"Nicio persoană care încearcă în felul său să atingă un ideal
nu poate afirma că nu are duşmani".
Daisy Bates.
- Aţi identificat cadavrul? - E o fată.
Una dintre cele dispărute?
Tot ce pot să vă zic în acest moment e că e o fată.
Aţi întocmit lista celor implicaţi în căutări?
Pe acea listă se află şi părinţii fetelor.
Nu-mi spuneţi că ei au descoperit cadavrul.
Nu. După ce câinii au mirosit urme, i-am îndepărtat de la locul faptei.
Dispăruse de 18 ore?
Aşa este.
Am găsit cadavrul acum cinci ore.
Părinţii au fost tot timpul aici?
Da. Nici nu mai ştiu ce să le spun.
Mă duc eu să vorbesc cu ei.
- Vin cu tine J.J. - Mulţumesc.
Trebuie să fiu sincer, oameni buni.
Mă bucur că aţi venit, pentru că n-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Faţa şi palmele au fost tăiate şi aruncate.
Mersesem împreună cu Bruce în oraş, să luăm prânzul.
Jack le-a lăsat pe fete la cinematograf.
Ne înţelesesem când şi unde ne întâlnim să le duc acasă, dar n-au mai apărut.
Am intrat, dar nu erau acolo.
Un plasator mi-a spus că le-a văzut ieşind din sală la jumătatea filmului.
Unde s-au dus?
Spune că au ieşit să fumeze o ţigară.
Nici nu ştiam că fiica noastră fumează.
- V-a spus şi dacă s-au întors? - Nu.
Am stat toată ziua aici.
De ce nu ne spune nimeni despre ce e vorba?
Pentru că nu ştiu al cui e cadavrul. Nu-i aşa?
De ce? Ce i-au făcut?
Până când aflăm cine e şi ce s-a întâmplat, noi...
Noi - adică F.B.I.-ul, corect?
Suntem aici doar pentru a ajuta poliţia să descopere autorul.
Nu vi se pare că e cam târziu pentru aşa ceva?
Sunt Pat Mannan, prietenul lui Jack.
Soţia lui s-a prăpădit cu câţiva ani în urmă.
Singurul lui motiv de a trăi e Lindsey.
Echimoze mari, tăieturi, straturi de ţesut îndepărtate.
A tÄƒiat ÅŸi din musculaturÄƒ.
Are multe vÃ¢nÄƒtÄƒi Ã®n zona gÃ¢tului.
A murit prin strangulare.
S-a folosit o curea.
Se pot vedea semnele distinctive ale unei catarame.
De ce oare i-a distrus faţa şi mâinile?
Asta indică faptul că fata îl cunoştea pe agresor.
Distrugându-i elementele de identificare, speră să întârzie asocierea dintre victimă
şi A.N.
Îi oferă timp să dispară.
Cealaltă fată o mai fi oare în viaţă?
Dacă nu i-am descoperit cadavrul, trebuie să sperăm că este.
Un lucru e sigur: aici doar a aruncat-o.
Trebuie să aflăm unde a fost ucisă.
Şi care dintre fete trebuie căutată.
Mă scuzaţi. Dnă. Owen!
Mesajul pe care l-a lăsat Katie... ne daţi voie să-l analizăm?
Da, bineînţeles.
Mulţumesc.
De ce?
Aţi spus că v-a sunat la 11:20.
E posibil ca fata să fi fost cu cel care a răpit-o.
Dle. şi Dnă. Owen. Dle. Vaughan.
Îmi pare rău, dar trebuie să mutăm cadavrul, pentru analize suplimentare.
Pot s-o identific eu.
O să ştiu dacă e Katie sau Lindsey.
Pot s-o fac.
Până când descoperim dovezi concludente, nu v-aş sfătui să faceţi asta.
Garcia.
Bună, îngeraş.
Bună, frumoaso. O să-ţi las un număr de mobil.
619-555-0199.
Accesează ultimul mesaj lăsat pe mesageria vocală.
Vreau să-l treci prin filtrele tale.
Se rezolvă, dar o să fie nevoie să-mi folosesc toate talentele.
Te sun înapoi imediat.
Nu, te rog. Te implor, opreşte-te!
Opreşte! Opreşte!
Nu te împotrivi. Nu!
Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu le arăta că ţi-e frică.
