Din episoadele anterioare
- Ştii ce e asta, Barrett? - Nu.
Fiecare membru a fost marcat cu un chip,
dând acces la baza de date a Observatorilor.
- E.J., cine ţi-a spus să vii aici? - Credeam că tu.
Asupra cui ai tras, agent DiNozzo?
Am nevoie de ajutor. Nu ştiu. Nu-mi amintesc nimic.
Domnilor, am de gând să aflu cine este, de fapt, Stratton.
FBI-ul nu ştie.
E în imaginile de la spital, dar nu este în sistem.
- Fata încă se ascunde? - Din pacate.
Găsiţi-o pe agent Barrett.
Ăsta este un abuz.
La mine fără dulciuri.
Şi la mine fără jocuri video.
- Stupide hotărâri de Anul Nou. - Ei o fac, şi noi suferim.
Jur, vreau să cresc mai repede şi să părăsesc acest oraş nenorocit.
Aici nu se întâmplă niciodată nimic.
Haide.
Sunteţi bine, domnule?
Sezonul 9 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bună dimineaţa.
Nu m-am gândit niciodată că o să fiu cel mai bine dispus din birou.
- Stai, ce zici? - Noi nu suntem bine dispuşi?
În ultimele doua săptămâni, mai mult... nu ştiu... morocănoşi.
- Morocănoşi? - Morocănos eşti tu McPariu.
Nu este ceea ce s-a spus la petrecerea de Anul Nou a Marinei Militare.
Te-am avut!
Nu am fost niciodată la petrecerea de Anul Nou.
- Nici eu. - Nu mai am nimic de adăugat.
Căruia dintre voi îi e dor de o petrecere?
Cunoscută sub numele de "depresia postvacanţă".
Pre şi post. Destul de comună.
Aşa voi face, Dr. Phil.
Presupun că nu ai noutăţi despre C. I. Ray, nu?
Dar tu?
Nu ar trebui să-ţi regăseşti vechea ta iubire din Baltimore?
Wendy. Da.
- O imprevizibilă. - Da, ca o sfârlează.
Controlează-te, Edith.
- Nu ştiu. - Poţi face ceva pentru asta.
Pentru schimbare, dragul meu, îţi trebuie puţină acţiune.
Şi asta vine de la o femeie care a aşteptat opt săptămâni pentru
un singur şi unic apel de la un nimeni de nicăieri.
Din septembrie. Şi poate m-am săturat să aştept.
Poate este timpul să ne mutăm împreună.
- Poate... - Nu e timp pentru poate.
Un puşcaş marin mort. Şi nu e un poate.
Să mergem.
- E cu va urma? - Poate.
Văd o rană de glonţ la gât şi una în piept.
După unghiul de intrare, cele două gloanţe au fost trase
de aproape, din dreapta comandorului.
Adică, de pe "locul mortului."
Prea uşor?
Prea morocănos.
Comandor James Barnsway, 35 de ani.
Copiii ăştia erau acolo.
Ei spun ca au auzit un scârţâit de pneuri şi apoi o lovitură.
- Uşa este deschisă. - Ei nu l-au văzut pe pasager.
Nici un tub de cartuş în maşină.
Lipsa stropilor de sânge
indică faptul că împuşcătura a venit de dincolo de scaunul pasagerului.
- Geamul pasagerului e deschis. - La ce te gândeşti, DiNozzo?
Mai mult la ceea ce nu văd, şefu'.
Nu sunt urme de frână,
deci a intrat în maşina asta fără să frâneze.
Copiii au auzit scârţâit de pneuri,
probabil sunt urmele de acolo.
Chiar alături.
Posibil să se fi tras din al doilea vehicul.
Aceasta este ceea ce am insinuat.
Mai mult ca posibil.
Trebuia să meargă repede pentru a găsi acel unghi.
A naibii împuşcătură.
Băieţii n-au auzit nicio împuşcătură.
Doar accidentul.
