1 00:00:07,781 --> 00:00:10,541 "Nicio persoană care încearcă în felul său să atingă un ideal 2 00:00:10,551 --> 00:00:14,571 nu poate afirma că nu are duşmani". 3 00:00:14,731 --> 00:00:15,951 Daisy Bates. 4 00:00:15,961 --> 00:00:17,921 - Aţi identificat cadavrul? - E o fată. 5 00:00:17,931 --> 00:00:18,811 Una dintre cele dispărute? 6 00:00:18,821 --> 00:00:21,411 Tot ce pot să vă zic în acest moment e că e o fată. 7 00:00:21,681 --> 00:00:23,971 Aţi întocmit lista celor implicaţi în căutări? 8 00:00:23,981 --> 00:00:26,151 Pe acea listă se află şi părinţii fetelor. 9 00:00:26,161 --> 00:00:28,401 Nu-mi spuneţi că ei au descoperit cadavrul. 10 00:00:28,411 --> 00:00:32,761 Nu. După ce câinii au mirosit urme, i-am îndepărtat de la locul faptei. 11 00:00:33,261 --> 00:00:34,571 Dispăruse de 18 ore? 12 00:00:34,581 --> 00:00:35,741 Aşa este. 13 00:00:35,751 --> 00:00:38,371 Am găsit cadavrul acum cinci ore. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,181 Părinţii au fost tot timpul aici? 15 00:00:41,191 --> 00:00:43,621 Da. Nici nu mai ştiu ce să le spun. 16 00:00:43,631 --> 00:00:45,011 Mă duc eu să vorbesc cu ei. 17 00:00:45,021 --> 00:00:47,231 - Vin cu tine J.J. - Mulţumesc. 18 00:00:48,621 --> 00:00:50,111 Trebuie să fiu sincer, oameni buni. 19 00:00:50,121 --> 00:00:53,061 Mă bucur că aţi venit, pentru că n-am mai văzut niciodată aşa ceva. 20 00:00:53,071 --> 00:00:55,411 Faţa şi palmele au fost tăiate şi aruncate. 21 00:00:56,091 --> 00:00:58,161 Mersesem împreună cu Bruce în oraş, să luăm prânzul. 22 00:00:58,171 --> 00:01:00,761 Jack le-a lăsat pe fete la cinematograf. 23 00:01:00,771 --> 00:01:03,111 Ne înţelesesem când şi unde ne întâlnim să le duc acasă, dar n-au mai apărut. 24 00:01:03,121 --> 00:01:05,151 Am intrat, dar nu erau acolo. 25 00:01:05,161 --> 00:01:09,381 Un plasator mi-a spus că le-a văzut ieşind din sală la jumătatea filmului. 26 00:01:09,391 --> 00:01:10,961 Unde s-au dus? 27 00:01:10,971 --> 00:01:13,021 Spune că au ieşit să fumeze o ţigară. 28 00:01:13,031 --> 00:01:14,791 Nici nu ştiam că fiica noastră fumează. 29 00:01:14,801 --> 00:01:17,531 - V-a spus şi dacă s-au întors? - Nu. 30 00:01:17,541 --> 00:01:20,071 Am stat toată ziua aici. 31 00:01:20,081 --> 00:01:22,301 De ce nu ne spune nimeni despre ce e vorba? 32 00:01:22,311 --> 00:01:25,801 Pentru că nu ştiu al cui e cadavrul. Nu-i aşa? 33 00:01:25,811 --> 00:01:27,681 De ce? Ce i-au făcut? 34 00:01:27,691 --> 00:01:30,161 Până când aflăm cine e şi ce s-a întâmplat, noi... 35 00:01:30,171 --> 00:01:31,991 Noi - adică F.B.I.-ul, corect? 36 00:01:32,001 --> 00:01:34,621 Suntem aici doar pentru a ajuta poliţia să descopere autorul. 37 00:01:34,631 --> 00:01:37,861 Nu vi se pare că e cam târziu pentru aşa ceva? 38 00:01:40,191 --> 00:01:42,631 Sunt Pat Mannan, prietenul lui Jack. 39 00:01:42,641 --> 00:01:44,501 Soţia lui s-a prăpădit cu câţiva ani în urmă. 40 00:01:44,511 --> 00:01:46,791 Singurul lui motiv de a trăi e Lindsey. 41 00:01:56,661 --> 00:02:00,951 Echimoze mari, tăieturi, straturi de ţesut îndepărtate. 42 00:02:00,961 --> 00:02:03,751 A tăiat ÅŸi din musculatură. 43 00:02:03,761 --> 00:02:05,891 Are multe vânătăi în zona gâtului. 44 00:02:05,901 --> 00:02:07,121 A murit prin strangulare. 45 00:02:07,131 --> 00:02:08,791 S-a folosit o curea. 46 00:02:08,801 --> 00:02:11,571 Se pot vedea semnele distinctive ale unei catarame. 47 00:02:11,581 --> 00:02:13,741 De ce oare i-a distrus faţa şi mâinile? 48 00:02:13,751 --> 00:02:15,961 Asta indică faptul că fata îl cunoştea pe agresor. 49 00:02:15,971 --> 00:02:19,991 Distrugându-i elementele de identificare, speră să întârzie asocierea dintre victimă 50 00:02:20,001 --> 00:02:21,061 şi A.N. 51 00:02:21,071 --> 00:02:23,021 Îi oferă timp să dispară. 52 00:02:23,031 --> 00:02:24,861 Cealaltă fată o mai fi oare în viaţă? 53 00:02:24,871 --> 00:02:27,211 Dacă nu i-am descoperit cadavrul, trebuie să sperăm că este. 54 00:02:27,221 --> 00:02:29,441 Un lucru e sigur: aici doar a aruncat-o. 55 00:02:29,451 --> 00:02:31,881 Trebuie să aflăm unde a fost ucisă. 56 00:02:35,131 --> 00:02:37,811 Şi care dintre fete trebuie căutată. 57 00:02:42,341 --> 00:02:44,181 Mă scuzaţi. Dnă. Owen! 58 00:02:44,191 --> 00:02:48,351 Mesajul pe care l-a lăsat Katie... ne daţi voie să-l analizăm? 59 00:02:48,651 --> 00:02:50,361 Da, bineînţeles. 60 00:02:50,601 --> 00:02:52,081 Mulţumesc. 61 00:02:52,091 --> 00:02:53,491 De ce? 62 00:02:53,501 --> 00:02:55,101 Aţi spus că v-a sunat la 11:20. 63 00:02:55,111 --> 00:02:57,601 E posibil ca fata să fi fost cu cel care a răpit-o. 64 00:02:57,611 --> 00:03:00,331 Dle. şi Dnă. Owen. Dle. Vaughan. 65 00:03:02,201 --> 00:03:04,991 Îmi pare rău, dar trebuie să mutăm cadavrul, pentru analize suplimentare. 66 00:03:05,001 --> 00:03:07,101 Pot s-o identific eu. 67 00:03:07,111 --> 00:03:09,691 O să ştiu dacă e Katie sau Lindsey. 68 00:03:09,701 --> 00:03:10,741 Pot s-o fac. 69 00:03:10,751 --> 00:03:15,731 Până când descoperim dovezi concludente, nu v-aş sfătui să faceţi asta. 70 00:03:18,011 --> 00:03:18,721 Garcia. 71 00:03:18,731 --> 00:03:20,311 Bună, îngeraş. 72 00:03:20,321 --> 00:03:22,781 Bună, frumoaso. O să-ţi las un număr de mobil. 73 00:03:22,791 --> 00:03:25,811 619-555-0199. 74 00:03:25,821 --> 00:03:27,111 Accesează ultimul mesaj lăsat pe mesageria vocală. 75 00:03:27,121 --> 00:03:28,631 Vreau să-l treci prin filtrele tale. 76 00:03:28,641 --> 00:03:30,861 Se rezolvă, dar o să fie nevoie să-mi folosesc toate talentele. 77 00:03:30,871 --> 00:03:32,711 Te sun înapoi imediat. 78 00:03:52,761 --> 00:03:55,151 Nu, te rog. Te implor, opreşte-te! 79 00:03:55,161 --> 00:03:56,451 Opreşte! Opreşte! 80 00:03:56,461 --> 00:03:57,971 Nu te împotrivi. Nu! 81 00:03:58,451 --> 00:04:00,321 Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu! 82 00:04:00,331 --> 00:04:01,411 Nu le arăta că ţi-e frică. 83 00:04:10,421 --> 00:04:12,741 Tati! Ajutor! 84 00:04:13,071 --> 00:04:15,221 Mesajul durează exact 53 de secunde. 85 00:04:15,231 --> 00:04:16,631 Chula Vista - Sediul Poliţiei 86 00:04:16,641 --> 00:04:18,751 Cred că a fost sugrumată. 87 00:04:19,551 --> 00:04:20,731 Cum procedăm? 88 00:04:20,911 --> 00:04:23,521 Să procedăm? N-avem de ales. 89 00:04:23,531 --> 00:04:25,261 Părinţii pot identifica vocea fetei. 90 00:04:25,271 --> 00:04:26,281 Vorbeşti serios? 91 00:04:26,291 --> 00:04:28,201 Nu, domnule. Nu-i lăsaţi să asculte aşa ceva. 92 00:04:28,211 --> 00:04:31,481 E cea mai rapidă modalitate de a afla pe cine căutăm. 93 00:04:31,491 --> 00:04:33,011 Trebuie să fie şi altă cale. 94 00:04:33,021 --> 00:04:34,591 Analiza A.D.N., poate? 95 00:04:37,101 --> 00:04:39,601 TORTURĂ GROAZNICĂ 96 00:04:39,611 --> 00:04:41,811 TĂIETURI ADÂNCI ÎN CARNE 97 00:04:44,071 --> 00:04:46,241 Am impresia că, dacă aşteptăm până când vom primi rezultatele analizelor, 98 00:04:46,251 --> 00:04:49,711 o să fie prea târziu pentru a o salva pe cealaltă fată. 99 00:04:51,731 --> 00:04:52,961 Depinde numai de voi. 100 00:04:52,971 --> 00:04:55,011 Cum sună mesajul? 101 00:04:55,021 --> 00:04:56,391 Sunt... 102 00:04:56,401 --> 00:04:59,341 ultimele clipe din viaţa uneia dintre fiicele Dvs. 103 00:04:59,351 --> 00:05:01,211 Dumnezeule! 104 00:05:03,221 --> 00:05:06,221 Dacă preferaţi să aşteptăm, puteţi face un apel public în presă. 105 00:05:06,231 --> 00:05:09,011 Oricum ar fi, încă o mai căutăm pe una din fiicele Dvs. 106 00:05:09,021 --> 00:05:12,191 Apel public... nu cred că e o idee prea bună, Jack. 107 00:05:12,201 --> 00:05:13,061 De ce, mă rog? 108 00:05:13,071 --> 00:05:16,071 Deoarece ştim că indivizii aşteaptă să vadă reacţia părinţilor, 109 00:05:16,081 --> 00:05:18,151 să descopere semne de vinovăţie. 110 00:05:20,421 --> 00:05:23,191 - E adevărat? - În unele cazuri, este. 111 00:05:23,641 --> 00:05:27,211 Îmi pare rău, Bruce, dar nu pot face asta. Iartă-mă. 112 00:05:41,251 --> 00:05:42,921 Dă-i drumul, Garcia. 113 00:05:44,991 --> 00:05:47,061 Nu, te rog. Te implor, opreşte-te! 114 00:05:47,071 --> 00:05:49,901 Opreşte! Opreşte! 115 00:05:49,911 --> 00:05:51,501 Nu te împotrivi. Nu! 116 00:05:51,511 --> 00:05:53,801 Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu! 117 00:05:53,811 --> 00:05:55,071 Nu le arăta că ţi-e frică. 118 00:05:55,081 --> 00:05:56,901 Dă-mi drumul! 119 00:05:56,911 --> 00:06:00,331 Ajutor! Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu! 120 00:06:00,341 --> 00:06:03,601 Tati! Ajutor! Te implor... 121 00:06:04,741 --> 00:06:08,491 Tati! Ajutor! Ajutor, tati! 122 00:06:09,531 --> 00:06:11,931 Criminal Minds - S.3, ep.12 "3rd Life" 123 00:06:38,401 --> 00:06:41,401 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 124 00:06:43,308 --> 00:06:46,458 Tati! Ajutor! Te implor... 125 00:06:47,528 --> 00:06:51,888 Tati! Ajutor! Ajutor, tati! 126 00:06:54,868 --> 00:06:56,468 Mai... mai puneţi-o o dată. 127 00:06:57,148 --> 00:06:58,368 Dle. Owen... 128 00:06:58,618 --> 00:07:02,908 Nu e Katie. Îi cunosc vocea. Nu e ea. Nu e Katie. 129 00:07:02,918 --> 00:07:04,148 Bruce... 130 00:07:04,728 --> 00:07:06,818 Îmi pare tare rău, Dnă. Owen. 131 00:07:07,818 --> 00:07:11,258 Nu, Lori. Nu-i nimic. 132 00:07:11,268 --> 00:07:12,808 Nu e ea. 133 00:07:13,228 --> 00:07:13,948 Bruce... 134 00:07:13,958 --> 00:07:16,208 Nu, Jack. Jack... 135 00:07:16,218 --> 00:07:18,158 Jack, nu-i aşa că nu e Katie? 136 00:07:18,168 --> 00:07:19,248 - Doar ştii.. - Bruce... 137 00:07:19,258 --> 00:07:22,098 Jack, nu e Katie. 138 00:07:23,298 --> 00:07:26,318 - E Katie. - Nu. Nu, nu e. 139 00:07:26,328 --> 00:07:27,868 Te implor, Jack... 140 00:07:31,368 --> 00:07:32,378 Vino. 141 00:07:37,338 --> 00:07:39,478 Vreau să afişaţi fotografia lui Lindsey peste tot. 142 00:07:41,058 --> 00:07:43,538 Torturarea lui Katie a luat mult timp. 143 00:07:43,548 --> 00:07:45,808 A fost foarte brutală. Ştim că fata a ţipat. 144 00:07:45,818 --> 00:07:50,298 Şi totuşi, nicio reclamaţie de tulburare a liniştii publice. De ce oare? 145 00:07:50,308 --> 00:07:51,228 N-avea cine s-o facă. 146 00:07:51,238 --> 00:07:55,828 Locul răpirii e la 15 km mai la nord de locul unde am găsit-o, la periferie. 147 00:07:55,838 --> 00:07:57,368 Cele două repere delimitează zona lor de siguranţă. 148 00:07:57,378 --> 00:08:01,038 Presupun că locul unde a fost ucisă e situat undeva între cele două repere. 149 00:08:01,048 --> 00:08:02,328 E o zonă întinsă. 150 00:08:02,338 --> 00:08:02,978 Marchează zona. 151 00:08:02,988 --> 00:08:06,228 Păstrează numai zonele împădurite şi industriale, şi casele părăsite. 152 00:08:06,238 --> 00:08:08,788 Avea nevoie de izolare, de un mediu controlat. 153 00:08:08,798 --> 00:08:11,608 E imperios necesar ca prezenţa poliţiei în zonă să fie masivă. 154 00:08:11,618 --> 00:08:15,398 Rossi, ia-i pe Reid şi pe Morgan dimineaţă şi cercetaţi locuinţa lui Jack Vaughan. 155 00:08:15,408 --> 00:08:19,158 Prentiss, noi doi vom merge acolo unde au fost văzute ultima oară fetele. 156 00:08:22,108 --> 00:08:24,508 Două fete au dispărut, una dintre ele a murit, dar viaţa continuă 157 00:08:24,518 --> 00:08:25,908 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 158 00:08:25,918 --> 00:08:28,308 E weekend, e vacanţă... la ce te-ai fi aşteptat? 159 00:08:28,318 --> 00:08:30,508 Un semn că s-a schimbat ceva. 160 00:08:30,518 --> 00:08:32,268 Ştim la ce film s-au dus? 161 00:08:32,278 --> 00:08:35,218 Oricare ar fi fost, au ieşit la jumătatea lui, să fumeze o ţigară. 162 00:08:36,138 --> 00:08:38,008 Despre ce crezi că vorbesc? 163 00:08:38,018 --> 00:08:39,558 Despre băieţi. 164 00:08:39,568 --> 00:08:41,218 Crezi că părinţii lor ştiu că fumează? 165 00:08:41,228 --> 00:08:42,158 Ai mei n-au ştiut. 166 00:08:42,168 --> 00:08:44,548 Şi, dacă m-aş fi îmbrăcat la fel ca ele... ar fi fost vai de mine. 167 00:08:44,558 --> 00:08:48,558 Două adolescente scăpate de sub ochii părinţilor şi îmbrăcate provocator 168 00:08:48,568 --> 00:08:49,568 cu un motiv anume... 169 00:08:49,578 --> 00:08:51,558 Uite şi "motivul". 170 00:08:54,288 --> 00:08:55,988 E clar că nu le cunosc. 171 00:08:55,998 --> 00:08:57,508 Dar asta ar vrea. 172 00:08:57,518 --> 00:08:59,098 Crezi că vor merge cu ei? 173 00:08:59,108 --> 00:09:01,818 După anunţul morţii lui Katie? Nu. 174 00:09:02,988 --> 00:09:04,548 Ai văzut? 175 00:09:05,108 --> 00:09:09,318 Strada e luminată, nu văd nicio alee, suntem în weekend prelungit... 176 00:09:09,328 --> 00:09:12,188 E greu să răpeşti două fete fără să te vadă nimeni. 177 00:09:12,198 --> 00:09:15,138 Cu excepţia cazului în care îl cunoşteau pe răpitor. 178 00:09:23,018 --> 00:09:25,438 Locuinţa lui Jack Vaughan Chula Vista, California 179 00:09:25,468 --> 00:09:27,478 Ce-a păţit mama lui Lindsey? 180 00:09:27,488 --> 00:09:28,688 Contează? 181 00:09:28,698 --> 00:09:30,428 Pentru Lindsey, da. 182 00:09:30,438 --> 00:09:31,538 Se numeşte "victimologie". 183 00:09:31,548 --> 00:09:33,998 Ne ajută să aflăm mai multe despre Lindsey. 184 00:09:34,008 --> 00:09:34,728 Cum anume? 185 00:09:34,738 --> 00:09:37,958 Cum se îngrijeşte, cum interacţionează social cu cei din jurul ei... 186 00:09:37,968 --> 00:09:40,018 E la fel ca oricare altă fată de 15 ani. 187 00:09:40,028 --> 00:09:41,798 Nu, nu e. 188 00:09:41,808 --> 00:09:42,678 Poftim? 189 00:09:42,688 --> 00:09:45,948 Tot ce avem în casă reflectă ceea ce suntem. 190 00:09:45,958 --> 00:09:48,638 Camera asta nu seamănă deloc cu camerele fetelor de vârsta ei. 191 00:09:49,118 --> 00:09:52,208 Niciun poster cu J.T., nicio fotografie înrămată. 192 00:09:52,218 --> 00:09:54,378 Nici urmă de jurnale sau jucării de pluş. 193 00:09:54,388 --> 00:09:55,968 Pereţii sunt vopsiţi într-o culoare neutră. 194 00:09:55,978 --> 00:09:58,448 Toate acestea sugerează că Lindsey se ascunde de ceilalţi. 195 00:09:58,458 --> 00:10:00,198 E timidă, şi... 196 00:10:00,208 --> 00:10:01,748 nu-şi dezvăluie celorlalţi adevărata faţă. 197 00:10:01,758 --> 00:10:03,948 Mai puţin unei persoane... lui Katie. 198 00:10:07,398 --> 00:10:08,888 Da, Garcia? 199 00:10:09,258 --> 00:10:11,388 Aţi aflat toate astea studiind o singură încăpere? 200 00:10:11,398 --> 00:10:13,148 Greşeşte, cumva? 201 00:10:13,568 --> 00:10:17,688 Jack, tatăl ei... n-o lasă deloc. Adică nu-i dă voie să... 202 00:10:17,698 --> 00:10:20,378 Reid, am verificat oamenii implicaţi în căutare. N-am găsit nimic. 203 00:10:20,388 --> 00:10:21,988 Cartierul e liniştit, nici urmă de agresori sexuali. 204 00:10:21,998 --> 00:10:23,878 Dar am descoperit ceva important. 205 00:10:23,888 --> 00:10:27,448 Katie ţinea un blog pe faceplace.tv. 206 00:10:27,458 --> 00:10:31,328 Vorbeşte mult despre Lindsey şi în mod sigur nu-l place pe tatăl lui Lindsey. 207 00:10:31,338 --> 00:10:34,178 O pune să facă ordine, şi... o tratează ca pe o soţie, nu ca pe o fiică. 208 00:10:34,188 --> 00:10:36,518 E... e ciudat rău. 209 00:10:36,528 --> 00:10:39,018 Lindsey şi Jack s-au mutat în Chula Vista acum şase ani. 210 00:10:39,028 --> 00:10:41,738 Conform lui Katie, Lindsey a locuit în Maine până la vârsta de 9 ani. 211 00:10:41,748 --> 00:10:43,748 Jack şi cei trei fraţi ai lui aveau o barcă de pescuit, 212 00:10:43,758 --> 00:10:44,708 iar mama era casnică. 213 00:10:44,718 --> 00:10:46,568 Într-o zi, totul s-a năruit. 214 00:10:46,578 --> 00:10:49,458 Au început să nu mai prindă destul peşte, tatăl a fost nevoit să vândă barca, 215 00:10:49,468 --> 00:10:52,108 familia a început să se destrame, mama a murit în accident de maşină. 216 00:10:52,118 --> 00:10:53,498 Sună cunoscut. 217 00:10:53,508 --> 00:10:57,918 E normal. E povestea lui Lindsey din cartea "Marea de smarald a viselor". 218 00:10:57,928 --> 00:10:59,908 Am citit-o de vreo cinci ori. 219 00:11:00,678 --> 00:11:03,478 Dacă numele şi povestea lui Lindsey sunt împrumutate din cărţi, 220 00:11:03,488 --> 00:11:05,418 de ce nu ne-a spus nimic tatăl ei? 221 00:11:05,428 --> 00:11:08,558 Calculatorul e setat să şteargă automat lista site-urilor accesate 222 00:11:08,568 --> 00:11:11,508 şi să şteargă zilnic fişierele temporare. 223 00:11:11,518 --> 00:11:12,958 Dă-mi adresa lor de I.P. 224 00:11:14,848 --> 00:11:19,748 374.54.12.3 (O.M.F.G.! GET A CONSULTANT!- n.a.) 225 00:11:21,388 --> 00:11:22,588 Nimic. 226 00:11:22,868 --> 00:11:24,338 Probabil folosesc un proxy anonim. 227 00:11:24,348 --> 00:11:26,668 E imposibil să urmăreşti istoricul paginilor accesate. 228 00:11:28,128 --> 00:11:29,768 Pot să vă ajut cu ceva? 229 00:11:29,778 --> 00:11:30,718 Reid? 230 00:11:32,098 --> 00:11:35,578 Voiam să văd dacă Lindsey a contactat pe cineva online. 231 00:11:35,588 --> 00:11:37,978 Agresorii tind să... să-şi racoleze victimele în acest fel. 232 00:11:37,988 --> 00:11:38,978 - Serios? - Da. 233 00:11:38,988 --> 00:11:41,048 Statisticile indică faptul că 43% din agresori... 234 00:11:41,058 --> 00:11:42,978 Lui Lindsey nu-i plac calculatoarele. 235 00:11:44,488 --> 00:11:45,728 Beton. 236 00:11:46,588 --> 00:11:47,718 Permiteţi... 237 00:11:53,918 --> 00:11:56,158 Nu prea seamănă a cămin. 238 00:11:56,168 --> 00:11:59,538 Sistemul de securitate e de top, dar mobila pare a fi închiriată. 239 00:11:59,548 --> 00:12:01,738 Nici urmă de tablouri veritabile pe pereţi. 240 00:12:01,748 --> 00:12:04,368 Nicio fotografie de familie pe poliţe. 241 00:12:04,378 --> 00:12:07,838 Aveţi programe care vă curăţă zilnic calculatorul. 242 00:12:07,848 --> 00:12:08,988 Unde vreţi să ajungeţi, Dle. agent? 243 00:12:08,998 --> 00:12:12,428 În înregistrările noastre, Katie a spus exact ce-ar fi spus orice adolescent 244 00:12:12,438 --> 00:12:13,228 care ştie că va muri. 245 00:12:13,238 --> 00:12:15,478 A implorat să fie lăsată să trăiască. 246 00:12:15,488 --> 00:12:18,248 Lindsey s-a manifestat exact invers. 247 00:12:18,258 --> 00:12:19,638 Adică? 248 00:12:19,648 --> 00:12:22,058 Răspunsul emoţional al lui Lindsey şi... 249 00:12:22,068 --> 00:12:27,538 şi cuvintele pe care le-a folosit în situaţia violentă în care se afla... 250 00:12:28,008 --> 00:12:28,878 sugerează faptul că... 251 00:12:28,888 --> 00:12:33,368 Pe scurt: lui Lindsey ori i s-a explicat ce să spună, ori a mai fost abuzată sexual. 252 00:12:33,378 --> 00:12:35,188 Nenorocitul naibii! 253 00:12:35,198 --> 00:12:36,838 Nu! Dă-mi drumul! 254 00:12:36,848 --> 00:12:37,658 Pistol! 255 00:12:37,668 --> 00:12:40,248 Mâinile sus! Amândoi! Nu mişcaţi! 256 00:12:40,258 --> 00:12:43,268 Opriţi-vă! Nu vă agitaţi. 257 00:12:44,298 --> 00:12:46,748 O să bag mâna în buzunar... 258 00:12:47,368 --> 00:12:50,058 şi o să vă arăt legitimaţia. 259 00:12:51,158 --> 00:12:53,358 Liniştiţi-vă. 260 00:12:56,118 --> 00:12:57,658 Bine? 261 00:12:59,928 --> 00:13:01,978 Sunt şerif federal. 262 00:13:03,868 --> 00:13:06,158 Răspund de Jack şi de Lindsey. 263 00:13:06,168 --> 00:13:07,578 Adică? 264 00:13:07,588 --> 00:13:09,548 E de la Protecţia Martorilor. 265 00:14:17,131 --> 00:14:19,901 - S-a întâmplat ceva? - Mă duc să văd. 266 00:14:21,621 --> 00:14:24,781 - Ce s-a întâmplat? - Nimic deosebit, Dnă. Owen. 267 00:14:24,791 --> 00:14:26,311 Aţi găsit-o pe Lindsey? 268 00:14:26,321 --> 00:14:28,501 Nu, n-am găsit-o pe Lindsey. 269 00:14:28,791 --> 00:14:30,421 De ce nu intraţi în casă? 270 00:14:30,431 --> 00:14:33,691 - Nu. Vreau să vorbesc cu Jack. - O să vorbiţi după ce terminăm noi cu el. 271 00:14:33,701 --> 00:14:36,381 De ce nu mă lăsaţi să vorbesc cu Jack? 272 00:14:43,011 --> 00:14:44,581 Ce s-a întâmplat? 273 00:14:44,591 --> 00:14:46,371 Jack e în programul de protecţie a martorilor. 274 00:14:46,381 --> 00:14:48,801 De zece ani. Cred că e foarte important. 275 00:14:48,811 --> 00:14:50,591 De ce nu ne-aţi anunţat imediat? 276 00:14:50,601 --> 00:14:55,891 Pentru că e un martor al acuzării a cărui identitate trebuie apărată cu orice preţ. 277 00:14:56,581 --> 00:14:59,511 Jack, e posibil ca răpirea să nu aibă nicio legătură cu... 278 00:14:59,521 --> 00:15:01,651 Cu ce? Cu trecutul său? 279 00:15:02,001 --> 00:15:07,591 Jack! În afară de el, toţi cei din încăpere sunt aici pentru a-ţi găsi fiica. 280 00:15:12,831 --> 00:15:16,661 Dacă are legătură cu trecutul meu, atunci au venit din zona Bostonului. 281 00:15:16,671 --> 00:15:19,411 Sunt americani de origine irlandeză. Cel puţin două persoane. 282 00:15:19,731 --> 00:15:22,901 Să-i ducem la secţie. Vor rămâne acolo până când se termină ancheta. 283 00:15:28,531 --> 00:15:33,511 Habar n-aveţi de implicaţiile acţiunilor voastre. 284 00:15:33,521 --> 00:15:37,141 Atunci, ori mă luminaţi şi pe mine, ori nu-mi staţi în cale. 285 00:15:42,001 --> 00:15:42,731 E arestat? 286 00:15:42,741 --> 00:15:44,181 Nu, nu e arestat. 287 00:15:44,191 --> 00:15:45,941 Vă rog să nu ne îngreunaţi misiunea, Dle. Owen. 288 00:15:45,951 --> 00:15:47,141 M-aţi minţit... Jack! 289 00:15:47,151 --> 00:15:48,591 - Rossi! - Calmaţi-vă, vă rog, Dle. Owen. 290 00:15:48,601 --> 00:15:50,431 Daţi-mi drumul. Vreau să ştiu ce se întâmplă! 291 00:15:50,441 --> 00:15:52,141 Vreau să aflu ce i-a făcut lui Katie a mea. 292 00:15:52,151 --> 00:15:55,031 - Vă rog să vă liniştiţi. - Nu-mi spune mie să stau liniştit! 293 00:15:55,041 --> 00:15:56,121 De ce l-aţi arestat? 294 00:15:56,131 --> 00:15:57,791 Nu vrem decât să-i punem câteva întrebări, Dle. Atât. 295 00:15:57,801 --> 00:15:58,681 - Ce întrebări? - Jack! 296 00:15:58,691 --> 00:16:02,611 Dacă eşti implicat în asta, jur c-o să te omor cu mâna mea! 297 00:16:02,621 --> 00:16:05,561 Ajunge, Dle.! Terminaţi odată. 298 00:16:20,181 --> 00:16:21,441 Garcia. 299 00:16:21,731 --> 00:16:22,601 Da, Dle. 300 00:16:23,711 --> 00:16:26,971 Verifică te rog avioanele care au aterizat în ultimele 72 de ore în San Diego, 301 00:16:26,981 --> 00:16:29,001 şi în districtul Orange, atât cursele oficiale, cât şi cele particulare. 302 00:16:29,011 --> 00:16:32,411 Căutăm unul sau doi bărbaţi, posibil de origine irlandeză, domiciliaţi în Boston. 303 00:16:32,421 --> 00:16:33,231 Imediat. 304 00:16:33,241 --> 00:16:36,521 Verifică motelurile, hotelurile, agenţiile de închiriere de maşini, tot ce poţi. 305 00:16:38,551 --> 00:16:41,081 Am anchetat sute de ucigaşi. 306 00:16:41,861 --> 00:16:46,721 Fiecare avea motivele lui nebuneşti din care a comis faptele. 307 00:16:48,131 --> 00:16:51,681 Dar absolut toţi aveau un lucru în comun. 308 00:16:54,401 --> 00:16:56,731 Privirea aceea. 309 00:17:00,091 --> 00:17:04,721 După ce au rămas fără lucrul cel mai de preţ pentru ei... 310 00:17:07,101 --> 00:17:08,801 au rătăcit calea cea dreaptă. 311 00:17:11,961 --> 00:17:13,751 La fel ca noi toţi. 312 00:17:17,651 --> 00:17:18,991 Taci. 313 00:17:21,791 --> 00:17:23,441 Taci! 314 00:17:23,561 --> 00:17:25,091 Taci odată! 315 00:17:27,221 --> 00:17:29,011 Opreşte-te! 316 00:17:35,831 --> 00:17:37,201 Taci... 317 00:17:55,781 --> 00:18:00,711 Puteai să mă rogi. Aş fi închis-o eu. 318 00:18:08,561 --> 00:18:10,411 Nu-i aşa că nu ştiai... 319 00:18:11,291 --> 00:18:12,971 cine sunt? 320 00:18:16,831 --> 00:18:22,191 Eu ştiam cine eşti... Lindsey. 321 00:18:25,131 --> 00:18:28,291 Acum ştii cine sunt... 322 00:18:30,441 --> 00:18:32,351 şi de ce sunt în stare... 323 00:18:32,831 --> 00:18:34,661 ce pot să-ţi fac... 324 00:18:35,571 --> 00:18:37,841 dacă nu-ţi ţii gura! 325 00:18:44,501 --> 00:18:47,641 Într-un fel sau altul, o să mori. 326 00:18:50,531 --> 00:18:52,381 Mai întâi doamnele. 327 00:19:09,361 --> 00:19:11,331 Pentru cine lucrai? 328 00:19:11,341 --> 00:19:13,841 Pentru trustul McCrelan, din Boston. 329 00:19:13,851 --> 00:19:15,691 Îmi plac cuvintele pe care le folosiţi. 330 00:19:15,701 --> 00:19:17,371 Prin "trust" vreţi să spuneţi "mafie", nu-i aşa? 331 00:19:17,381 --> 00:19:18,951 Nimeni n-a reuşit să adune dovezi în direcţia asta. 332 00:19:18,961 --> 00:19:19,901 Până acum. 333 00:19:19,911 --> 00:19:21,911 Şi asta pentru că i-au ucis pe toţi cei care ar fi putut să-i demaşte. 334 00:19:21,921 --> 00:19:23,721 Indiferent dacă erau poliţişti sau simple persoane particulare. 335 00:19:23,731 --> 00:19:26,721 Cu asta te ocupai, Jack? Eliminai "pericolele"? 336 00:19:28,271 --> 00:19:31,781 Pastilele alea te ajută să ţii minte sau să-l ascunzi pe adevăratul Jack? 337 00:19:32,621 --> 00:19:35,601 Singurul lucru care mă ţine în viaţă e Lindsey. 338 00:19:36,281 --> 00:19:39,631 Crezi că torturarea lui Katie a fost un mesaj pentru tine? 339 00:19:40,991 --> 00:19:42,151 Dacă e aşa, atunci... funcţionează. 340 00:19:42,161 --> 00:19:44,461 Recunoşti metodele? 341 00:19:44,471 --> 00:19:48,161 Eu nu trimiteam mesaje. Mergeam direct la sursă. 342 00:19:48,171 --> 00:19:51,331 Peste două săptămâni începe procesul fraţilor McCrelan. 343 00:19:51,341 --> 00:19:53,801 Se pare că fraţii McCrelan vor scăpa şi de data asta. 344 00:19:53,811 --> 00:19:54,921 Unde? 345 00:19:55,481 --> 00:19:56,951 Bine. Mulţumesc. 346 00:19:56,961 --> 00:19:57,851 Aţi avut dreptate. 347 00:19:57,861 --> 00:19:59,861 S-a găsit ceva într-o casă părăsită. 348 00:19:59,871 --> 00:20:00,771 E Lindsey? 349 00:20:00,781 --> 00:20:02,441 Unde e casa? 350 00:20:04,031 --> 00:20:04,991 Aici. 351 00:20:05,001 --> 00:20:06,381 La periferia oraşului. 352 00:20:06,391 --> 00:20:08,031 E tot în zona de siguranţă. 353 00:20:08,041 --> 00:20:08,911 Ce înseamnă asta? 354 00:20:08,921 --> 00:20:11,111 Înseamnă că autorii sunt localnici. Şi că sunt încă aici. 355 00:20:11,121 --> 00:20:12,281 Să mergem. 356 00:20:12,661 --> 00:20:14,071 Dle. ag. Hotchner! 357 00:20:14,641 --> 00:20:17,171 Oricum aţi găsi-o, vreau s-o văd. 358 00:20:39,861 --> 00:20:41,491 La ce distanţă e locul unde a fost găsită? 9 km.? 359 00:20:41,501 --> 00:20:43,751 - La 11.2 km. mai la sud. - De ce? 360 00:20:43,761 --> 00:20:46,001 De ce n-au abandonat-o pe Katie în cealaltă parte a oraşului? 361 00:20:46,011 --> 00:20:49,451 Riscau să iasă pe drumuri publice în timp ce toată lumea le căuta pe fete. 362 00:20:49,461 --> 00:20:51,631 Ceva i-a obligat să plece de-aici. 363 00:21:18,331 --> 00:21:19,981 Mobilul lui Katie. 364 00:21:20,701 --> 00:21:22,891 Două rânduri de urme de paşi. 365 00:21:22,901 --> 00:21:24,101 Doi A.N.-i. 366 00:21:24,111 --> 00:21:25,691 Jack spunea că vor fi doi. 367 00:21:25,701 --> 00:21:27,221 Locul e plin de mucuri de ţigară. 368 00:21:27,231 --> 00:21:29,631 Sunt prea dezordonaţi să fie profesionişti. 369 00:21:29,641 --> 00:21:31,681 O grămadă de sticle de bere şi de tărie. 370 00:21:31,691 --> 00:21:35,421 Asta ar putea fi centura cu care a fost strangulată Katie. 371 00:21:35,431 --> 00:21:37,861 Am impresia că au vrut să termine treaba şi să plece repede. 372 00:21:37,871 --> 00:21:40,671 Dacă vor să transmită un mesaj, de ce au ascuns cadavrul şi-au încercat 373 00:21:40,681 --> 00:21:41,681 să-i ascundă identitatea? 374 00:21:41,691 --> 00:21:43,821 De ce nu s-au dus direct la sursă? 375 00:21:43,831 --> 00:21:47,111 Garcia a verificat toate numele în bazele de date. N-a găsit nimic. 376 00:21:47,121 --> 00:21:49,911 Katie şi Lindsey or fi ieşit din cinematograf din proprie iniţiativă, 377 00:21:49,921 --> 00:21:52,101 dar în mod sigur n-au sperat că vor ajunge aici. 378 00:21:52,111 --> 00:21:54,331 Să înţeleg că mafia nu e implicată? 379 00:21:54,341 --> 00:21:57,721 Băieţi! Urma de sânge continuă până la uşa din spate. 380 00:22:05,741 --> 00:22:07,361 Cred c-a fugit în direcţia asta. 381 00:22:07,371 --> 00:22:08,801 O fi fost chiar Lindsey. 382 00:22:08,811 --> 00:22:11,771 Oricine ar fi fost, a pierdut o grămadă de sânge. 383 00:22:11,781 --> 00:22:13,701 Urma devine din ce în ce mai subţire. 384 00:22:13,711 --> 00:22:15,691 A fost atinsă o arteră. 385 00:22:16,301 --> 00:22:18,271 Urma dispare aici. 386 00:22:18,801 --> 00:22:21,701 Împrăştiaţi-vă. Cercetaţi zona. Verificaţi fiecare casă. 387 00:23:22,711 --> 00:23:26,071 Băieţi! Ultima casă pe partea stângă, la etajul doi. Am descoperit ceva. 388 00:23:48,661 --> 00:23:50,781 A fost înjunghiat de trei ori. 389 00:23:54,771 --> 00:23:56,381 Uită-te la figura lui. 390 00:23:56,391 --> 00:23:59,271 Are zgârieturi pe ambele braţe. 391 00:23:59,281 --> 00:24:02,651 Uite şi o muşcătură, pe mână. Fata a încercat să se apere. 392 00:24:03,321 --> 00:24:07,961 La un moment dat, lucrurile au scăpat de sub control, iar el a vrut să plece. 393 00:24:07,971 --> 00:24:10,991 Iar complicii lui n-au vrut să-l lase. 394 00:24:11,001 --> 00:24:13,121 A încercat să fugă, şi... 395 00:24:13,131 --> 00:24:15,791 când a încercat asta, a fost înjunghiat. 396 00:24:15,801 --> 00:24:18,111 E întuneric. Nu l-au mai găsit. 397 00:24:18,121 --> 00:24:20,421 Au crezut că s-a dus la poliţie, deci trebuiau să se mişte repede. 398 00:24:20,431 --> 00:24:22,361 Aşa că au luat-o pe Katie... 399 00:24:22,371 --> 00:24:23,991 şi i-au aruncat cadavrul de cealaltă parte a oraşului. 400 00:24:24,001 --> 00:24:29,141 Pentru a controla oarecum situaţia, au luat-o pe Lindsey cu ei. 401 00:24:30,641 --> 00:24:33,171 Individul ăsta fost unul dintre A.N.-i. 402 00:24:33,181 --> 00:24:35,981 Acum trebuie să-i găsim pe prietenii lui. 403 00:24:47,700 --> 00:24:49,310 Un adolescent a comis fapta? 404 00:24:49,320 --> 00:24:51,180 A luat parte la ea. 405 00:24:58,800 --> 00:25:01,720 Credeţi că e încă în viaţă? 406 00:25:01,730 --> 00:25:03,250 Da. 407 00:25:03,260 --> 00:25:06,190 De asemeni, cred că e bine să ne lăsaţi să ne facem treaba. 408 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 Puteţi face asta? 409 00:25:19,880 --> 00:25:23,730 Jack, ţi-am spus că n-are legătură cu tine. 410 00:25:23,740 --> 00:25:25,080 N-are legătură cu mine... 411 00:25:25,090 --> 00:25:27,660 Copilul ăsta nenorocit mi-a răpit fiica. 412 00:25:30,130 --> 00:25:36,060 Jack... toate astea sunt osânda ta pentru faptele pe care le-ai comis. 413 00:25:40,120 --> 00:25:43,430 Urmele de autoapărare, muşcături, zgârieturi pe mâini şi pe faţă 414 00:25:43,440 --> 00:25:47,620 indică faptul că a fost implicat în răpirea şi uciderea lui Katie şi Lindsey. 415 00:25:47,630 --> 00:25:48,930 E doar un adolescent! 416 00:25:48,940 --> 00:25:50,880 Şi "Stăpânii Haosului" tot adolescenţi erau. 417 00:25:50,890 --> 00:25:54,510 Trei adolescenţi, sub comanda unui băiat pe nume Kevin Foster. 418 00:25:54,520 --> 00:25:57,870 Kevin şi-a convins prietenii să ucidă o profesoară de liceu. 419 00:25:57,880 --> 00:26:00,600 Dinamica socială a băieţilor... 420 00:26:00,610 --> 00:26:03,730 în cazul acesta, cu simţurile amorţite de droguri şi alcool. 421 00:26:04,010 --> 00:26:07,010 Când masculul dominant îi stimulează, 422 00:26:07,020 --> 00:26:11,630 minţile adolescenţilor pot trece mult peste pragul de acceptabilitate fixat de adulţi. 423 00:26:11,640 --> 00:26:14,160 Ceea ce începuse ca o distracţie nevinovată a degenerat brusc, 424 00:26:14,170 --> 00:26:18,160 iar Katie a căzut victimă furiei unei găşti juvenile, furie stimulată de alcool. 425 00:26:18,170 --> 00:26:23,110 Verifică şcolile din Chula Vista. Caută un băiat între 15 şi 18 ani. 426 00:26:23,390 --> 00:26:24,700 Bine. 427 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 În Chula Vista există şapte şcoli de stat şi trei particulare. 428 00:26:30,290 --> 00:26:31,600 Am nevoie de mai multe detalii. 429 00:26:31,610 --> 00:26:33,220 Ia să vedem... 430 00:26:33,230 --> 00:26:37,500 Şaten, 1,75 m, aproximativ 65 kg. 431 00:26:37,830 --> 00:26:38,710 Mai mult. 432 00:26:38,720 --> 00:26:40,900 Activitatea pare a fi concentrată în zona de sud a oraşului. 433 00:26:40,910 --> 00:26:44,470 Populaţia predominantă face parte din clasa muncitoare. 434 00:26:45,010 --> 00:26:48,450 Verifică cei 5 km din jurul parcului Castle. 435 00:26:49,110 --> 00:26:50,150 Două licee. 436 00:26:50,160 --> 00:26:51,850 Începe cu cel mai mare. 437 00:26:51,860 --> 00:26:53,940 Ia să vedem... 438 00:26:58,160 --> 00:27:00,230 Am cinci posibilităţi. 439 00:27:03,000 --> 00:27:04,600 Ciudat... 440 00:27:05,380 --> 00:27:09,480 Credem că acest A.N. s-a speriat şi a vrut să plece. 441 00:27:09,490 --> 00:27:13,370 Atunci, masculul dominant, pentru a menţine controlul, l-a atacat. 442 00:27:13,380 --> 00:27:16,880 Douglas Silverman, de 18 ani. 443 00:27:19,840 --> 00:27:22,940 Trebuie să-i chestionăm pe colegii lui de clasă, părinţii, profesorii... 444 00:27:22,950 --> 00:27:25,080 E imperios necesar să aflăm ce prieteni are. 445 00:27:25,090 --> 00:27:27,260 Mai sunt implicaţi cel puţin încă doi băieţi. 446 00:27:27,270 --> 00:27:29,850 Unul dintre ei e mai mare, între 20 şi 25 de ani. 447 00:27:29,860 --> 00:27:33,960 Se crede mare şmecher şi îi place să încalce regulile, să sfideze legile. 448 00:27:33,970 --> 00:27:37,850 E posibil să fi fost dat afară din liceu. Probabil că a fost coleg cu decedatul. 449 00:27:37,860 --> 00:27:40,790 În mod sigur a fost cercetat penal pentru furt sau intrare prin efracţie. 450 00:27:40,800 --> 00:27:44,040 Douglas Silverman lipseşte de acasă de două zile. Cum de nu l-a căutat nimeni? 451 00:27:44,050 --> 00:27:45,170 E weekend prelungit. 452 00:27:45,180 --> 00:27:47,810 Părinţii or fi plecaţi din oraş sau i-a sunat, să-i asigure că totul e în regulă. 453 00:27:47,820 --> 00:27:52,950 Cum weekendul s-a terminat, mă tem că deznodământul va fi, cu siguranţă, violent. 454 00:27:54,580 --> 00:27:56,100 Încă mai există şanse să ieşim din încurcătura asta. 455 00:27:56,110 --> 00:27:59,410 - După ce-ai făcut? Ce şanse? - Doar n-am acţionat singur, nu? 456 00:27:59,420 --> 00:28:00,440 N-am omorât-o eu. 457 00:28:00,450 --> 00:28:02,080 Cine spune asta? Tu? 458 00:28:02,090 --> 00:28:03,780 E o situaţie de unu la unu, frăţie. 459 00:28:04,210 --> 00:28:05,740 Vreau să se termine odată. 460 00:28:05,750 --> 00:28:09,440 O să se termine, dar trebuie să te calmezi şi să ai încredere în mine. 461 00:28:09,810 --> 00:28:11,110 Cum facem? 462 00:28:11,120 --> 00:28:13,040 Ei vor ceea ce avem noi. 463 00:28:13,050 --> 00:28:14,800 Dar avem nevoie de o armă. 464 00:28:14,890 --> 00:28:16,920 Poftim? O armă? De unde facem rost de una? 465 00:28:16,930 --> 00:28:19,430 Spuneai că babacul tău are o armă şi că te-a lăsat să tragi cu ea, nu? 466 00:28:19,440 --> 00:28:21,050 Nu, nici gând. N-o s-o iau. 467 00:28:21,060 --> 00:28:24,100 Uite ce e... putem scăpa. Avem o ostatică, înţelegi? 468 00:28:24,110 --> 00:28:25,690 Du-te şi adu arma aia. 469 00:28:35,300 --> 00:28:37,490 Chiar eşti la fel de prost cum te-arată faţa... 470 00:28:43,690 --> 00:28:46,000 Ai uitat un lucru. 471 00:28:48,170 --> 00:28:50,050 Am văzut ce-aţi făcut. 472 00:28:52,920 --> 00:28:54,580 N-are importanţă. 473 00:28:56,080 --> 00:28:58,870 Oricum n-o să scape niciunul din noi. 474 00:29:11,260 --> 00:29:12,450 Ce e? 475 00:29:26,140 --> 00:29:27,100 Pot să vă ajut cu ceva? 476 00:29:27,110 --> 00:29:28,740 - Sunteţi Dl. Silverman? - Da. 477 00:29:28,750 --> 00:29:32,240 Sunt ag. special şef Hotchner. Dânsa e ag. special şef Prentiss. 478 00:29:32,650 --> 00:29:34,390 - Putem vorbi undeva? - Şi aici e bine. 479 00:29:34,400 --> 00:29:36,780 - Ar fi mai bine dacă... - De ce mă căutaţi? 480 00:29:37,300 --> 00:29:39,090 E vorba de fiul Dvs., Doug. 481 00:29:39,100 --> 00:29:40,250 Doug, fiul meu? 482 00:29:40,260 --> 00:29:43,030 Când aţi vorbit cu el ultima oară? 483 00:29:44,220 --> 00:29:46,850 Aşteptaţi o clipă. Îl sunt imediat. 484 00:29:47,340 --> 00:29:49,710 N-o să răspundă la telefon, Dle. 485 00:29:52,770 --> 00:29:54,020 Domnule... 486 00:29:58,410 --> 00:30:00,040 Îl cheamă Doug Silverman. 487 00:30:00,050 --> 00:30:02,810 Era coleg de liceu cu Katie şi Lindsey. 488 00:30:04,110 --> 00:30:06,930 Poate... nu sunt sigură. 489 00:30:07,190 --> 00:30:08,880 De ce? Are legătură cu dispariţia fetelor? 490 00:30:08,890 --> 00:30:11,450 Tot ce ştim e că a fost implicat. 491 00:30:11,460 --> 00:30:12,450 Mai sunt şi alţii. 492 00:30:12,460 --> 00:30:15,970 - Deci Jack n-are nicio vină. - Nu, nu are. 493 00:30:17,460 --> 00:30:19,860 Păi... i-am verificat pe toţi băieţii care aveau legătură cu Katie. 494 00:30:20,870 --> 00:30:23,230 M-am asigurat că ştiu absolut totul despre ei. 495 00:30:23,550 --> 00:30:24,820 Trebuia să fac asta. 496 00:30:24,830 --> 00:30:27,470 Nu uit niciodată o figură. Pe el nu l-am văzut niciodată. 497 00:30:27,480 --> 00:30:30,480 Poate că făceau parte din categoria băieţilor pe care nu voia să-i vedeţi. 498 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 I-o fi fost frică de reacţia Dvs. la vederea lor. 499 00:30:33,690 --> 00:30:35,550 Între mine şi Lindsey nu există secrete. 500 00:30:35,560 --> 00:30:37,370 Afirmaţia nu e complet adevărată, nu-i aşa? 501 00:30:37,380 --> 00:30:41,700 Ba este. Ştie şi cine sunt, şi cine am fost. 502 00:30:42,370 --> 00:30:45,710 Acum 10 ani, soţia Dvs. a decedat în urma unui accident de maşină. 503 00:30:45,720 --> 00:30:48,490 De aceea aţi ales să deveniţi martor al acuzării? 504 00:30:48,750 --> 00:30:50,890 I-am promis soţiei mele, aflată pe patul de moarte, 505 00:30:50,900 --> 00:30:55,340 că voi face orice pentru a o apăra pe Lindsey. 506 00:30:55,350 --> 00:31:00,650 Dar lui Lindsey i-aţi spus că în maşină trebuia să fiţi Dvs., şi nu mama sa? 507 00:31:03,090 --> 00:31:04,390 Da. 508 00:31:04,960 --> 00:31:08,750 Atunci cum a fost posibil să fie răpită, deşi aţi învăţat-o ce trebuie să facă? 509 00:31:08,760 --> 00:31:10,170 Nu era posibil. 510 00:31:10,180 --> 00:31:12,440 Dar Katie? 511 00:31:13,210 --> 00:31:14,860 Băieţii sunt naşpa. 512 00:31:14,870 --> 00:31:17,250 Mai ales la mine la liceu. Toţi se dau atât de... 513 00:31:17,260 --> 00:31:19,000 ocupaţi, când în realitate nu fac nimic. 514 00:31:19,460 --> 00:31:21,910 Unul dintre ei însă e tare drăguţ. 515 00:31:21,920 --> 00:31:23,450 Îi place să umble cu doi nătărăi. 516 00:31:23,460 --> 00:31:26,700 Lindsey îmi spune mereu să mă feresc de el. 517 00:31:27,430 --> 00:31:28,010 Zi-i. 518 00:31:28,020 --> 00:31:32,570 Verifică lista celor care au fost exmatriculaţi acum zece ani. 519 00:31:33,470 --> 00:31:36,350 Lui Lindsey i se pare că... individul e periculos. 520 00:31:36,360 --> 00:31:38,500 Cred că fata vorbeşte chiar despre el. 521 00:31:38,510 --> 00:31:39,960 Mulţumesc, Garcia. 522 00:31:39,970 --> 00:31:42,860 Ea n-a făcut cunoştinţă cu el. Ştiu şi eu ce să spun... 523 00:31:44,270 --> 00:31:47,140 Care dintre ei eşti, nenorocitul naibii? 524 00:31:49,000 --> 00:31:51,070 Nu se poate... n-ar fi făcut aşa ceva. 525 00:31:51,080 --> 00:31:53,040 A făcut ceea ce i s-a spus. 526 00:31:53,050 --> 00:31:54,490 Staţi puţin! Ce i s-a spus? 527 00:31:54,500 --> 00:31:59,270 Doug e timid, înţelegeţi? Nu-şi face prieteni cu uşurinţă. 528 00:31:59,280 --> 00:32:02,230 S-a schimbat cumva de curând? A devenit mai obraznic? 529 00:32:02,240 --> 00:32:04,100 A luat note mai mici? 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Credeam că e o simplă etapă în dezvoltarea lui. 531 00:32:07,650 --> 00:32:10,390 O etapă manipulată de o persoană care s-a folosit de fiul Dvs. 532 00:32:10,400 --> 00:32:12,360 pentru a-şi atinge scopurile. 533 00:32:15,950 --> 00:32:18,380 V-a povestit cumva despre prietenii săi? 534 00:32:19,380 --> 00:32:20,900 Doamne sfinte... 535 00:32:26,650 --> 00:32:29,690 Acum câteva luni spunea ceva de un băiat mai mare. 536 00:32:29,700 --> 00:32:34,040 I-am...i-am spus să-l cheme pe la noi, dar a refuzat. 537 00:32:35,730 --> 00:32:37,200 Îl cheamă Ryan. 538 00:32:37,620 --> 00:32:40,730 Ryan... nu-i ştiu numele de familie. 539 00:32:41,210 --> 00:32:42,780 Doamne sfinte... 540 00:32:46,240 --> 00:32:48,610 Cum oare să-i spun soţiei ce-a păţit? 541 00:32:51,430 --> 00:32:55,030 Lindsey a apărat-o pe Katie ca pe o... ca pe o soră. 542 00:32:55,040 --> 00:33:00,180 Aşadar, dacă nişte băieţi ar fi venit şi-ar fi invitat-o pe Katie la plimbare... 543 00:33:00,190 --> 00:33:04,140 Lindsey ar fi mers cu ea, să se asigure că nu păţeşte nimic. 544 00:33:04,150 --> 00:33:07,570 Datorită învăţăturilor Dvs., Lindsey e încă în viaţă. 545 00:33:07,580 --> 00:33:10,730 Am sfătuit-o să se ferească de bărbaţii care-mi seamănă. 546 00:33:14,120 --> 00:33:18,980 Îmi permiteţi să vorbesc cu Jack? Aş vrea să-mi cer scuze. 547 00:33:21,090 --> 00:33:22,540 Desigur. 548 00:33:39,940 --> 00:33:42,120 Ne cunoaştem de cinci ani. 549 00:33:42,130 --> 00:33:45,090 Nu... de şase ani. 550 00:33:46,070 --> 00:33:49,420 - Bruce, îmi pare tare rău. - Ascultă-mă, te rog. 551 00:33:50,020 --> 00:33:52,730 Nu ştiu nici cine eşti, nici ce-ai făcut înainte. 552 00:33:53,220 --> 00:33:57,510 Vreau să aflu însă dacă mai eşti în stare să faci ceea ce făceai înainte. 553 00:33:57,830 --> 00:33:59,330 De ce? 554 00:34:01,190 --> 00:34:03,540 Puştiul acela mort... 555 00:34:04,310 --> 00:34:06,490 ştiu cine e. 556 00:34:07,080 --> 00:34:10,350 Ştiu cu cine umbla. 557 00:34:11,550 --> 00:34:12,730 Sunt trei băieţi cu numele Ryan. 558 00:34:12,740 --> 00:34:16,040 E posibil ca acela pe care-l căutăm să fi fost coleg de liceu cu Lindsey şi Katie. 559 00:34:16,050 --> 00:34:18,220 A fost exmatriculat sau a renunţat la şcoală. 560 00:34:18,230 --> 00:34:21,520 Ryan Phillips. A fost exmatriculat acum câţiva ani pentru consum de stupefiante. 561 00:34:26,080 --> 00:34:27,020 Nu se poate... 562 00:34:27,030 --> 00:34:29,220 - Reid, ce s-a întâmplat? - A luat maşina mea. 563 00:34:29,660 --> 00:34:31,630 Mi-a luat maşina, nenorocitul naibii! 564 00:34:32,650 --> 00:34:33,920 Aici Pat Mannan. 565 00:34:33,930 --> 00:34:37,980 Toate unităţile să pornească imediat în căutarea lui Jack Vaughan. 566 00:34:52,789 --> 00:34:54,869 - Jack a dispărut. - Am auzit. 567 00:34:55,249 --> 00:34:57,209 Unde s-o duce, oare? Nu ştie unde e Lindsey. 568 00:34:57,219 --> 00:34:59,749 - Nu, dar ar putea şti cine a răpit-o. - Cum aşa? 569 00:35:00,169 --> 00:35:02,269 I-aţi arătat lui Bruce Owen fotografia lui Doug, nu-i aşa? 570 00:35:02,279 --> 00:35:03,539 L-a recunoscut. 571 00:35:03,549 --> 00:35:05,019 Înseamnă că-i cunoaşte pe prietenii lui Doug. 572 00:35:05,029 --> 00:35:07,419 Şi-a trimis un psihopat după ucigaşul fiicei sale. 573 00:35:07,429 --> 00:35:09,899 Garcia a găsit un nume. Ryan Phillips, 28 de ani. 574 00:35:09,909 --> 00:35:12,699 Trebuie să trimitem o patrulă la locuinţa lui Phillips, înainte să ajungă Jack acolo. 575 00:35:12,709 --> 00:35:15,049 Un lucru e sigur... ştim precis că Ryan n-o să fie acolo. 576 00:35:15,059 --> 00:35:17,829 Ar trebui să ne dăm seama unde e înaintea lui Jack. 577 00:35:18,259 --> 00:35:21,439 Haide... hai odată, fir-ai al naibii! 578 00:35:27,959 --> 00:35:29,049 Vrei să te ajut? 579 00:35:29,059 --> 00:35:31,189 - Cine naiba eşti? - Sunt Dl. Vaughan. 580 00:35:31,199 --> 00:35:33,549 - Ce cauţi la mine în casă? - Pe Lindsey. 581 00:35:33,559 --> 00:35:34,489 Unde e fiica mea? 582 00:35:34,499 --> 00:35:36,569 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Serios? 583 00:35:37,279 --> 00:35:38,259 Eu cred că ştii. 584 00:35:39,109 --> 00:35:40,809 Ce faci? Încetează! 585 00:35:42,309 --> 00:35:44,369 Ieşi afară! Ce naiba faci? 586 00:35:47,359 --> 00:35:48,689 Chestia asta nu e încărcată, nu-i aşa? 587 00:35:48,699 --> 00:35:50,139 Ce faci? 588 00:35:56,819 --> 00:36:00,269 Dumnezeule! Dumnezeule! M-ai împuşcat în picior! 589 00:36:01,299 --> 00:36:04,539 Ai două picioare. Eu am o singură întrebare. 590 00:36:04,889 --> 00:36:06,589 Unde e fiica mea? 591 00:36:07,179 --> 00:36:08,519 Trebuie să-l găsim. Şi-asta foarte repede. 592 00:36:08,529 --> 00:36:10,349 - Ţie ce ţi se pare că fac? - Că desenezi pe o hartă. 593 00:36:10,359 --> 00:36:12,549 Toate lucrurile s-au petrecut în zona de sud-est a oraşului. 594 00:36:12,559 --> 00:36:15,689 Aici s-a produs răpirea, aici s-a aruncat cadavrul, aici locuieşte Ryan Phillips. 595 00:36:15,699 --> 00:36:18,419 S-au raportat împuşcături pe str. Jackson. 596 00:36:19,709 --> 00:36:21,419 Vii odată? 597 00:36:26,569 --> 00:36:29,799 E weekend prelungit. Ai nevoie de o locaţie sigură, izolată. Ce alegi? 598 00:36:29,809 --> 00:36:32,239 Oraşul e plin de poliţişti şi agenţi federali. E greu de găsit aşa ceva. 599 00:36:32,249 --> 00:36:35,409 Am verificat toate clădirile părăsite, depozitele, magaziile... 600 00:36:35,419 --> 00:36:38,139 Băieţi, se pare că Jack i-a făcut o vizită unui puşti pe nume Taylor Coleman. 601 00:36:38,149 --> 00:36:40,099 Asistenţii îl "peticesc". 602 00:36:40,109 --> 00:36:41,599 Reid, te rog să-mi dai veşti bune. 603 00:36:41,609 --> 00:36:42,589 După ce am analizat toate locurile de interes, 604 00:36:42,599 --> 00:36:47,679 am elaborat un model bidimensional care indică zona de acţiune a agresorilor. 605 00:36:47,689 --> 00:36:48,879 Reid, unde e? 606 00:36:48,889 --> 00:36:53,139 Ştiu că sună aiurea, dar cred că o ţine în Liceul Mayford, la două străzi de secţie. 607 00:36:53,149 --> 00:36:55,959 Ne întâlnim acolo. Ai mare grijă, Reid. 608 00:36:55,969 --> 00:36:56,909 Mulţumesc. 609 00:36:56,919 --> 00:36:58,399 Liceul Mayford. 610 00:37:03,659 --> 00:37:05,439 Răspunde odată! 611 00:37:05,449 --> 00:37:07,429 Nu se mai întoarce, Ryan. 612 00:37:09,509 --> 00:37:11,519 Ce te faci acum? 613 00:37:13,839 --> 00:37:15,999 Se pare c-am rămas doar noi doi. 614 00:37:23,909 --> 00:37:26,309 Hai să-ţi spun ce-am de gând să fac. 615 00:37:28,019 --> 00:37:30,829 De la bun început am vrut să fac asta. 616 00:38:18,909 --> 00:38:23,489 Vezi tu... pe mine nu prea mă interesa Katie. Tu însă... 617 00:38:25,429 --> 00:38:27,769 ai ceva deosebit. 618 00:38:28,759 --> 00:38:30,319 Unde te duci, iubito? 619 00:38:41,029 --> 00:38:45,859 Indiferent ce mi-ai face, nici nu se compară cu ce-o să-ţi facă tata ţie. 620 00:38:46,709 --> 00:38:48,329 Ce frică mi-e. 621 00:38:53,729 --> 00:38:54,739 Omoară-l, tati! 622 00:38:54,749 --> 00:38:57,909 Nenorocitul naibii! Ai omorât-o! El a omorât-o pe Katie. 623 00:38:59,889 --> 00:39:02,149 Omoară-l! Omoară-l, tati! 624 00:39:03,489 --> 00:39:05,619 - Aruncă arma! - Ajută-mă! Te implor! 625 00:39:05,629 --> 00:39:07,549 Jack, aruncă arma. 626 00:39:07,559 --> 00:39:09,699 L-a implorat să se oprească, iar el râdea! 627 00:39:09,709 --> 00:39:10,559 Râdea! 628 00:39:10,569 --> 00:39:14,059 Nu râdeam! Dac-aş fi putut, m-aş fi schimbat. 629 00:39:14,069 --> 00:39:16,389 Dar nu pot. Te rog... 630 00:39:16,799 --> 00:39:18,599 Jack... 631 00:39:18,899 --> 00:39:21,839 i-ai jurat soţiei tale că o vei apăra pe Lindsey. 632 00:39:23,189 --> 00:39:26,379 Ascultă ce-ţi spune, Jack. Ascultă ce vrea să faci. 633 00:39:26,389 --> 00:39:30,059 Te... te roagă să omori pe cineva chiar în faţa ei. 634 00:39:31,099 --> 00:39:34,109 De cine crezi că voia soţia ta s-o aperi pe Lindsey? 635 00:39:35,849 --> 00:39:37,409 Jack... 636 00:39:38,549 --> 00:39:40,539 viaţa ta a fost... 637 00:39:40,549 --> 00:39:43,059 un şir neîntrerupt de acte violente, şi dacă... 638 00:39:43,249 --> 00:39:47,489 dac-o faci, la fel va fi şi viaţa lui Lindsey. 639 00:39:49,683 --> 00:39:51,529 Asta vrei? 640 00:39:53,915 --> 00:39:56,025 Nu, nu vrei asta! 641 00:39:56,035 --> 00:39:58,265 Când se va termina, Jack? 642 00:40:00,055 --> 00:40:02,485 - Aruncă arma! - Omoară-l. 643 00:40:02,975 --> 00:40:04,895 Când te vei opri? 644 00:40:06,005 --> 00:40:07,835 Mâine. 645 00:40:18,105 --> 00:40:20,015 Cred că de aici s-a auzit. 646 00:40:21,825 --> 00:40:23,155 Să mergem. 647 00:40:25,225 --> 00:40:26,945 Rămâneţi afară! 648 00:40:58,735 --> 00:41:00,305 Te simţi bine, Reid? 649 00:41:00,575 --> 00:41:02,735 Am... am încercat. 650 00:41:03,285 --> 00:41:06,945 Am încercat din răsputeri, dar n-am reuşit să... 651 00:41:09,955 --> 00:41:12,015 Ce-o să păţească Jack? 652 00:41:12,635 --> 00:41:14,425 Depinde... 653 00:41:14,955 --> 00:41:17,955 de cât de important îl consideră acuzarea. 654 00:41:55,235 --> 00:41:59,005 "Un părinte înţelept este acela care îşi cunoaşte propriul copil". 655 00:41:59,575 --> 00:42:01,155 William Shakespeare. 656 00:42:21,005 --> 00:42:22,455 Salutare! 657 00:42:25,575 --> 00:42:27,115 Eu sunt Jack. 658 00:42:30,915 --> 00:42:32,215 Katie. 659 00:42:41,025 --> 00:42:44,025 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 660 00:42:45,925 --> 00:42:48,845 Sincronizarea: Kralizec Š subs.ro