Bună! Sunt Elizabeth Montgomery.
Rămâneţi alături de noi pentru un nou episod.
Să toastăm, draga mea. Dosarele se aglomerează.
Avem şanse să punem mâna pe afacerea Montecello.
Durwood, sper că nu te-am deranjat? Mamă...
Endora, nu ai putea să ne trimiţi un semn
înainte să apari?
Ceva care să nu fie aşa de înspăimântător.
Un dragon, de exemplu. Darrin.
Voi trimite unul care varsă foc pe gura,
să vedem cât de inflamabil eşti.
Mamă.
Endora, te informez oficial că nu eşti binevenită aici.
Darrin.
Cred că mă repet. I-ai spus?
Sigur că nu, pentru că nu mă duc.
Unde nu te duci?
Verişoara mea, Panda, se mărită.
Ar fi ruşinos să lipseşti, Samantha.
În copilărie erau foarte apropiate.
Poate am putea merge. Când este?
Weekend-ul următor. La Hong Kong.
Nici nu se pune problema.
Endora. Mamă, nu-i deloc amuzant.
Te tratează ca pe o deţinută. Trebuie să semeni cu una.
Nu sunt tratată ca o prizonieră în casa asta.
În afară de cazul când apari tu.
De fapt, Endora, mi-aş dori ca Sam să meargă acolo,
dar tocmai am revenit în Europa, şi am o grămadă de treabă.
Şi nu pot să absentez.
Îi voi trimite scuzele mele lui Panda. Ştiu că va înţelege.
Vei lăsa ca serviciul lui Durwood să te împiedice să...
Pariezi pe mătura ta, aia veche?
Ce poantă.
Mamă, mă poţi elibera?
Sigur, draga mea. Mulţumesc mult.
Ne vedem la nuntă, draga mea.
Ce a vrut să spună?
Prefer să nu mă gândesc.
Elizabeth Montgomery în:
CE VRĂJI A MAI FĂCUT NEVASTĂ-MEA
Aduceţi-l pe Alonzo aici, alături de mine.
Endora, frumoasa mea. Ce surpriză plăcută.
Alonzo. Eşti...complet dizgraţios.
Mulţumesc. Eu doar îmi fac treaba.
Mişto călătorie, dar de ce m-ai adus aici?
Ţi-am povestit despre mariajul lui Samantha cu un muritor?
Doar de un milion de ori. Se pare că serviciul lui Durwood
o împiedică pe Samantha să meargă la nunta lui Panda.
Panda se căsătoreşte?
Cine e nefericitul? Nu contează care-i părerea ta.
Treaba ta e să-l eliberezi pe Durwood de munca lui.
Oamenii ca tine strică reputaţia vrăjitoarelor.
Mulţumesc.
Nu prea sunt ocupat,
dar încă o iubesc mult pe Samantha, aşa că găseşte pe altcineva.
Poate...
Poate că te-aş putea convinge cumva? Niciodată.
Sunt un tip incoruptibil.
Dar cunosc oameni foarte sus-puşi.
Doar un cuvânt din partea mea şi pot face să te topeşti
ca o gelatină într-un vulcan.
S-a terminat cu integritatea mea. Bine. Unde-l găsesc pe acest Durwood?
Dacă Cushman cumpără aceste concepte pentru covoarele lui,
aveam şanse mari şi pentru alte produse Montecello.
Ţesături, materiale plastice, covoare, orice.
Larry, ştii că atunci când vorbeşti despre bani, îţi strălucesc ochii?
Bineînţeles. Sunt un tip lacom.
Dle, Tate. Da, Betty?
Mă scuzaţi că vă deranjez, dar este un tip în anticameră,
de care nu pot să scap. E cam ciudat.
Mă ocup eu, Betty.
Ei bine?
Sunt bine, dar dvoastra?
Aveţi vreo idee ce cauta motorul ăsta aici?
Ideea e că...am vrut s-o parchez afară,
dar nu mi se pare un cartier nesigur.
Biroul nu este garaj, deci...