Deci, a naibii împuşcătură cu un amortizor.
Mă duc, şefu'.
Eu am fost cea care a chemat poliţia.
Dar trebuie să ştiţi că eu nu sunt genul de băgăreaţă în toate.
Aţi văzut accidentul?
Nu, l-am auzit.
- Ce-aţi văzut, mai exact? - Hai, du-te acolo.
Eram la fereastră atunci când cealaltă maşină a fugit.
- Ce fel de maşină era? - Un SUV.
Albastru.
Nu, stai.
Era verde.
Sau aurie.
Aţi auzit focuri de armă?
Dumnezeule, nu.
Fata n-ar fi ieşit niciodată dacă ar fi existat focuri de armă.
O fată?
Cu părul blond.
A fugit în pădurea de acolo.
Sau poate roşu.
SUV-ul, nu părul ei.
Ea era în mod clar blondă.
Mai mult sau mai puţin.
Îl cunoşteaţi pe comandor?
Jimmy, da.
Acest om este un erou.
Nu arăta prea bine.
El este bine?
Şi fata? O cunoşteaţi şi pe ea?
Nu, dar trebuie să vă spun, că nu era Doamna Jimmy.
Dar eu nu mă implic de loc.
Comandorul era căsătorit?
Cu Cara, da.
Ea cântă în corul bisericii.
Biata Cara!
Mi-e rău când mă gândesc să-i spun asta.
- Eu nu sunt genul care... - ...se amestecă în toate, ştim.
- Te vom scăpa de asta. - Nici o problemă.
Pot s-o sun acum pe Cara. Într-adevăr, pot.
Am prefera să nu, doamnă.
Nu până nu ştim culoarea SUV-lui.
Sau dacă e bună trăgătoare.
Serios?
Jimmy şi-a petrecut viaţa apărându-şi ţara.
Să i se întâmple asta aici...
... acasă...,
... în orăşelul nostru...
Ne pare rău să vă întrebăm, d-nă Barnsway,
dar trebuie să verificăm unde aţi fost în această dimineaţă.
Eu?
Credeţi că mi-am ucis soţul?
Ni sa spus că a fost văzut un SUV care tocmai pleca.
Doar pentru că am un SUV?
Şi pentru că Barnsway nu a murit singur.
Ar fi putut fi o femeie cu el.
Oh, Doamne.
Desigur.
Asta-i problema?
A murit şi ea?
O cunoşteaţi?
Ea a sunat înainte de micul dejun.
Cum o chema, oare?
Era o veche prietenă al lui Jimmy.
A cunoscut-o în Marină, în străinătate, acum mulţi ani.
De unde a sunat?
Nu ştiu.
Nu de departe.
Voia s-o aducă acasă. Avea nevoie de ajutor.
Ce fel?
Nu cred că a întrebat-o.
A lăsat totul şi a plecat.
Un lucru să ştiţi despre soţul meu:
ar face
orice pentru un prieten.
Comandorul James Barnsway.
Veteran de 14 ani, numit recent ofiţer instructor
la cazarma Forţelor Aeriene din Patuxent River.
Înainte a fost detaşat peste tot:
Irak, Bahrain, Gitmo, Sao Paolo, Napoli.
Napoli?
În Italia, Tony nu în Florida.
Marina are o bază acolo.
Desigur.
Nu, e doar... Am auzit greşit.
Apelul de dimineaţă a fost dat de la un telefon mobil pe cartelă.
Imposibil de urmărit, dar eu mai caut...
caut de unde a fost achiziţionat.
- Duşmani? - Nu se cunosc,
dar el avea reputaţia de a fi fost un ofiţer sever.
- Au existat plângeri? - Mă interesez.
Abs, da, vin imediat, promit.
Napoli, nu?
- Deci? - Pizza e extraordinară acolo.
N-a fost nimic, băieţi.
Într-adevăr. Nimic, nimic.
Nimic.
Fără marcaje particulare, fără striaţii.