Tati! Ajutor!
Mesajul durează exact 53 de secunde.
Chula Vista - Sediul Poliţiei
Cred că a fost sugrumată.
Cum procedăm?
Să procedăm? N-avem de ales.
Părinţii pot identifica vocea fetei.
Vorbeşti serios?
Nu, domnule. Nu-i lăsaţi să asculte aşa ceva.
E cea mai rapidă modalitate de a afla pe cine căutăm.
Trebuie să fie şi altă cale.
Analiza A.D.N., poate?
TORTURĂ GROAZNICĂ
TĂIETURI ADÂNCI ÎN CARNE
Am impresia că, dacă aşteptăm până când vom primi rezultatele analizelor,
o să fie prea târziu pentru a o salva pe cealaltă fată.
Depinde numai de voi.
Cum sună mesajul?
Sunt...
ultimele clipe din viaţa uneia dintre fiicele Dvs.
Dumnezeule!
Dacă preferaţi să aşteptăm, puteţi face un apel public în presă.
Oricum ar fi, încă o mai căutăm pe una din fiicele Dvs.
Apel public... nu cred că e o idee prea bună, Jack.
De ce, mă rog?
Deoarece ştim că indivizii aşteaptă să vadă reacţia părinţilor,
să descopere semne de vinovăţie.
- E adevărat? - În unele cazuri, este.
Îmi pare rău, Bruce, dar nu pot face asta. Iartă-mă.
Dă-i drumul, Garcia.
Nu, te rog. Te implor, opreşte-te!
Opreşte! Opreşte!
Nu te împotrivi. Nu!
Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu le arăta că ţi-e frică.
Dă-mi drumul!
Ajutor! Opriţi-vă, pentru numele lui Dumnezeu!
Tati! Ajutor! Te implor...
Tati! Ajutor! Ajutor, tati!
Criminal Minds - S.3, ep.12 "3rd Life"
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Tati! Ajutor! Te implor...
Tati! Ajutor! Ajutor, tati!
Mai... mai puneţi-o o dată.
Dle. Owen...
Nu e Katie. Îi cunosc vocea. Nu e ea. Nu e Katie.
Bruce...
Îmi pare tare rău, Dnă. Owen.
Nu, Lori. Nu-i nimic.
Nu e ea.
Bruce...
Nu, Jack. Jack...
Jack, nu-i aşa că nu e Katie?
- Doar ştii.. - Bruce...
Jack, nu e Katie.
- E Katie. - Nu. Nu, nu e.
Te implor, Jack...
Vino.
Vreau să afişaţi fotografia lui Lindsey peste tot.
Torturarea lui Katie a luat mult timp.
A fost foarte brutală. Ştim că fata a ţipat.
Şi totuşi, nicio reclamaţie de tulburare a liniştii publice. De ce oare?
N-avea cine s-o facă.
Locul răpirii e la 15 km mai la nord de locul unde am găsit-o, la periferie.
Cele două repere delimitează zona lor de siguranţă.
Presupun că locul unde a fost ucisă e situat undeva între cele două repere.
E o zonă întinsă.
Marchează zona.
Păstrează numai zonele împădurite şi industriale, şi casele părăsite.
Avea nevoie de izolare, de un mediu controlat.
E imperios necesar ca prezenţa poliţiei în zonă să fie masivă.
Rossi, ia-i pe Reid şi pe Morgan dimineaţă şi cercetaţi locuinţa lui Jack Vaughan.
Prentiss, noi doi vom merge acolo unde au fost văzute ultima oară fetele.
Două fete au dispărut, una dintre ele a murit, dar viaţa continuă
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
E weekend, e vacanţă... la ce te-ai fi aşteptat?
Un semn că s-a schimbat ceva.
Ştim la ce film s-au dus?
Oricare ar fi fost, au ieşit la jumătatea lui, să fumeze o ţigară.
Despre ce crezi că vorbesc?
Despre băieţi.
Crezi că părinţii lor ştiu că fumează?
Ai mei n-au ştiut.
Şi, dacă m-aş fi îmbrăcat la fel ca ele... ar fi fost vai de mine.
Două adolescente scăpate de sub ochii părinţilor şi îmbrăcate provocator
cu un motiv anume...
Uite şi "motivul".
E clar că nu le cunosc.
