Am aur şi tu ai aur.
Lil Pusher are o grămadă de aur!
O parte din el stă undeva şi adună praf pe el.
Ai idee cât aur ai adunat de-a lungul anilor?
Ai avea o comoară!
Acum e şansa ta să transformi aurul în bani numerar,
pentru că avem peste o sută de magazine "Gold to be Sold" în ţară.
Sau sună-ne şi-ţi vom trimite gratuit pachetul,
pentru că suntem numărul unu în America la cumpărat aur online sau în magazine.
Şi ăsta e adevărul de aur!
Da!
Am cerut toate documentele pentru inventar, Gordon,
ca să mă uit peste ele în timpul zborului către Portland.
Plec în zece minute, aşa că mişcă-te!
- Fratele tău... - Nu el conduce compania.
Voi apela la Better Business Bureau dacă voi fi nevoită.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da. Bună.
Am amanetat colierul bunicii mele ca să-mi pot plăti ipoteca.
Nu poate fi corect aşa. Valorează de 15 ori mai mult.
Vă asigur, dnă Campston, că cei care evaluează bijuteriile
sunt specialişti în pietre preţioase acreditaţi de GIA.
Atunci doresc să-mi iau colierul înapoi.
Regulamentul nostru spune că trebuie să cereţi returnare
în decursul a două săptămâni
şi văd aici c-aţi depăşit termenul cu trei zile.
Asta înseamnă două săptămâni de când a fost trimis cecul
de departamentul vostru al contului de plăţi.
Eu l-am primit abia ieri.
Probabil c-a fost deja topit colierul.
Chiar nu putem face nimic.
Puteţi să verificaţi totuşi?
Sigur. Vino cu mine.
Din păcate, dnă Campston, a fost distrus.
Îmi pare foarte rău.
Am terminat aici.
- Haideţi, dnă. Să mergem. - Poftim?! Asta e tot?
S-aveţi o zi frumoasă.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Avea gusturi bune bunica.
Ai cinci minute acum.
Am văzut reclama la televizor.
Da, aşa e cu afacerile astea care îţi dau bani în schimbul aurului.
Fac să le fie cât mai uşor clienţilor să-şi trimită aurul.
Avea valoare sentimentală pentru tine colierul ăsta?
Bunica mea din Anglia mi l-a dăruit înainte să moară.
A avut grijă de el în anii '40, în timpul bombardamentelor.
Mi-e ruşine că l-am amanetat.
Nu, ai făcut ce trebuia, ai făcut-o pentru familia ta.
N-ai de ce să-ţi fie ruşine.
Da, are dreptate. Povestea ta nu e singura de genul.
Sunt mii de oameni disperaţi care-şi trimit aurul
şi primesc cecurile astea cu sume cu mult sub valoarea pieţii.
Există un tipar de perfidie.
"Tipar de perfidie"?
Mulţumesc.
Mi-aş dori colierul înapoi. Sunt sigură că n-a fost distrus.
Uite ce vom face.
O să facem tot ce ne stă-n putere ca să-l recuperăm.
Pentru tine.
Şi, probabil, să te ajutăm să-ţi plăteşti şi ipoteca.
Mulţumesc.
"Un tipar de perfidie"? Pe bune?
Da, ăsta e, Nate. Ăsta e tiparul.
Nu e vorba de o infracţiune internaţională,
nu sunt implicaţi ruşi cu arme, nici Interpolul.
Are risc scăzut, pericol scăzut,
e vorba doar de doi deştepţi cărora le place să rănească oamenii.
Asta e ocazia mea. De data asta, o să conduc operaţiunea.
Nu...
Da...
Dacă crezi că n-o să mă descurc, spune.
Nu, Hardison, nu asta vreau să zic.
Atunci ce e? Crezi c-o s-o dau în bară? Spune-mi la ce te gândeşti.
Nu, serios. Te rog, fă-ţi treaba.
- "Fă-ţi treaba". - Astăzi, dacă se poate.
Unii dintre noi au şi viaţă socială la care să se-ntoarcă.
Voi nici măcar nu înţelegeţi cât de mult depindeţi de mine, nu?
Munca mea de hacker, identităţile falsificate,
informaţii financiare, profilări secrete.
Săptămâni întregi de muncă şi niciunul din voi nu apreciază.
Hardison, apreciem.
Doar că nu-nţelegem multe din ele. Adică, pe majoritatea.
Dar îţi suntem recunoscători.
Da, îţi suntem foarte recunoscători, Hardison.
Dacă vrei, să-i dăm drumul.
"Gold to be Sold".
Dă-i tu drumul.
Ce-ar fi să începi tu, să-ţi cauţi mica zână de informare online, fără mine.
Porneşte operaţiunea şi vezi cât de departe poţi ajunge fără mine.
Nu, Hardison. Fii serios. E...
Când îşi încrucişează mâinile aşa, e ceva serios.
Bine. Începem.
Telecomanda...
Cum... Cum ajungi la...
- La browser? - Da.
Nu ştiu.
Aici era. Minunat.
Aşa. "Gold to be Sold".
Aur! Iubesc aurul.
"Gold to be Sold" şi-a început activitatea în Oregon,
condusă de doi fraţi, Barbara şi Tommy Madsen.
S-a extins în toată ţara în ultimii cinci ani,
dar rafinăria lor principală e în Portland, Oregon.
Vezi?
Nu. Stai aşa.
De ce caută restaurante?
Eu nu fac nimic. A pornit singur.
Să ieşim din asta.