Care dintre voi este McMann? Niciunul.
Eu sunt Dl Tate. Ce doriţi? Îl caut pe Dl McMann.
Numele lui este trecut primul. Deci el trebuie să fie şeful.
Sunt cel mai bun redactor pe care l-aţi văzut vreodată.
Dl McMann este preşedintele consiliului.
Dl Tate este directorul.
Şi ca atare, vă sfătuiesc să vă luaţi motorul.
Şi să vă căraţi de aici.
Coadă de triton şi ochi de liliac.
Asta-i vraja pe care o fac.
Chiar dacă simte repulsie pentru ele,
tot ce voi spune îi va plăcea lui Tate.
Bine, acum voi pleca.
Dar mă gândeam că unui tip ca tine i-ar plăcea ideile mele.
Şi noi putem fi inventivi.
Vorbeam cu dl Tate. Şi mi-ar plăcea să vă ascult.
Dacă aveţi vreo idee bună, aş fi încântat s-o aud.
Sunt curios de ce aţi ales McMann & Tate?
Pentru că v-am văzut reclamele.
Şi aveţi nevoie de mine.
Asta aduce a jignire. Darrin.
Darrin, nu fi grosolan cu oaspetele nostru.
Nu ar fi mai bine să discutăm în birou, dle...
Mă numesc Alonzo. Alonzo.
Să nu lăsaţi pe nimeni să-mi fure motorul.
Haideţi.
Intraţi, faceţi-vă comod.
Alonzo, aş dori să vă precizez
că McMann & Tate este o agenţie de publicitate renumită.
Şi nu ne trebuie nişte tipi ca tine
să ne dea sfaturi.
Iar el e?
Unul dintre cei mai buni lideri ai noştri, Darrin Stephens.
Ei bine, e aşa de trist. Ceea ce-i trebuie agenţiei,
este să-şi schimbe radical conceptul despre publicitate.
Aveţi nevoie de cuvinte cu un sens profund, cuvinte care cântă,
şi care sunt în armonie cu vibraţiile universului.
Vibraţiile universului?
Cuvinte care cântă. Iată ceva care mă pătrunde.
Dle Tate, sunt şi filozof, şi poet. Cuvintele sunt armele mele.
Pot să vă armonizez reclamele
cu ritmurile care sună bine,
ca nişte tobe cosmice.
Înţelegeţi? Perfect.
Eu, nu.
Este cea mai bună abordare,
dar este adecvată doar pentru oamenii cu o sensibilitate unică.
Înţelegeţi ce vreau să spun? Una din deficienţele tale, Darrin.
Foarte bine.
Vă las cu "sensibilitatea" voastră.
Am lucruri mai bune de făcut.
Sunteţi familiarizat cu covoarele Montecello?
Stai un pic, Larry.
Deja am găsit ideiile pentru asta.
Nu ne costă nimic dacă auzim şi ideile lui.
Cum ai subliniat şi tu, Darrin, vine de pe stradă
şi este exact ţinta pe care o vizăm:
Omul străzii.
Dle Tate, cred că aţi înţeles filozofia mea.
Aşa e.
Foarte bine. Să vedem ce pot găsi pentru Montecello.
Larry,
nu-mi spune că-l asculţi pe nespălatul ăsta.
Darrin, nu-i vina mea că nu înţelegi nimic din vibraţiile universale.
Magnific.
Meditează. Sper că nu e contagios.
Ce faceţi?
"Om" este sunetul
vibraţiilor şi mişcării
energiei naturii şi a universului.
Mă ajută să meditez. Pentru covoarele Montecello?
Mi-a venit ideea.
I-a venit ideea.
Abia aşteptăm să o vedem, Alonzo!
Nu garantez că o să vă placă,
dar în orice caz, este în armonie cu pulsaţiile umanităţii
şi o puteţi simţi în toată fiinţa voastră.
Flurpity Flurp!
Nu am spus:...
Am spus:...
Deci, Larry, ce părere ai...
Bravo, bravo.