Dar asta ar vrea.
Crezi că vor merge cu ei?
După anunţul morţii lui Katie? Nu.
Ai văzut?
Strada e luminată, nu văd nicio alee, suntem în weekend prelungit...
E greu să răpeşti două fete fără să te vadă nimeni.
Cu excepţia cazului în care îl cunoşteau pe răpitor.
Locuinţa lui Jack Vaughan Chula Vista, California
Ce-a păţit mama lui Lindsey?
Contează?
Pentru Lindsey, da.
Se numeşte "victimologie".
Ne ajută să aflăm mai multe despre Lindsey.
Cum anume?
Cum se îngrijeşte, cum interacţionează social cu cei din jurul ei...
E la fel ca oricare altă fată de 15 ani.
Nu, nu e.
Poftim?
Tot ce avem în casă reflectă ceea ce suntem.
Camera asta nu seamănă deloc cu camerele fetelor de vârsta ei.
Niciun poster cu J.T., nicio fotografie înrămată.
Nici urmă de jurnale sau jucării de pluş.
Pereţii sunt vopsiţi într-o culoare neutră.
Toate acestea sugerează că Lindsey se ascunde de ceilalţi.
E timidă, şi...
nu-şi dezvăluie celorlalţi adevărata faţă.
Mai puţin unei persoane... lui Katie.
Da, Garcia?
Aţi aflat toate astea studiind o singură încăpere?
Greşeşte, cumva?
Jack, tatăl ei... n-o lasă deloc. Adică nu-i dă voie să...
Reid, am verificat oamenii implicaţi în căutare. N-am găsit nimic.
Cartierul e liniştit, nici urmă de agresori sexuali.
Dar am descoperit ceva important.
Katie ţinea un blog pe faceplace.tv.
Vorbeşte mult despre Lindsey şi în mod sigur nu-l place pe tatăl lui Lindsey.
O pune să facă ordine, şi... o tratează ca pe o soţie, nu ca pe o fiică.
E... e ciudat rău.
Lindsey şi Jack s-au mutat în Chula Vista acum şase ani.
Conform lui Katie, Lindsey a locuit în Maine până la vârsta de 9 ani.
Jack şi cei trei fraţi ai lui aveau o barcă de pescuit,
iar mama era casnică.
Într-o zi, totul s-a năruit.
Au început să nu mai prindă destul peşte, tatăl a fost nevoit să vândă barca,
familia a început să se destrame, mama a murit în accident de maşină.
Sună cunoscut.
E normal. E povestea lui Lindsey din cartea "Marea de smarald a viselor".
Am citit-o de vreo cinci ori.
Dacă numele şi povestea lui Lindsey sunt împrumutate din cărţi,
de ce nu ne-a spus nimic tatăl ei?
Calculatorul e setat să şteargă automat lista site-urilor accesate
şi să şteargă zilnic fişierele temporare.
Dă-mi adresa lor de I.P.
374.54.12.3 (O.M.F.G.! GET A CONSULTANT!- n.a.)
Nimic.
Probabil folosesc un proxy anonim.
E imposibil să urmăreşti istoricul paginilor accesate.
Pot să vă ajut cu ceva?
Reid?
Voiam să văd dacă Lindsey a contactat pe cineva online.
Agresorii tind să... să-şi racoleze victimele în acest fel.
- Serios? - Da.
Statisticile indică faptul că 43% din agresori...
Lui Lindsey nu-i plac calculatoarele.
Beton.
Permiteţi...
Nu prea seamănă a cămin.
Sistemul de securitate e de top, dar mobila pare a fi închiriată.
Nici urmă de tablouri veritabile pe pereţi.
Nicio fotografie de familie pe poliţe.
Aveţi programe care vă curăţă zilnic calculatorul.
Unde vreţi să ajungeţi, Dle. agent?
În înregistrările noastre, Katie a spus exact ce-ar fi spus orice adolescent
care ştie că va muri.
A implorat să fie lăsată să trăiască.
Lindsey s-a manifestat exact invers.
Adică?
Răspunsul emoţional al lui Lindsey şi...
şi cuvintele pe care le-a folosit în situaţia violentă în care se afla...
sugerează faptul că...
Pe scurt: lui Lindsey ori i s-a explicat ce să spună, ori a mai fost abuzată sexual.