Bine, uite care-i treaba.
Mii de oameni, în special cei care stau mai prost cu banii,
îşi amanetează aurul o dată pe săptămână.
Acum, înşelătoria familiei Madsen
e că le dau nişte evaluări slabe,
se pierd pachete, cecurile ajung târziu, lucruri de genul ăsta.
Dacă descoperim că toţi oamenii pe care ei îi înşeală
pierd aceeaşi sumă de bani,
vorbim de o extorsiune de milioane de dolari,
care, apropo, e legală.
Deci...
Cum dau de rapoartele financiare?
Sună să afli raportul de credit. Doar ai telefon.
- Pe bune? Asta faci? - Da.
Chiar face asta.
- Parker? - Ce?
Poţi să ne arăţi, te rog, reclama pentru...
- Eu? - Da.
Pune reclama pentru "Gold to be Sold".
E minunat. Stai să vezi asta.
Opreşte-l!
- Parker! - Asta fac!
Doamne!
Am aur şi tu ai aur.
Lil Pusher are o grămadă de aur!
O parte din el stă undeva şi adună praf pe el.
Ai idee cât aur ai adunat de-a lungul anilor?
O să facem asta în modul cel mai simplu.
Să furăm nişte aur.
Parker, locul ăsta e închis duminică
şi nu au pază, dar vreau să intri şi să ieşi cât de repede poţi.
Cât îţi ia să intri-n seif?
Glenn-reeder 27-34? Cel mult opt minute.
Haideţi. Făceţi-mă fericit.
Credeam că eşti în grevă, Hardison.
Ce cauţi aici?
E o grevă mintală. Nu sunt aici, de fapt.
Cu mintea sunt, de fapt, foarte, foarte departe.
Oricum, cine o s-o ajute pe Parker să care toate lingourile de aur?
Ştii cât cântăreşte o chestie de aia? Sunt grele.
Fără alarmă?
Sau poate că nu sunt aşa grele.
Nu era aurul acolo, dar ne-ai lăsat să spargem seiful.
- Eram în grevă. - Erai în grevă...
Hardison, o să preiei conducerea, trebuie s-o faci.
Eu sunt deja la conducere.
Am fost la conducere de când am plecat din Boston.
Gladys, deblochează Alpha.
Iniţiază protocolul 271-Z-X-T acum.
Amprentă vocală confirmată.
Cu cine vorbeşti?
Bun.
Tommy şi Barbara Madsen, patronii imperiului "Gold to be Sold".
Nate, dacă m-ai fi lăsat pe mine să conduc operaţiunea, ai fi ştiut...
Să te las pe tine? Ai spus că preiei conducerea...
Dacă m-ai fi lăsat s-o conduc de la bun început...
Ai fi aflat că familia Medsen topeşte tot aurul zilnic
şi-l trimit broker-ilor la sfârşitul fiecărei zile.
Seiful ăla e gol aproape tot timpul.
Deci ştiai că e gol.
Hardison, o să-ţi spun ceva.
Şi vreau să m-asculţi cu atenţie, da?
Dacă mai faci asta vreodată,
o să m-asigur personal că nu mai faci parte din echipa asta,
pentru că o să-ţi rup fiecare oscior pe care-l ai.
- Gata, gata, staţi. - Am spus c-aveţi nevoie de mine..
Hardison, la ce operaţiune te-ai gândit?
"Şoricarul cel leneş"? "Punctul de presiune al lui Pizarro?" Ce?
Nu, Sophie. Sophie...
N-o să fie o operaţiune de-a lui Nate în stilul secolului 18.
Serios?
O să fie o operaţiune nou-nouţă demnă de secolul 21
şi le vom zăpăci minţile.
Pentru tine.
Şi pentru tine.
Bun. Pentru tine.
Una pentru tine.
Astea sunt profilele complete financiare, fizice şi psihologice
ale jucătorilor noştri.
- Adică ţintele noastre. - Nu, jucătorii noştri.
O să vă explic imediat.
Gladys, iniţiază procesul 67-H,
operaţiunea maimuţa divizată.
- Ce e asta? - 67-H confirmat.
E prea complicat.
Nu, vedeţi voi... Operaţiunea asta a viitorului
foloseşte o psihologie care dă dependenţă şi de care nu scapi
bazele designului de jocuri video.
- Ca Pac-Man? - Ca orice joc, de fapt.
Când creezi un jucător e ca şi cum ai stabili o ţintă.
Îţi stabileşti un scop,
le dai nişte obstacole pe care le au de trecut
ca să atingă acel scop, nu?
Să-ncepem cu primul jucător, Tommy Madsen.
Tommy, singuraticul Tommy.
Omul e înregistrat pe şapte pagini diferite de matrimoniale.
Pe fiecare din aceste pagini,
Tommy trebuie să răspundă la anumite întrebări.
Am hackuit întrebări din indicatorul psihic Kleinfeld-Ochs în aplicaţiile lui.
- Poftim? - E un test care măsoară
preferinţele în modul în care percep oamenii lumea.
Când eram mic, am dat o grămadă de examene psihologice.
Sunt chiar uşoare.
Uneori îmi făceam doctorii să plângă, dar...
Întrebările la care a răspuns Tommy îl fac să pară
un tip extrovertit, hiper-competitiv, mascul Alpha.
El e imaginea sclipitoare a companiei,
nu prea deştept şi orientat spre recompensă.
Cum o să-l prinzi, Hardison?
Implantându-i ideea unei recompense în conştientul său.
