1 00:00:00,250 --> 00:00:02,120 Din episoadele anterioare 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,880 Zici cг nu e nimic sexual оntre tine єi Georgie ? 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,770 Mamг ! 4 00:00:04,830 --> 00:00:07,120 Sг nu оndrгzneєti sг-mi ceri iertare, tвrfг trгdгtoare ce eєti. 5 00:00:07,180 --> 00:00:08,320 Mariajul nostru se duce de rвpг. 6 00:00:08,380 --> 00:00:09,390 Niciodatг nu eєti aici. 7 00:00:09,450 --> 00:00:11,170 Dr. Hahn. Mi-a cгzut cu tronc. 8 00:00:11,230 --> 00:00:12,480 N-o sг se termine bine. 9 00:00:12,540 --> 00:00:13,760 Єtii ce ? Cardiologia e chestia mea. 10 00:00:13,840 --> 00:00:15,640 Tu doar flirtezi cu cardiologia. 11 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 Eu sunt mгritatг cu cardiologia. 12 00:00:17,510 --> 00:00:18,910 Da, dar dacг se оntвmplг ca, оn timp ce te aєtept, 13 00:00:18,970 --> 00:00:21,250 sг cunosc pe cineva care e gata sг-mi ofere ce vreau de la tine ? 14 00:00:21,330 --> 00:00:22,420 Suntem prieteni ? 15 00:00:22,520 --> 00:00:23,480 - Poftim ? - Suntem prieteni ? 16 00:00:23,540 --> 00:00:25,000 Nu vreau sг te mai оntвlneєti єi cu alte femei. 17 00:00:25,060 --> 00:00:26,950 Nu vreau sг te оntвlneєti decвt cu mine. 18 00:00:29,220 --> 00:00:32,270 La оnceput, Dumnezeu a creat Raiul єi Pгmвntul. 19 00:00:32,310 --> 00:00:33,960 Cel puюin aєa se zice. 20 00:00:34,030 --> 00:00:36,850 A creat pгsгrile din cer єi animalele de pe pгmвnt 21 00:00:36,920 --> 00:00:40,680 єi єi-A privit Creaюia єi A vгzut cг e bine. 22 00:00:40,730 --> 00:00:44,940 Apoi, Dumnezeu a creat bгrbatul, єi de atunci totul s-a dus de rвpг. 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,470 Mг iubeєte. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,600 Erica Hahn ? 25 00:00:47,660 --> 00:00:48,530 Sunt convins. 26 00:00:48,590 --> 00:00:50,910 Am ieєit asearг cu ea єi am bгut cвteva pahare. 27 00:00:50,950 --> 00:00:51,890 Tu єi Erica ? 28 00:00:51,950 --> 00:00:53,440 Doar eu єi Hahn. 29 00:00:53,500 --> 00:00:55,010 Єi Callie. 30 00:00:55,090 --> 00:00:56,740 Bun. Deci n-a fost o оntвlnire. 31 00:00:56,780 --> 00:00:58,670 Ai de gвnd sг-mi spui unde mergem ? 32 00:00:58,730 --> 00:01:01,170 De ce оntotdeauna e vorba despre destinaюie ? 33 00:01:01,210 --> 00:01:02,530 De ce nu e vorba despre cгlгtorie ? 34 00:01:02,590 --> 00:01:04,780 Pentru cг sunt оncгlюat cu pantofi de 300 de dolari. 35 00:01:04,840 --> 00:01:07,340 Meredith mi-a spus cг nu vrea sг mг mai оntвlnesc cu alte femei. 36 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 A aflat de tine єi de Rose ? 37 00:01:08,810 --> 00:01:10,800 Nu. Nu era nimic de aflat, a fost doar un sгrut. 38 00:01:10,870 --> 00:01:14,420 Da, dar nu eєti genul care sг se sгrute cu asistentele. 39 00:01:14,460 --> 00:01:16,030 Nu cг ar fi ceva greєit оn asta. 40 00:01:16,070 --> 00:01:17,020 Ce pгrere ai ? 41 00:01:17,080 --> 00:01:18,260 Cred cг a fost mai mult decвt un sгrut. 44 00:01:23,090 --> 00:01:25,060 Priveliєtea noii mele case. 45 00:01:30,560 --> 00:01:34,470 Povestea continuг єi spune cг Dumnezeu a creat omul dupг chipul єi asemгnarea Sa, 46 00:01:34,510 --> 00:01:36,410 dar asta nu e foarte sigur. 47 00:01:36,450 --> 00:01:40,760 Doar Dumnezeu a creat єi soarele, єi luna єi stelele, iar oamenii n-aduc decвt necazuri. 48 00:01:40,800 --> 00:01:44,060 E un design clasic victorian, cu etajul necompartimentat. 49 00:01:44,680 --> 00:01:45,770 Ce faci ? 50 00:01:45,840 --> 00:01:47,450 Fac o omletг. 51 00:01:47,470 --> 00:01:49,010 Ce pгrere ai despre casг ? 52 00:01:49,730 --> 00:01:52,300 Casa... Cred cг e minunatг. 53 00:01:52,340 --> 00:01:55,390 Dacг nu-юi place, poюi sг-mi spui, doar e єi casa ta. 54 00:01:57,180 --> 00:01:58,840 La naiba. 55 00:01:59,110 --> 00:02:00,900 Deci... De ce gгteєti ? 56 00:02:01,550 --> 00:02:03,890 Lexie a avut o searг grea 57 00:02:03,940 --> 00:02:06,930 aєa cг m-am gвndit sг fac ceva, ca оntre surori. 58 00:02:06,990 --> 00:02:10,020 - Serios ? - Da. 59 00:02:13,510 --> 00:02:17,280 - Te trezeєti azi ? - Nu. Poate. 60 00:02:18,220 --> 00:02:19,710 Nu єtiu. 61 00:02:21,800 --> 00:02:23,020 Ce miroase aєa ? 62 00:02:23,090 --> 00:02:23,980 Cineva face de mвncare. 63 00:02:24,040 --> 00:02:27,280 Гsta nu e gгtit, e... Гsta nu e miros de mвncare. 64 00:02:27,340 --> 00:02:28,760 Єtii cг o sг оntвrzii, nu ? 65 00:02:28,800 --> 00:02:30,090 Оmi urгsc serviciul. 66 00:02:30,130 --> 00:02:32,200 - De cвnd ? - De cвnd оmi urгsc serviciul. 67 00:02:32,260 --> 00:02:35,240 O urгsc pe Cristina. O urгsc pe Hahn. Urгsc tot. 68 00:02:36,410 --> 00:02:38,390 Ce naiba miroase aєa ? 69 00:02:39,520 --> 00:02:41,330 Miroase a sulf. 70 00:02:41,390 --> 00:02:42,310 Micul dejun. 71 00:02:42,370 --> 00:02:43,470 Micul dejun miroase aєa. 72 00:02:45,760 --> 00:02:47,120 Nu ! 73 00:02:47,920 --> 00:02:49,430 - Nu te duce ! Nu te duce ! - Trebuie. 74 00:02:49,490 --> 00:02:51,180 A pregгtit micul dejun, mг duc. 75 00:02:51,220 --> 00:02:53,320 Terminг. 76 00:03:00,080 --> 00:03:01,450 Unde юi-e prietena ? 77 00:03:01,490 --> 00:03:03,000 Probabil cг s-a оntors la soюul ei. 78 00:03:03,080 --> 00:03:04,360 Єi n-am nicio prietenг. 79 00:03:04,420 --> 00:03:05,810 Se pare cг nici conєtiinюг n-ai. 80 00:03:05,870 --> 00:03:07,770 Asta єtiai deja. 81 00:03:08,070 --> 00:03:10,460 Nu zic cг trebuie s-o construim acum, dar trebuie sг ne hotгrвm asupra planurilor. 82 00:03:10,560 --> 00:03:12,280 Ce naiba e asta ? 83 00:03:12,330 --> 00:03:13,440 A gгtit Meredith. 84 00:03:13,480 --> 00:03:14,910 A vrut sг facг ceva drгguю, pentru Lexie. 85 00:03:14,950 --> 00:03:15,860 Ai gгtit pentru mine ? 86 00:03:15,920 --> 00:03:16,790 Nu-i mare lucru. 87 00:03:16,870 --> 00:03:21,650 Niєte ouг єi avocado єi ceva brвnzг, pe care am gгsit-o оn frigider. 88 00:03:21,830 --> 00:03:24,500 Оmi place avocado. 89 00:03:25,480 --> 00:03:26,980 E bunг ? 90 00:03:34,400 --> 00:03:37,400 Gata, puiule. Gata. 91 00:03:37,450 --> 00:03:41,590 Am hrгnit omuleюul єi i-am schimbat scutecele. 92 00:03:41,650 --> 00:03:42,690 Aєa... 93 00:03:42,750 --> 00:03:46,240 Юi-am lгsat pe birou numгrul de telefon al administratorului clгdirii. 94 00:03:46,260 --> 00:03:50,440 Sг nu-l crezi dacг-юi spune cг poate sг repare chiuveta. 95 00:03:50,480 --> 00:03:53,750 Adu-i aminte cг el a spart-o, atunci cвnd a оncercat sг repare юevile. 96 00:04:00,590 --> 00:04:02,540 Miranda. 97 00:04:02,580 --> 00:04:03,910 Acum vorbeєti cu mine ? 98 00:04:03,970 --> 00:04:05,320 Acum, cвnd sunt pe picior de plecare ? 99 00:04:05,380 --> 00:04:06,780 - Оntotdeauna eєti pe fugг. - Tucker... 100 00:04:06,840 --> 00:04:08,830 Vrei sг faci parte din aceastг familie sau nu ? Pentru cг... 101 00:04:08,890 --> 00:04:11,250 Nu discutгm acum despre asta. 102 00:04:11,310 --> 00:04:13,160 N-am timp. 103 00:04:17,080 --> 00:04:18,600 Dr. Torres. 104 00:04:18,660 --> 00:04:23,900 Oricine bea mai mult ca mine єi apoi mг оnvinge la darts, poate sг-mi spunг Callie. 105 00:04:23,960 --> 00:04:26,810 A fost distractiv asearг, nu ? 106 00:04:27,580 --> 00:04:29,370 Deєi mie nu prea-mi plac ieєirile оn grup. 107 00:04:29,430 --> 00:04:30,370 Nici mie. 108 00:04:30,440 --> 00:04:33,400 Probabil pentru cг, оn general, nu-mi plac oamenii. 109 00:04:33,460 --> 00:04:35,080 Nici mie. 110 00:04:37,680 --> 00:04:39,510 Neaюa, doamnelor. 