Nu înţeleg. De ce? Este evident.
Mă tem că nu înţelege simplitatea mesajului,
dar ce contează, îi voi explica.
" Flurpity flurp" este sunetul unui picior desculţ
care păşeşte pe un covor Montecello.
Bineînţeles, sigur că da.
Asta va duce cu gândul la delicateţea mătăsii
unui covor de rugăciune Comanche nepreţuit.
Ca o poezie. Nu te opri, Alonzo.
Treci acolo. Vreau să-ţi mai vino o altă idee.
Imediat.
Scuzaţi-mă, mă duc să mă conectez cu energia univesului.
Larry...
Larry, faptul că are o mulţime de păr, nu-l face un geniu.
Iar faptul că stă cu picioarele-n sus,
nu înseamnă că e filozof.
Crede-mă, proverbele chinezeşti sunt mai profunde.
Darrin, vrei să faci lucrurile bine
şi înţeleg că postul tău la McMann & Tate
este ameninţat de talentul noului venit. Dar nu...
Încep să mă gândesc că în spatele noului venit există altcineva.
Scuză-mă. Trebuie să dau un telefon.
Alo?
Sam. Mama ta, cea mai perversă vrăjitoare din vest, a lovit iarăşi.
Ce s-a întâmplat?
L-a trimis pe un ciudat, numit Alonzo, ale cărui idei bizare,
l-au vrăjit pe Larry.
Doar un lucru poţi să spui despre mama:
Este o soacră.
Ce gândesc depre soacră-mea trebuie cenzurat.
O chem imediat.
Până atunci mă ocup de ciudatul ăsta.
Bine. Pa. La revedere.
Aripi de colibri şi de libelula, Palm şi Borrego Springs
Tombouctou şi tocăniţă, oriunde ai fi, arată-te.
Mamă!
Mami!
Dle Tate, am o idee nemaipomenită.
Cel mai tare slogan. O bijuterie într-o floare de nufăr.
Cuvinte care cântă? Nu de data asta.
Dar veţi înţelege imediat, Dle Tate.
Dar, Dl Stephens va avea nevoie de un pic de pregătire.
Asta-i sigur. Iată. Albul e simbolul purităţii,
al neantului, al frumuseţii transcedentale,
şi am încercat să leg toate astea de covoarele Montecello.
O foaie goală?
Din acest punct încep ideile mele.
Iar apoi vă împiedicaţi? Ce părere aveţi, Dle Tate?
Ceva inovator.
Şi cum vom identifica chestia aia cu produsul?
Panoul nu-i cu adevărat gol.
"Covoarele Montecello."
Alonzo, vom prezenta aceste idei
la întrevederea de după-amiază.
Voi pregăti şi ideile noastre,
în cazul în care Dl Cushman nu-i plac ideile lui.
E foarte trist, Dle Tate.
Alonzo are dreptate. E mai bine să ne descurcăm de unii singuri.
Darrin, spune-i Departamentului de Artă să înrămeze asta.
Larry, nu sunt Secretarul tău. Nu încă.
Larry, ideile cretinului asta n-au niciun sens.
Un comentariu tipic reacţionar.
Deoarece eşti atât de "dotat",
ar trebui să-ţi găseşti un birou gol,
ca să-ţi deschizi propria agenţie. Nu-ţi voi băga beţe-n roate.
Larry, e un lucru pe care ţi l-aş putea spune
şi care ar putea să-ţi schimbe punctul de vedere, dar nu pot.
Care este?
Tocmai ţi-am spus. Adică?
Că nu pot să-ţi spun.
Darrin, ce-ar fi să ne laşi singuri?
Alonzo şi cu mine trebuie să muncim.
Foarte bine.
Mă duc să beau ceva.
Salut. Sam.
Larry mi-a spus că te voi găsi aici.
Ai găsit-o pe mama ta?
Ei bine, cred că şi-a scos telefonul din priză.
N-ai scos-o la capăt cu Larry?
Nu. Şi sunt la un pas de demisie.