Am intrat în browserul lui şi, după cum vedeţi,
am băgat cuvântul "comoară" în reclamele de pe margine,
ca să implantez ideea de comoară în mintea lui.
Dacă Tommy vrea comoara, trebuie să joace jocul nostru.
Şi jocul începe cu un ceas de aur din secolul al 19lea,
gravat cu o veche inscripţie în cantoneză.
Ca să fiu sinceră, mă interesa mai mult
cutia de mahon în care a fost transportat.
L-am luat la o licitaţie de bunuri săptămâna trecută în Lake Oswego.
De fapt, şi eu mă ocup de antichităţi.
Antichităţile mătuşii Irna de pe Oak Street? Ai auzit de el?
N-am auzit.
Are ceva valoare dacă îl topim, nu foarte mare.
Dar cred că are 14 carate,
puritatea 580...
42$.
Ei bine, mă gândeam la mai mult...
- Nu ştiu, 100$? - Am spus 42$.
- 82$. - 42$.
- 62$. - 42$.
- 52$. - 42$.
43$.
- 42$. - Bine. 42$.
Te rog semnează aici, dragă.
"Dragă".
Şi.. 42$.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Scuză-mă.
Hei, şefu'. Poate ai vrea să te uiţi la ceasul ăsta.
Este ceva scris pe el.
Jucătorul numărul doi... Barbara Madsen.
Nu seamănă deloc cu fratele ei.
Adică, fata asta are o diplomă în inginerie chimică.
Ea se ocupă de aspectele tehnice şi financiare ale afacerii.
Bine. Chiar aici. Aici este locul, prieteni.
Cred că sora este mult prea ocupată în afacere
ca să creadă povestea cu vânătoarea comorii.
Cred că ceea ce trebuie să faceţi aici
este că... trebuie să scoateţi afacerea din ecuaţie.
Să spunem, să le blocaţi distribuţia ca să nu mai poată vinde aurul.
De exemplu... poate defectarea topitoriei...
- Îmi pare rău. Nu. - Nu, nu. Adică, nu. Continuă.
Asta nu este... Nu, pentru că nu sunt...
- Hei, asta este bună. - Nu, eu...
- E planul tău. Continuă. - Asta este bine.
Vezi tu, Nate, spre deosebire de tine, sunt deschis la sugestii.
Eu încurajez schimbul de idei.
Uite, ai atins problema principiilor designului de jocuri video.
Vezi tu, oameni diferiţi joacă acelaşi joc
din motive diferite.
Ca designeri de jocuri video,
treaba noastră este să le oferim jucătorilor ceea ce doresc.
Adică, Barbara pare tradiţională.
Afacerile pe primul plan, nu-i aşa?
Are o diplomă în ingineria chimică.
Dar nu se pricepe deloc la arheologie.
Ce este? Ce naiba se petrece, Roy?
Contillix a trimis înapoi transportul cu aur.
Au spus că puritatea ultimului transport
a scăzut sub 99%.
Ce?! Asta este o prostie!
Probabil o eroare de date. Acelaşi lucru s-a întâmplat şi anul trecut.
Ei bine, nu mai primesc alte transporturi
până când nu îl curăţăm cu purificatori.
Aşadar îmi închid afacerea?
Ce ar trebui să fac trei zile?
Ce vrei să facem în legătură cu...
Hei, B! Lasă-mă să-ţi arăt asta.
Ni l-a adus o vânzătoare de antichităţi din centru.
Crezi că ar putea valora ceva?
Este interesant.
Scrisul, cred că este în cantoneză.
Mă gândeam eu că o să spui asta, căpoaso.
O să o localizez pe vânzătoare
să văd dacă mai are alte piese.
Te deranjează dacă vin şi eu?
Contillix a scăzut iar nivelul purităţii.
Am după-amiază liberă.
Aşadar, accesând serverele Contillix,
aşa cum a sugerat Nate,
şi micşorând puritatea aurului fraţilor Madsen...
ei bine, dra Madsen are puţin timp pentru recuperare şi relaxare
pentru a merge să exploreze micuţul ei puzzle,
iar Tommy poate să urmărească morcovul lui de aur.
Asta este o idee grozavă, Nate.
Ei bine, voiam să-l recondiţionez săptămâna următoare
să-l fac foarte frumos, ştiţi,
culoarea castaniu, sau un roşu de Sedona.
Dar dacă vreţi să-l vedeţi,
este chiar aici în spate.
Hei, Parker, cred că este timpul
să le prezentăm fraţilor Madsen ideea...
comorii masacrului de la Snake River.
După cum am spus, am găsit asta la o licitaţie publică.
Decedatul era fiul unui predicator din secolul al 19-lea
care se pare că lucra
cu nişte mineri chinezi, sau aşa ceva.
Un misionar?
Da! Ăsta este cuvântul... "misionar".
Şi se pare că tipul ăsta...
cunoştea locaţia unei faimoase comori locale...
Ceva cu "Snake"...
- Comoara masacrului de la Snake River? - Da...
- Este o parte importantă a istoriei locale. - Da.
Datează din anii 1.880.
Cinci albi au ucis un grup de mineri chinezi
pentru o cantitate considerabilă de praf de aur.
Nu au reuşit, pentru că aurul a fost ascuns
undeva în Portland.
Cât de mult aur?
- La preţurile de azi, zeci de milioane. - Ei bine, da, asta este...
- Poate mai mult. - Da. Mai mult.
Dar adevărul este că cei mai mulţi oameni cred că este o farsă.