Nenorocitul naibii!
Nu! Dă-mi drumul!
Pistol!
Mâinile sus! Amândoi! Nu mişcaţi!
Opriţi-vă! Nu vă agitaţi.
O să bag mâna în buzunar...
şi o să vă arăt legitimaţia.
Liniştiţi-vă.
Bine?
Sunt şerif federal.
Răspund de Jack şi de Lindsey.
Adică?
E de la Protecţia Martorilor.
- S-a întâmplat ceva? - Mă duc să văd.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic deosebit, Dnă. Owen.
Aţi găsit-o pe Lindsey?
Nu, n-am găsit-o pe Lindsey.
De ce nu intraţi în casă?
- Nu. Vreau să vorbesc cu Jack. - O să vorbiţi după ce terminăm noi cu el.
De ce nu mă lăsaţi să vorbesc cu Jack?
Ce s-a întâmplat?
Jack e în programul de protecţie a martorilor.
De zece ani. Cred că e foarte important.
De ce nu ne-aţi anunţat imediat?
Pentru că e un martor al acuzării a cărui identitate trebuie apărată cu orice preţ.
Jack, e posibil ca răpirea să nu aibă nicio legătură cu...
Cu ce? Cu trecutul său?
Jack! În afară de el, toţi cei din încăpere sunt aici pentru a-ţi găsi fiica.
Dacă are legătură cu trecutul meu, atunci au venit din zona Bostonului.
Sunt americani de origine irlandeză. Cel puţin două persoane.
Să-i ducem la secţie. Vor rămâne acolo până când se termină ancheta.
Habar n-aveţi de implicaţiile acţiunilor voastre.
Atunci, ori mă luminaţi şi pe mine, ori nu-mi staţi în cale.
E arestat?
Nu, nu e arestat.
Vă rog să nu ne îngreunaţi misiunea, Dle. Owen.
M-aţi minţit... Jack!
- Rossi! - Calmaţi-vă, vă rog, Dle. Owen.
Daţi-mi drumul. Vreau să ştiu ce se întâmplă!
Vreau să aflu ce i-a făcut lui Katie a mea.
- Vă rog să vă liniştiţi. - Nu-mi spune mie să stau liniştit!
De ce l-aţi arestat?
Nu vrem decât să-i punem câteva întrebări, Dle. Atât.
- Ce întrebări? - Jack!
Dacă eşti implicat în asta, jur c-o să te omor cu mâna mea!
Ajunge, Dle.! Terminaţi odată.
Garcia.
Da, Dle.
Verifică te rog avioanele care au aterizat în ultimele 72 de ore în San Diego,
şi în districtul Orange, atât cursele oficiale, cât şi cele particulare.
Căutăm unul sau doi bărbaţi, posibil de origine irlandeză, domiciliaţi în Boston.
Imediat.
Verifică motelurile, hotelurile, agenţiile de închiriere de maşini, tot ce poţi.
Am anchetat sute de ucigaşi.
Fiecare avea motivele lui nebuneşti din care a comis faptele.
Dar absolut toţi aveau un lucru în comun.
Privirea aceea.
După ce au rămas fără lucrul cel mai de preţ pentru ei...
au rătăcit calea cea dreaptă.
La fel ca noi toţi.
Taci.
Taci!
Taci odată!
Opreşte-te!
Taci...
Puteai să mă rogi. Aş fi închis-o eu.
Nu-i aşa că nu ştiai...
cine sunt?
Eu ştiam cine eşti... Lindsey.
Acum ştii cine sunt...
şi de ce sunt în stare...
ce pot să-ţi fac...
dacă nu-ţi ţii gura!
Într-un fel sau altul, o să mori.
Mai întâi doamnele.
Pentru cine lucrai?
Pentru trustul McCrelan, din Boston.
Îmi plac cuvintele pe care le folosiţi.
Prin "trust" vreţi să spuneţi "mafie", nu-i aşa?
Nimeni n-a reuşit să adune dovezi în direcţia asta.
Până acum.
Şi asta pentru că i-au ucis pe toţi cei care ar fi putut să-i demaşte.
Indiferent dacă erau poliţişti sau simple persoane particulare.
Cu asta te ocupai, Jack? Eliminai "pericolele"?
Pastilele alea te ajută să ţii minte sau să-l ascunzi pe adevăratul Jack?