111 00:04:39,590 --> 00:04:41,260 Exact ce spuneam. 112 00:04:46,650 --> 00:04:47,820 Ce e aєa de amuzant ? 113 00:04:47,880 --> 00:04:51,150 Єi, cвnd bгrbatul dг de necaz, adicг aproape tot timpul, 114 00:04:51,190 --> 00:04:53,510 se orienteazг spre ceva mai presus de el. 115 00:04:53,570 --> 00:04:56,930 Spre dragoste, credinюг sau religie... pentru a оnюelege ce se оntвmplг. 116 00:04:56,970 --> 00:04:58,180 O bomboanг dulce-acriєoarг ? 117 00:04:58,220 --> 00:05:00,990 Mгnвnci єi tu vreodatг ceva care mгcar sг aducг a mвncare adevгratг ? 118 00:05:01,050 --> 00:05:03,130 Dacг vrei sг afli, va trebui sг mг inviюi la cinг. 119 00:05:03,170 --> 00:05:04,680 Nu pot sг fac asta. 120 00:05:05,110 --> 00:05:09,360 Sгrutul a fost... neprevгzut. 121 00:05:09,400 --> 00:05:10,620 Оmi place sг te sгrut. 122 00:05:10,680 --> 00:05:13,370 Mi-a fгcut plгcere sг te sгrut, dar mг vгd cu cineva. 123 00:05:13,450 --> 00:05:14,980 Cu Meredith Grey. 124 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Toatг lumea єtie despre tine єi Meredith Grey. 125 00:05:17,680 --> 00:05:20,140 Trebuie sг fac relaюia sг meargг. Оmi pare rгu. 126 00:05:20,140 --> 00:05:21,170 Sг nu-юi parг rгu. 127 00:05:21,210 --> 00:05:22,670 A fost doar un sгrut. 128 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 Ne vedem la operaюii, dr. Shepherd. 129 00:05:24,780 --> 00:05:30,050 Dar, pentru un chirurg, singurul lucru pe care-l оnюelege este... 130 00:05:30,130 --> 00:05:31,490 ... medicina. 131 00:05:31,550 --> 00:05:33,380 Da... 132 00:05:33,940 --> 00:05:35,290 Pleacг. 133 00:05:35,330 --> 00:05:36,970 Elizabeth Archer este pacienta mea. 134 00:05:37,030 --> 00:05:39,150 Nu cг ar conta, dar practic este pacienta lui Hahn. 135 00:05:40,000 --> 00:05:43,920 Azi o sг intru cu Hahn la o operaюie de disecюie de arterг coronarг, 136 00:05:43,980 --> 00:05:45,430 iar tu n-ai nimic оmpotrivг ? 137 00:05:45,490 --> 00:05:47,330 Nu mг mai agit pentru cardiologie. 138 00:05:47,390 --> 00:05:50,410 - Mi-a trecut. - Юi-a trecut ? 139 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 De ce ? Ai altceva mai bun ? 140 00:05:53,940 --> 00:05:55,400 Nu. Mг ocup de fiєe. 141 00:05:55,440 --> 00:05:57,180 Stevens, dг-mi fiєa lui Elizabeth Archer. 142 00:05:57,220 --> 00:05:59,370 E la Yang. Distracюie plгcutг. 143 00:05:59,410 --> 00:06:02,220 Puteam sг vг zic єi eu cг nu e fгcutг pentru cardiologie. 144 00:06:02,280 --> 00:06:04,250 Eu sunt vedeta. 145 00:06:05,930 --> 00:06:07,550 Karev, tu eєti vedetг ? 146 00:06:07,610 --> 00:06:08,600 Оntotdeauna. 147 00:06:08,640 --> 00:06:09,940 Azi vii cu mine. 148 00:06:10,000 --> 00:06:13,420 Felicitгri, viaюa ta tocmai a devenit mai interesantг. 149 00:06:15,080 --> 00:06:17,300 Karev nu єtie nimic despre Elizabeth Archer. 150 00:06:17,350 --> 00:06:19,010 Dr. Karev, єtii sг citeєti, nu ? 151 00:06:19,070 --> 00:06:20,640 Da. 152 00:06:20,700 --> 00:06:23,540 Elizabeth Archer, 49 de ani, s-a prezentat ieri la urgenюг, reclamвnd dureri severe... 153 00:06:23,600 --> 00:06:24,900 ... оi trebuie urgent un cateter cardiac, 154 00:06:24,900 --> 00:06:27,370 dovadг ruptura a douг treimi din artera descendentг anterioarг stвngг. 155 00:06:27,410 --> 00:06:28,960 A fost internatг asearг, pentru investigaюii. 156 00:06:29,020 --> 00:06:31,170 Deєi apreciez faptul cг юi-ai fгcut temele, dr. Yang, 157 00:06:31,210 --> 00:06:34,270 sг єtii cг totuєi юi-a scгpat ceva. 158 00:06:36,230 --> 00:06:38,210 A dispгrut. 159 00:06:42,010 --> 00:06:43,660 Callie. 160 00:06:43,700 --> 00:06:45,610 Doamna O'Malley... Bunг ziua. 161 00:06:47,780 --> 00:06:48,930 Ce mai faceюi ? 162 00:06:48,970 --> 00:06:50,920 Оmi fac griji, asta fac. 163 00:06:50,980 --> 00:06:52,860 Am sunat, am lгsat mesaje... 164 00:06:52,900 --> 00:06:55,980 Єtiu cг sunt ocupaюi, dar chiar sг nu rгspundeюi deloc la telefon ? 165 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 - Eu... - Lasг. 166 00:06:58,000 --> 00:06:59,300 Ce-a fost, a fost. 167 00:06:59,360 --> 00:07:01,060 Sper sг nu te superi, dar eram prin zonг 168 00:07:01,140 --> 00:07:04,850 єi muream de nerгbdare sг-юi arгt cвteva din hгinuюele pe care le fac. 169 00:07:04,910 --> 00:07:05,980 Hгinuюe... ? 170 00:07:06,030 --> 00:07:09,640 Sг nu te superi, dar Georgie mi-a spus cг оncercaюi, aєa cг... 171 00:07:10,670 --> 00:07:12,680 Ce pгrere ai ? 172 00:07:13,120 --> 00:07:15,100 E galbenг. 173 00:07:15,180 --> 00:07:16,860 Vгd... 174 00:07:17,640 --> 00:07:18,570 Dr. Bailey. 175 00:07:18,610 --> 00:07:20,060 Orice ar fi, nu am timp. 176 00:07:21,170 --> 00:07:23,460 Cred cг am nevoie de niєte epinefrinг. 177 00:07:25,320 --> 00:07:28,420 - Tucker, acum nu e momentul pentru... - Epinefrinг. 178 00:07:28,480 --> 00:07:31,310 Cгruciorul e dupг colю. Poюi sг-i dai... 179 00:07:31,350 --> 00:07:32,410 Vг mulюumesc. 180 00:07:32,470 --> 00:07:34,570 Юi-am zis, l-am lгsat pe birou. 181 00:07:35,840 --> 00:07:37,940 "Cod albastru". Te sun eu mai tвrziu. 182 00:07:40,720 --> 00:07:44,510 Doamnг, vг rog sг vг оndepгrtaюi de lвngг pacient. 183 00:07:45,360 --> 00:07:46,580 Doamnг ? 184 00:07:46,640 --> 00:07:47,910 O secundг. 185 00:07:47,950 --> 00:07:49,520 Doamna Archer ? Ce face aici ? 186 00:07:49,580 --> 00:07:51,000 Habar n-am. Cine e ? 187 00:07:51,080 --> 00:07:54,700 E pacienta lui Hahn. Doamnг Archer, trebuie sг vг оntoarceюi оn pat. 188 00:07:58,230 --> 00:08:00,050 Gata. 189 00:08:01,850 --> 00:08:04,150 Ce i-aюi fгcut ? Era оn fibrilaюie єi acum... 190 00:08:04,200 --> 00:08:06,220 L-am vindecat. 191 00:08:06,260 --> 00:08:08,350 Sunt o tгmгduitoare. 192 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 11 = Lay your hands on me = 193 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 Traducerea єi adaptarea: zanduka/gabip/ploi78 194 00:08:14,520 --> 00:08:17,520 Comentarii pe www.tvblog.ro 195 00:08:17,870 --> 00:08:19,330 Vindecaюi prin puterea credinюei ? 196 00:08:19,400 --> 00:08:22,710 Sunt tгmгduitoare єi am credinюг, dar nu cred cг cele douг au legгturг. 197 00:08:22,750 --> 00:08:24,210 Doamnг Archer, aюi leєinat. 198 00:08:24,290 --> 00:08:26,410 Puteaюi sг faceюi stop cardiac оn orice moment. 199 00:08:26,480 --> 00:08:30,430 Mг intereseazг mai puюin ce faceюi оn viaюa de zi cu zi єi mai mult cum sг vг... 200 00:08:30,510 --> 00:08:32,570 Staюi puюin. Vreau sг єtiu ce i-a fгcut dlui Greenwald. 201 00:08:32,640 --> 00:08:36,330 Toatг ziua a fost оn fibrilaюie, iar acum e stabil. 202 00:08:36,390 --> 00:08:39,490 Poate e de la amiodaronul pe care i l-am administrat acum douг ore. 203 00:08:39,550 --> 00:08:40,580 Serios ? 204 00:08:40,660 --> 00:08:43,040 De obicei dureazг douг ore ca amiodaronul sг-єi facг efectul ? 205 00:08:43,100 --> 00:08:46,760 Doamnг Archer, aveюi o rupturг a arterei coronare. 206 00:08:46,820 --> 00:08:50,930 Оmpreunг cu dr. Karev, trebuie sг vг operez cвt mai rapid posibil. 207 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 Apreciez asta, dr. Hahn, 208 00:08:52,500 --> 00:08:56,240 dar n-o sг mг operez pвnг nu оncercгm єi alte metode. 209 00:08:56,300 --> 00:08:59,630 Doamnг Archer, dacг nu vг operaюi urgent, 210 00:08:59,670 --> 00:09:03,090 vг garantez cг inima nu va mai fi alimentatг cu sвnge 211 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 єi tot pe masa de operaюie veюi ajunge. 