Da. Farsă. Ar putea fi.
Ei bine, simţiţi-vă liberi să aruncaţi o privire.
Chiar aici înăuntru.
Eu o să fiu aici în spate. Ne mai vedem.
Uite, uite, uite...
Bine. Ăsta este un cifru.
Un cod.
Asta spune ceva.
Şi asta este praf de aur.
Crezi că asta ne spune locaţia comorii?
Scuză-mă, dră.
Îţi ofer 50 $ pentru cufăr.
50$ să fie, cowboy. Vino aici.
Când faci un cifru, iei ceva ce ai scris
şi îl codezi folosind o carte cheie sau un text faimos,
precum Declaraţia de Independenţă.
Singura modalitate prin care vom citi numerele astea
este să găsim cartea cheie.
Aşadar, întrebarea devine: "Cum găsim cartea cheie?"
Sunt sigur că o să-mi spui.
O să-ţi spun eu cum...
Obţinând informaţii despre persoana care a scris cifrul.
Dar Samuel Cavendish este mort.
Ei bine, atunci găsim un expert care ştie ceva despre el
sau despre acesta comoară a masacrului de la Snake River.
Nu este foarte distractiv?
Când ajungem la partea cu cei 20 de milioane $?
Crede-mă... dacă această comoară este reală,
noi doi nu vom mai munci nicio zi vreodată.
Bingo.
Am o surpriză.
Nume de cod pentru noi pe care să le folosim la transmiţătoare în timpul misiunii.
Parker, tu eşti "Gold".
Sophie, tu eşti "Silver", Nate, "Mercury,"
iar Eliot, "Dl Punchy".
Glumeşti cu numele ăsta?
În regulă, este bine.
Punchy!
Vrei te rog să scrieţi asta în formularul de evaluare?
Este pe spatele dosarului vostru.
- Formulare de evaluare. - Formular?
Vă rog, completaţi-le anonim,
şi, ştiţi, scrieţi părerea voastră sinceră.
Pe Nate niciodată nu-l interesează părerile noastre.
Pentru mine, ăsta este un efort de echipă.
Mi-ar plăcea să încorporez ideile voastre.
Nate, ce faci?
Îmi pare rău. Scriu o scrisoare.
Haide, Nate. Scrii o scrisoare?
În timp ce tu eşti acolo scriind scrisori,
noi stăm aici născocind scenarii
pentru o escrocherie care nu s-a mai făcut în secolul 21.
- Sună foarte interesant. - Este.
Ştii, Hardison, există doar şapte escrocherii de bază,
iar restul derivă din acestea şapte.
Toate au fost făcute, înţelegi?
- Are dreptate. - Corecţie.
Au fost doar şapte escrocherii până acum.
Vedeţi asta... escrocii vor vorbi
despre asta mulţi ani de acum încolo.
Ceea ce am organizat este doar nivelul unu
a "Maimuţei divizate".
Atunci devine complicat.
În regulă. Iniţiază componenta
plecării contactului.
Pa... La naiba. Te scuz.
- Ce? Eu? - Telefonul.
Da. Acum. Mulţumesc.
Alo?
Dnă profesor Altidore, eu sunt Naomi Lineker
de la studiile Asian-Americane de la colegiul Grinnell.
Da.
Am fi interesaţi să veniţi
să vorbiţi la seminarul nostru.
- Nu, opreşte-te. Nu, opreşte-te. - Da!
"Celebrarea experienţei imigranţilor asiatici în America".
Da.
Grozav. Ţinem legătura. Mulţumesc foarte mult. Bine. La revedere.
- Dă-mi-l. Dă-mi-l. - Opreşte-te. Te rog.
Bună dimineaţa, dnă profesor.
Dacă cineva are informaţii
despre acest misionar şi despre minerii chinezi,
acela ar fi dna profesoară Altidore.
Ea este expertă în acest subiect.
M-am săturat de jocuri!
O să-mi arăţi unde sunt tunelurile alea!
Nu ştiu nimic despre tuneluri.
Tommy este competitiv. Enervează-te. Enervează-te.
- Da, ştii despre ce vorbesc! - Lasă-mă în pace!
- De ce mă deranjezi?! - Ştii!
Hei! Hei! Las-o în pace! Ce naiba faci?!
- Pleacă de aici! - Tu cine eşti?!
Înainte să chemăm poliţia. Taci. Pleacă.
- Eşti în regulă? - Da.
Îmi pare rău...
Tocmai treceam pe aici şi am văzut ce se întâmplă.
- Cine era bărbatul ăla? - Lenny Granzen.
Este un negustor de antichităţi.
Mai degrabă un bătăuş!
Vrea să-l ajut
la o ridicolă vânătoare de comori din secolul al 19-lea.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Eu sunt Tommy Madsen. Ea este sora mea, Barbara.
Noi... ne ocupăm cu afacerile cu aur.
Nu ne cunoşti, dar de fapt am venit aici să te vedem.
Serios? De ce?
În legătură cu vânătoarea aia ridicolă de comori.
Ei bine, uitaţi...
Prezentându-l pe Nate ca pe un rival
întăreşte ideea valorii vânătorii de comori.
Cum?
Pentru că Tommy este foarte competitiv, iar când a apărut Nate,
îi va fi imposibil să reziste.
Sophie, vânătoarea de comori este încă o farsă pentru tine, bine?
Fă-i pe fraţii Madsen să muncească mult să te convingă.