Singurul lucru care mă ţine în viaţă e Lindsey.
Crezi că torturarea lui Katie a fost un mesaj pentru tine?
Dacă e aşa, atunci... funcţionează.
Recunoşti metodele?
Eu nu trimiteam mesaje. Mergeam direct la sursă.
Peste două săptămâni începe procesul fraţilor McCrelan.
Se pare că fraţii McCrelan vor scăpa şi de data asta.
Unde?
Bine. Mulţumesc.
Aţi avut dreptate.
S-a găsit ceva într-o casă părăsită.
E Lindsey?
Unde e casa?
Aici.
La periferia oraşului.
E tot în zona de siguranţă.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că autorii sunt localnici. Şi că sunt încă aici.
Să mergem.
Dle. ag. Hotchner!
Oricum aţi găsi-o, vreau s-o văd.
La ce distanţă e locul unde a fost găsită? 9 km.?
- La 11.2 km. mai la sud. - De ce?
De ce n-au abandonat-o pe Katie în cealaltă parte a oraşului?
Riscau să iasă pe drumuri publice în timp ce toată lumea le căuta pe fete.
Ceva i-a obligat să plece de-aici.
Mobilul lui Katie.
Două rânduri de urme de paşi.
Doi A.N.-i.
Jack spunea că vor fi doi.
Locul e plin de mucuri de ţigară.
Sunt prea dezordonaţi să fie profesionişti.
O grămadă de sticle de bere şi de tărie.
Asta ar putea fi centura cu care a fost strangulată Katie.
Am impresia că au vrut să termine treaba şi să plece repede.
Dacă vor să transmită un mesaj, de ce au ascuns cadavrul şi-au încercat
să-i ascundă identitatea?
De ce nu s-au dus direct la sursă?
Garcia a verificat toate numele în bazele de date. N-a găsit nimic.
Katie şi Lindsey or fi ieşit din cinematograf din proprie iniţiativă,
dar în mod sigur n-au sperat că vor ajunge aici.
Să înţeleg că mafia nu e implicată?
Băieţi! Urma de sânge continuă până la uşa din spate.
Cred c-a fugit în direcţia asta.
O fi fost chiar Lindsey.
Oricine ar fi fost, a pierdut o grămadă de sânge.
Urma devine din ce în ce mai subţire.
A fost atinsă o arteră.
Urma dispare aici.
Împrăştiaţi-vă. Cercetaţi zona. Verificaţi fiecare casă.
Băieţi! Ultima casă pe partea stângă, la etajul doi. Am descoperit ceva.
A fost înjunghiat de trei ori.
Uită-te la figura lui.
Are zgârieturi pe ambele braţe.
Uite şi o muşcătură, pe mână. Fata a încercat să se apere.
La un moment dat, lucrurile au scăpat de sub control, iar el a vrut să plece.
Iar complicii lui n-au vrut să-l lase.
A încercat să fugă, şi...
când a încercat asta, a fost înjunghiat.
E întuneric. Nu l-au mai găsit.
Au crezut că s-a dus la poliţie, deci trebuiau să se mişte repede.
Aşa că au luat-o pe Katie...
şi i-au aruncat cadavrul de cealaltă parte a oraşului.
Pentru a controla oarecum situaţia, au luat-o pe Lindsey cu ei.
Individul ăsta fost unul dintre A.N.-i.
Acum trebuie să-i găsim pe prietenii lui.
Un adolescent a comis fapta?
A luat parte la ea.
Credeţi că e încă în viaţă?
Da.
De asemeni, cred că e bine să ne lăsaţi să ne facem treaba.
Puteţi face asta?
Jack, ţi-am spus că n-are legătură cu tine.
N-are legătură cu mine...
Copilul ăsta nenorocit mi-a răpit fiica.
Jack... toate astea sunt osânda ta pentru faptele pe care le-ai comis.
Urmele de autoapărare, muşcături, zgârieturi pe mâini şi pe faţă
indică faptul că a fost implicat în răpirea şi uciderea lui Katie şi Lindsey.
E doar un adolescent!
Şi "Stăpânii Haosului" tot adolescenţi erau.
Trei adolescenţi, sub comanda unui băiat pe nume Kevin Foster.
Kevin şi-a convins prietenii să ucidă o profesoară de liceu.
Dinamica socială a băieţilor...
în cazul acesta, cu simţurile amorţite de droguri şi alcool.
Când masculul dominant îi stimulează,
minţile adolescenţilor pot trece mult peste pragul de acceptabilitate fixat de adulţi.
Ceea ce începuse ca o distracţie nevinovată a degenerat brusc,
iar Katie a căzut victimă furiei unei găşti juvenile, furie stimulată de alcool.
Verifică şcolile din Chula Vista. Caută un băiat între 15 şi 18 ani.
Bine.
În Chula Vista există şapte şcoli de stat şi trei particulare.
Am nevoie de mai multe detalii.
Ia să vedem...
Şaten, 1,75 m, aproximativ 65 kg.
Mai mult.
Activitatea pare a fi concentrată în zona de sud a oraşului.
Populaţia predominantă face parte din clasa muncitoare.
Verifică cei 5 km din jurul parcului Castle.
Două licee.
Începe cu cel mai mare.
Ia să vedem...
Am cinci posibilităţi.
Ciudat...
Credem că acest A.N. s-a speriat şi a vrut să plece.
Atunci, masculul dominant, pentru a menţine controlul, l-a atacat.
Douglas Silverman, de 18 ani.
Trebuie să-i chestionăm pe colegii lui de clasă, părinţii, profesorii...
E imperios necesar să aflăm ce prieteni are.
Mai sunt implicaţi cel puţin încă doi băieţi.
Unul dintre ei e mai mare, între 20 şi 25 de ani.
Se crede mare şmecher şi îi place să încalce regulile, să sfideze legile.
E posibil să fi fost dat afară din liceu. Probabil că a fost coleg cu decedatul.
În mod sigur a fost cercetat penal pentru furt sau intrare prin efracţie.
Douglas Silverman lipseşte de acasă de două zile. Cum de nu l-a căutat nimeni?
E weekend prelungit.
Părinţii or fi plecaţi din oraş sau i-a sunat, să-i asigure că totul e în regulă.
Cum weekendul s-a terminat, mă tem că deznodământul va fi, cu siguranţă, violent.
Încă mai există şanse să ieşim din încurcătura asta.
- După ce-ai făcut? Ce şanse? - Doar n-am acţionat singur, nu?
N-am omorât-o eu.
Cine spune asta? Tu?
E o situaţie de unu la unu, frăţie.
Vreau să se termine odată.
O să se termine, dar trebuie să te calmezi şi să ai încredere în mine.
Cum facem?
Ei vor ceea ce avem noi.
Dar avem nevoie de o armă.
Poftim? O armă? De unde facem rost de una?
Spuneai că babacul tău are o armă şi că te-a lăsat să tragi cu ea, nu?
Nu, nici gând. N-o s-o iau.
Uite ce e... putem scăpa. Avem o ostatică, înţelegi?
Du-te şi adu arma aia.
Chiar eşti la fel de prost cum te-arată faţa...
Ai uitat un lucru.
Am văzut ce-aţi făcut.
N-are importanţă.
Oricum n-o să scape niciunul din noi.
Ce e?
Pot să vă ajut cu ceva?
- Sunteţi Dl. Silverman? - Da.
Sunt ag. special şef Hotchner. Dânsa e ag. special şef Prentiss.
- Putem vorbi undeva? - Şi aici e bine.
- Ar fi mai bine dacă... - De ce mă căutaţi?
E vorba de fiul Dvs., Doug.
Doug, fiul meu?
Când aţi vorbit cu el ultima oară?
Aşteptaţi o clipă. Îl sunt imediat.
N-o să răspundă la telefon, Dle.
Domnule...
Îl cheamă Doug Silverman.
Era coleg de liceu cu Katie şi Lindsey.
Poate... nu sunt sigură.
De ce? Are legătură cu dispariţia fetelor?
Tot ce ştim e că a fost implicat.
Mai sunt şi alţii.
- Deci Jack n-are nicio vină. - Nu, nu are.
Păi... i-am verificat pe toţi băieţii care aveau legătură cu Katie.
M-am asigurat că ştiu absolut totul despre ei.
Trebuia să fac asta.
Nu uit niciodată o figură. Pe el nu l-am văzut niciodată.
Poate că făceau parte din categoria băieţilor pe care nu voia să-i vedeţi.
I-o fi fost frică de reacţia Dvs. la vederea lor.
Între mine şi Lindsey nu există secrete.
Afirmaţia nu e complet adevărată, nu-i aşa?
Ba este. Ştie şi cine sunt, şi cine am fost.
Acum 10 ani, soţia Dvs. a decedat în urma unui accident de maşină.
De aceea aţi ales să deveniţi martor al acuzării?
I-am promis soţiei mele, aflată pe patul de moarte,
că voi face orice pentru a o apăra pe Lindsey.
Dar lui Lindsey i-aţi spus că în maşină trebuia să fiţi Dvs., şi nu mama sa?
Da.
Atunci cum a fost posibil să fie răpită, deşi aţi învăţat-o ce trebuie să facă?
Nu era posibil.
Dar Katie?
Băieţii sunt naşpa.
Mai ales la mine la liceu. Toţi se dau atât de...
ocupaţi, când în realitate nu fac nimic.
Unul dintre ei însă e tare drăguţ.
Îi place să umble cu doi nătărăi.
Lindsey îmi spune mereu să mă feresc de el.
Zi-i.
Verifică lista celor care au fost exmatriculaţi acum zece ani.
Lui Lindsey i se pare că... individul e periculos.
Cred că fata vorbeşte chiar despre el.
Mulţumesc, Garcia.
Ea n-a făcut cunoştinţă cu el. Ştiu şi eu ce să spun...
Care dintre ei eşti, nenorocitul naibii?
Nu se poate... n-ar fi făcut aşa ceva.
A făcut ceea ce i s-a spus.
Staţi puţin! Ce i s-a spus?
Doug e timid, înţelegeţi? Nu-şi face prieteni cu uşurinţă.
S-a schimbat cumva de curând? A devenit mai obraznic?
A luat note mai mici?
Credeam că e o simplă etapă în dezvoltarea lui.
O etapă manipulată de o persoană care s-a folosit de fiul Dvs.
pentru a-şi atinge scopurile.
V-a povestit cumva despre prietenii săi?
Doamne sfinte...
Acum câteva luni spunea ceva de un băiat mai mare.
I-am...i-am spus să-l cheme pe la noi, dar a refuzat.
Îl cheamă Ryan.
Ryan... nu-i ştiu numele de familie.
Doamne sfinte...
Cum oare să-i spun soţiei ce-a păţit?
Lindsey a apărat-o pe Katie ca pe o... ca pe o soră.
Aşadar, dacă nişte băieţi ar fi venit şi-ar fi invitat-o pe Katie la plimbare...
Lindsey ar fi mers cu ea, să se asigure că nu păţeşte nimic.
Datorită învăţăturilor Dvs., Lindsey e încă în viaţă.
Am sfătuit-o să se ferească de bărbaţii care-mi seamănă.
Îmi permiteţi să vorbesc cu Jack? Aş vrea să-mi cer scuze.
Desigur.
Ne cunoaştem de cinci ani.
Nu... de şase ani.
- Bruce, îmi pare tare rău. - Ascultă-mă, te rog.
Nu ştiu nici cine eşti, nici ce-ai făcut înainte.
Vreau să aflu însă dacă mai eşti în stare să faci ceea ce făceai înainte.
De ce?
Puştiul acela mort...
ştiu cine e.
Ştiu cu cine umbla.
Sunt trei băieţi cu numele Ryan.
E posibil ca acela pe care-l căutăm să fi fost coleg de liceu cu Lindsey şi Katie.
A fost exmatriculat sau a renunţat la şcoală.
Ryan Phillips. A fost exmatriculat acum câţiva ani pentru consum de stupefiante.
Nu se poate...
- Reid, ce s-a întâmplat? - A luat maşina mea.
Mi-a luat maşina, nenorocitul naibii!
Aici Pat Mannan.
Toate unităţile să pornească imediat în căutarea lui Jack Vaughan.
- Jack a dispărut. - Am auzit.
Unde s-o duce, oare? Nu ştie unde e Lindsey.
- Nu, dar ar putea şti cine a răpit-o. - Cum aşa?
I-aţi arătat lui Bruce Owen fotografia lui Doug, nu-i aşa?
L-a recunoscut.
Înseamnă că-i cunoaşte pe prietenii lui Doug.
Şi-a trimis un psihopat după ucigaşul fiicei sale.
Garcia a găsit un nume. Ryan Phillips, 28 de ani.
Trebuie să trimitem o patrulă la locuinţa lui Phillips, înainte să ajungă Jack acolo.
Un lucru e sigur... ştim precis că Ryan n-o să fie acolo.
Ar trebui să ne dăm seama unde e înaintea lui Jack.
Haide... hai odată, fir-ai al naibii!
Vrei să te ajut?
- Cine naiba eşti? - Sunt Dl. Vaughan.
- Ce cauţi la mine în casă? - Pe Lindsey.
Unde e fiica mea?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Serios?
Eu cred că ştii.
Ce faci? Încetează!
Ieşi afară! Ce naiba faci?
Chestia asta nu e încărcată, nu-i aşa?
Ce faci?
Dumnezeule! Dumnezeule! M-ai împuşcat în picior!
Ai două picioare. Eu am o singură întrebare.
Unde e fiica mea?
Trebuie să-l găsim. Şi-asta foarte repede.
- Ţie ce ţi se pare că fac? - Că desenezi pe o hartă.
Toate lucrurile s-au petrecut în zona de sud-est a oraşului.
Aici s-a produs răpirea, aici s-a aruncat cadavrul, aici locuieşte Ryan Phillips.
S-au raportat împuşcături pe str. Jackson.
Vii odată?
E weekend prelungit. Ai nevoie de o locaţie sigură, izolată. Ce alegi?
Oraşul e plin de poliţişti şi agenţi federali. E greu de găsit aşa ceva.
Am verificat toate clădirile părăsite, depozitele, magaziile...
Băieţi, se pare că Jack i-a făcut o vizită unui puşti pe nume Taylor Coleman.
Asistenţii îl "peticesc".
Reid, te rog să-mi dai veşti bune.
După ce am analizat toate locurile de interes,
am elaborat un model bidimensional care indică zona de acţiune a agresorilor.
Reid, unde e?
Ştiu că sună aiurea, dar cred că o ţine în Liceul Mayford, la două străzi de secţie.
Ne întâlnim acolo. Ai mare grijă, Reid.
Mulţumesc.
Liceul Mayford.
Răspunde odată!
Nu se mai întoarce, Ryan.
Ce te faci acum?
Se pare c-am rămas doar noi doi.
Hai să-ţi spun ce-am de gând să fac.
De la bun început am vrut să fac asta.
Vezi tu... pe mine nu prea mă interesa Katie. Tu însă...
ai ceva deosebit.
Unde te duci, iubito?
Indiferent ce mi-ai face, nici nu se compară cu ce-o să-ţi facă tata ţie.
Ce frică mi-e.
Omoară-l, tati!
Nenorocitul naibii! Ai omorât-o! El a omorât-o pe Katie.
Omoară-l! Omoară-l, tati!
- Aruncă arma! - Ajută-mă! Te implor!
Jack, aruncă arma.
L-a implorat să se oprească, iar el râdea!
Râdea!
Nu râdeam! Dac-aş fi putut, m-aş fi schimbat.
Dar nu pot. Te rog...
Jack...
i-ai jurat soţiei tale că o vei apăra pe Lindsey.
Ascultă ce-ţi spune, Jack. Ascultă ce vrea să faci.
Te... te roagă să omori pe cineva chiar în faţa ei.
De cine crezi că voia soţia ta s-o aperi pe Lindsey?
Jack...
viaţa ta a fost...
un şir neîntrerupt de acte violente, şi dacă...
dac-o faci, la fel va fi şi viaţa lui Lindsey.
Asta vrei?
Nu, nu vrei asta!
Când se va termina, Jack?
- Aruncă arma! - Omoară-l.
Când te vei opri?
Mâine.
Cred că de aici s-a auzit.
Să mergem.
Rămâneţi afară!
Te simţi bine, Reid?
Am... am încercat.
Am încercat din răsputeri, dar n-am reuşit să...
Ce-o să păţească Jack?
Depinde...
de cât de important îl consideră acuzarea.
"Un părinte înţelept este acela care îşi cunoaşte propriul copil".
William Shakespeare.
Salutare!
Eu sunt Jack.
Katie.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizarea: Kralizec Š subs.ro