212 00:09:05,130 --> 00:09:09,060 Nu vг cer altceva decвt sг-mi descrieюi operaюia, 213 00:09:09,120 --> 00:09:13,590 astfel оncвt s-o pot vizualiza, atunci cвnd fac ceea ce fac eu. 214 00:09:13,630 --> 00:09:17,360 Dacг nu merge, puteюi sг mг tгiaюi, bine ? 215 00:09:19,260 --> 00:09:23,880 Dr. Karev vг va ajuta sг faceюi ceea ce faceюi. 216 00:09:23,940 --> 00:09:26,150 Revin оn curвnd. 217 00:09:26,190 --> 00:09:28,390 Sг mг chemi cвnd face stop cardiac. 218 00:09:33,040 --> 00:09:34,340 Ce cauюi ? 219 00:09:34,380 --> 00:09:36,120 Epinefrinг. Оmi trebuie epinefrinг. 220 00:09:36,160 --> 00:09:37,760 Pentru ce ? 221 00:09:38,370 --> 00:09:39,990 Ce-ai pгюit ? 222 00:09:40,030 --> 00:09:41,950 Sunt copilul matur al unui alcoolic, asta am pгюit. 223 00:09:42,010 --> 00:09:43,130 Am o problemг cu confruntгrile. 224 00:09:43,190 --> 00:09:45,510 Azi dimineaюг, cвnd a fгcut Meredith omletг, n-am putut sг nu le mгnвnc, 225 00:09:45,570 --> 00:09:47,900 aєa cг a trebuit sг mг prefac cг nu sunt alergicг la ouг. 226 00:09:47,940 --> 00:09:49,900 Єi acum am urticarie pe tot corpul. 227 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Dг-mi braюul. 228 00:09:51,030 --> 00:09:53,920 Nu pot sг spun nu... Mi s-a inflamat єi gвtul... 229 00:09:55,100 --> 00:09:56,810 Єi acum mг doare єi braюul. 230 00:09:56,870 --> 00:09:59,300 - Mulюumesc. - Cu plгcere. 231 00:09:59,370 --> 00:10:01,580 Оюi mulюumesc cг asearг m-ai lгsat sг dorm la tine, pe canapea. 232 00:10:01,620 --> 00:10:03,420 Nu i-ai spus mamei tale cг ne-am despгrюit ? 233 00:10:03,480 --> 00:10:04,110 Poftim ? 234 00:10:04,170 --> 00:10:05,810 Mama ta croєeteazг hгinuюe pentru copii, 235 00:10:05,850 --> 00:10:08,820 pentru cг ea crede cг оncercгm sг avem un copil, crede cг оncг suntem cгsгtoriюi 236 00:10:08,860 --> 00:10:11,610 єi crede cг eєti genul de persoanг care nu єi-ar оnєela niciodatг soюia. 237 00:10:11,650 --> 00:10:13,840 Hгinuюe unisex, pentru bebeluєi, croєetate manual. 238 00:10:13,900 --> 00:10:17,770 Sunt єi galbene єi verzi, pentru diverse vвrste. 239 00:10:17,830 --> 00:10:20,560 Vezi cг te aєteaptг оn hol. 240 00:10:23,770 --> 00:10:25,840 Pвnг la urmг nu mi-ai spus ce pгrere ai despre casг. 241 00:10:25,900 --> 00:10:27,150 Eu am casг. 242 00:10:27,210 --> 00:10:29,110 Aia e casa ta. Eu vorbesc despre casa noastrг. 243 00:10:29,220 --> 00:10:31,700 Ai fгcut planurile de pe o zi pe alta ? 244 00:10:31,740 --> 00:10:32,960 Nu, planurile le-am fгcut acum cвteva luni. 245 00:10:33,000 --> 00:10:35,420 De ieri pвnг azi am decis sг le оmpart cu tine. 246 00:10:35,460 --> 00:10:37,030 De ce ? 247 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 Deci nu s-a schimbat nimic, nu ? 248 00:10:39,840 --> 00:10:41,570 Toate au rгmas aєa cum erau. 249 00:10:41,610 --> 00:10:46,060 Nu... Doar cг sunt prea multe єi prea repede. 250 00:10:46,120 --> 00:10:47,870 Aєa e, dar eu оncerc sг aduc relaюia la un alt nivel. 251 00:10:47,930 --> 00:10:52,890 Bine, dar de acum єi pвnг la casa visurilor noastre sunt vreo 100 de paєi. 252 00:10:52,890 --> 00:10:55,660 Єi vor єi paєi amuzanюi, єi paєi sexy, 253 00:10:55,720 --> 00:11:00,080 єi o sг оncercгm оmpreunг sг nu ne оmpiedicгm, bine ? 254 00:11:00,140 --> 00:11:01,680 Bine. 255 00:11:04,400 --> 00:11:06,602 - Dr. Bailey ! - Da, Єefu... 256 00:11:06,610 --> 00:11:10,318 Umblг zvonul cг o pacientг de-a dr. Hahn se plimbг prin spital. 257 00:11:10,530 --> 00:11:11,940 S-a оntors оn pat, dle. 258 00:11:11,980 --> 00:11:14,290 Єi cг atinge alюi pacienюi ? 259 00:11:14,350 --> 00:11:15,880 A fost vorba doar de un pacient. 260 00:11:15,920 --> 00:11:17,490 Єi cг оi vindecг ? 261 00:11:17,550 --> 00:11:20,470 Existг o explicaюie medicalг. 262 00:11:20,540 --> 00:11:23,410 Sigur cг e, dar nu se poate ca оntr-un spital plin de oameni bolnavi 263 00:11:23,411 --> 00:11:26,280 sг se creeze impresia cг o femeie face minuni оn ale cardiologiei. 264 00:11:26,280 --> 00:11:29,720 Creazг panicг єi isterie єi, sincer, nu face bine spitalului. 265 00:11:29,780 --> 00:11:30,870 Ai de gвnd sг rгspunzi ? 266 00:11:30,910 --> 00:11:31,960 Nu, dle. 267 00:11:32,000 --> 00:11:33,660 Ai de gвnd sг ai grijг ca femeia aia sг nu mai atingг alюi pacienюi ? 268 00:11:33,720 --> 00:11:34,960 Da, dle. 269 00:11:35,020 --> 00:11:36,720 Mulюumesc, dr. Bailey. 270 00:11:42,960 --> 00:11:47,390 Dr. Sloan, de ce-i periclitezi viaюa pacientei mele ? 271 00:11:47,430 --> 00:11:50,310 Pentru cг pacienta ta оєi fгcea de treabг cu mвinile pe unul din pacienюii mei. 272 00:11:50,370 --> 00:11:52,530 Avea o infecюie stafilococicг. Оncercam s-o vindec. 273 00:11:52,600 --> 00:11:55,660 Sloan, nu-юi bate cгpєorul гla drгguю cu aєa ceva. Karev. 274 00:11:55,700 --> 00:11:59,270 Ai remarcat cг єi atunci cвnd mг insulюi, reuєeєti sг-mi spui cвt de drгguю sunt ? 275 00:11:59,310 --> 00:12:00,830 N-am vrut sг fie un compliment. 276 00:12:00,890 --> 00:12:02,840 Cu tine, rolurile sunt inversate. 277 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 Tu eєti tipul cel mai tare din єcoalг, 278 00:12:05,320 --> 00:12:07,890 iar eu sunt blonda bunг, pe care nu poюi sг te abюii s-o tragi de codiюe. 279 00:12:07,950 --> 00:12:10,480 De ce nu vrei sг оnюelegi cг pur єi simplu nu-mi place de tine, 280 00:12:10,500 --> 00:12:12,530 cг eu cred cг eєti bгtut оn cap, 281 00:12:12,550 --> 00:12:16,610 un Tarzan fustangiu, care din оntвmplare e un chirurg destul de bun ? 282 00:12:16,650 --> 00:12:19,390 Vrei sг vindeci pe cineva ? Vindec-o pe ea. 283 00:12:19,450 --> 00:12:22,480 E cam toxicг atmosfera de aici. Puteюi sг mг duceюi la mine оn rezervг ? 284 00:12:22,520 --> 00:12:24,370 Echipa mea de tгmгduitori trebuie sг soseascг. 285 00:12:24,410 --> 00:12:25,830 Vг duc eu. 286 00:12:25,870 --> 00:12:27,240 Doamna O'Malley. 287 00:12:27,300 --> 00:12:28,860 Uite-o ! 288 00:12:28,900 --> 00:12:29,840 Vino-ncoace ! 289 00:12:29,880 --> 00:12:32,090 Ce faceюi aici ? George єtie cг aюi venit ? 290 00:12:32,130 --> 00:12:34,170 Mi-a zis Callie cг-i spune ea. 291 00:12:34,210 --> 00:12:35,480 Ce mai faci, draga mea ? 292 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 Eєti bine ? 293 00:12:36,580 --> 00:12:38,300 - Aюi vorbit cu Callie ? - Sгrmana. 294 00:12:38,320 --> 00:12:39,920 Cred cг оi este foarte greu. 295 00:12:39,960 --> 00:12:43,310 Оncerci єi tot оncerci, dar suntem doar oameni. 296 00:12:43,350 --> 00:12:44,540 Nimeni nu e perfect. 297 00:12:44,580 --> 00:12:46,450 Єi, la final, nu e vina nimгnui. 298 00:12:46,490 --> 00:12:48,390 Mг bucur sг vг aud spunвnd asta. 299 00:12:48,430 --> 00:12:51,050 M-am simюit groaznic din cauza asta. 300 00:12:51,110 --> 00:12:52,440 Єtiu. Єi eu. 301 00:12:52,480 --> 00:12:54,360 Єtiюi, noi... 302 00:12:54,410 --> 00:12:55,870 Nu am vrut sг se оntвmple asta. 303 00:12:55,910 --> 00:12:57,910 Єtiu cum sunг, dar e adevгrul. 304 00:12:57,950 --> 00:12:59,380 Eram... 305 00:12:59,420 --> 00:13:01,790 Eram beюi єi s-a оntвmplat doar o datг. 306 00:13:01,830 --> 00:13:03,260 Єi єtiu cг asta nu оndreaptг lucrurile. 307 00:13:03,300 --> 00:13:06,830 Dar trebuie sг mг credeюi, nu am vrut niciodatг sг-i distrug mariajul lui George. 308 00:13:06,870 --> 00:13:08,480 De fapt, nici nu am єtiut cг sunt оndrгgostitг de el. 309 00:13:08,520 --> 00:13:10,190 Iar George a fost aєa de stresat de asta. 310 00:13:10,230 --> 00:13:12,140 Cred cг de asta a єi picat testul de rezidenюiat. 