"Când intri într-un oraş şi eşti binevenit,
mănâncă ceea ce ţi se pune în faţă.
Vindecă boala care este acolo".
Luke 10:8.
Ei bine, este din ediţia Bibliei a regelui James.
A fost... ei bine, a fost tradusă în cantoneza veche
de către un om pe nume Robert Morrison.
El a lucrat pentru Societatea Misionarilor din Londra
la începutul secolului al 19-lea.
S-a menţionat despre asta de către minerii imigranţi cantonezi.
Ai vreun exemplar al acelei ediţii?
Ei bine, da, desigur. Eu...
Ceasul ăla este de la vânzarea proprietăţii
fiului lui Samuel T. Cavendish.
- Îţi este cunoscut acest nume? - Da.
Este un foarte cunoscut misionar din zonă.
Am scris articole academice despre el.
Avem în posesia noastră un document nedescoperit
care credem că-i aparţinea lui Samuel T. Cavendish.
Cred că este un cod.
Nu crede încă în ideea comorii, bine?
Arată puţină neîncredere la o asemenea idee.
Uite, îmi pare rău.
EU personal nu cred în legenda
comorii de la masacrul Snake River.
Şi eu... nu pot scuza
folosirea evenimentelor istorice pentru a susţine...
teorii nebuneşti.
Masacrul de la Snake River
a fost o tragedie groaznică, şi doar atât.
Dar dacă legenda era adevărată?
Dacă acest cifru ne spune locaţia comorii
şi Biblia la care făceai referire
este cheia decodării acestui cifru?
Ei bine, asta ar fi ceva istoric, dnă profesor Altidore.
Nu ai fi interesată de o asemenea descoperire?
Trebuie să mănânci din toate astea?
Ei bine, trebuia să văd pe care îl vreau.
- Serios? - Ce...
Ei bine, eu...
Nu ştiu dacă este ceva adevărat, dar este uimitor,
şi cu siguranţă întăreşte ceea ce pretinde Granzen.
"Depozitată în tunelurile de sub oraş,
în pereţi de jumătate de metru,
am ascuns comoara noastră din mină".
- Tuneluri? - Tunelurile Shanghai.
Vechile tuneluri de sub străzile din Portland.
Erau folosite pentru a deriva... "Shanghai"... marinari
în anii 1.800.
Sub oraşul Portland,
a existat un oraş ascuns,
care făcea legătura între baruri şi bordeluri,
saloane de pariuri, şi chiar locuri în care se consuma opiu.
- Cum de nu ştii asta? - Da, cum de nu ştiu?
Este foarte impresionant, Barbara.
Ai putea fi profesoară. Continuă.
"Ca să ajungi acolo, intră prin uşile docului.
Urmează tunelul sudic,
şi virează la stânga".
Sunteţi siguri că familia Madsen poate găsi locul ăsta? Eu aproape m-am rătăcit.
Dar nu te-ai rătăcit, nu-i aşa?
Pentru că am folosit tehnici de design din video-jocuri
pentru a te conduce în mod subconştient.
Pe acolo.
Da.
Am folosit săgeţi, afişe şi lumini, efecte de sunet...
Le dăm celor care joacă ceea ce doresc.
Vor să le fie frig, vor să fie speriaţi.
Vor o aventură. Să le-o dăm.
În regulă, dle Punchy. Fraţii Madsen aproape sunt aici.
Aminteşte-ţi, joci rolul lui Tobias Bowden,
angajatul neapreciat al lui Granzen.
Da, nu cred că o să-l interpretez în felul ăsta.
Hei, este în regulă, tipule.
Este în regulă, pentru că eu încurajez iniţiativa.
Dar aminteşte-ţi, lucrezi pentru Granzen,
şeful tău... rece şi insensibil.
Ai ceva indicaţii cum să interpretez rece şi insensibil?
Mercury... Eşti natural.
Natural.
Care spuneai că este numele personajului meu?
- Gold. - Apples?
- Gold. Gold. - Apple ax.
Trebuie să fie în spatele acestei uşi.
Este aparatul greşit, idiotule!
Nu, nu este una sau cealaltă.
- Nu, nu este una sau cealaltă. - Trebuie să fie cea din dreapta.
Nu pot aduce aici jos aparatul de detecţie a metalelor.
- Nu poţi... - Nu funcţionează.
Uite cine este aici.
Da. Îmi amintesc de tine. Da, tipul cel dur.
Peretele sudic al firidei dinspre est.
Cifrul? Da, ştiţi unde este cifrul, nu?
- Asta... - Înapoi. Bine?
Ştiu exact unde se află comoara.
În pereţii ăştia?
Ăştia sunt pereţii subfundaţiei ai clădirilor de deasupra.
Cimentul ăsta are cel puţin jumătate de metru grosime.
O să aveţi nevoie de noi dacă este îngropată aici,
lucru de care nu sunt sigur.
Dar o să aveţi nevoie de o maşină de dat găuri Seekson 560...
- Ca să spargeţi acest ciment şi mortar. - Aveţi nevoie de o freză de 560.
Aşa este, pe care ştiu că nu o aveţi.
- O ce? - O freză Seekson de 560.
Foarte scumpă şi greu de obţinut
în statul Oregon, da, motiv pentru care aveţi nevoie de mine,
pentru că îl am aici pe inginerul meu, Bowden.
El are acces la una dintre aceste freze.
- Pot aduce una. - Eu am una.
Nu am suficienţi bani acum ca să iau aşa ceva.
Dar... daţi-mi 34.000 pentru freză,
şi împărţim comoara 50-50.
Dă-ne cartea ta de vizită.
O să mă gândesc la asta şi o să te sun.
Mulţumesc.
Eşti încântat, Nate?
- Ce? - Haide, omule.
Ştii, precum... tipul
din reclama aia faimoasă la Maxell stereo...
care se relaxează în fotoliul de piele, dar în loc de sunete,
eşti încântat de puterea minţii mele.
Haide, omule.
Ascultă, omule. Nu te lăsa dus de val.
Ştii, fraţii Madsen nu s-au hotărât încă.
Nate, deja sunt "agăţaţi". Ştii asta.
Este un plan bun. Recunosc asta.
Mulţumesc. A fost dificil? Nu.
Ascultă, Hardison.
Singurul lucru pe care te învaţă succesul în meseria asta
este ca data următoare să faci lucrurile puţin mai dificile.
Mai dificile înseamnă mai mult risc, mai mult pericol,
mai multă presiune asupra ta.
Iar presiunea ăsta începe să te afecteze.
Ştii, începi să vezi doar ce este mai rău în oameni.
Păcatele lor, slăbiciunile lor,
lucruri de care poţi profita.
Şi după o perioadă, realizezi
că poate slujba asta te-a schimbat.
Şi nu întotdeauna în mai bine.
Bine, Mercury, dle Punchy,
Tommy Madsen a scos un cec de 34.000$.
Bate palma.
Nu. Eu nu... bat palma.
Dar... bravo.
Mulţumesc.
Te deranjează să scrii asta în formularul de evaluare?
Bine.
Mulţumesc.
La ce mă uit?
Fii atent.
Serios?
- Ascultă. - Nu acum.
Parker, eşti în regulă?
- Da, sunt bine. - Hardison, suntem pregătiţi.
Ştii ceva?
Ca să-ţi spun adevărul, nu am avut nicio idee.
În legătură cu ce?
Ştii, când lucrurile devin atât de uşoare,
când totul respectă
minunatul şi complicatul tău plan...
Cât de rău îţi pare pentru ei.
Pentru ei? Nu. Pentru noi, da.
Eşti doar invidios pe "meşterul păpuşar".
Ce? Ăsta nu este "meşterul păpuşar". Astea sunt mâini de jazz.
- Ăsta este "meşterul păpuşar". - Asta înseamnă "stai liniştit".
Nu. Asta înseamnă "stai liniştit".
Ştii care e semnul pentru "stai liniştit",
dar nu ştii să baţi palma?
În regulă, prieteni, a venit Tommy Madsen.
De ce este pe numele companiei de echipament minier?
Da. Noi condiţii. Împărţim 70-30.
Dar nu aşa ne-am înţeles.
Înţelegerea a fost făcută cu sora mea.
Şi ea nu este un negociator bun. Împărţim 70-30.
Noi am făcut cea mai grea parte, am aflat locaţia.
Merităm o parte mai mare. 70-30.
Bine, sunt nişte argumente valide, Nate.
Acceptă înţelegerea. Acceptă afurisita de înţelegere.
Da, încerc, Hardison.
- Ce? - Ce?
70-30. Bine.
Sună-ne când eşti pregătit să sapi în tuneluri.
De asta îmi era teamă.
O să ne ia doar două minute.
O să intru un metru în peretele ăla.
Ce-ar fi să aştepţi afară?
Da, ca să poţi fugi cu tot aurul.
Nu m-am născut ieri.
Dl Granzen are dreptate... nu poţi fi în apropierea
acestui utilaj când lucrează.
Este un utilaj foarte periculos.
Zboară diverse chestii din zid. Sunt scântei.
Totuşi, ceea ce am făcut, a fost să pun sus trei camere cu circuit închis...
una acolo şi una chiar acolo, unde să poţi urmări
ce face foreza în zid,
şi una acolo, iar dacă te uiţi la pad...
Hei, hei. Scoate-i afară. Scoate-i afară.
În regulă, trebuie să plecaţi. Nu puteţi rămâne aici.
Bine, haideţi. Trebuie să plecaţi, trebuie să plecaţi.
Dumnezeule.
Dumnezeule!
Ăla este aur. Cred că este aur.
L-am găsit!
- Am reuşit. - Am reuşit!
Iisuse.
Ce se petrece?
Trebuie să plecăm.
El a...
Da. Da. Să mergem.
Fugiţi! O să se prăbuşească!
Ce? Cum ai făcut asta?
Room service.
Asta este, omule. Am plecat. Înţelegerea a căzut!
Aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă. De ce? De ce?
Lenny Granzen este mort acolo jos, omule!
Este locul crimei! Din cauza asta!
Ştia care sunt riscurile când a intrat.
Dacă nu ne ducem după aurul ăla, va fi în zadar.
Trebuie să fie o altă cale de intrare,
prin podeaua subsolului.
Şi riscul că proprietarul să afle despre noi?
Cum o să rezolvăm cu asta?
Şi ghiceşte cine va lua aurul în această situaţie, isteţule.
Nu noi, bine?
Singura modalitate de a recupera aurul
este să stăpânim întregul loc, întreaga situaţie.
Cum facem asta?
Trebuie să deţineţi întreagă afurisită de clădire
şi tot ce este sub ea, cu tot cu drepturile de exploatare.
- Asta este tot. - Ajută-ne.
O să fac să merite efortul pe care-l faci.
Haide. Suntem foarte aproape.
În regulă. Îl cunosc pe proprietar.