Darrin, nu face asta. Cred că mama de-abia aşteaptă această decizie.
Cum aşa? Dacă-ţi pierzi slujba,
va presupune că putem merge la nunta lui Panda.
Glumeşti? Îmi cunosc mama...
Sam, cum de o femeie minunată ca tine
poate avea aşa un monstru pe post de mamă?
O iau ca un compliment.
În ce situaţie eşti cu Larry?
M-a sfătuit să-mi deschid propria agenţie.
Şi de ce nu o faci?
Fiindcă nu ar fi corect. E sub influenţa vrăjii.
Vraja nu-l obliga să-i placă ideiile lui Alonzo,
nici să te facă să demisionezi.
Ai dreptate. O lovitură sub centură merită o replică.
Mai mult, e un birou liber
chiar vizavi de McMann & Tate.
Perfect. Ai nevoie de ajutorul unei vrăjitoare?
Sam, poate că asta-i ocazia să încălcăm un pic regulile.
BIROU LIBER
Bun, pentru sigla firmei tale...
Ceva deosebit, dar nu prea mic.
DARRIN STEPHENS AGENŢIE DE PUBLICITATE
Apropo, este aur de 24 de carate,
dar dacă-ţi place platina. Nu, e bine aşa cum e.
Bună, Larry. Bună, Sam. Darrin.
Ce-i cu tine aici? Îl ajut pe Darrin să decoreze.
DARRIN STEPHENS AGENŢIE DE PUBLICITATE
Ce-i asta? O siglă, Larry.
Ştiu asta. Dar ce caută acolo?
Tu mi-ai sugerat să-mi deschid propria agenţie.
Nu ţi-am spus s-o deschizi chiar vizavi.
Va fi de ajutor când veţi fi suprasolicitaţi.
Nu prea este etic.
Cum ţi-ai făcut-o aşa de rapid? Darrin munceşte repede.
Ar fi trebuit să ştiu.
Nu cred că vei face mare lucru cu un birou gol.
lmposibil.
De cât timp plănuiai chestia asta?
Doar de 20 de minute. Nu-i rău, aşa-i?
Dle, Cushman. Vă salut, Dle Cushman.
Salut, Stephens. Dle, Cushman...
Ea este soţia mea, Samantha.
Încântată, Dle Cushman. E o plăcere să vă cunosc.
Dle, Cushman... Întotdeauna
l-am admirat pe soţul dvoastra pentru munca depusă,
şi văd că deasemenea are bun gust în privinţa doamnelor.
Vă mulţumesc pentru compliment.
Dar nu-i acordaţi prea mult credit. Eu l-am ales pe el.
Am putea să... O clipă... E ceva nou?
Da.
De fapt, am nişte idei de care aţi putea să fiţi interesat după şedinţă.
Putem intra? Aşteaptă.
Sper că ne mai vedem, Dna Stephens. Suntem aici oricând doriţi.
Mă duc să văd dacă pot neutraliza
puterea de convingere a lui Alonzo.
Sam? Aici sunt, dragă.
Ne vedem mai târziu.
Dle, Cushman, aş dori să vi-l prezint pe Alonzo,
un mic geniu al străzii, care s-a alăturat agenţiei noastre.
Pace, tipule.
Te voi învăţa mai târziu.
Aplicând conceptele filozofice
a meditaţiei Zen moderne despre publicitate,
cei ce vor vedea campania vor avea pofta irezistibilă să aibă produsul.
În acest caz, covorul Montecello. O abordare foarte interesantă.
Meditaţia Zen în publicitate?
Această abordare este destul de neconvenţională. De ce nu?
Te las pe tine, Alonzo. Convinge-l.
Dle, Cusman, dragul meu, iată nişte cuvinte care cântă.
Flurpity Flurp!
Nici nu prea seamănă a cuvinte. Mai degrabă seamănă cu un sughiţ.
Este sunetul seducător al unui picior desculţ pe un covor.
Simţiţi plăcerea.
Curând, veţi simţi vibraţiile universului.