311 00:13:12,200 --> 00:13:14,190 Poftim ? A picat ? 312 00:13:14,230 --> 00:13:15,830 Vai de mine. Nu v-a zis partea asta ? 313 00:13:15,870 --> 00:13:18,850 Nu mi-a zis nicio parte. 314 00:13:18,930 --> 00:13:20,550 Dar aюi zis cг... aюi vorbit cu Callie. 315 00:13:20,590 --> 00:13:22,260 Despre hгinuюe de copii. 316 00:13:22,300 --> 00:13:24,070 Am crezut cг nu poate sг rгmвnг gravidг. 317 00:13:24,110 --> 00:13:25,770 Am fгcut hгinuюe de copii. 318 00:13:25,810 --> 00:13:28,670 Vai de mine. 319 00:13:28,710 --> 00:13:30,330 Mamг. 320 00:13:32,470 --> 00:13:33,210 Ce e ? 321 00:13:33,250 --> 00:13:34,700 Оmi pare rгu. 322 00:13:34,720 --> 00:13:37,770 Оmi pare tare, tare rгu. 323 00:13:40,270 --> 00:13:42,740 Bunг, єtiu cг am zis cг te sun imediat... 324 00:13:42,780 --> 00:13:46,410 Tucker, stai, nu am timp acum. Sunt chematг la camera de urgenюe. 325 00:13:46,450 --> 00:13:48,170 Cum adicг tu mг chemi ? 326 00:13:48,210 --> 00:13:51,530 Юi-am spus sг nu dai niciodatг mesaj pe pager la spital decвt dacг... 327 00:14:03,170 --> 00:14:05,510 A fost un accident. 328 00:14:07,620 --> 00:14:09,810 Toate patru membrele se miєcг. 329 00:14:09,830 --> 00:14:12,040 Pupilele rгspund єi se dilateazг. 330 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 Nu existг leziuni neurologice. 331 00:14:13,460 --> 00:14:16,490 Hai sг-l conectгm la un monitor єi vreau setul de radiografii pentru traume. 332 00:14:16,530 --> 00:14:18,130 Vreau єi o radiografie de antebraю stвng. 333 00:14:18,150 --> 00:14:19,410 Prezintг contuzie єi inflamaюie. 334 00:14:19,450 --> 00:14:21,470 Mama e aici, micuюule. Sunt chiar aici. 335 00:14:21,510 --> 00:14:22,880 Era sub un raft de cгrюi ? 336 00:14:22,920 --> 00:14:24,880 Probabil a cгzut tot peste el. 337 00:14:24,920 --> 00:14:28,240 Єi toate cгrюile alea medicale... probabil cг a оncercat sг se caюere pe el єi l-a trвntit. 338 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 L-am auzit юipвnd, єi pe urmг l-am gгsit. 339 00:14:29,890 --> 00:14:31,750 Tucker, оncerc sг ascult. Nu mai vorbi. 340 00:14:31,790 --> 00:14:33,360 Miranda, lasг-mг pe mine. 341 00:14:33,400 --> 00:14:34,500 Nu, nu, mг descurc. 342 00:14:34,540 --> 00:14:35,890 - Miranda. - Ce e ? 343 00:14:37,240 --> 00:14:40,540 De aia am pus portiюa de copil оn sufragerie. 344 00:14:40,580 --> 00:14:41,630 Portiюa era deschisг. 345 00:14:41,690 --> 00:14:42,750 Ai lгsat-o deschisг ? 346 00:14:42,810 --> 00:14:43,660 Nu. 347 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 Ce vrei sг zici, cг eu am lгsat-o deschisг ? 348 00:14:45,280 --> 00:14:46,230 Se mai оntвmplг єi accidente. 349 00:14:46,290 --> 00:14:49,020 Nu єi dacг faci efortul sг fixezi raftul de perete. 350 00:14:49,080 --> 00:14:50,555 Nu pot sг modific tot apartamentul pentru a proteja copilul, 351 00:14:50,556 --> 00:14:52,030 єi sг-l єi supraveghez оn acelaєi timp. 352 00:14:52,090 --> 00:14:54,750 Pгi se pare cг nu-l supravegheai, altfel n-ar fi aici. 353 00:14:54,760 --> 00:14:58,490 Respiraюia e superficialг pe partea stвngг, iar abdomenul e rigid. 354 00:14:58,530 --> 00:14:59,630 Ce оnseamnг toate astea ? 355 00:14:59,690 --> 00:15:01,310 Оnseamnг cг ar putea exista leziuni interne. 356 00:15:01,370 --> 00:15:02,230 Ce fel de leziuni ? 357 00:15:02,290 --> 00:15:03,500 Tucker, nu avem timp de оntrebгri. 358 00:15:03,580 --> 00:15:04,970 Are nevoie de tot setul de analize pentru traumг. 359 00:15:05,010 --> 00:15:07,140 Pregгtiюi un tomograf. Єi aduceюi-mi un aparat cu ultrasunete. 360 00:15:08,890 --> 00:15:11,970 Nu e оn ordine, Georgie. Nu e оn ordine. 361 00:15:12,030 --> 00:15:13,540 Єi... ce ai de gвnd sг faci ? 362 00:15:13,600 --> 00:15:15,710 Ai de gвnd sг te mгriюi cu Izzie acum ? Ai de gвnd sг anulezi cгsгtoria ? 363 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Asta... nu are legгturг cu Izzie. 364 00:15:17,240 --> 00:15:19,310 Dar cu ce naiba are legгturг ? Pentru cг nu e оn regulг. 365 00:15:19,350 --> 00:15:21,770 Pentru mine nu e оn regulг. Te-am crescut mai bine de atвt. 366 00:15:21,830 --> 00:15:24,260 Are legгturг cu faptul cг nu ar fi trebuit sг mг оnsor deloc. 367 00:15:24,300 --> 00:15:26,980 Dar te-ai оnsurat. Te-ai оnsurat. Pe mine nu m-ai invitat. 368 00:15:27,020 --> 00:15:29,290 Nu m-ai lгsat sг-юi organizez nunta, єi am acceptat asta. 369 00:15:29,330 --> 00:15:31,610 Am acceptat pentru cг erai fericit, єi asta e tot ce conteazг, 370 00:15:31,660 --> 00:15:33,480 dar asta... nu voi accepta asta. Nu accept asta. 371 00:15:33,540 --> 00:15:35,060 - Mamг... - Suntem catolici. 372 00:15:35,100 --> 00:15:39,010 Nu credem оn divorю. Єi cu siguranюг nu credem оn adulter. 373 00:15:39,040 --> 00:15:39,850 Оmi pare rгu. 374 00:15:39,890 --> 00:15:42,370 Nu-mi cere mie scuze. Cere-i scuze pгrintelui Mike. 375 00:15:42,430 --> 00:15:44,520 Dacг оl suni, оюi va asculta confesiunea 376 00:15:44,521 --> 00:15:46,610 єi vг va oferi consiliere maritalг, юie єi lui Callie. 377 00:15:46,650 --> 00:15:50,240 - E prea tвrziu pentru asta. - Nu e prea tвrziu. 378 00:15:50,300 --> 00:15:55,100 Ai fгcut un legгmвnt оn faюa lui Callie, un legгmвnt оn faюa lui Dumnezeu. 379 00:15:55,140 --> 00:15:56,680 Aєa ceva nu se оncalcг. 380 00:15:56,720 --> 00:15:58,700 E vorba de sufletul tгu aici. 381 00:15:58,760 --> 00:15:59,700 Trebuie sг plec. 382 00:15:59,760 --> 00:16:00,730 Ba n-o sг pleci. 383 00:16:00,810 --> 00:16:02,550 Nu pleci de aici, George O'Malley ! 384 00:16:02,610 --> 00:16:04,040 E dr. Bailey. 385 00:16:04,100 --> 00:16:05,840 Trebuie sг plec. 386 00:16:12,630 --> 00:16:13,660 Ce s-a оntвmplat ? 387 00:16:13,740 --> 00:16:15,920 - A fost strivit de un raft de cгrюi. - Multiple fracturi ale coastelor. 388 00:16:15,980 --> 00:16:17,080 Ar putea avea єi un plгmвn colapsat. 389 00:16:17,120 --> 00:16:19,440 Єi se tem de leziuni ale inimii. 390 00:16:19,480 --> 00:16:21,735 Yang єi Stevens, duceюi-l la radiologie pentru tomografii 391 00:16:21,736 --> 00:16:23,990 ale capului, toracelui єi abdomenului. 392 00:16:24,050 --> 00:16:25,790 O'Malley, spune-le celor de la laborator sг se miєte repede. 393 00:16:25,830 --> 00:16:28,500 Karev, poюi sг pleci. Te юinem la curent. 394 00:16:29,050 --> 00:16:30,540 Vreau sг stai cu dr. Bailey. 395 00:16:30,600 --> 00:16:34,100 E foarte agitatг єi vreau sг fiu sigur cг nu va pune probleme оn tratarea copilului. 396 00:16:34,140 --> 00:16:35,370 N-am nevoie de bonг. 397 00:16:35,430 --> 00:16:36,910 Єtiu cг n-ai. 398 00:16:37,030 --> 00:16:38,630 Sг stai cu ea. 399 00:16:44,640 --> 00:16:45,930 Оmi cer scuze. 400 00:16:45,990 --> 00:16:47,240 A fost o urgenюг. 401 00:16:47,300 --> 00:16:49,480 Dr. Karev, ele sunt Don єi Mai. 402 00:16:49,540 --> 00:16:50,580 Mг bucur sг vг cunosc. 403 00:16:50,640 --> 00:16:51,880 E un sceptic. N-ar trebui sг fie aici. 404 00:16:51,930 --> 00:16:53,040 Vine dr. Hahn ? 405 00:16:53,100 --> 00:16:55,175 Dr. Hahn a intrat оntr-o operaюie de urgenюг, 406 00:16:55,176 --> 00:16:57,250 aєa cг m-a rugat pe mine sг vг explic procedura. 407 00:16:57,310 --> 00:16:58,470 O sг dureze mult operaюia оn care a intrat ? 408 00:16:58,510 --> 00:17:01,770 Sper sг se termine оnainte sг vг explodeze inima, dar nu pot sг vг promit. 409 00:17:02,290 --> 00:17:04,170 Юi-am zis cг n-ar trebui sг fie aici. 410 00:17:04,290 --> 00:17:07,260 Am nevoie de cineva care se pricepe, ca sг-mi explice procedura. 411 00:17:07,320 --> 00:17:08,480 Asta... 412 00:17:08,540 --> 00:17:10,380 ... e o tвmpenie. 413 00:17:10,480 --> 00:17:11,910 Trageюi de timp. Sunteюi speriatг. 414 00:17:11,950 --> 00:17:13,320 Bineоnюeles cг sunt speriatг. 415 00:17:13,360 --> 00:17:14,800 Chirurgia e... 416 00:17:14,850 --> 00:17:16,010 barbarг. 417 00:17:16,090 --> 00:17:18,750 Tгiaюi prin carne єi faceюi vгrsare de sвnge. 418 00:17:18,790 --> 00:17:21,400 Eu folosesc luminг. Lucrez cu energie. 419 00:17:21,420 --> 00:17:23,120 Vizualizez vindecarea. 420 00:17:23,170 --> 00:17:26,700 Єi dacг existг єi cea mai micг єansг ca ceea ce fac eu sг funcюioneze, nu e de preferat ? 421 00:17:26,740 --> 00:17:28,150 Nu cred оn ceea ce faceюi. 422 00:17:28,210 --> 00:17:29,710 Nici nu оюi cer asta. 423 00:17:29,770 --> 00:17:32,270 Te rog doar sг mг ajuюi sг o fac. 424 00:17:34,430 --> 00:17:36,850 Vг imaginaюi cвt de groaznic e pentru ea ? 425 00:17:36,890 --> 00:17:39,100 De aia n-ar trebui sг facг oamenii copii. 426 00:17:39,160 --> 00:17:41,330 Cum poюi sг zici aєa ceva ? E vorba de copilul lui Bailey. 427 00:17:41,370 --> 00:17:43,110 Nu, te оnєeli. E un caz de traumг. 428 00:17:43,160 --> 00:17:46,050 Dacг vrem sг avem mгcar o єansг sг-i salvгm viaюa copilului гstuia, 429 00:17:46,090 --> 00:17:50,190 nu are voie sг fie copilul lui Bailey. E doar un alt caz de traumг. 430 00:17:50,320 --> 00:17:53,260 Tu єi Hahn sunteюi exact la fel. Vг meritaюi una pe alta. 431 00:17:53,310 --> 00:17:54,300 Mulюumesc. 432 00:17:54,340 --> 00:17:56,300 - Am crezut cг iubeєti cardiologia. - Nu, nu, nu. 433 00:17:56,340 --> 00:17:58,540 Se preface cг n-o mai iubeєte. 434 00:17:58,580 --> 00:18:00,520 Nu faci faюг tensiunii, Iz ? 435 00:18:00,560 --> 00:18:01,810 Ai dreptate, Cristina. 436 00:18:01,870 --> 00:18:04,430 Dacг ne оntrecem ca sг aflгm care dintre noi e robotul mai bun, tu cвєtigi. 437 00:18:15,860 --> 00:18:17,740 Mai spune-mi o datг cum s-a оntвmplat. 438 00:18:18,190 --> 00:18:19,630 N-ai оnюeles de prima oarг ? 439 00:18:19,670 --> 00:18:20,740 Doar... mai spune-mi o datг. 440 00:18:20,810 --> 00:18:22,370 Cineva a lгsat portiюa copilului deschisг. 441 00:18:22,420 --> 00:18:23,610 Cineva. 442 00:18:23,630 --> 00:18:25,480 Iar tu... 443 00:18:25,500 --> 00:18:27,680 tu zici cг eu am fгcut asta ? 444 00:18:27,720 --> 00:18:32,170 Zic cг erai foarte grгbitг sг pleci de dimineaюг, 445 00:18:32,230 --> 00:18:36,000 erai aєa de grгbitг sг pleci la muncг єi sг pleci de lвngг mine... 446 00:18:36,040 --> 00:18:38,350 Tucker, asta nu are nicio legгturг cu... 447 00:18:38,390 --> 00:18:40,430 De ce crezi cг s-a dus оn camera aia ? 448 00:18:40,470 --> 00:18:42,360 Tu eєti singura care se duce acolo. 449 00:18:42,400 --> 00:18:44,580 S-a dus sг o caute pe maicг-sa. 450 00:18:45,690 --> 00:18:49,040 S-a dus sг o caute pe maicг-sa єi a ajuns оn spital. 451 00:18:54,560 --> 00:18:57,330 Se pare cг ai fгcut alegerea greєitг, nu, Tucker ? 452 00:18:57,790 --> 00:19:00,240 Ai ales o soюie rea, 453 00:19:00,280 --> 00:19:03,910 care a devenit o mamг rea, care te-a obligat sг stai acasг, 454 00:19:03,970 --> 00:19:07,690 ca sг-юi creєti fiul, єi apoi mai cг l-a omorвt. 455 00:19:07,750 --> 00:19:10,100 Sгracul de tine, nu ? 456 00:19:17,750 --> 00:19:19,840 Am auzit de copilul lui dr. Bailey. Cвt de grav e ? 457 00:19:19,880 --> 00:19:21,910 Aєteptгm оncг rezultatele examinгrilor. 458 00:19:22,520 --> 00:19:23,760 Derek ? 459 00:19:24,780 --> 00:19:26,775 Оюi mai aminteєti cвnd am fost foarte de treabг 460 00:19:26,776 --> 00:19:28,770 єi am trecut cu vederea cг m-ai sгrutat ? 461 00:19:28,850 --> 00:19:30,530 - Acum sunt supгratг. - De ce ? 462 00:19:30,610 --> 00:19:32,500 Pentru cг nu te uiюi оn ochii mei. 463 00:19:32,540 --> 00:19:36,930 Pentru cг vorbim despre copilul lui Bailey єi tu nu te uiюi la mine. 464 00:19:38,670 --> 00:19:40,270 - Оmi cer scuze. - E mai bine aєa. 465 00:19:40,310 --> 00:19:43,370 A fost doar un sгrut, da ? 466 00:19:43,450 --> 00:19:48,110 A fost un sгrut reuєit, poate chiar grozav, dar putem sг lгsгm un sгrut "poate-grozav" 467 00:19:48,180 --> 00:19:50,830 sг stea оn calea a ceea ce a fost, pвnг acum, o relaюie profesionalг foarte bunг 468 00:19:50,870 --> 00:19:53,250 chiar dacг nici nu єtiai cum mг cheamг pвnг de curвnd ? 469 00:19:53,330 --> 00:19:55,260 Nu, nu putem. 470 00:19:55,300 --> 00:19:56,850 Aєa cг... 471 00:19:56,900 --> 00:19:58,950 rгmвnem prieteni ? 472 00:19:59,480 --> 00:20:00,990 Prieteni. 473 00:20:01,030 --> 00:20:03,040 Bine. 474 00:20:05,610 --> 00:20:08,400 Bailey vrea sг єtie dacг radiografiile lui Tuck sunt gata. 475 00:20:08,440 --> 00:20:12,140 Ce e aia ? Ce e umbra aia ? Unde e inima ? 476 00:20:12,220 --> 00:20:14,260 - Nu o vezi pentru cг... - Are stomacul оn torace. 477 00:20:14,300 --> 00:20:17,060 Existг herniere visceralг, semn clar de ocluzie intestinalг. 478 00:20:17,090 --> 00:20:19,930 Ceea ce indicг hernie diafragmaticг. 479 00:20:19,970 --> 00:20:24,400 Are rupturг de diafragmг, dar asta este cea mai micг problemг a lui, 480 00:20:24,430 --> 00:20:28,630 deoarece forюa traumei a cauzat leziuni ale aortei toracice. 481 00:20:28,670 --> 00:20:31,410 Vedeюi asta, оn cavitatea toracicг lвngг stomac ? 482 00:20:31,450 --> 00:20:33,080 E colonul. 483 00:20:33,130 --> 00:20:37,460 Єi colonul este оnconjurat de fluid, ceea ce ar putea sг оnsemne cг are rupturг de colon, 484 00:20:37,500 --> 00:20:42,110 єi cг materiile fecale plutesc єi pot infecta aorta lezatг, 485 00:20:42,150 --> 00:20:46,120 iar complicaюiile оi pot fi fatale. 486 00:20:49,230 --> 00:20:50,850 De ce staюi aici degeaba ? 487 00:20:50,890 --> 00:20:53,440 Anunюaюi-i pe Hahn єi pe Єef. Pregгtiюi o salг. 488 00:20:57,930 --> 00:21:00,080 Au rezolvat ruptura de diafragmг, 489 00:21:00,120 --> 00:21:02,410 iar dr. Hahn se pregгteєte sг inspecteze mediastinul. 490 00:21:02,450 --> 00:21:05,180 O sг foloseascг suturi sau graft prostetic ? 491 00:21:05,210 --> 00:21:06,700 - Nu єtiu. - Nu єtii ? 492 00:21:06,780 --> 00:21:08,670 Nu a zis. 493 00:21:10,670 --> 00:21:12,220 Dr. Bailey. 494 00:21:12,260 --> 00:21:14,120 Dr. Bailey, glumeєti ? 495 00:21:14,150 --> 00:21:15,820 Vreau sг fiu cu fiul meu. 496 00:21:15,860 --> 00:21:17,960 - Miranda... - Nu am nicio intenюie sг vг stau оn drum. 497 00:21:18,000 --> 00:21:20,580 Doar cг... nu pot sг stau acolo afarг. Nu pot. 498 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Trebuie sг fiu cu fiul meu. 499 00:21:22,390 --> 00:21:26,330 Iar noi, dr. Bailey, trebuie sг nu o avem оn salг pe mama pacientului nostru, 500 00:21:26,370 --> 00:21:28,710 uitвndu-se la noi cum оl operгm. 501 00:21:28,750 --> 00:21:31,490 Dr. Grey, te rog sг o оnsoюeєti pe dr. Bailey оnapoi afarг. 502 00:21:31,520 --> 00:21:33,000 Nu. Nu o оnsoюeєte nimeni pe... 503 00:21:33,040 --> 00:21:35,800 Dr. Bailey nicгieri, dr. Grey. 504 00:21:36,100 --> 00:21:37,350 Puteюi sг continuaюi. 505 00:21:37,390 --> 00:21:39,910 Nu o sг continuu pвnг nu pгrгseєti sala de operaюii. 506 00:21:39,950 --> 00:21:42,310 Ce preferi, sг stгm aici de vorbг cu tine, 507 00:21:42,340 --> 00:21:45,630 sau vrei sг оncerc sг-i salvez viaюa copilului tгu ? 508 00:21:50,060 --> 00:21:51,800 Miranda. 509 00:21:51,840 --> 00:21:53,350 Vreau doar sг-mi юin bгiatul de mвnг. 510 00:21:53,390 --> 00:21:55,660 Vreau doar sг-l юin de mвnг. Vг rog. 511 00:21:55,700 --> 00:21:58,200 Оl... юin eu de mвnг. 512 00:21:58,580 --> 00:22:01,490 Dr. Grey poate sг юinг retractorul, nu-i aєa ? 513 00:22:01,520 --> 00:22:02,620 Da. 514 00:22:02,660 --> 00:22:06,360 Оl юin eu de mвnг pe Tuck, dr. Bailey, dacг... nu vг deranjeazг. 515 00:22:06,430 --> 00:22:09,310 Оl... юin eu de mвnг. 516 00:22:20,820 --> 00:22:23,090 Оn regulг, oameni buni, sг ne оntoarcem la treabг. 517 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 Doamna O'Malley. Ce faceюi... 518 00:22:39,120 --> 00:22:41,390 N-am putut sг plec. 519 00:22:41,470 --> 00:22:46,350 Cвnd Harold era aici, bolnav, dr. Bailey a avut mare grijг de el. 520 00:22:46,380 --> 00:22:52,510 N-aє putea sг plec єtiind cг bгiatul ei are probleme, cг bгieюii noєtri au probleme. 521 00:22:53,230 --> 00:22:56,370 Doamna O'Malley, eu... 522 00:22:56,400 --> 00:23:00,260 Єtiu cг mг crezi demodatг, єi poate chiar sunt. 523 00:23:00,340 --> 00:23:02,680 Dar nu conteazг ce cred eu. 524 00:23:02,720 --> 00:23:05,810 Оn faюa lui Dumnezeu, cгsгtoria este pentru оntotdeauna. 525 00:23:05,850 --> 00:23:07,550 Nu єtiu dacг conteazг, 526 00:23:07,590 --> 00:23:12,280 dar m-am cгsгtorit cu George оn Las Vegas la o bisericг non-stop, o bisericг a lui Elvis. 527 00:23:12,320 --> 00:23:14,590 Nici nu cred cг Dumnezeu era acolo. 528 00:23:14,620 --> 00:23:17,230 El e peste tot. 529 00:23:19,160 --> 00:23:21,730 Am crezut єi eu оn Dumnezeu... 530 00:23:22,570 --> 00:23:26,340 єi оn cгsгtorie... єi оn Rai єi Iad. 531 00:23:27,060 --> 00:23:29,400 Єi nu mai crezi ? 532 00:23:34,140 --> 00:23:36,210 Cred оn dragoste... 533 00:23:38,400 --> 00:23:41,080 Єi оn a doua єansг... 534 00:23:41,160 --> 00:23:43,950 Єi chiar dacг George nu mi-a fost destinat, 535 00:23:44,220 --> 00:23:47,130 a fost frumos sг cred un timp cг a fost, pentru cг... 536 00:23:48,340 --> 00:23:50,890 mгcar pentru un timp... 537 00:23:51,230 --> 00:23:53,610 am fost o O'Malley. 538 00:23:57,850 --> 00:24:01,370 Єi mi-a plгcut tare mult sг fiu o O'Malley. 539 00:24:08,170 --> 00:24:09,570 S-a оntors. 540 00:24:09,650 --> 00:24:11,430 Оmi cer scuze cг vг оntrerup, 541 00:24:11,470 --> 00:24:14,640 dar cea mai recentг ecografie aratг cг ruptura se extinde. 542 00:24:14,680 --> 00:24:16,590 Trebuie sг mг lгsaюi sг vг pregгtesc de operaюie. 543 00:24:16,630 --> 00:24:20,260 Nu. Nu оncг. Nu ne-am terminat оncг treaba. 544 00:24:20,600 --> 00:24:21,770 O sг muriюi. 545 00:24:21,810 --> 00:24:25,060 Єtii cum de a єtiu Mai cг te-ai оntors, deєi era cu ochii оnchiєi ? 546 00:24:25,100 --> 00:24:26,260 M-a auzit ? 547 00:24:26,340 --> 00:24:27,700 Te-a simюit. 548 00:24:27,740 --> 00:24:30,500 E ca... o influenюг, ceva оntunecat. 549 00:24:30,540 --> 00:24:32,890 Da, da. Sunt оngerul morюii. Am оnюeles. 550 00:24:32,930 --> 00:24:36,750 Nu. Nu eєti оngerul morюii, dr. Karev. 551 00:24:36,790 --> 00:24:39,250 De fapt, eєti un bгiat foarte drгguю. 552 00:24:39,290 --> 00:24:41,450 Are o inimг frumoasг, nu-i aєa, Mai ? 553 00:24:41,480 --> 00:24:43,300 Are, dar stomacul єi gвtul... 554 00:24:43,380 --> 00:24:44,140 оi sunt blocate. 555 00:24:44,180 --> 00:24:46,480 A doua chakra e єi mai rгu. 556 00:24:46,560 --> 00:24:48,640 Pe bune ? Chiar vorbiюi de chakre ? 557 00:24:48,680 --> 00:24:51,480 Vorbim despre partea оntunecatг de pe chakra gвtului tгu. 558 00:24:51,520 --> 00:24:55,150 acolo unde ar trebui sг fie vocea ta, pentru cг ceea ce юi s-a оntвmplat a fost aєa, 559 00:24:55,190 --> 00:25:00,140 aєa de urвt єi a durat atвt de mult, оncвt nu vorbeєti despre asta. 560 00:25:00,180 --> 00:25:04,190 Ai fost rгnit atвt de rгu, оncвt uneori vrei sг rгneєti єi tu oamenii doar ca sг 561 00:25:04,270 --> 00:25:07,140 ...transmiюi єi altora durerea. 562 00:25:07,220 --> 00:25:11,150 Ai fost un bгiat bun, dr. Karev, un bгiat bun єi drгguю, 563 00:25:11,151 --> 00:25:15,080 dar nu eєti єi un bгrbat la fel de bun. 564 00:25:15,540 --> 00:25:18,870 Ce юi s-a оntвmplat ? 565 00:25:19,590 --> 00:25:21,370 Vi se distruge artera. 566 00:25:21,450 --> 00:25:23,000 Aveюi nevoie de operaюie. 567 00:25:23,040 --> 00:25:25,570 Nu sunt un om foarte bun, dar spun adevгrul. 568 00:25:25,610 --> 00:25:29,240 Єi adevгrul este cг, dacг nu sunteюi operatг оn scurt timp, veюi muri. 569 00:25:39,030 --> 00:25:40,860 ... l-am lгsat pe birou. 570 00:25:40,940 --> 00:25:44,340 Mг grгbeam, aєa cг m-am uitat la ceas єi am ieєit pe uєг. 571 00:25:44,380 --> 00:25:47,890 - Єi... portiюa. - Miranda, asta nu ajutг. 572 00:25:47,970 --> 00:25:50,860 Portiюa era deschisг. Am оnchis-o ? 573 00:25:51,360 --> 00:25:54,540 Deci am mers din dormitor оn birou, єi am scris un bileюel 574 00:25:54,570 --> 00:25:56,250 Asta nu... nu ajutг. 575 00:25:56,300 --> 00:25:58,450 - Nu-mi amintesc. - Оnceteazг. Nu ajutг. 576 00:25:58,530 --> 00:26:00,230 Nu-mi amintesc dacг am оnchis portiюa. 577 00:26:00,310 --> 00:26:01,980 E copilul meu, e vorba de copilul meu, iar eu nu-mi amintesc dacг am оnchis portiюa. 578 00:26:02,020 --> 00:26:04,430 - Nu conteazг. Nu conteazг. - Ba conteazг ! 579 00:26:04,470 --> 00:26:06,690 Conteazг, pentru cг sunt mama lui, єi nu se poate sг-i fi fгcut asta. 580 00:26:06,770 --> 00:26:08,740 Nu se poate sг-l fi rгnit atвt de rгu. 581 00:26:08,810 --> 00:26:10,330 Nu i-ai fгcut tu asta. Lucrurile astea se оntвmplг. 582 00:26:10,400 --> 00:26:11,690 Nu, nu se оntвmplг. 583 00:26:11,760 --> 00:26:13,430 Nu se оntвmplг pur єi simplu. 584 00:26:13,510 --> 00:26:15,400 Oamenii iau decizii. 585 00:26:15,440 --> 00:26:16,990 Au prioritгюi. 586 00:26:17,030 --> 00:26:19,150 Lumea nu se оntвmplг pur єi simplu ! 587 00:26:19,220 --> 00:26:20,620 Nu e vina lui Dumnezeu. 588 00:26:20,700 --> 00:26:22,780 E vina mea sau a lui Tucker ! 589 00:26:22,810 --> 00:26:23,840 Оnceteazг ! Gata. Gata. 590 00:26:23,920 --> 00:26:26,230 - E vina mea ! - Nu, terminг. 591 00:26:27,040 --> 00:26:31,350 Gata... оnceteazг. 592 00:26:31,900 --> 00:26:33,940 Eєti o mamг bunг. 593 00:26:33,980 --> 00:26:36,250 Tucker e un tatг bun. 594 00:26:36,330 --> 00:26:37,880 Vг iubiюi copilul. 595 00:26:37,920 --> 00:26:40,420 Se оntвmplг ca oamenii sг mai єi greєeascг. 596 00:26:41,550 --> 00:26:46,200 Nu tu i-ai fгcut asta fiului tгu єi nici soюul tгu. 597 00:26:52,740 --> 00:26:57,650 El vrea sг ne facem o casг cu camere pentru copii єi uєi de sticlг, 598 00:26:57,690 --> 00:26:59,230 єi asta mг sperie groaznic. 599 00:26:59,310 --> 00:27:02,720 De ce ? Din cauza chestiei cu Rose ? 600 00:27:02,790 --> 00:27:05,680 Nu trebuie sг te sperii din cauza asta. N-a fost decвt un sгrut. 601 00:27:05,750 --> 00:27:07,060 Un sгrut ? 602 00:27:07,100 --> 00:27:08,690 Da, n-am tras cu urechea. 603 00:27:08,730 --> 00:27:10,310 Nu era un lucru pe care sг-l юinг secret. 604 00:27:10,340 --> 00:27:12,160 S-a оntвmplat pur єi simplu. 605 00:27:12,200 --> 00:27:15,630 Acum cг sunteюi din nou оmpreunг nu se mai оntвmplг, aєa cг... 606 00:27:15,820 --> 00:27:17,090 Derek a sгrutat-o pe Rose ? 607 00:27:17,130 --> 00:27:19,700 Da, dar єtiai cг... 608 00:27:21,740 --> 00:27:26,830 cг sunt un idiot. 609 00:27:30,950 --> 00:27:32,230 Stomacul e bine acum. 610 00:27:32,270 --> 00:27:34,160 Nu sunt laceraюii la splinг. 611 00:27:34,210 --> 00:27:37,730 Acum nu mai trebuie decвt sг-i introduc tubul оn torace єi am terminat. 612 00:27:39,390 --> 00:27:40,730 Asta e de bine, Tuck. 613 00:27:40,760 --> 00:27:42,190 Оnseamnг cг eєti mai bine decвt credeam. 614 00:27:42,230 --> 00:27:44,770 Eєti ca єi scгpat de aici. 615 00:27:44,810 --> 00:27:47,910 Dr. Yang, vrei sг faci tu onorurile ? 616 00:27:49,190 --> 00:27:52,230 Putem face schimb de locuri dacг vrei. 617 00:27:53,370 --> 00:27:56,210 Nu, e bine. Stau bine aici. 618 00:28:02,200 --> 00:28:04,770 Le-am reparat pe amвndouг, deci operaюia a reuєit. 619 00:28:04,840 --> 00:28:09,150 Totuєi are mult lichid оn cavitatea toracicг, aєa cг, оn acest moment, 620 00:28:09,190 --> 00:28:13,050 nu avem de unde sг єtim dacг va fi оn stare sг respire singur prea curвnd. 621 00:28:13,090 --> 00:28:14,220 Єtiu. 622 00:28:14,260 --> 00:28:15,740 Nu crezi cг єtiu єi eu asta ? 623 00:28:15,780 --> 00:28:19,070 Оl vom muta la secюia de Terapie intensivг de la Pediatrie. 624 00:28:19,100 --> 00:28:20,700 Оl vom supraveghea оndeaproape. 625 00:28:20,730 --> 00:28:22,060 Acum pot sг-mi vгd fiul ? 626 00:28:22,100 --> 00:28:23,880 Bineоnюeles. 627 00:28:31,140 --> 00:28:32,810 Eєti nouг aici. 628 00:28:32,840 --> 00:28:34,000 Nu mг cunoєti. 629 00:28:34,040 --> 00:28:37,860 Dacг prin ce ai fгcut azi оi vei salva viaюa fiului meu, оюi voi mulюumi pentru asta. 630 00:28:37,900 --> 00:28:43,500 Dar nu o sг mг deranjeze prea tare dacг dupг asta nu va mai trebui sг te mai vгd vreodatг. 631 00:28:55,450 --> 00:28:57,640 Nu l-am botezat. 632 00:28:57,690 --> 00:29:02,980 Am tot amвnat, zicвnd cг o sг ne facem timp, єi acum... 633 00:29:03,020 --> 00:29:06,490 O sг ne facem timp. 634 00:29:07,850 --> 00:29:11,360 Cвnd o sг termine toatг povestea asta єi cвnd Tuck va fi bine... 635 00:29:12,000 --> 00:29:18,430 o sг ne facem timp єi o sг ne botezгm copilul. 636 00:29:46,860 --> 00:29:48,830 Ce face Tuck ? 637 00:29:50,260 --> 00:29:52,420 Оncг nu respirг singur. 638 00:29:52,460 --> 00:29:57,030 Єtiu, aє vrea sг pot face ceva, dar nu-mi vine nicio idee. 639 00:29:57,070 --> 00:29:59,360 Cristina єtie оntotdeauna ce e de fгcut. 640 00:29:59,590 --> 00:30:02,690 Ce treabг ai tu cu ea ? Cu Yang ? 641 00:30:02,730 --> 00:30:04,950 Niciuna. N-am nicio treabг. Nu... 642 00:30:04,980 --> 00:30:06,330 Mor de invidie. 643 00:30:06,370 --> 00:30:07,990 Din cauza lui Yang ? 644 00:30:08,070 --> 00:30:10,190 Cг e mai bunг la cardiologie ca tine ? 645 00:30:10,230 --> 00:30:12,690 Nu e mai bunг decвt mine. 646 00:30:12,760 --> 00:30:15,300 Doar cг... 647 00:30:15,370 --> 00:30:17,550 ea єtie ce vrea. 648 00:30:17,590 --> 00:30:23,640 Are оncredere оn priceperea ei, оn ea оnsгєi, оn viitorul ei оn cardiologie. 649 00:30:23,680 --> 00:30:26,330 Are o оncredere de nezdruncinat. 650 00:30:26,370 --> 00:30:29,390 Єtie perfect cine e єi aє vrea єi eu asta. 651 00:30:29,660 --> 00:30:33,290 Eu vвnez cardiologia pentru cг vreau ce are ea. 652 00:30:33,360 --> 00:30:34,540 E un robot. 653 00:30:34,570 --> 00:30:35,920 Nu partea cu robotul. 654 00:30:36,000 --> 00:30:38,610 Partea cu оncrederea. 655 00:30:39,170 --> 00:30:41,780 Asta vreau. 656 00:31:00,910 --> 00:31:04,160 Probabil cг existг o mie de cauze єtiinюifice 657 00:31:04,240 --> 00:31:08,470 pentru care ritmul cardiac al dlui Greenwald s-a stabilizat dintr-o datг. 658 00:31:08,520 --> 00:31:09,850 Fгrг оndoialг. 659 00:31:09,920 --> 00:31:15,710 Єi pentru care infecюia stafilococicг a dnei McCaffrey a dispгrut dintr-o datг. 660 00:31:15,750 --> 00:31:18,520 Pacienta lui Sloan ? E bine ? 661 00:31:19,390 --> 00:31:24,570 Sг nu mг оnюelegeюi greєit, am єi eu оncredere. Sigur cг am. 662 00:31:26,430 --> 00:31:29,680 Dar оncrederea nu e ca medicina. 663 00:31:29,790 --> 00:31:33,340 Оncrederea nu poate sг te vindece. 664 00:31:34,920 --> 00:31:37,570 Mг rog, se poate. 665 00:31:37,680 --> 00:31:40,260 Dar revin... 666 00:31:40,330 --> 00:31:42,940 nu poate sг facг nici rгu. 667 00:31:48,210 --> 00:31:49,810 - Bunг ! - Bunг ! 668 00:31:49,840 --> 00:31:50,940 Ce face Tuck ? 669 00:31:50,990 --> 00:31:54,830 E intubat єi nu vom afla nimic nou оn urmгtoarele cвteva ore. 670 00:31:54,870 --> 00:31:56,760 Tu cum faci faюг situaюiei ? 671 00:31:56,800 --> 00:31:59,070 Cine e Rose ? 672 00:32:01,870 --> 00:32:04,250 Rose e o asistentг de salг. 673 00:32:04,330 --> 00:32:06,100 Am sгrutat-o o datг. Sunt sigur cг єtii asta. 674 00:32:06,170 --> 00:32:07,240 De aceea mг оntrebi. 675 00:32:07,320 --> 00:32:08,870 - Cвnd ? - Cвnd ? 676 00:32:08,910 --> 00:32:11,120 - Cвnd ai sгrutat-o ? - Ieri. Acum o sг vorbim… 677 00:32:11,200 --> 00:32:13,580 Deci ieri te sгrutai cu asistentele de salг, 678 00:32:13,610 --> 00:32:15,760 єi azi faci planuri pentru casa noastrг de vis. 679 00:32:15,830 --> 00:32:17,310 Ieri оncг aveam dreptul sг ne vedem cu alюii. 680 00:32:17,390 --> 00:32:20,610 - Nu asta e era ideea. - Ba asta era ideea. 681 00:32:20,640 --> 00:32:23,290 Юi-am spus cг vreau sг mг cгsгtoresc cu tine, 682 00:32:23,330 --> 00:32:25,860 cг vreau sг-mi clгdesc o casг єi o viaюг cu tine єi tu nu ai fost pregгtitг. 683 00:32:25,940 --> 00:32:27,910 Єi Rose este ? 684 00:32:27,980 --> 00:32:29,500 Tu nu vrei sг-юi fгureєti o viaюг cu mine. 685 00:32:29,580 --> 00:32:30,750 Tu vrei pe cineva. 686 00:32:30,830 --> 00:32:34,420 Tu vrei pe cineva care sг vrea ce vrei єi tu. 687 00:32:35,660 --> 00:32:39,210 Am єtiut din momentul cвnd юi-am arгtat planurile cг o sг gгseєti un motiv sг fugi. 688 00:32:39,250 --> 00:32:40,350 Єi ce, m-ai pus la оncercare ? 689 00:32:40,430 --> 00:32:42,700 Da, pentru cг nu mai pot sг continui aєa. 690 00:32:42,770 --> 00:32:44,990 Nu pot sг mai suport certurile, plecгrile, оntoarcerile. Nu mai pot. 691 00:32:45,030 --> 00:32:46,280 Suntem оmpreunг sau nu ? 692 00:32:46,350 --> 00:32:47,240 Am fost оmpreunг. 693 00:32:47,320 --> 00:32:48,680 Am fost оndrгgostitг de tine. 694 00:32:48,760 --> 00:32:50,350 Nu mi-ai spus cг erai оnsurat. 695 00:32:50,430 --> 00:32:51,980 Da, єi acum trebuie sг ne certгm iar pe tema asta. 696 00:32:52,050 --> 00:32:53,640 Nu mi-ai spus despre asistenta ta. 697 00:32:53,680 --> 00:32:56,140 Vrei sг єtii de ce nu sunt pregгtitг sг-mi clгdesc o casг cu tine ? 698 00:32:56,180 --> 00:32:58,560 De-asta. Pentru cг nu pot sг am оncredere оn tine. 699 00:32:58,600 --> 00:33:01,060 Tu nu poюi sг ai оncredere оn nimeni. 700 00:33:03,060 --> 00:33:05,290 Єi orice aє face 701 00:33:06,160 --> 00:33:09,410 mereu ai sг cauюi motive ca sг nu ai оncredere оn mine. 702 00:33:09,530 --> 00:33:12,020 Nu mai pot trгi aєa. 703 00:33:12,630 --> 00:33:15,720 Nu mai pot. 704 00:33:15,800 --> 00:33:18,670 Ei bine, nici eu. 705 00:33:50,090 --> 00:33:53,260 Vг rog sг vг юineюi de mвini. 706 00:33:55,760 --> 00:33:57,370 De ce ? 707 00:33:57,440 --> 00:34:01,250 Pentru cг energia de aici... nu este tгmгduitoare. 708 00:34:02,050 --> 00:34:08,590 Aєa cг vг rog sг vг юineюi de mвini єi sг vг canalizaюi toatг iubirea cгtre acest copil. 709 00:34:09,610 --> 00:34:13,800 Pentru cвteva minute vг rog sг оncercaюi sг vг iertaюi unul pe altul. 710 00:34:16,220 --> 00:34:18,640 Puteюi оncerca sг faceюi asta ? 711 00:35:27,370 --> 00:35:28,430 Nu pentru voi. 712 00:35:28,510 --> 00:35:30,970 Pentru micuюul Tuck. 713 00:35:31,690 --> 00:35:32,810 E mai bine ? 714 00:35:32,890 --> 00:35:34,820 Nu єtim оncг. 715 00:35:34,970 --> 00:35:37,090 Єtiu cг nu te-am mai sunat de ceva vreme 716 00:35:37,130 --> 00:35:41,850 єi cг sunt multe pe care nu юi le-am spus єi єtiu cг am greєit. 717 00:35:41,890 --> 00:35:44,650 Dar nu am vrut sг-юi mai fac rгu 718 00:35:44,700 --> 00:35:46,140 єi nu am vrut sг te dezamгgesc. 719 00:35:46,190 --> 00:35:47,760 Te-ai dezamгgit tu singur, Georgie. 720 00:35:47,800 --> 00:35:50,560 Ar trebui sг fii dezamгgit de tine. 721 00:35:51,360 --> 00:35:53,700 Sunt. 722 00:35:54,340 --> 00:35:57,400 Nici mгcar nu mг mai recunosc. 723 00:35:58,310 --> 00:36:01,600 Nu sunt omul care voiam sг devin. 724 00:36:02,900 --> 00:36:05,430 Dar cine voiai sг fii ? 725 00:36:06,220 --> 00:36:09,280 Tipul dupг care єi-a botezat Bailey copilul. 726 00:36:10,500 --> 00:36:13,970 Vreau sг fiu din nou omul гla. 727 00:36:14,050 --> 00:36:17,080 Nu te duci la consiliere ? 728 00:36:19,580 --> 00:36:22,530 Asta ar face mai mult rгu tuturor. 729 00:36:25,490 --> 00:36:28,090 Оmi e dor de tatгl tгu. 730 00:36:28,400 --> 00:36:30,590 Єi mie. 731 00:36:30,630 --> 00:36:33,890 Mutг-te оnapoi acasг. O sг am grijг de tine. 732 00:36:35,470 --> 00:36:40,290 Cred cг e timpul sг оncep sг оmi port singur de grijг. 733 00:37:09,580 --> 00:37:13,590 Nu mг ajutг sг staюi toюi aici оngrгmгdiюi єi sг vг uitaюi. 734 00:37:13,660 --> 00:37:15,140 Pur єi simplu nu mг ajutг. 735 00:37:15,220 --> 00:37:17,720 Vг sunt recunoscгtoare cг vг pasг, cг vг preocupг, 736 00:37:17,760 --> 00:37:20,070 dar nu trebuie sг mг vegheaюi. 737 00:37:20,150 --> 00:37:21,400 Miranda, se sufocг. 738 00:37:21,440 --> 00:37:23,190 Se sufocг. 739 00:37:25,490 --> 00:37:27,520 Slavг Domnului ! 740 00:37:27,630 --> 00:37:29,070 Ce tot spui acolo ? 741 00:37:29,140 --> 00:37:29,780 Nu, e bine. E bine. 742 00:37:29,850 --> 00:37:32,090 Respinge tubul. Asta оnseamnг cг poate respira singur. 743 00:37:39,960 --> 00:37:42,190 Am nevoie de ajutorul tгu. 744 00:37:52,870 --> 00:37:56,120 Hahn a zis cг veюi avea un atac de cord dupг-amiaza, єi... n-a fost aєa. 745 00:37:56,160 --> 00:37:58,770 Deci crezi cг e ceva cu tгmгduirea asta totuєi ? 746 00:37:58,810 --> 00:38:00,970 Nu, dar o sг vг ajut oricum. 747 00:38:01,010 --> 00:38:02,560 Sau o sг vг ajute ea. 748 00:38:02,600 --> 00:38:04,050 Ea e dr. Stevens. 749 00:38:04,090 --> 00:38:06,570 - Bunг ziua ! - Bunг ! 750 00:38:06,610 --> 00:38:10,730 Scuze. Nu sunt sigurг ce caut aici. 751 00:38:10,770 --> 00:38:14,100 O sг-i explici despre operaюia de reconstrucюie a arterei coronariene. 752 00:38:14,130 --> 00:38:15,510 E expertг оn asta ? 753 00:38:15,540 --> 00:38:17,730 Nu. E rezident оn anul doi, ca єi mine. 754 00:38:17,770 --> 00:38:20,190 Dar ea s-a concentrat mai mult pe cardiologie 755 00:38:20,230 --> 00:38:21,780 єi a vгzut cum se face procedura asta. 756 00:38:21,860 --> 00:38:24,240 Apreciez ce оncercaюi sг faceюi, dar... 757 00:38:24,280 --> 00:38:27,190 Ea e plinг de energie pozitivг, nu ? 758 00:38:27,230 --> 00:38:28,790 Poftim ? 759 00:38:28,820 --> 00:38:30,910 Adicг e optimistг. 760 00:38:30,940 --> 00:38:32,460 E opusul meu. 761 00:38:32,500 --> 00:38:35,250 E exact genul de om care vг doriюi sг vг ajute, nu ? 762 00:38:35,290 --> 00:38:36,990 Pe tine sigur te energizeazг, asta e cert. 763 00:38:37,030 --> 00:38:38,280 Mai taci. 764 00:38:38,320 --> 00:38:39,830 Despre ce sг vorbim ? 765 00:38:39,870 --> 00:38:42,590 Povesteєte-i despre operaюie оnainte sг dea ortul popii, da ? 766 00:38:42,630 --> 00:38:44,300 Poюi sг faci asta ? 767 00:38:44,330 --> 00:38:46,940 Vreюi sг vг povestesc despre asta ? 768 00:38:46,980 --> 00:38:50,070 Da, cвt mai detaliat. 769 00:38:50,110 --> 00:38:52,350 Bine... 770 00:38:52,380 --> 00:38:55,180 O ai pe Yang la degetul mic. 771 00:38:57,180 --> 00:39:01,070 Inima are patru camere. 772 00:39:01,110 --> 00:39:04,630 Єi sunt trei artere coronariene majore care alimenteazг cu sвnge єi oxigen... 773 00:39:05,040 --> 00:39:10,840 Ca doctori, єtim acum despre corpul uman mai multe decвt оn orice alt moment din trecut. 774 00:39:10,880 --> 00:39:12,810 L-au extubat. 775 00:39:12,890 --> 00:39:14,210 I-a crescut єi tensiunea. 776 00:39:14,250 --> 00:39:16,180 Bine. 777 00:39:16,260 --> 00:39:18,530 Єtiai cг оl cheamг єi George ? 778 00:39:18,600 --> 00:39:20,670 - Pe Tuck ? - Dupг mine. 779 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 Credeam cг lui dr. Bailey nu-i plгceau stagiarii. 780 00:39:24,480 --> 00:39:26,490 Nu. 781 00:39:26,560 --> 00:39:28,950 Da, nu-i plac. 782 00:39:29,020 --> 00:39:31,860 Юi-ai gгsit apartament ? 783 00:39:31,900 --> 00:39:33,940 Pentru cг mг gвndeam... 784 00:39:33,980 --> 00:39:36,290 Mг gвndeam cг poate оmi iau eu unul єi... 785 00:39:36,330 --> 00:39:40,450 Dar miracolul vieюii, motivul pentru care oamenii trгiesc єi mor, 786 00:39:40,490 --> 00:39:44,320 rгnesc єi sunt rгniюi, e оncг un mister. 787 00:39:44,360 --> 00:39:47,040 Uite care e treaba. 788 00:39:47,870 --> 00:39:49,530 - Eєti prea drгguю. - Fugi de-aici ! 789 00:39:49,610 --> 00:39:54,400 Atвt de drгguю cг dacг nu am fi lucrat оmpreunг, 790 00:39:54,470 --> 00:39:57,320 probabil am fi… 791 00:39:58,380 --> 00:40:01,330 Dar lucrгm оmpreunг. 792 00:40:01,400 --> 00:40:04,010 Єi ca sг pot sг-mi fac meseria 793 00:40:04,050 --> 00:40:10,470 trebuie sг-mi las gвndurile la uєa spitalului. Aєa cг... 794 00:40:13,040 --> 00:40:14,720 Bunг ! Eєti gata ? 795 00:40:14,760 --> 00:40:16,120 Da. 796 00:40:16,200 --> 00:40:17,980 Ce faceюi ? Mergeюi la barul lui Joe ? 797 00:40:18,060 --> 00:40:18,840 Ne vedem acolo. 798 00:40:18,910 --> 00:40:21,220 Noapte bunг, dr. Sloan. 799 00:40:21,750 --> 00:40:26,700 Vrem sг cunoaєtem raюiunea, secretul, rгspunsul de la sfвrєitul cгrюii... 800 00:40:26,740 --> 00:40:29,200 Vrei sг luгm cina оmpreunг disearг ? 801 00:40:31,310 --> 00:40:32,750 Credeam cг nu eєti liber. 802 00:40:32,790 --> 00:40:34,490 Se pare cг sunt. 803 00:40:34,530 --> 00:40:36,870 Єi aє vrea sг ies cu tine disearг. 804 00:40:36,950 --> 00:40:39,240 Vrei sг ieєi cu mine ? 805 00:40:39,360 --> 00:40:40,610 Mi-ar plгcea. 806 00:40:40,640 --> 00:40:47,520 Pentru cг gвndul de a fi singuri la capгt este prea greu de suportat. 807 00:40:47,600 --> 00:40:49,080 Ce face ? 808 00:40:49,150 --> 00:40:52,900 O sг fie bine. 809 00:40:53,620 --> 00:40:55,960 Unde e soюul tгu ? 810 00:40:56,040 --> 00:40:59,850 S-a dus acasг sг tragг un pui de somn... 811 00:41:00,380 --> 00:41:04,840 єi sг-єi strвngг lucrurile pentru cг оєi ia o camerг la hotel оn seara asta. 812 00:41:07,030 --> 00:41:09,500 Оmi pare rгu. 813 00:41:09,530 --> 00:41:15,730 Nu єtiu de ce, viaюa pare sг aibг mult mai multг logicг cвnd priveєti un copil. 814 00:41:16,370 --> 00:41:19,060 Dar la capгtul zilei... 815 00:41:19,100 --> 00:41:25,560 faptul cг suntem acolo unul pentru celгlalt, оn ciuda diferenюelor noastre, 816 00:41:25,640 --> 00:41:30,330 оn ciuda a ceea ce credem, e un motiv suficient de bun... 817 00:41:30,400 --> 00:41:32,800 sг credem оn continuare. 818 00:41:32,870 --> 00:41:35,090 Traducerea єi adaptarea: zanduka/gabip/ploi78 819 00:41:35,140 --> 00:41:37,780 Comentarii pe www.tvblog.ro