Ambele sunt de nouă milimetri.
Un Glock, poate un Beretta.
Cu amortizor.
Asta explică lipsa zgomotului.
- Amprente? - Nu.
Avem de a face cu un criminal precaut, Gibbs.
Nu au existat amprente digitale, nici un reziduu, nimic.
Nimic nu serveşte la nimic, Abs.
Atunci, hai să mergem la ceva.
Memoria GPS-ului se pe maşină a fost avariată de coliziune,
ceea ce explică acest model ciudat în formă de spaghete.
Spaghete, chifteluţe.
Pâine cu usturoi, pâine cu usturoi.
Îmi pare rău, trebuia să fac pauză de prânz.
Pe scurt, am putut recupera datele de dinainte de coliziune,
pentru a reface paşii lui, sau traseele lui,
în fine, ce au făcut roţile, şi uite ceea ce am.
E un Pac-Man în sens invers sau un labirint parcurs de la sfârşit.
Du-te direct la început.
Pasajul suprateran Lane, 486.
Cunoscut şi sub numele de Motelul de pe Autostrada 12.
Nu este prea departe.
- Dar asta nu e nimic. - Ba nu, e ceva.
Ca şi tine, Abs.
Cel care a fost în camera asta a ieşit repede.
Îmi pare rău că nu l-am văzut plecând.
Vă asigur că nu ştiam că femeia avea probleme.
- Numărul de card? - A plătit cu numerar.
Ea a trebuit să se identifice.
Îmi pare rău să spun că nu.
Era atât de simpatică.
Cam ca un Jedi din Star Wars.
"Nu aveţi nevoie să vedeţi cartea mea de identitate".
Era târziu, eram obosit.
- Prea obosit să-i scrii numele? - Nu, m-am asigurat că a semnat.
Totdeauna e mai bine să ştii numele criminalului în serie cazat la tine.
- Ea e criminal in serie? - E vorba de Belva Lockwood.
Si pentru o cameră, un zâmbet şi un nume a fost de ajuns?
Pentru a fi sincer, a fost şi preţul, 3 nopţi în avans.
Vremurile sunt dure.
Belva Lockwood,
prima femeie care a candidat la preşedinţie, în 1884.
Din ce în film e asta?
- Am citit. - Îţi spune ceva asta?
Pare a fi un pseudonim.
Aveţi cameră de securitate?
Este mai mult decât neclar, Gibbs.
Eu nu aş putea îmbunătăţi calitatea.
Poţi să o retransferi?
Avem noroc c-a mers şi prima dată.
Materialul de aici nu este chiar de top.
Dar cearceafurile sunt curate.
Aş putea avea un program în laborator care ar putea ajuta.
Fă tot ce poţi.
O vedem plecând cu comandorul...
Deci, ar trebui să vedem şi revenirea ei la hotel.
Aşteaptă.
Timpul... A fost acum o jumătate de oră.
Apare din nou... 5 minute mai tarziu.
Pe ce drum?
Dacă aş vrea să plec mai repede fără maşină...
cu siguranţă aş încerca autostopul.
Nu e rău.
Nu-i aşa?
E ca o decojire informatică.
Repară deficienţele şi netezeşte pielea.
E ca un lifting digital.
- Cum arăt? - Stingherită.
Deci?
Potrivit managerului, o femeie cu o jachetă roşie căuta un transport.
Şi a găsit. Un camion-cisternă.
Acolo.
Ieşi din cabină.
- Mâinile la vedere! - Nu trageţi!
Tocmai am întâlnit-o pe doamna.
Ieşi din camion acum!
Poate ar trebui să-l suni pe Gibbs?
Să-i spun că avem un nume.
E.J.
Barrett?
Salut, băieţi.
Trăieşti.
Ţi-e foame, Barrett?
Nu mai îmi e. Mulţumesc.
Asta e de tine? Pe drumuri, din oraş în oraş?
După ce l-au ucis pe Cade, da.