Iar ele vă vor emoţiona.
M-a fript!
Oops, e o vrăjitoare aici!
O vrăjitoare? E drogat cumva?
Pot să o simt. Ce chestie.
Coada de triton şi ochi de liliac, îndepărtează vrăjitoarea de aici.
Mă uşchesc de-aici. Locul ăsta e plin de vibraţii malefice.
Cine l-a adus aici? Darrin.
Darrin m-a atenţionat, dar nu am vrut să-l ascult.
Fiindcă a venit vorba de Darrin, ar trebui să mă duc să vorbesc cu el.
Nu, nu, Darrin nu ar fi o soluţie bună.
Adică...cu siguranţă că Darrin ar fi cea mai bună soluţie.
Este foarte generos din partea dvoastră.
Dle, Cushman, de ce să vă duceţi să vorbiţi cu Darrin,
când eu sunt acela care l-am învăţat tot ce ştie?
Adică...l-am forţat să înveţe.
Adică, majoritatea ideilor lui sunt ale mele.
Adică...mi le-am însuşit.
Cred că ar fi mai bine pentru dvoastră dacă aş pleca.
Cum am putut?
DRAGOSTE LA BAZA PERETELUI COVOR MONTECELLO
" L'amour au pied du mur. Tapis Montecello."
Este simplu, este elegant şi narează o poveste.
Ce părere aveţi, Dnă, Stephens?
Sunt subiectivă, dar îmi place.
Şi mie îmi place. Stephens, să batem palma.
Mă bucur, Dle, Cushman.
Darrin.
Apropo despre noua agenţie şi despre afacerea Montecello,
nu crezi că... Ba da,
dar înainte, îl voi lăsa pe Larry să mediteze.
Bună seara, Sam. Larry.
Eram în drum spre casă, dar am trecut să vă salut.
Asta nu e drumul tău spre casă. Darrin.
Larry încearcă să-ţi spună ceva.
Şi eu: "La revedere." Intră, Larry.
Ţine.
Mă aşteptaţi?
Avem întotdeauna un pahar în plus, în caz că e nevoie.
Aş vrea să spun că, în ciuda a tot ce s-a întâmplat, putem rămâne prieteni.
Să bem pentru prietenie.
Desigur, agenţia îţi va simţi lipsa.
Am trăit timpuri bune, Darrin. Ne vor lipsi amândurora.
Larry, îl rogi pe Darrin să vină înapoi?
Nu.
Doream să ştie că va avea mereu stima mea.
Ai făcut afacerea cu Cushman? Am bătut palma.
I-ai vândut ideile noastre? I-au plăcut.
Nerecunoscătorule.
Nerecunoscător? Exact.
Ai profitat de o mică eroare.
O mică eroare de judecată din partea mea.
Cum aşa? Este evident.
Cum eu nu mă înşel aproape niciodată,
ai aşteptat singurul meu moment de
slăbiciune, ceea ce dovedeşte că nicio persoană nu-i perfectă.
Apoi, în mod ingenios ai preluat avantajul
atunci când ţi-am spus că te concediez.
Ai putea să repeţi, Larry? Nu-i necesar.
Ceea ce mă doare, este că eu te-am recomandat lui Cushman.
Din inimă.
Cred că, în cazul ăsta, Darrin, trebuie să uiţi şi să ierţi.
Dar înainte de toate, trebuie să cădem la înţelegere.
Îţi voi face o ofertă de nerefuzat.
Nu va fi nevoie. Insist. Spune-mi ce doreşti.
Nu. Te las pe tine să vorbeşti.
Cum crezi că sună asta...
McMann, Tate & Stephens.
Sună formidabil.
Într-una din zilele următoare, dacă te opreşti să faci valuri,
asta va scrie la intrare.
Ciao.
Am crezut că l-ai vrăjit, nu? Am făcut-o.
Şi atunci cum vine cu McMann, Tate & Stephens?
Am încercat,
dar asta dovedeşte că atunci când Larry e îngrijorat,
chiar şi magia are limite.
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com