Bine? Şi vorbeşte
despre vinderea clădirii de câţiva ani.
Cât cere pe ea?
4,2 milioane. Milioane dolari.
Milioane... Aveţi atâţia bani?
Pentru că eu nu am atâţia bani. Sunt plătit de primărie.
- Să o facem. - Aşa, pur şi simplu?
Convinge-ţi prietenul să vândă urgent la 4 milioane$,
şi îţi dăm 10% din comoară.
O să faci asta?
În regulă.
Lasă-mă să văd dacă am înţeles.
Ceasul, cufărul, cifrul, Biblia în cantoneză,
tunelul săpat...
Ei bine, a fost un tunel fals.
Vezi tu, rocile erau doar bucăţi de polistiren vopsite.
Oricum... înscenarea unei morţi tragice...
Toate astea pentru o vânzare a unei proprietăţi?
Este impresionant, nu?
Hardison, am reuşit odată să realizez vânzarea unei proprietăţi
cu jumătate de pahar de şampanie şi cu o rochie cu decolteu.
Uite, pentru vânzarea unei proprietăţi ai nevoie de un avocat.
Cine o să realizeze aceasta vânzare?
Păstrez ultima parte a acestei minunate simfonii
pentru mine.
Da, ei bine, ai face mai bine să te grăbeşti, în regulă?
Pentru că fraţii Madsen tocmai au sunat, şi sunt atât de încântaţi,
încât vor să încheie actul mâine dimineaţă.
Cum se potriveşte asta cu micuţa ta simfonie?
Aşteaptă, nu. Aşteaptă, aşteaptă.
Adică, nici măcar nu sunt pregătit.
Nici măcar nu am un cont la o bancă în Elveţia
unde să transfer banii.
Ei bine, găseşte unul.
Şi găseşte şi un birou al unui avocat specializat în vânzarea de proprietăţi
şi eliberează-l rapid.
M-am săturat de asta, omule.
Ai face bine să rezolvi asta, Hardison.
Identităţile noastre au fost expuse în alte părţi ale escrocheriei.
Totul depinde de tine, Hardison.
Cum o să fac asta?
Tu eşti "maestrul păpuşar". Trage sforile.
Mâini de jazz.
Am sunat la departamentul de IT acum 20 de minute. Unde naiba e puştiul?
Virusul acestui computer este pe cale să-mi provoace un afurisit de anevrism.
Vă pot ajuta, dle?
- Căutaţi un avocat? - Sunt de la IT.
Cu siguranţă eşti cel mai bine îmbrăcat tip de la IT pe care l-am văzut.
Era tocilarilor. Pot să trec acolo?
Te rog.
Se pare că va dura ceva.
Probabil ar trebui să-ţi iei pauza de masă.
Nu pot. Am prea mult de muncă.
Ascultă, ca să pot
să-ţi curăţ complet computerul,
va trebui să intru
pe fiecare site pe care ai fost.
- Pe fiecare? - Pe fiecare.
Şi dacă eşti ca majoritatea oamenilor,
asta nu este prea flatant, nu?
Ştii ceva? O să iau pauză aia de masă.
Fă asta. În regulă.
Dle Madsen, dră Madsen, vă rog faceţi onorurile
să semnaţi paginile însemnate.
Ştii, am avut un sentiment neplăcut
toată dimineaţa în legătură cu afacerea asta.
Da?
Cum am făcut asta... Nu ştiu.
A devenit prea complicat?
Nu. Nu.
Te-am mai văzut undeva?
Nu cred. Portland este un oraş foarte mic, aşa că...
Da, cunosc sentimentul despre care vorbeai, B.
Pentru că mi-am repetat în minte...
Îţi aminteşti când mi-ai spus odată
că nu există nicio schemă de îmbogăţire...
- Care reuşeşte. - Da.
Daţi-mi voie să vă spun
că faceţi o afacere excelentă cu această proprietate.
Serios, nu aveţi nicio idee
ce a trebuit să realizăm această afacere... nicio idee.
Ştii, de fiecare dată când găsim ceva,
ne apare în cale un alt obstacol.
- Şi devine frustrant. - Nu cred asta.
Devine din ce în ce mai complicat.
Super complicat.
Adică, spuneţi în continuu "complicat".
Eu nu... eu nu... nu este chiar atât de complicat.
Doar semnaţi acolo... scrie... scrie chiar acolo
"semnătura", aşa că...
Noi ne ocupăm cu aurul.
Îţi aminteşti ce spuneam întotdeauna,
că aurul este metalul care îşi măreşte întotdeauna valoarea.
Puteţi... puteţi doar să...
să încetaţi să ne mai irosiţi timpul şi să semnaţi actele?
Nu cred că-mi place tonul tău.
Şi îmi pari cunoscut.
Serios?
Unde este dl Manchester?
- Cine? - Manchester?
Credeam că te numeşti Learl.
Este, iar ăsta este biroul meu.
El...
Femeia care a venit cu ceasul de aur
în magazinul nostru într-o zi
în care tu... nu aveai de muncă.
- Nu ştiu... - Dna profesoară,
colecţionara de antichităţi... totul a părut ciudat.
Nu înţelegi? Sunt escroci.
Escroci? Cine? Cine este escrocat?
- Încearcă să ne jecmănească. - Nu, asta este...
Hei! Hei!
- Dă-te. Mişcă-te. Mişcă-te. - Întoarce-te!
Nu...
Da!
Dumnezeule.
O să sunăm la poliţie! O să vă prindem!
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Îi aveam, apoi...
Nu ai anticipat furia renunţării?
Cunoşti terminologia jucătorului?
Ştiu că cheia unui joc bun
este echilibrarea plictiselii şi a frustrării.
Dacă jocul, puzzle-ul este prea uşor, ţinta, jucătorul,
se plictiseşte şi pleacă.
Dacă puzzle-ul este prea dificil, jucătorul devine frustrat
şi renunţă cu furie... furia renunţării.
De unde ştii asta?
Cunosc câteva lucruri, Hardison.
Ştiu că un puzzle prea complicat
va ridica întrebări în cele din urmă... Chiar merită asta?
Hei. Capul sus. Nu este totul pierdut, ştii?
Cum aşa? Nu au semnat.
Nu, desigur că nu.
Asta a fost doar ca să-i distragem de la jaf.
Jaf? Ce jaf?
- Roy! Roy! - Aici.
Roy, sună la poliţie. Avem de raportat o infracţiune.
Şi profesoara aia. Să nu o uiţi pe profesoara aia.
S-a întâmplat ceva?
Nu contează. O să o fac singur.
Veşti bune, dnă Madsen.
Contillix a ridicat ratingul calităţii.
Or să primească mâine transportul din nou.
Grozav. Grozav, asta este...
Ce or să facă?
Îţi aminteşti, au trimis înapoi tot aurul.
Ţi-am spus.
Ce naiba se petrece, Roy?
Contillix au trimis transportul cu aur înapoi.
Au spus că puritatea ultimului transport...
- A scăzut sub 99%. - Ce?!
Ce vrei să faci cu...
Hei, B! Lasă-mă să-ţi arăt asta.
L-a adus un vânzător de antichităţi.
Crezi că ar putea valora ceva?
- Bine. - Este interesant.
Cred că o să-l punem deocamdată în seif.
- Ai pus aurul în seif? - Da, acum trei zile.
- Nu, nu, nu, nu. - Atât timp am fost opriţi.
Seiful este inutil!
Unde s-a dus?
Cum Dumnezeule l-aţi găsit?
Ei bine, am aflat că Barbara Madsen
îi plăcea şi îl purta.
Aşa că am trimis unul dintre cei mai buni
specialişti ai noştri să-l recupereze.
Bine, o să fiu aici dacă aveţi nevoie de ceva.
De asemenea, am obţinut lista clienţilor "Gold to be Sold".
Ceea ce înseamnă că vom trimite cecuri de înapoiere a valorii
tuturor celorlalte victime dintr-un fond special
instituit pe numele bunicii tale.
Nu aveţi nicio idee cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Nu vă pot mulţumi îndeajuns.
De când mi-am pierdut slujba acum câţiva ani,
nimic nu mi-a ieşit.
Asta este pentru prima dată... când mă simt diferit.
Ei bine, fraţii Madsen ar trebui să-şi piardă slujbele
chiar acum.
Da, aş spune că ar începe
perioada de concediere foarte curând.
I-aţi prins pe tipii care ne-au furat aurul?
Da... în legătură cu asta, dnă Madsen,
ne-a contactat compania voastră de asigurări
cu privire la cererea de despăgubire.
Da, nu cred povestea
că au intrat aici şi că au ştiut să folosească
freze performantă pe care aţi cumpărat-o,
şi apoi au folosit-o să jefuiască seiful vostru fals.
Adică, asta trebuie să fie cea mai proastă înşelăciune a companiei de asigurări
pe care am auzit-o.
Încatuşează-i.
Exact aşa s-a întâmplat!
Erau escroci! Ne-au înşelat!
Da, ştii ceva? Spune asta judecătorului.
Fraudarea companiilor de asigurări este infracţiune în Oregon.
- Este vina ta, B. - Vina mea?!
"Tunelurile Shanghai. Cum de nu ştii?"
Au venit la tine mai întâi pentru că au ştiut
că vei fi suficient de prost încât să crezi povestea asta.
Tu eşti proastă.
Câte cecuri de restituire scrii?
Până acum 200. Mai am 100 de scris.
Ai o scrisoare.
Am plecat, omule.
Cum?
Cum este posibil să fi ştiut asta?
Ştiam suficient.
Ştiam că ai o schemă complicată în lucru.
Şi ştiam că atât timp cât aveam
lucrurile alea trei de pe listă,
iar Barbara Madsen era distrasă
de la tot aurul ăla stivuit în seiful ăla inutil,
avem o şansă de a prelua afacerea familiei.
Nu trebuie să contezi pe un plan perfect.
Planul perfect are prea multe părţi nesigure,
şi este... trebuie să te aştepţi ca planul perfect să eşueze.
Adică, asta fac eu.
Atunci pe ce te bazezi?
Mă bazez pe cel mai simplu şi mai urât plan,
nu planul "A", nu, dar, de exemplu, planul "G".
Încep cu planul "G".
Cel mai rapid, simplu şi mai urât plan
pe care îl cunosc, va funcţiona dacă totul merge rău.
Îl înfrumuseţez puţin, adaug câte ceva.
Ţi-am dat un plan de rezervă. Asta este tot.
Ştii, Hardison, ar trebui să fii mândru.
Mândru?
Prima mea schemă a ieşit foarte rău.
Hei...
A fost un plan bun.
A fost un plan inteligent, isteţ.
Nu te desconsidera.
Ce este asta?
Este formularul de evaluare.
Noapte bună, Hardison.
Hei, Nathan.
Mulţumesc, omule.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro