SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Bine, taie !
- Deci, John, ce crezi ? - Minunat, tată, minunat.
Haide, să aruncăm o privire pe aici.
- Linişte ! - Îmi pare rău.
Obiecte zburătoare neidentificate, palier 01248...
- Încă îşi menţin cursul. - Capătul traiectoriei ?
Ar trebui să primim datele imediat.
- Ce se întâmplă cu interceptoarele ? - Ele nu au contact.
- Ele, ce ? - Vin prea repede.
Aproape am ajuns acasă, John.
Cum te-ai descurcat cu acel model de barcă pe care ţi l-am trimis ?
- L-am terminat. - L-ai terminat ?
Straker.
Bine, Alec. Mulţumesc, um... voi ajunge pe la ora şase.
Bine.
- Vrei să o vezi ? - Hmm ?
- Barca, tata. - Oh, sigur. De-abia aştept.
Moonbase către controlul SHADO. Viteza ​​SOL 1,4.
- SOL 1,4 ? Asta este o nebunie ! - Îşi schimbă cursul.
Corecţie. Unul îşi menţine traiectoria de zbor.
Al doilea, curs nou 042...183 !
Nu înţeleg.
Unul a virat, altul vine atât de repede că nu va putea ateriza.
Aşteaptă-mă, tată.
Bună, Mary.
Bună, Ed. Ai întârziat.
Da. Am petrecut excelent, am depăşit cu o jumătate de oră.
Mary !
Ai putea să-l iei cu o săptămână mai târziu luna viitoare, să zicem, pe 18 ?
18. Da, e bine.
Ascultă, aş vrea să vorbesc cu tine despre John. El este... ?
Nu, nu, el este bine.
- Suntem amândoi bine. - Mary !
Suntem cu toţii în perfectă regulă.
Oh, uh... Johnny a vrut să-mi arate ceva.
Eu.. cred că e mai bine să pleci. Îi voi explica eu lui Johnny.
Bine.
La revedere, Ed.
Tată ! Tată !
Tată, tată !
Tată !
Johnny !
Nu am mai putut face nimic, el a ieşit în fugă.
Johnny ! Ed !
Fă ceva !
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
O CHESTIUNE DE PRIORITĂŢI
Alertă verde, Spitalul St Mary.
Pacient cu răni la cap, terminat.
Dr. Avery, vă rog. Dr. Avery, vă rog.
Doctorul vă vede în curând. Au ieşit din operaţie acum zece minute.
Este bine, cum ne aşteptam.
Mulţumesc.
Finalul traiectoriei soseşte.
Irlanda, coasta de vest.
- Vine prea repede. - Distanţa 7 milioane.
Confirm. 1,4.
Moonbase către controlul SHADO. Avem încă un OZN reperat.
Confirmare viteză SOL 1,4.
Trebuie să încetinească curând.
75.000.
- Reducere a vitezei. - Alertează radarul de la sol.
Zone radar B 142 şi 144, alertă roşie.
Sky One în aer.
Pornim spre zona de căutare. ETA 21 minute.
Doamna Rutland ? Sunt dr. Segal.
Nu, te rog, nu te ridica.
Cum se simte ?
Băiatul are femurul drept fracturat.
Are, de asemenea, o fractură compusă de tibie şi peroneu.
Sunt hemoragii interne grave. I-am făcut o transfuzie.
- Putem să-l vedem ? - Mi-e teamă că nu chiar acum.
După cum probabil ştii, fiul tău are o alergie la antibiotice.
- Da, când era mic, el a fost... - Când avea trei luni,
el s-a îmbolnăvit de la o injecţie cu teramycină.
- Eu sunt tatăl băiatului. - Înţeleg.
Problema este una de eliminare.
Trebuie să găsim un antibiotic adecvat. Este nevoie de timp.
Trebuie să fie ceva.
Ei bine, este un nou medicament anti-alergic american.
- E bun ? - A fost testat.
- Aprovizionarea este foarte limitată. - Dar disponibilă.
În America. Avem nevoie de el urgent. În următoarele câteva ore.
Vom zbura. Voi închiria un avion.
Mi-e teamă că nu va fi timp.
Mă ocup eu.
Ce vrei să spui ? Cum poţi ?
Am spus că mă ocup.
El este încă fiul meu.
Dacă mi-ai da câteva detalii, doctore.
Da, normal.
Eu... eu trebuie să plec.
Tu întotdeauna a trebuit să pleci.
Vom aştepta şi vei vedea că va trece băiatul şi prin asta.
Spune-i contactului tău să întrebe de dr. Ashley.
D-ră Ealand, ia legătura cu oamenii noştri din New York.
Vreau un curier special pentru a ridica un medicament de la Spitalul Westmoor.
Scrie detaliile.
4800 mile până la impact.
Viteza ?
- 24.000 de noduri. - N-o să reuşească.
Îl avem pe radarul de la sol.
Impact confirmat.
- Avem o grilă de referinţă ? - Da.
Zona B 14208. În largul coastei de vest a Irlandei.
Spune-i căpitanului Carlin să survoleze zona.
Da, d-le.
E nebunesc să vină cu viteza asta.
- Poate era deteriorat ? - Nu văd cum.
Interceptoarele nu au ajuns la el.
Extratereştrii nu fac de obicei această greşeală.
Cel puţin aceştia sunt supuşi greşelilor.
- D-ră Ealand. - Da, d-le.
Medicamentul a fost luat ?
Da. Îl duc la aeroport.
Bine, bine. Voi vorbi eu cu Tranporter-ul.
Da, domnule.
Straker.
Amprentă vocală pozitivă. Commander Straker.
Păstraţi legătura cu Carlin. Mă îndoiesc că ne va spune mai multe.
- Da, d-le. - Care este situaţia ?
Două OZN-uri. Unul a virat, celălalt s-a prăbuşit. În vestul Irlandei.
Viteza de intrare a fost prea mare.
Bine.
Sky One se uită la ceea ce a rămas,
dar eu nu cred că sunt multe de văzut.
Bine.
- E totul în regulă ? - Este vreodată ?
Vreau să mă duc să iau o gustare. Vrei să vii cu mine ?
Nu, am câteva lucruri de clarificat aici.
Tu du-te.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Transmite Transporter-ului New York, să fie pregătit de decolare imediat.
Dar trebuie să aştepte şapte ore, domnule.
- Am spus "decolare imediată" ! - Da, d-le.
Să nu fiu deranjat, d-ră Ealand.
Şi poţi să-mi dai 012414, te rog ?
Unitatea de Terapie Intensivă, vă rog.
Bună ziua, mă interesează un pacient, un băiat.
John Straker.
Trebuie să existe.
John Rutland ?
Da, ar putea fi sub acest nume.
Nici o schimbare ?
Mulţumesc.
D-nă O'Connor. Nu ai cine ştie ce.
Asta puteam spune şi eu, doctore.
Pariez că puteai. O să mai vin când trec prin zonă data viitoare.
Nu vrei să stai la o ceaşcă de ceai ?
Nu, mulţumesc, se face târziu şi trebuie să mă duc până la ferma Regan.
- Spune la revedere doctorului, Billy. - Nu fi rău.
Oh, eşti un băiat obraznic.
Te voi conduce, doctore.
Îi tratez pe domnii care mă caută cu mare respect,
altfel ei nu vor mai veni.
Sky One către controlul Skydive, s-a prăbuşit la aproximativ 100 yarzi în larg.
Mai fac o tură înainte de a se întuneca.
Ai auzit ?
Ce a fost, Billy ?
Sunt sigură că am auzit un zgomot.
Nu l-ai auzit şi tu, Billy ?
E cineva acolo ?
Ştiu că e cineva acolo.
Oh. Trebuie să mă scuzi.
Vezi... eu sunt oarbă.
Ce faci ?
Ce cauţi ?
Nu e nimic de valoare aici.
Te rog. Te rog, lasă pasărea în pace.
- Unde e Transporterul ? - Tocmai a decolat. ETA Londra 23:30.
Bine. Vreau o maşină şi o escortă de la aeroport să-l aştepte.
Da, domnule.
Bună friptură.
Mediu prăjită, cu salată.
Sună foarte apetisant.
Da, a fost. Cu siguranţă a fost.
Uite, este destul de linişte aici. Nu e nimic ce poţi face.
De ce nu te duci acasă ?
Care casă ?
Cine eşti tu ?
Care este poziţia, Peter ? Sky One a reandocat.
Skydiver survolează zona accidentului. ETA 15 minute.
Bine. Contactaţi-ne când apare ceva.
Înţeles, control.
Eu încă nu-mi pot da seama de ce a venit atât de repede.
Pentru a evita interceptoarele de pe Moonbase.
Este posibil.
În momentul în care a trecut de Moonbase a avut o mulţime de timp pentru a încetini.
- Acesta e Transporter-ul ? - Da, domnule.
23:30, ora e confirmată.
Să fie maşina mea afară în 30 de minute.
- Mă duc acasă. - Da, d-le.
Oh, Alec.
Poate că OZN-ul a încercat să încetinească, dar nu a putut pentru că era lovit.
Interceptoarele nu au făcut-o. Cine altcineva l-ar fi putut lovi ?
Al doilea OZN. Cel care a virat.
Spune-i lui Carlin să caute la epavă
daunele care nu corespund accidentului.
Am înţeles, d-le.
Bine. Mulţumesc, control SHADO, aşa vom face. Terminat.
- Noutăţi ? - Nici un semn.
- Cârmeşte 042. - Da, d-le.
Blocul A, asistenta de noapte la telefon.
Da, ea este încă aici.
Este pentru dvs.
Dr. Jones. Dr. Jones.
Da ?
Oh, tu eşti, Ed. Nu, nu e nici o veste.
Medicamentul este pe drum.
Totul va fi bine, Mary.
Da... Da.
Da, aşa va fi.
Nu, nu, eu sunt bine. Vreau să stau aici.
Să nu-l laşi pe Johnny, Ed.
Să nu ne laşi.
Bine.
Pa.
Asta ar putea fi. Aproximativ 50 de yarzi înainte. Câteva grade de port.
Opriţi motoarele.
Voi arunca o privire. Eliberaţi o geamandură şi informaţi controlul.
Da, domnule.
Spune-mi. Cine eşti ?
De ce nu-mi răspunzi ?
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Ce se aude ? Ce faci ?
De ce nu pleci ? De ce nu pleci din casa mea ?
Vreau să auzi ceva. Este important.
- Mai pune o dată. - Da, domnule.
De ce nu pleci ? De ce nu pleci din casa mea ?
L-am găsit acum trei minute pe banda noastră de frecvenţă.
- A intervenit ? - Clar ca un clopoţel.
Puterea semnalului estimată la 1500 megawaţi.
Are puterea unui transmiţător comercial mijlociu.
- Nu avem nici o direcţie ? - Irlanda, coasta de vest.
Ce se aude ?
Ce este ?
Eu doar încerc să simt faţa ta.
Nu înţelegi ? Sunt oarbă.
De ce tremuri ? De ce nu-mi răspunzi ?
De ce nu-mi spui cine eşti şi ce vrei ?
Pentru că atunci voi putea să te ajut.
OZN-ul s-a prăbuşit pe coasta de vest a Irlandei.
Şi o transmisie de la o doamnă bătrână din aceeaşi zonă
cu un transmiţător puternic, nu poate fi o coincidenţă.
- Să nu-mi mai aducă maşina. - Da, d-le.
Ai găsit vreo direcţie ?
Nu. Trebuie să triangulăm de pe vehicule de teren.
Şi nu există niciunul. Unde este cel mai apropiat Transporter ?
Peste Atlantic. La 200 de mile.
- Vine de la New York ? - Da, d-le.
Credeam că nu trebuie să decoleze până la ora 14:00.
Corect, dar este în zbor de 50 minute. Ordinele lui Straker.
Cred că e prezicător.
Închide trapa exterioară.
- Trapa exterioară închisă. - Evacuaţi.
Deschide trapa interioară.
Deschidere trapă interioară. Trapa interioară deschisă.
Vreau aceste fotografii developate şi trimise controlului cât mai repede posibil.
Cum arată ?
O parte din el a fost practic vaporizat.
Cineva a tras în el înainte de a se prăbuşi.
Căpitanul Carlin, tocmai ce transmis asta.
Nu e nici o îndoială. Acest OZN a fost deteriorat înainte de a se prăbuşi.
Dar de ce ?
Două OZN-uri au fost reperate.
Unul virează, altul se prăbuşeşte în vestul Irlandei.
Din aceeaşi zonă, cineva intră în banda noastră de frecvenţă.
Să facem câteva presupuneri.
Un extraterestru supravieţuieşte accidentului, intră într-o casă,
ocupantul este o doamnă în vârstă.
Ea a spus că este oarbă.
Da, aşa că, ea crede că este un om. Un intrus.
Extraterestrul setează un transmiţător în banda noastră de frecvenţă.
- De ce ? - Vom şti când îl vom prinde.
Asta nu va fi uşor, Alec.
Cu mobilele, putem identifica poziţia lui exactă.
Dar asta va lua timp.
În mai puţin de o oră. Transporter-ul va fi acolo în câteva minute.
Mobilele pot fi în zonă imediat.
Odată puse în poziţie, vom avea direcţia la următoarea transmisie.
Transporter-ul ?
Cel de la New York. Ai comandat decolarea mai devreme.
- Ce ai făcut ? - L-am deviat, ce altceva ?
Este ceva în neregulă ?
Îi voi spune căpitanului Carlin să meargă pe uscat ca şef de operaţiuni.
- Am crezut că aţi dori o cafea. - Mulţumesc.
- Cât e ceasul ? - Ceasul este bun.
Nu a sosit încă.
Blocul A. Doamnă Rutland, este pentru dvs.
Nu. Vorbesc eu.
Alo ? Da, sunt eu.
Nu, nu. La fel.
A fost o mică întârziere.
Medicamentul va ajunge cât mai curând posibil.
Da, ştiu. Ştiu !
Aş dori să-i explic lui Mary.
Este o întârziere.
Da ?
Dar...
Important !
Ce... Ce poate fi mai important decât viaţa propriului tău fiu ?
Ascultă, Mary, te rog. Nu este aşa. Nu înţelegi.
Nu ! Nu, eu nu înţeleg, nu voi înţelege niciodată !
Mary, ascultă-mă... Mary !
- Unde e Transporter-ul ? - Tocmai a aterizat în Irlanda, domnule.
Al doilea este descărcat, îl vreau în aer spre Londra.
Uite, îmi pare rău pentru Transporter. Era important ?
Aceste lucruri sunt întotdeauna o chestiune de priorităţi.
Spune mobilelor să nu se mişte până când nu ordon eu.
Dă-mi o hartă a zonei la scară mare.
- Şi chemă-l pe căpitanul Carlin. - Domnule.
Este în regulă, Billy. Vizitatorul nostru este un om bun.
El nu vrea să ne facă rău. Este în regulă, Billy.
- Mobil unu pe poziţie. - Înţeles, mobil unu.
Toate mobilele sunt pe poziţie, domnule.
Tot ce putem face acum este să aşteptăm transmisia următoare.
Un extraterestru care vrea să coopereze. Să ajute.
De ce altceva ar transmite pe banda noastră de frecvenţă ?
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Găseşte direcţia.
De ce nu-mi spui cine eşti ? Este mai bine să spui cuiva.
Cine naiba bruiază semnalul ?
Al doilea OZN reperat. Moonbase, alertă roşie.
Interceptoare, lansare imediată.
Rachetele la - 6,4.
Interceptare negativă. OZN-ul se îndreaptă spre Pământ.
Alertă roşie. Înlocuire cu Sky One.
Ştiu că nu pot face prea multe,
dar voi încerca să te ajut.
Îl am.
Mobil unu către control. Vectorul semnalului 138,3.
Ordonă mobilelor să înceapă.
Mobile unu către control. Opt mile până la ţintă.
Patru mile.
Nu vom şti niciodată. El ne-ar fi spus totul.
Tată !
Tată ! Tată !
Ed ! Fă ceva !
Mary.
Nu mai vreau să te văd !
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro