Locotenentul Anderson este un trădător. El a fost în interiorul domului.
- Nu este posibil. - Mi-e teamă că acesta este adevărul.
Colonelul Foster şi cu mine vom intra înăuntru.
Nu am nici o idee despre ceea ce vom găsi, dar rămâi în raza de acţiune.
Dacă nu ne întoarcem într-o oră, distrugeţi-l.
- Dar... - Nici un dar, căpitane.
Dacă nu ne întoarcem până atunci, nu ne vom mai întoarce niciodată.
A fost un OZN.
Într-o ţară necunoscută, cred că este mai bine să călătorim pe lumină.
Încă 53 de minute.
Să vedem ce minuni ne aşteaptă aici.
Eu l-am predat securităţii acum două ore.
Poate că au uitat să încuie uşa. Voi vedea dacă este sus.
- Voi cerceta şi eu. - Avem 44 minute.
Ne întâlnim la echipament în 20 de minute.
Vezi ceva, Paul ?
Dr. Livingstone, presupun.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Tu. Uită-te.
Cum ?
Cred că am numi-o un fel de chirurgie plastică.
- Dar de ce ? - Ah... Aceasta este întrebarea.
Anderson... Gândeşte-te ce i-am făcut.
După asta ar fi mai bine să rămânem împreună, Paul.
Haide. Să-l ascundem.
Să încercăm pe aici.
Peste tot e la fel.
Ai avut vreodată acel sentiment că ai mai fost aici înainte ?
Da, sigur pare familiar.
Dar de ce ?
Control SHADO către SID.
Răspunde, SID.
Controlul SHADO către Moonbase. Răspunde, Moonbase.
Moonbase te recepţionează, control.
OZN-urile se apropie de NML-12.
Nu încercaţi să le interceptaţi. Repet, nu încercaţi să le interceptaţi.
Nu înţeleg. Nu înţeleg.
Spui să nu le interceptăm ? Este corect ?
Corect. Ordinele comandantului Straker.
OZN-urile vor fi preluate de apărarea de pe pământ. Terminat.
Nu înţeleg. Spui să nu le interceptăm ?
Corect, Skydiver.
Ordinele comandantului Straker.
OZN-urile vor fi preluate de apărarea de la sol.
Terminat.
Calculatorul a avut dreptate.
Ei au planificat să preia controlul SHADO şi să lase OZN-urile să treacă.
Cum de au obţinut vocile noastre ?
Ne-au înregistrat comunicările.
Folosind cuvintele de care au nevoie, ei pot face să spunem orice.
De ce toată această mimare elaborată ?
Nu uita, ei vor fi văzuţi pe ecranele TV.
Haide, Paul. Să mergem.
Încărcaţi tuburile.
Da, domnule.
Ne despărţim. Unul dintre noi va avea o şansă.
OK. Primul care ajunge opreşte numărătoarea inversă.
Nu, nu e timp. Ei vor face ce au de făcut.
- Noroc, Paul. - Noroc.
8 minute. Doar alte 8 minute.
Căpitane !
Mulţumesc lui Dumnezeu. Îl vezi pe comandantul Straker ?
Nu, domnule.
OZN-urile masate se deplasează din zona NML-12.
Trebuie să presupun un curs de atac.
- Vreun semn de la comandant ? - Nu, domnule.
- Armaţi torpilele. - Torpilele armate, domnule.
Foc 1.
1 foc, domnule.
1 a plecat, d-le.
Colonel Foster !
- Foc 2. - Da, d-le. Foc 2.
2 a plecat, d-le.
OZN-urile reperate.
Se îndreaptă spre pământ cu viteză de atac în două valuri.
Mesaj primit. Comandante, sunt pe drum.
Acum.
Control SHADO către Moonbase. Atacaţi şi distrugeţi al doilea val de OZN-uri.
Alertă roşie. Alertă roşie. Interceptoare, lansare imediată.
- Skydiver. - Control SHADO către Skydiver.
Atacă şi distruge primul val de OZN-uri.
Înţeles.
Nu ştim de unde au aflat cum arată SHADO,
sau cum arătăm noi. - Şi e posibil să nici nu aflăm.
Ar fi putut fi o formă de imagine cu raze X.
Cel puţin, nu vor mai încerca din nou.
Nu paria pe asta, Paul.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.<fo