M-ai lăsat lungit la pământ pe o alee.
- Credeam că eşti şi tu mort. - Credeai?
Câteva zile mai târziu am aflat că eşti bine.
- Spre marea mea uşurare. - Asta nu te-a împiedicat să fugi, nu?
Eu nu fugeam. Eram pe drum.
Există o diferenţă. "Eu nu fugeam..."
- Fugeai. - Destul.
Ştii că am fost acolo pentru tine, nu?
Nu ştiu nimic.
Aveam nevoie de răspunsuri
şi puteam conta pe o persoană să mi le dea.
Dar noi?
Nu fără a vă pune iar în pericol.
Tu ne protejai?
Şi încercam să aflu cine l-a ucis pe Cade înainte să mă omoare şi pe mine.
Tu te protejai pe tine!
Aveţi de gând să vă opriţi?
- Purtai un sacou noaptea trecută? - Acelaşi ca azi dimineaţă.
Şi am avut noroc.
Nu la fel de mult ca Barnsway.
- Nu ar fi trebuit să-l sun. - De ce ai făcut-o?
Eram în Jersey cu o lună înainte de a veni ei după mine.
Cred că eram singură de prea mult timp...
Aveam nevoie de un prieten.
Tu nu spui decât "ei".
Cine sunt "ei"?
Cine e ăsta?
Cel care l-a ucis pe Cade.
Pretinde a fi din FBI. Numele lui este Stratton.
Nu el a tras asupra mea.
Nu el l-a ucis pe Jim.
- Eşti sigură? - L-am văzut pe trăgător îndeaproape.
Îi ştiu figura, şi nu este el.
- Adu-o la Abby. - Pentru ce?
Haide.
Şi asta va funcţiona.
Îl vom găsi pe trăgător graţie
accesului în toate bazele de date.
Nu este o înregistrare rea.
Crezi că avem esenţialul?
Vom vedea dacă se potriveşte.
Eşti absolut sigură că el a tras?
Crezi că mi-l imaginez îndreptând un pistol spre faţa mea?
Gata, destul.
Poate dura ceva timp.
Voi aştepta.
Bine.
Eu doar...
Voi fi acolo... dacă aveţi nevoie de mine.
Am avut un sentiment ciudat
când am văzut că prietenul tău Barnsway a fost detaşat în Napoli.
- Pentru că tu adori acest oraş. - Locul de naştere al pizzei.
Atunci când am văzut că prima femeie candidat la preşedinţie în 1884
se înregistrează la un motel,
am avut o premoniţie.
- Îţi aminteşti de Belva Lockwood? - Cum aş putea uita?
A fost o noapte.
Tu repetai încontinuu
cât de mişto ţi se părea Belva.
Am observat la tine un lucru:
ai tendinţa de a dispărea.
Aşa că am pierdut mult timp căutându-te.
Foarte mult timp.
Nu ne puteai contacta?
Îmi era frică, Tony.
Eu nici măcar nu ştiu de ce mă urmăreşte.
Nu-l pot nici identifica.
Şi totuşi, ai făcut-o.
Cu tot respectul pentru câte a pătimit,
cum se poate gândi că trecând fără observatoare
este o opţiune mai bună decât să fie protejată?
Noi spunem "trece neobservată", Ziva.
Trebuie să admiţi că este un pic suspect.
Scuteşte-mă de teoriile conspiraţiei, Ok?
Predicaţi unui convertit.
Pur si simplu nu vrea să te vadă suferind.
Din nou.
- Pot să mă descurc singur. - Te voi urmări.
Fostul căpitan Marcellus Dane,
41 de ani
23 de misiuni cu SEAL în Irak
înainte de a fi scos din armată de către Curtea Marţială în 2005.
Potrivit dosarelor noastre, el ar fi acceptat mită de la companii private.
Apoi a fost angajat de către aceste societăţi
ca expert in armament.
Specialist în pistoale. Poarta mereu un Beretta M9
chiar şi în afara câmpului de luptă.
Acesta este arma folosită împotriva lui Barnsway.
Având în vedere traseul comandorului,
s-ar fi putut încrucişa cu Dane în Irak.
Şi nu în modul cel mai fericit.
Dane ar fi putut avea motive să-l urmărească pe comandor.
Scuză-mă, Ziva.
Este o teorie plauzibila, dar tipul ăsta m-a împuşcat.
Trebuie să mă crezi.
Serios?
- Dane are o adresă? - Ultima cunoscută e în Seattle,
dar are un mobil care tocmai a fost folosit din Washington.
Semnalul a fost triangulat într-o mansardă de pe Gentry cu a 7-a.
Vorbeşti despre un criminal meticulos.
Cam imprudent pentru un specialist militar.
- Un pic prea nesăbuit. - Să fim gata pentru orice.
Să fim? Barrett?
- Tu şi noi - Nu pot rămâne aici.
Bineînţeles că da, uite.
- Stai cu ochii pe ea. - Eu?
El mă caută.
Un motiv în plus să nu serveşti drept ţintă.
Şefu', eu nu pot...
Au fost două ţinte.
Dacă Stratton e în spatele afacerii, trebuie să rămâneţi împreună.
Faceţi un pas înapoi, vă rugăm, nu este nimic de văzut.
Treceţi.
O muţime de oameni mor pe unde trece Marcellus Dane.
Eu verific clădirea.
Inutil.
El este.
Potrivit poliţiştilor, de-abia s-a întâmplat.
Înjunghiat şi aruncat.
Telefonul.
Cine a făcut asta a dorit să fie găsit.
Cred că ştiu cine este.
Domnule Secretar.
Îmi pare rău că vă întrerup. Aveţi un minut?
Să terminăm întâi. Poate aştepta? Sau ia loc lângă noi.
Nici una, nici alta. Problemă de serviciu.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Poţi să ne laşi?
Am nevoie de o favoare, domnule secretar.
- Te ascult. - Trebuie să vorbiţi cu Sean Latham.
De ce?
Pentru că suntem pe urmele lui Casey Stratton.
FBI-ul nu iau impostorii în râs.
- Au un grup de lucru... - N-are nimic de a face cu FBI.
"Phantom Eight". Vă spune ceva?
Am vorbit despre asta atunci când DiNozzo a fost rănit.
O unitate sub acoperire legată de Watcher Fleet. Strict secret.
Deci şi Stratton este strict secret?
- Vrei să spui că el e? - Stratton l-a ucis pe Cade, domnule.
A incercat să-i omoare pe DiNozzo şi Barrett.
Agent Barrett a dispărut.
Nu pentru mult timp.
Este într-o ascunzătoare cu DiNozzo la Old Rag Mountain.
O veste bună.
Dvs. l-aţi pus pe Latham în joc.
El a văzut înregistrarea din spital. Cred că l-a recunoscut pe Stratton.
Este posibil.
Noi nici măcar nu ştim dacă ei sunt în contact...
Cu tot respectul cuvenit,
Acest ticălos avea un cip în braţ.
Latham ştie cum să-l găsească.
Latham ar trebui să ni-l dea.
Super joc, şefu'.
Am câştigat, desigur.
Când vii?
Nu până mâine?
Am uitat.
Te ţin la curent.
Vom avea un picnic mic.
Poate o bere rece.
Noroc pentru mâine.
Cunosc o mulţime de limbaje codate.
Dar ăsta, prietene, este dintre cele mai ciudate.
Suntem doar doi tipi care vorbesc de sport.
Nu se ştie dacă telefoanele noastre sunt sigure.
Cel puţin ştim că Jarvis este conştient.
De cât timp n-a mai fost folosită această ascunzătoare?
Este o ascunzatoare, nu o garsonieră.
Ştiu că e departe de apartamentul luxos
din super-motelul în care te-am găsit.
Cel puţin nu pot face multe stricăciuni aici.
Nu asta am vrut să spun, dar în fine.
Eu nu trebuie să mă simt vinovată?
Întâi Levin, apoi Cade, apoi...
Jimmy Barnsway.
Biata nevastă trebuie să se fi prăbuşit.
Dacă te ajută, ea a spus că soţul ei ar fi făcut orice pentru un prieten.
Nu mă ajută.
Dar îţi mulţumesc, totuşi.
Fii indulgentă cu tine însăţi, E.J.
Cum se spune?
Ce nu te ucide, te face mai puternic.
Cred că e din Nietzsche.
Şi este important să ştii
că Friedrich Nietzsche a murit într-un azil de nebuni.
Nu e chiar cel mai bun mod pentru a începe o conversaţie.
Ascultă, toţi avem regrete.
Am făcut greşeli.
Unele rahaturi.
Şi greşelile tale...
Somn uşor, agent Barrett.
Domnule Secretar.
Sean, îţi mulţumesc că ai venit aşa de repede.
Nu ne-am mai întâlnit în biroul directorului Vance.
Există şi alte locuri sigure.
- De ce nu stai jos? - Agent Gibbs.
- Sunteţi la comandă. - Eu? Nu.
- SecNav se poate descurca singur. - Nu am nici o îndoială.
Îmi cunosc echipa ca pe propriile buzunare, domnule. Dumneavoastră?
Fantome ale trecutului.
- De unde ai luat asta? - Dintr-o casetă.
- Domnule secretar, e confidenţial. - Îl cunoşti?
Evident, da.
Ai omis să ne spui asta acum câteva luni?
Îmi pare rău, e ceva ce-mi scapă?
N-ai spus nimic atunci când Stratton
a venit la spital să-l omoare pe cel mai bun agent al meu.
- Crezi că el a fost? - Tu nu?
Domnilor, el e căpitanul Jonathan Cole.
O fosta Beretă Verde.
L-am recrutat în programul Phantom în 2003.
Mă tem că aţi greşit omul.
Poate numele e greşit.
El este.
- Este posibil, Sean? - De loc.
Cole este un tip de treabă şi un agent cu experienţă.
Antrenat să ucidă.
A ucis un agent NCIS.
Acum încearcă să scape de martori.
Este un fapt?
Agent DiNozzo l-a identificat sub presiune fizică şi psihică.
Nu negi că-l cunoşti? Atunci lasă-mă să vorbesc cu el.
Contactează-l pe Cole, şi aranjează o întâlnire.
Spune-i că Secretarul Marinei vrea puţin din timpul său.
Dacă eu pot ajunge la Cole,
- cât de repede îl vreţi? - În curând.
Două dintre ţintele sale trăiesc într-o ascunzătoare.
Atâta timp cât acesta este liber, nu sunt în siguranţă.
Grăbeşte-te.
Nu scăpa ocazia.
Voi face tot ce pot.
- Room service. Uşurel, Leule. - Tigru.
Încet, Tigrule. Ar fi trebuit să suni.
Se pare că mobilului meu nu-i plac aceşti munţi.
De ce salivezi?
Sper că nu visez!
Cafea.
Brioşe şi gem.
Tot ce mi-a spus Tony despre tine atunci când ne-am întâlnit...
- este total neadevărat. - Ce?
Niciodată...
n-am spus că nu-i place cafeaua.
Ai dormit bine?
Am luat fotoliul. Ea canapeaua.
Ai evitat întrebarea mea.
Din moment ce am dormit pe verticală
voi vedea dacă puţină apă caldă
va putea relaxa picioarele mele.
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Dacă mai durează o noapte, o să mă asigur că va avea canapeaua.
Gibbs s-a văzut pe Latham, dar nu conta că plecaţi de aici curând.
Am altceva pentru tine.
După dispariţia ta,
Gibbs mi-a dat acces la e-mailurile tale profesionale securizate.
- Să mă aştept să-mi fie ruşine? - De loc.
Sunt de la mama ta. Nu ştiam dacă...
- ai sunat-o recent. - Nu, de câteva luni.
Părinţii mei ar trebui să fie în siguranţă.
- Mulţumesc pentru asta. - Ai fi făcut acelaşi lucru.
Adio marilor mele proiecte.
Şi planurile tale, Ziva?
În afara NCIS.
O familie?
Poate intr-o zi.
Cu toate acestea, mi se pare că e din ce în ce mai departe acum.
Pentru ziua aia.
Pentru ea.
Bună, băiete. Salut.
Cum îl cheamă?
Domnul Christian.
Nu este un nume demn de încredere pentru cel mai bun prieten al omului.
Realizezi situaţia?
Ei au făcut conexiunea, Cole.
Vor ca eu să te prind în capcană.
Atunci fă-o.
Asta ar accelera lucrurile.
Sau vor exploda în faţa noastră.
Pentru mine a explodat deja. Nu mai am nimic de pierdut.
În asta constă problema.
Parteneriatul nostru, vânzarea de chip-uri, a fost foarte profitabil.
S-a terminat.
Ştii foarte bine
că nu pot opri misiunea înainte de sfârşitul ei.
Lasă discursul de un bun soldat.
Eşti un trădător, căutat în ţara sa
Deci...
uită fata.
- Aş vrea să pot. - Să vrei mai puternic.
Nu înţeleg. Succesul te-a transformat în ce?
Nebun, insolent...
sau doar neglijent?
N-ar fi trebuit să omori un om lovit.
- A ratat misiunea sa. - Barrett e în afara jocului.
Gibbs îi ţine, pe ea şi pe DiNozzo, într-o ascunzătoare.
Un loc numit Old Rag Mountain.
- Eşti sigur? - Informaţie de la SecNav.
Chiar şi pentru un politician, el vorbeşte prea mult.
Îţi dau acest pont din loialitate.
Şi în schimb, trebuie sa plec astfel încât să nu te mai implic.
Vreau să pleci
pentru ca nimeni să nu sfârşească la Leavenworth.
Totuşi, domnule...
aş vrea să pot.
Dar n-am niciun regret.
Trebuie să termin ce am început.
Haide.
Haide, să mergem. Uşor.
Aceeaşi tehnică ca şi cea utilizată la Dane înainte de aruncarea sa.
- Chiar şi cuţitul? - Se pare că da.
L-a înjunghiat aici şi apoi a răsucit.
A perforat plămânii.
Asta a provocat o sângerare Internă masivă.
Nici o şansă ca Latham să mai poată respira,
cu atât mai puţin să cheme ajutor.
Stăteau aproape. Avea încredere.
Acesta a fost prima lui greşeală.
Ăsta e un cip?
Dar nu mai este activ,
deci poţi să-l adaugi la colecţie.
E interesant.
Să-i localizezi pe Stratton şi Cole, ca şi cum i-ai suna la telefon
este mai uşor de zis decât de făcut.
Tipul ăsta e o fantomă.
Atunci să vânăm fantoma.
Tot ceea ce vreau e o cafea.
Acum suntem la egalitate.
Mai bine să fim pregătiţi.
Sunt gata de luni de zile.
Cu Cole în libertate, să-l lăsăm să vorbească pe Sean Connery, citez:
"Nu veni cu un cuţit într-un schimb de focuri".
James Bond?
"Incoruptibilii", 1987.
Connery a luat un Oscar pentru rolul său.
Îmi place mai mult în "Xanadu".
Aş dori să găsesc întro zi pe cineva la fel de iubitor filme ca mine.
Sau cel puţin să-i placă felul meu de le iubi.
Este cazul ei, Tony.
A cui?
Agent Ziva David
consideră că "Piraţii din Caraibe" este un clasic.
Eu nu vorbesc de filme, Tony, Vorbesc despre tine.
Ea ţine la tine.
Ce-i cu tine?
Suntem colegi.
Parteneri.
- Ne asigurăm unul pe altul. - Exact.
Înconjoară-te de oameni pentru care ţi-ai da viaţa.
- Şefu'? - A tras.
Ziva, McGee, mişcaţi-vă.
Îl văd!
Puteţi trage, da-ţi-i drumul!
El are un tun sau ce?
Se pare că un calibru .50.
Nu este o armă foarte precisă.
Suficient de precisă pentru gustul meu.
Foc de suprimare. Împingeţi-l în aceeaşi direcţie.
Dă-i drumul.
Condoleanţele mele, Gibbs.
În locul nepotrivit la timpul nepotrivit.
Asta e sigur.
Suntem gata. Începem jocul?
Jocul s-a terminat.
Eşti bine, DiNozzo?
Sunt bine.
Deci Latham l-a crezut pe SecNav?
El a vorbit de Old Rag Mountain.
Noi suntem la 30 km spre est.
Jarvis trebuie că e un mare mincinos.
Mă bucur că a fost de partea noastră.
E timpul să plecăm?
Doar să-i opreşti fuga.
Ziva şi cu mine mergem la un pahar, dacă vrei, vino cu noi.
Mi-ar plăcea, dar am ceva de făcut înainte de a mă întoarce.
Să te întorci?
În sfârşit, pot s-o sun pe mama.
Casa mea mă aşteaptă.
Facem o plimbare?
SecNav mă ia cu el.
- Şofer pentru mine. - Haios.
Haide, spune-o.
"O să-mi lipseşti, Sperietoare".
Vrăjitorul din Oz
Uită-te la tine.
Ce ai devenit. Sunt mândru de tine.
Am mai mers pe acest drum de pietre galbene.
Îţi mulţumesc din nou.
Ai grijă de tine.
Ca întotdeauna.
Să nu dispari.
Cătuşele sunt necesare?
- Credeam că o să fii flatat. - Programul Phantom este util.
Am făcut o mulţime de lucruri bune servindu-mi ţara.
Înainte.
Tu şi Latham aţi uitat.
Oamenii sunt foarte răi.
Ei făceau lucruri rele, până la venirea voastră.
Este demn de remarcat faptul, nu?
- Ar trebui să conteze. - Ar trebui. Dar acum, nu.
Nu ştiu când ai derapat, Stratton,
dar eşti aici astăzi.
Nu eşti mai bun decât ei.
Într-un fel, Gibbs,
şi nu chiar atât de departe,
- eşti ca mine. - Eu nu ucid pentru bani.
Atunci tu pentru ce omori?
La sud de graniţă,
Mai jos de drumul Mexicului,
Acolo m-am îndrăgostit
Unde stelele de deasupra,
Au ieşit la joacă.
E.J. a...
plecat?
În siguranţă,
să se schimbe.
Pot să ştiu unde?
Un colţ liniştit.
Cu cineva de încredere.
Să sperăm.
E un termen potrivit, nu?
"Să sperăm".
Chiar dacă crezi că poţi conta pe cineva,
de multe ori te înşeli.
Detectez un "bip" spre
Ray-dar?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Cel puţin E.J. şi cu mine suntem părăsiţi...
de prieteni.
Agent Cruz pare să aibă...
probleme de comunicare.
- Da, şi îmi pierd răbdarea. - Şi pe bună dreptate.
Ştii...
Tu şi cu mine
avem multe în comun pe linia asta.
- Crezi? - Nu cred.
Ştiu.
Ei bine, eu sunt...
fericită
să am pe cineva în viaţa mea care are...
aceeaşi disfuncţionalitate emoţională ca şi mine.
Agent David, tu mă consideri pe mine ca făcând parte...
din viaţa ta?
- Serios? - Ce aş putea să spun?
Spune "Salut".
Scuză-mă.
Alo? Ray?
Nu, pot vorbi.
Subtitrare de FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro