1 00:00:35,846 --> 00:00:36,854 Poftim. 2 00:00:37,880 --> 00:00:39,854 E greu să începi noua zi? 3 00:00:39,855 --> 00:00:41,858 M-am culcat târziu aseară. 4 00:00:41,859 --> 00:00:43,833 Ai avut o întâlnire? 5 00:00:43,834 --> 00:00:44,866 Am găsit o pisică. 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,854 Prea multe informaţii. 7 00:00:46,855 --> 00:00:49,837 Nu, chiar am găsit o pisică. 8 00:00:49,838 --> 00:00:50,841 Mergeam de la metrou spre casă. 9 00:00:50,842 --> 00:00:53,845 Am auzit un mieunat şi am găsit această pisicuţă, 10 00:00:53,846 --> 00:00:55,821 atât de mare, sub o maşină. 11 00:00:55,822 --> 00:00:56,833 M-am uitat în jur, nu am putut să-i găsesc mama. 12 00:00:56,834 --> 00:00:58,800 Aşa că a trebuit să o iei acasă. 13 00:00:58,801 --> 00:01:00,871 Aşa era corect. Nu e ca şi cum o să o păstrez. 14 00:01:00,872 --> 00:01:02,821 Are şi un nume? 15 00:01:02,822 --> 00:01:03,862 - Stanley. - I-ai pus un nume. 16 00:01:03,865 --> 00:01:05,800 Nu. 17 00:01:05,801 --> 00:01:06,800 Ba da. 18 00:01:06,801 --> 00:01:07,808 Poftim. 19 00:01:07,809 --> 00:01:09,800 Un sandviş light, 20 00:01:09,801 --> 00:01:12,833 cu cremă de brânză şi ceapă. Poftă bună. 21 00:01:12,834 --> 00:01:14,841 - Favoritul meu. - Dacă eşti client fidel, 22 00:01:14,842 --> 00:01:16,841 nu-ţi uit numele, şi nu uit ce comanzi. 23 00:01:16,842 --> 00:01:17,854 Memorie de elefant. 24 00:01:19,842 --> 00:01:21,821 De când mănânci ceapă? 25 00:01:21,822 --> 00:01:22,866 O să o scot. 26 00:01:22,867 --> 00:01:24,821 Cred că nici memoriile de elefant nu mai sunt aşa cum erau. 27 00:01:24,822 --> 00:01:25,808 Bună. 28 00:01:25,809 --> 00:01:26,825 Suntem chiar după colţ. 29 00:01:26,826 --> 00:01:28,837 Da, vrei să-ţi aducem ceva? Ai o bancnotă de 20? 30 00:01:28,838 --> 00:01:30,875 Nu, putem ajunge în 15 minute. 31 00:01:30,876 --> 00:01:33,783 Mulţumesc, Saul. 32 00:01:33,784 --> 00:01:34,800 Păstrează restul. 33 00:01:34,801 --> 00:01:35,846 O zi bună, Carol. 34 00:01:49,859 --> 00:01:51,841 Nu, îţi spun eu, Carol, parcă? 35 00:01:51,842 --> 00:01:53,804 Ceapa îţi face bine. 36 00:01:53,805 --> 00:01:55,841 Dacă ai în vedere numai antioxidanţii. 37 00:01:55,842 --> 00:01:58,821 Ca să nu mai menţionez că poţi omorî muşte cu respiraţia ta. 38 00:01:58,822 --> 00:02:00,829 - Ceea ce e util. - Bună. 39 00:02:00,832 --> 00:02:02,850 Christopher Feeney, 20 de ani, sudor. 40 00:02:02,851 --> 00:02:04,829 L-au găsit băieţii care au venit la muncă. 41 00:02:04,830 --> 00:02:06,783 Pare a fi un traumatism fără penetrare la cap. 44 00:02:10,801 --> 00:02:12,783 Înainte arhitectura avea o anumită reputaţie. 45 00:02:12,784 --> 00:02:13,825 Şi îmi amintesc când în toată zona asta 46 00:02:13,826 --> 00:02:15,779 nu erau decât ferme şi laboratoare pentru droguri. 47 00:02:15,780 --> 00:02:16,825 Priviţi. 48 00:02:16,826 --> 00:02:18,850 Avem unul din "Îngerii lui Charlie". Care din ele eşti, scumpo? 49 00:02:18,851 --> 00:02:21,816 Cea cu o armă mare. 50 00:02:23,842 --> 00:02:25,800 Ce avem? 51 00:02:27,784 --> 00:02:28,879 Poate un accident, o cădere? 52 00:02:28,880 --> 00:02:30,837 Victima are un semn în cap de genul ăsta. 53 00:02:30,838 --> 00:02:32,838 Nu a fost un accident. 54 00:02:37,880 --> 00:02:40,829 Programul s-a terminat la ora 16:00. 55 00:02:40,830 --> 00:02:43,816 Legistul a fixat ora decesului în jur de 22:00. 56 00:02:43,817 --> 00:02:45,829 Ce mai căuta aici la ora aia? 57 00:02:45,830 --> 00:02:46,858 Nu muncea. 58 00:02:46,859 --> 00:02:49,816 Poate că s-a întâlnit cu cineva? 59 00:02:49,817 --> 00:02:50,858 Şi camerele de supraveghere? 60 00:02:50,859 --> 00:02:52,812 Nimic până acum. 61 00:02:52,815 --> 00:02:55,845 Cel puţin una din camere a fost blocată de un transport de cherestea. 62 00:02:55,846 --> 00:02:57,783 Da, Nina? 63 00:02:57,784 --> 00:02:59,812 Bine. 64 00:03:00,213 --> 00:03:03,245 Am dat de şeful de şantier, William Spence. I se spune Bud. 65 00:03:03,246 --> 00:03:06,187 Mike şi Roe vor începe audierile ca să vedem 66 00:03:06,188 --> 00:03:07,245 dacă cineva avea vreo problemă cu Feeney. 67 00:03:07,246 --> 00:03:09,929 Dacă a avut probleme cu jocurile de noroc, drogurile, datoriile. 68 00:03:10,130 --> 00:03:15,238 - Şi ce căuta aici la ora 22:00. - Da, şi asta. 69 00:03:17,226 --> 00:03:20,237 Chris e la noi de vreo şase luni. 70 00:03:20,238 --> 00:03:23,241 Bun copil, punctual, munceşte din greu. 71 00:03:23,242 --> 00:03:24,250 Ce l-ai pus să facă? 72 00:03:24,251 --> 00:03:27,195 În ultima vreme, în special posttensioanre. 73 00:03:27,196 --> 00:03:29,225 Dar Chris a făcut de toate... 74 00:03:31,201 --> 00:03:34,212 - Avea probleme cu cineva? - Nu ştiu să fi avut. 75 00:03:34,213 --> 00:03:37,208 - Dar din punct de vedere profesional? - Aproape fără greşeală. 76 00:03:37,209 --> 00:03:39,208 - Sunt Nina... - La fel ca la toţi nou-veniţii, 77 00:03:39,211 --> 00:03:41,266 a trebuit să mă ţin de capul lui în legătură cu măsurile de siguranţă. 78 00:03:41,267 --> 00:03:43,237 Nimic altceva. 79 00:03:43,238 --> 00:03:45,187 Aveţi idee ce căuta aici atât de târziu? 80 00:03:45,188 --> 00:03:46,200 Nu. 81 00:03:46,201 --> 00:03:47,279 Nicio supoziţie? 82 00:03:47,280 --> 00:03:55,229 S-a mai întâmplat ca un puşti să aducă o fată pe şantier. 83 00:03:55,230 --> 00:03:58,212 Nu există niciun alt motiv 84 00:03:58,213 --> 00:03:59,221 pentru care Chris să fi fost aici după program? 85 00:03:59,222 --> 00:04:00,266 Nu înţeleg ce vrei să spui. 86 00:04:00,267 --> 00:04:03,266 În ultima vreme aţi avut probleme cu paza, nu-i aşa? 87 00:04:03,267 --> 00:04:07,183 Am înţeles că au fost cinci furturi în ultimele două luni. 88 00:04:07,184 --> 00:04:09,233 Sigur, am avut probleme. 89 00:04:09,234 --> 00:04:11,208 La fel ca orice alt şantier de construcţii din oraş. 90 00:04:11,209 --> 00:04:12,208 E vorba de materiale de construcţii? 91 00:04:12,209 --> 00:04:13,225 Orice. 92 00:04:13,226 --> 00:04:15,262 Ţeavă de cupru, cabluri. 93 00:04:15,263 --> 00:04:18,200 Săptămâna trecută am pierdut un încărcător de două tone. 94 00:04:18,201 --> 00:04:20,195 Există vreun motiv pentru care nu aţi menţionat asta anterior? 95 00:04:20,196 --> 00:04:21,266 Chris nu avea nicio legătură cu toate astea. 96 00:04:21,267 --> 00:04:23,233 De ce sunteţi atât de sigur? 97 00:04:23,234 --> 00:04:28,245 Nu îl cunoşteam pe puşti foarte bine, dar el e a treia generaţie de fierari. 98 00:04:28,246 --> 00:04:32,187 Tatăl lui, Jack, a lucrat la Citicorp. 99 00:04:32,188 --> 00:04:34,212 Chris a fost primul din familie care a mers la facultate, 100 00:04:34,213 --> 00:04:36,266 dar s-a întors cu doi ani mai devreme, după ce Jack a căzut 101 00:04:36,267 --> 00:04:38,229 şi a ajuns într-un scaun cu rotile. 102 00:04:38,230 --> 00:04:41,229 Vă spun eu, e un copil bun. 103 00:04:41,230 --> 00:04:43,229 Copil bun, cu o situaţie grea acasă. 104 00:04:43,230 --> 00:04:44,229 Personală şi financiară. 105 00:04:44,230 --> 00:04:46,238 Mergeţi pe un drum greşit. 106 00:04:51,192 --> 00:04:54,225 Tipul de la poartă ne-a dat fişa de pontaj de ieri. 107 00:04:54,226 --> 00:04:56,245 Toată lumea a venit şi a plecat. 108 00:05:00,226 --> 00:05:02,237 La ce oră a plecat portarul? 109 00:05:02,238 --> 00:05:04,271 La ora 17:00. Are grijă de tot echipamentul 110 00:05:04,272 --> 00:05:06,225 şi închide poarta în urma lui. 111 00:05:06,226 --> 00:05:08,201 Spune că nu l-a văzut pe Chris prin preajmă. 112 00:05:16,226 --> 00:05:18,238 Ce e? 113 00:05:20,977 --> 00:05:21,972 Hei! 114 00:05:22,230 --> 00:05:24,204 Isteţule. 115 00:05:24,205 --> 00:05:25,237 Ce fel de cheie e asta? 116 00:05:25,238 --> 00:05:27,191 O cheie franceză. 117 00:05:27,192 --> 00:05:28,195 O cheie franceză? 118 00:05:28,196 --> 00:05:29,229 Toţi aveţi aşa ceva? 119 00:05:29,230 --> 00:05:33,208 Da, dar unii dintre noi au unelte mai mari decât ceilalţi. 120 00:05:33,209 --> 00:05:36,262 Ştii, unii dintre voi sunt 121 00:05:36,263 --> 00:05:38,272 - unelte mai mari decât alţii. - Hei. 122 00:05:45,192 --> 00:05:47,195 Nu e nimic aici, locotenente. 123 00:05:47,196 --> 00:05:49,183 Ce ar trebui să fac 124 00:05:49,184 --> 00:05:50,195 când toată această încărcătură de beton o să se întărească? 125 00:05:50,196 --> 00:05:51,226 O să plăteşti tu pentru asta? 126 00:05:58,238 --> 00:06:00,266 Ai nişte mănuşi? 127 00:06:10,234 --> 00:06:12,212 Şeful de şantier mi-a spus 128 00:06:12,213 --> 00:06:14,241 că gunoiul ar fi trebuit ridicat în această dimineaţă devreme. 129 00:06:14,242 --> 00:06:17,225 Cred că asasinul nostru ştia asta. 130 00:06:17,226 --> 00:06:18,276 Cred că ai dreptate. 131 00:06:22,226 --> 00:06:27,276 Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 132 00:06:28,077 --> 00:06:30,677 Unforgettable Sezonul 1 episodul 12 133 00:06:32,706 --> 00:06:34,688 Bud Spence, şeful de şantier ne dă 134 00:06:34,689 --> 00:06:36,717 o listă cu personalul, dar sunt doar cei angajaţi direct. 135 00:06:36,718 --> 00:06:39,713 Vom avea nevoie şi de la subantreprenori. 136 00:06:39,714 --> 00:06:42,692 Dacă există o tarabă cu tacos care opreşte aici în fiecare zi, 137 00:06:42,693 --> 00:06:44,700 - ...vreau să ştiu. - Mă ocup eu de taraba cu tacos. 138 00:06:44,701 --> 00:06:47,734 Bineînţeles. Hai să vedem dacă găsim amprente pe această cheie. 139 00:06:47,735 --> 00:06:48,771 Scuzaţi-mă? 140 00:06:48,772 --> 00:06:50,713 Sunteţi detectivul care se ocupă de anchetă? 141 00:06:50,714 --> 00:06:51,746 Locotenentul Burns, de la Omucideri. 142 00:06:51,747 --> 00:06:53,734 Sunt Jay Barrett. 143 00:06:53,735 --> 00:06:55,700 El e avocatul meu Ron Pappas. 144 00:06:55,701 --> 00:06:56,709 Care e situaţia? 145 00:06:56,710 --> 00:06:58,759 Situaţia se prezintă astfel: a avut loc o crimă. 146 00:06:58,760 --> 00:07:02,726 Christopher Feeney, 20 de ani, sudor şi investigăm această crimă. 147 00:07:02,727 --> 00:07:04,696 Ce-i asta, Bud? 148 00:07:04,697 --> 00:07:06,709 E o listă cu cei care lucrează pe şantier. 149 00:07:06,710 --> 00:07:09,692 Eu voi coordona răspunsurile date de Grupul Barrett. 150 00:07:09,693 --> 00:07:11,759 Eu sau orice avocat din departament va trebui să fie prezent 151 00:07:11,760 --> 00:07:13,776 la interogatoriile luate angajaţilor noştri. 152 00:07:13,777 --> 00:07:15,700 Nu e necesar. 153 00:07:15,701 --> 00:07:18,692 Şi, orice v-ar fi spus dl Spence, accesul la dosarele companiei 154 00:07:18,693 --> 00:07:19,734 va fi permis în funcţie de fiecare caz în parte. 155 00:07:19,735 --> 00:07:20,721 Mulţumesc, Bud. 156 00:07:20,722 --> 00:07:21,755 Vreţi să spuneţi 157 00:07:21,756 --> 00:07:23,759 că va trebui să mă duc la judecător de fiecare dată când vreau informaţii? 158 00:07:23,760 --> 00:07:25,767 Vreau să spun să nu mergeţi la plesneală. 159 00:07:25,768 --> 00:07:27,696 Ce credeţi că am putea prinde? 160 00:07:27,697 --> 00:07:28,900 E evident că uciderea oricărui membru al echipei noastre 161 00:07:28,901 --> 00:07:31,763 e o tragedie pe care o luăm foarte în serios. 162 00:07:31,764 --> 00:07:35,688 Dar, pentru că sunt convins că niciunul din angajaţii mei 163 00:07:35,689 --> 00:07:37,742 este responsabil, vreau să mă asigur că îi protejez. 164 00:07:37,743 --> 00:07:38,755 Sigur. 165 00:07:38,756 --> 00:07:40,705 De cât timp aveţi nevoie? 166 00:07:40,706 --> 00:07:42,759 Cel puţin 48 de ore ca să adunăm dovezile. 167 00:07:42,760 --> 00:07:44,764 Dacă am nevoie de mai mult timp, apelez la un judecător. 168 00:07:47,693 --> 00:07:49,767 Dle Barrett? 169 00:07:49,768 --> 00:07:52,730 Dacă tot sunteţi aici, unde aţi fost seara trecută? 170 00:07:52,731 --> 00:07:53,750 Nu face pe deşteptul, detective. 171 00:07:53,751 --> 00:07:55,688 Locotenent. 172 00:07:55,689 --> 00:07:56,734 La Teterboro. 173 00:07:56,735 --> 00:07:59,713 M-am uitat la un avion pe care s-ar putea să-l cumpăr. 174 00:07:59,714 --> 00:08:00,784 Cu maşina peste Podul GW, 175 00:08:00,785 --> 00:08:02,784 am trecut pe la birou să iau nişte documente. 176 00:08:02,785 --> 00:08:04,734 Am ajuns acasă la soţia mea la miezul nopţii. 177 00:08:04,735 --> 00:08:07,705 Nu-mi amintesc să fi oprit aici să omor pe cineva. 178 00:08:07,706 --> 00:08:10,750 Sper că tipul ăsta e vinovat. 179 00:08:10,751 --> 00:08:12,767 Ai văzut maldărul de cărămizi pe care l-a ridicat la Citi Plaza? 180 00:08:12,768 --> 00:08:14,709 Ar trebui să-l arestăm pentru asta. 181 00:08:14,710 --> 00:08:15,746 Hai să verificăm alibiul lui Barrett. 182 00:08:15,747 --> 00:08:16,781 Vreau să vorbesc cu părinţii victimei. 183 00:08:27,751 --> 00:08:30,713 Când Jack a avut accidentul, 184 00:08:30,714 --> 00:08:33,767 l-am rugat pe Chris să rămână la şcoală. 185 00:08:33,768 --> 00:08:36,705 A insistat să vină acasă să ne ajute. 186 00:08:36,706 --> 00:08:37,742 Dar plănuia să se întoarcă la facultate? 187 00:08:37,743 --> 00:08:39,709 Da, un an. 188 00:08:39,710 --> 00:08:41,760 Jack a spus că dacă era nevoie îl dădea afară din casă. 189 00:08:41,768 --> 00:08:43,763 - Poftiţi. - Mulţumesc, Sara. 190 00:08:43,769 --> 00:08:46,468 Aţi observat ceva schimbat la Chris în ultima perioadă? 191 00:08:46,469 --> 00:08:48,464 Prieteni noi? Un program ciudat? 192 00:08:48,465 --> 00:08:50,410 - Nu. - Îmi pare rău că trebuie 193 00:08:50,411 --> 00:08:53,431 să vă întreb asta, dar ştiţi să fi avut probleme? 194 00:08:53,432 --> 00:08:56,410 - Droguri? - Nu a consumat niciodată droguri. 195 00:08:56,411 --> 00:08:58,476 Credem că Chris era la şantier după ora 22:00. 196 00:08:58,477 --> 00:09:01,418 Seara trecută, e cam târziu ca să fii la muncă. 197 00:09:01,419 --> 00:09:03,447 Mi-am petrecut întreaga viaţă pe şantier. 198 00:09:03,448 --> 00:09:07,464 Nu trebuie să-mi spui nimic. Nu ştiu ce căuta acolo. 199 00:09:07,465 --> 00:09:09,447 Dle Feeney, aţi spus că vă ajuta? 200 00:09:09,448 --> 00:09:11,476 Vă dădea bani din salariu? 201 00:09:11,477 --> 00:09:13,422 Nu eram prea bucuros din acest motiv, dar ce puteam să fac? 202 00:09:13,423 --> 00:09:14,455 Aveam facturi de plătit. Asigurarea a fost o bătaie de joc. 203 00:09:14,456 --> 00:09:16,401 Trebuie să înţelegeţi. 204 00:09:16,402 --> 00:09:18,397 Dormitorul nostru este sus. 205 00:09:18,398 --> 00:09:19,414 Fără ajutor, 206 00:09:19,415 --> 00:09:21,397 nu am fi putut să construim camera asta pentru Jack. 207 00:09:21,398 --> 00:09:22,401 Chris a plătit pentru construcţia ei? 208 00:09:22,402 --> 00:09:24,414 Din ceea ce strânsese pentru colegiu. 209 00:09:24,415 --> 00:09:26,455 A avut peste 50.000 de dolari. 210 00:09:26,456 --> 00:09:30,443 După ce a primit bursa, nu a mai avut nevoie de ei. 211 00:09:30,444 --> 00:09:31,476 La început am refuzat, dar... 212 00:09:31,477 --> 00:09:34,418 Scuzaţi-mă, cum de a avut atât de mulţi bani? 213 00:09:34,419 --> 00:09:36,393 A muncit. 214 00:09:36,394 --> 00:09:38,439 A avut mereu o slujbă chiar de la o vârstă foarte fragedă. 215 00:09:38,440 --> 00:09:41,422 A distribuit ziare, a lucrat la băcănie, 216 00:09:41,423 --> 00:09:43,489 vara a fost salvamar la Jones Beach. 217 00:09:43,490 --> 00:09:46,464 A iubit slujba aia. 218 00:09:46,465 --> 00:09:49,410 Ştiţi cum sunt salvamarii. 219 00:09:49,411 --> 00:09:52,476 Fetele erau înnebunite după el. 220 00:09:52,477 --> 00:09:55,489 50.000 de dolari. Sunt mulţi bani. 221 00:09:55,490 --> 00:09:57,476 Chris a muncit din greu. 222 00:09:57,477 --> 00:10:00,410 Vreţi să vedeţi şi fluturaşii? 223 00:10:00,411 --> 00:10:01,477 Pentru că e posibil să găsim câţiva. 224 00:10:03,490 --> 00:10:05,455 Îmi pare rău... 225 00:10:05,456 --> 00:10:07,418 Chris era totul pentru noi. 226 00:10:07,419 --> 00:10:08,398 Sigur, înţelegem. 227 00:10:10,402 --> 00:10:12,401 Mulţumesc. 228 00:10:12,402 --> 00:10:17,422 Edith, cum s-a numit bursa pe care a obţinut-o Chris? 229 00:10:17,423 --> 00:10:19,426 Bursa Regent. 230 00:10:19,427 --> 00:10:21,426 Bursă completă, doi ani. 231 00:10:21,427 --> 00:10:23,464 Cea mai prestigioasă. 232 00:10:23,465 --> 00:10:27,414 Cred că ai fost foarte mândră. 233 00:10:27,415 --> 00:10:30,414 Mulţumesc. 234 00:10:30,415 --> 00:10:31,418 Da. 235 00:10:31,419 --> 00:10:32,468 Mai bine zis la 23:30? 236 00:10:32,469 --> 00:10:33,468 Bine, am înţeles. 237 00:10:33,469 --> 00:10:35,476 Da, mulţumesc. 238 00:10:35,477 --> 00:10:38,447 Alibiul dezvoltatorului imobiliar Barrett se verifică. 239 00:10:38,448 --> 00:10:40,418 - Pari dezamăgită. - Tu nu? 240 00:10:40,419 --> 00:10:41,431 Un tip ca ăsta, 241 00:10:41,432 --> 00:10:43,401 doar pentru că nu l-a omorât pe Chris Feeney, 242 00:10:43,402 --> 00:10:44,472 nu înseamnă că nu ar fi putut să angajeze pe cineva să o facă 243 00:10:44,473 --> 00:10:46,418 dacă puştiul ar fi reprezentat o ameninţare. 244 00:10:46,419 --> 00:10:47,464 Da. Sau dacă ar fi furat de la el. 245 00:10:47,465 --> 00:10:49,410 Furturile de pe şantierele de construcţii sunt reale. 246 00:10:49,411 --> 00:10:52,439 Materiale în valoare de două milioane de dolari. 247 00:10:52,440 --> 00:10:53,451 Au recuperat ceva? 248 00:10:53,452 --> 00:10:55,393 E destul de greu să identifici 249 00:10:55,394 --> 00:10:56,422 ţeava de cupru după ce a ajuns în perete. 250 00:10:56,423 --> 00:10:58,431 Să-ţi spun ceva, din ceea ce am citit, 251 00:10:58,432 --> 00:11:00,426 Barrett e înglobat în datorii. 252 00:11:00,427 --> 00:11:02,410 De-abia s-a menţinut pe linia de plutire. 253 00:11:02,411 --> 00:11:04,393 Încă mai aşteaptă o schimbare a situaţiei. 254 00:11:04,394 --> 00:11:06,405 Adaugă la asta două divorţuri. Astea l-au costat. 255 00:11:06,406 --> 00:11:07,410 Nici cu actuala soţie nu a făcut o afacere. 256 00:11:07,411 --> 00:11:09,410 E o obişnuită a galelor de caritate. 257 00:11:09,411 --> 00:11:10,439 Şi mai e şi asta. E grozav. 258 00:11:10,440 --> 00:11:12,447 E un mare suporter 259 00:11:12,448 --> 00:11:14,468 al Asociaţiei de întrajutorare a poliţiştilor. 260 00:11:14,469 --> 00:11:19,405 Am făcut cercetări cu privire la furturile de pe şantiere. 261 00:11:19,406 --> 00:11:21,405 Prosperă afacere. 262 00:11:21,406 --> 00:11:22,468 Sănătate. 263 00:11:22,469 --> 00:11:26,439 Se pare că cifrele mari au legătură cu crima organizată. 264 00:11:26,440 --> 00:11:28,451 Chris Feeney nu a primit niciodată 265 00:11:28,452 --> 00:11:30,410 o bursă Regent de la Universitatea Georgetown, 266 00:11:30,411 --> 00:11:32,468 pentru că nici nu au aşa ceva. 267 00:11:32,469 --> 00:11:35,431 - Te simţi bine? - Da. 268 00:11:35,432 --> 00:11:37,472 Şi-a minţit părinţii cu privire la cei 50.000 de dolari. 269 00:11:37,473 --> 00:11:41,393 Da, nu a avut niciodată în cont mai mult de 7.000 de dolari. 270 00:11:41,394 --> 00:11:42,481 Să spunem că puştiul fura de pe şantier. 271 00:11:42,482 --> 00:11:44,405 Ar fi putut să lucreze 272 00:11:44,406 --> 00:11:45,460 cu una din aceste familii sau să se intersecteze cu ele. 273 00:11:45,461 --> 00:11:46,485 Oricum ar fi, ar fi murit. 274 00:11:46,486 --> 00:11:48,426 Despre ce familii e vorba? 275 00:11:48,427 --> 00:11:52,401 În zona aceea, trei nume apar foarte des: 276 00:11:52,402 --> 00:11:55,489 Fedorov din Brighton Beach, Zuchetti în Brooklyn şi Cioffi. 277 00:12:05,448 --> 00:12:07,435 Ce e asta? 278 00:12:07,436 --> 00:12:10,405 În casa familiei Feeney era un aranjament floral 279 00:12:10,406 --> 00:12:12,481 cu o carte de vizită de la familia Cioffi. 280 00:12:12,482 --> 00:12:14,472 Poate că lucra pentru ei. 281 00:12:14,473 --> 00:12:17,476 Fiţi atenţi. Însuşi marele Stefano Cioffi. 282 00:12:17,477 --> 00:12:20,481 Aş spune şi eu 283 00:12:20,482 --> 00:12:23,472 "Ho-ho-ho" dacă aş scăpa de atâtea acuzaţii de crimă ca el. 284 00:12:23,473 --> 00:12:25,476 Crezi că ar trebui să cercetăm, 285 00:12:25,477 --> 00:12:27,481 să stabilim legătura dintre Chris Feeney şi Cioffi? 286 00:12:27,482 --> 00:12:31,418 Da şi ar trebui să predăm totul departamentului Crimă Organizată. 287 00:12:31,419 --> 00:12:32,468 - N-are niciun haz. - Asta e procedura. 288 00:12:32,471 --> 00:12:34,418 Şi nu vrei să începi 289 00:12:34,419 --> 00:12:35,431 o partidă de ţipat cu cei de la Crimă Organizată. 290 00:12:35,432 --> 00:12:37,410 Dar chiar sunt bună la partidele de ţipat. 291 00:12:37,411 --> 00:12:38,439 Familia Cioffi nu glumeşte. 292 00:12:38,440 --> 00:12:40,401 Dacă ne îndreptăm în direcţia asta, ieşim din joc. 293 00:12:40,402 --> 00:12:43,418 - Bine. - Bine? 294 00:12:43,419 --> 00:12:44,414 Dacă familia Cioffi e implicată, 295 00:12:44,415 --> 00:12:45,432 predăm ancheta celor de la Crimă Organizată. 296 00:12:47,398 --> 00:12:48,410 Unde mergem? 297 00:12:48,411 --> 00:12:50,427 Să aflăm dacă familia Cioffi este implicată. 298 00:13:02,461 --> 00:13:03,489 Pot să vă ajut cu ceva? 299 00:13:03,490 --> 00:13:05,468 Da, Carrie Wells, secţia Omucideri. 300 00:13:05,469 --> 00:13:07,401 Îl caut pe Stefano Cioffi. 301 00:13:07,402 --> 00:13:09,422 Îmi pare rău, dl Cioffi este ocupat. 302 00:13:09,423 --> 00:13:12,398 De ce nu îi spuneţi că e vorba de Chris Feeney? 303 00:13:14,423 --> 00:13:16,419 Duceţi-vă să-i spuneţi. 304 00:13:32,398 --> 00:13:34,473 - Pe aici. - Mulţumesc. 305 00:13:37,456 --> 00:13:40,419 - După dumneavoastră. - Bine. 306 00:13:56,411 --> 00:13:57,419 Vă rog. 307 00:14:03,452 --> 00:14:05,443 Alo! 308 00:14:27,478 --> 00:14:28,552 - Ţi-ai ieşit din minţi? - Lasă-mă să-ţi explic. 309 00:14:28,555 --> 00:14:30,502 - Ai cinci secunde! - Marco a făcut o greşeală. 310 00:14:30,505 --> 00:14:32,489 - Două secunde. - Era doar grijuliu. 311 00:14:32,492 --> 00:14:35,506 Nu arăţi ca un poliţist. 312 00:14:35,507 --> 00:14:38,503 Marco e destul de demodat. Scuzele mele. 313 00:14:39,494 --> 00:14:40,511 Bine. 314 00:14:45,194 --> 00:14:47,172 Măcar e o cramă. 315 00:14:47,173 --> 00:14:50,189 Acum 20 de ani ar fi fost o cutie din Meadowlands. 316 00:14:50,190 --> 00:14:53,185 Ce noroc pe mine. Îl caut pe Stefano Cioffi. 317 00:14:53,186 --> 00:14:55,202 L-ai găsit. Mi se spune "Steve". 318 00:14:55,203 --> 00:14:59,189 Ştiu, îl cauţi pe bătrân, cel îmbrăcat în piele? 319 00:14:59,190 --> 00:15:01,206 E tatăl meu. S-a pensionat. 320 00:15:01,207 --> 00:15:02,202 Carrie Wells, da? 321 00:15:02,203 --> 00:15:03,227 - Omucideri? - Da. 322 00:15:03,228 --> 00:15:05,222 Ai spus ceva de Chris Feeney? 323 00:15:05,223 --> 00:15:06,218 Ştii cine l-a omorât? 324 00:15:06,219 --> 00:15:10,252 Nu. Sunt uimit că tu crezi că ştiu. 325 00:15:10,253 --> 00:15:12,227 Chris lucra pe un şantier de construcţii. 326 00:15:12,228 --> 00:15:15,214 Au avut loc furturi. Ştii cine a fost implicat? 327 00:15:15,215 --> 00:15:17,185 Furturi? Chris? 328 00:15:17,186 --> 00:15:19,185 - Sub nicio formă. - Şi de unde ştii asta? 329 00:15:19,186 --> 00:15:20,227 Pentru că îl cunosc pe Chris de ani de zile. 330 00:15:20,228 --> 00:15:23,218 Nu s-ar fi implicat niciodată în aşa ceva. 331 00:15:23,219 --> 00:15:25,231 Ştii ce aş vrea să aflu? 332 00:15:25,232 --> 00:15:28,231 Cum de a ajuns familia Cioffi atât de apropiată de fiul 333 00:15:28,232 --> 00:15:31,248 unei familii de fierari irlandezi? 334 00:15:31,249 --> 00:15:33,243 Bună întrebare. 335 00:15:33,244 --> 00:15:37,160 Am o verişoară, Adrianna. Este fata surorii tatălui meu. 336 00:15:37,161 --> 00:15:38,231 Mergeam cu toţii vara la Jones Beach. 337 00:15:38,232 --> 00:15:40,193 Chris era salvamar. 338 00:15:40,194 --> 00:15:42,231 Ea s-a amorezat de el. 339 00:15:42,232 --> 00:15:45,206 Întotdeauna înota în faţa postului său de salvamar. 340 00:15:45,207 --> 00:15:47,189 Într-o zi a fost prinsă de un curent puternic 341 00:15:47,190 --> 00:15:51,198 şi Chris a înotat până foarte departe şi a adus-o înapoi în siguranţă. 342 00:15:51,199 --> 00:15:53,185 Ea a stat în spital două săptămâni. 343 00:15:53,186 --> 00:15:55,218 Nimeni nu a ştiut dacă o să-şi revină. 344 00:15:55,219 --> 00:15:57,193 Dar Chris a vizitat-o în fiecare zi. 345 00:15:57,194 --> 00:15:58,206 A însemnat foarte mult. 346 00:15:58,207 --> 00:15:59,256 Aşa că i-ai făcut rost de slujbă la Barrett? 347 00:15:59,257 --> 00:16:01,193 Da. După accidentul tatălui său. 348 00:16:01,194 --> 00:16:02,231 S-a întors de la şcoală. 349 00:16:02,232 --> 00:16:05,248 Erau unele persoane în sindicat, persoane în vârstă. 350 00:16:05,249 --> 00:16:09,198 Din fericire, încă mai avem relaţii. 351 00:16:09,199 --> 00:16:13,160 Aţi făcut mai mult decât să-i găsiţi o slujbă, nu-i aşa? 352 00:16:13,161 --> 00:16:14,252 Da, l-am ajutat cu facultatea. 353 00:16:14,253 --> 00:16:17,160 - Cu suma de 50.000 de dolari? - Cam aşa ceva. 354 00:16:17,161 --> 00:16:19,227 Unchiul meu Frank, tatăl Adriannei, i-a dat banii. 355 00:16:19,228 --> 00:16:21,235 Nu plătea dobândă de 2% pe săptămână, nu-i aşa? 356 00:16:21,236 --> 00:16:25,160 Cred că aţi văzut filmul "Goodfellas" de prea multe ori, detective. 357 00:16:25,161 --> 00:16:26,181 Da? 358 00:16:26,182 --> 00:16:28,177 Să ştii că Marty Scorsese vine des aici. 359 00:16:28,178 --> 00:16:30,227 Ar trebui să mai vii, ţi-l voi prezenta. 360 00:16:30,228 --> 00:16:32,198 Credem că moartea lui Chris are legătură 361 00:16:32,199 --> 00:16:33,218 cu furturile de pe şantier. 362 00:16:33,219 --> 00:16:38,231 Ştiu că nu te ocupi cu aşa ceva, dar una din acele "vechi relaţii", 363 00:16:38,232 --> 00:16:41,202 ar putea să ne furnizeze o pistă... 364 00:16:41,203 --> 00:16:43,248 E un tip cu care am crescut, e mare în sindicat, 365 00:16:43,249 --> 00:16:47,168 Jerry Mason. O să-l sun. 366 00:16:47,169 --> 00:16:48,202 Grozav. 367 00:16:48,203 --> 00:16:51,202 Şi ca să ştii... 368 00:16:51,203 --> 00:16:53,199 Nu cred nimic din toate astea. 369 00:16:55,519 --> 00:16:56,581 Destul de corect. 370 00:16:56,582 --> 00:16:58,551 Dar Chris Feeney era un copil bun. 371 00:16:58,552 --> 00:17:03,506 Şi vreau să-l prind pe cel care a făcut asta la fel de mult. 372 00:17:04,552 --> 00:17:05,863 Ne mai vedem. 373 00:17:05,983 --> 00:17:07,548 Doreşte-ţi să nu se întâmple. 374 00:17:13,154 --> 00:17:17,153 Aşa cum i-am spus lui Steve, nu ştiu nimic despre furturi. 375 00:17:17,154 --> 00:17:19,220 În noaptea precedentă, eram la Wrought Iron, 376 00:17:19,221 --> 00:17:21,161 un bar de pe Avenue. 377 00:17:21,162 --> 00:17:23,153 Chris s-a certat cu un tip. 378 00:17:23,154 --> 00:17:25,190 - Sunt sigur că era vorba de o fată. - Cine? 379 00:17:25,193 --> 00:17:27,203 Nu ştiu, o fată. Am văzut-o o singură dată. 380 00:17:27,204 --> 00:17:30,203 Nu, nu fata, Jerry, tipul. Cine era tipul? 381 00:17:30,204 --> 00:17:34,170 E un şofer de camion. Manny Armando. 382 00:17:34,171 --> 00:17:35,224 A fost o ceartă groaznică. 383 00:17:35,225 --> 00:17:37,182 Nu fizică. 384 00:17:37,183 --> 00:17:40,170 - Erau foarte furioşi. - Ştii unde îl pot găsi? 385 00:17:40,171 --> 00:17:41,166 Nu. 386 00:17:41,167 --> 00:17:42,170 Ai putea să mai întrebi în jur pentru mine. 387 00:17:42,171 --> 00:17:43,182 să-mi faci rost de un număr de telefon, o adresă. 388 00:17:43,183 --> 00:17:45,195 De-abia îl cunosc. 389 00:17:45,196 --> 00:17:46,220 Bine, şi fata? 390 00:17:46,221 --> 00:17:49,153 Vorbesc cu tine numai pentru că Stevie C m-a rugat. 391 00:17:49,154 --> 00:17:50,211 Apreciez gestul. 392 00:17:50,212 --> 00:17:54,174 Da, a spus că eşti... 393 00:17:54,175 --> 00:17:55,191 Cum? 394 00:18:00,158 --> 00:18:02,166 Cred că ăsta e cuvântul pe care l-a folosit. 395 00:18:02,167 --> 00:18:03,179 Chiar aşa? Drăguţă? 396 00:18:04,643 --> 00:18:05,688 Numele fetei, Jerry? 397 00:18:05,689 --> 00:18:08,655 - O să văd ce pot să fac. - Mulţumesc. 398 00:18:08,656 --> 00:18:10,647 Drăguţă? 399 00:18:14,643 --> 00:18:18,696 Şefule, cazierul judiciar al lui Manny e destul de lung. 400 00:18:18,697 --> 00:18:21,625 Poate că Chris l-a prins cu ceva, 401 00:18:21,626 --> 00:18:23,625 iar Manny nu a vrut să îl lungească şi mai mult. 402 00:18:23,626 --> 00:18:24,684 Da, dar uită-te la antecedente. Sunt infracţiuni minore: 403 00:18:24,685 --> 00:18:26,659 plimbare cu maşina furată, cecuri fără acoperire, 404 00:18:26,685 --> 00:18:28,659 bătaie pentru un loc de parcare. 405 00:18:28,660 --> 00:18:29,692 Asta o să-ţi placă: 406 00:18:29,693 --> 00:18:31,650 camera de filmat dintr-un fast-food l-a surprins când încerca 407 00:18:31,651 --> 00:18:32,709 să pună un gândac în mâncare. 408 00:18:32,710 --> 00:18:34,705 Aşa începe totul. 409 00:18:34,706 --> 00:18:37,659 Nu ştiu. Îmi face mai mult impresia unui petrecăreţ 410 00:18:37,660 --> 00:18:41,625 care nu se poate maturiza, decât a unui ucigaş. 411 00:18:41,626 --> 00:18:42,663 Cum stăm cu găsirea lui? 412 00:18:42,664 --> 00:18:44,513 I-am verificat apartamentul, i-am localizat telefonul. 413 00:18:44,514 --> 00:18:47,621 Nimic. Şi nu a apărut la muncă. 414 00:18:47,622 --> 00:18:50,650 După mine, asta înseamnă că e suspect. 415 00:18:50,651 --> 00:18:51,646 Şi prietena? 416 00:18:51,647 --> 00:18:53,679 Da. Şeful de atelier ne-a dat un nume. 417 00:18:53,680 --> 00:18:55,667 Tori Guerrero. Locuieşte în Uniondale. 418 00:18:55,668 --> 00:18:57,700 Ce-ar fi să vă duceţi tu şi Carrie acolo? 419 00:18:57,701 --> 00:18:59,663 Succes. L.I.E. 420 00:18:59,664 --> 00:19:01,634 La această oră seamănă cu o parcare. 421 00:19:01,635 --> 00:19:04,647 Nu poate fi la fel de rău ca ceea ce am eu de făcut. 422 00:19:09,892 --> 00:19:12,937 - Dle Barrett? - Locotenente. 423 00:19:12,938 --> 00:19:13,941 Mă bucur că v-am prins. 424 00:19:13,942 --> 00:19:17,908 Dnă Barrett, sunt locotenentul Burns. 425 00:19:20,002 --> 00:19:20,916 Am auzit de asta. 426 00:19:20,919 --> 00:19:23,908 - Nu e îngrozitor? Era atât de tânăr. - Da, era. 427 00:19:23,911 --> 00:19:25,870 Şi vreau să vă mulţumesc 428 00:19:25,871 --> 00:19:26,916 pentru generozitatea dvs Asociaţia Poliţiştilor. 429 00:19:26,917 --> 00:19:28,879 Înseamnă foarte mult pentru noi. 430 00:19:28,880 --> 00:19:30,875 E plăcut să ştiu că pot ajuta. 431 00:19:30,876 --> 00:19:32,866 Nicole, de ce nu o iei înainte şi începi cu ceilalţi 432 00:19:32,867 --> 00:19:34,862 cât timp vorbesc cu locotenentul Burns? 433 00:19:34,863 --> 00:19:36,693 Sigur. Mă bucur că v-am cunoscut, locotenente. 434 00:19:36,813 --> 00:19:37,905 Şi mie. 435 00:19:38,063 --> 00:19:40,991 Am întârziat la o întâlnire a conducerii, Burns. 436 00:19:40,992 --> 00:19:42,032 Ce e cu ofensiva aceasta fermecătoare? 437 00:19:42,033 --> 00:19:44,045 Portarul de la şantier verifică muncitorii când intră şi când ies. 438 00:19:44,046 --> 00:19:45,070 Aş vrea să văd acele registre. 439 00:19:45,071 --> 00:19:47,053 Vorbeşte cu Ron Pappas. 440 00:19:47,054 --> 00:19:49,007 Va refuza şi va trebui să apelez la un judecător. 441 00:19:49,008 --> 00:19:51,007 - Nu pot să te ajut. - Pe de altă parte, 442 00:19:51,008 --> 00:19:53,053 aş putea să apelez la un judecător cu alt fel de cerere. 443 00:19:53,054 --> 00:19:55,991 Să menţin şantierul închis pentru a strânge mai multe probe. 444 00:19:55,992 --> 00:19:57,012 N-o să-ţi meargă. 445 00:19:57,013 --> 00:19:59,066 - Judecătorul o să-ţi râdă în nas. - Poate. 446 00:19:59,069 --> 00:20:01,974 Dar va fi nevoie de o zi pentru audiere. 447 00:20:01,975 --> 00:20:04,003 Între timp, dobânda pentru împrumutul 448 00:20:04,004 --> 00:20:06,066 de 200 milioane de dolari va creşte cu cât? 449 00:20:06,067 --> 00:20:08,036 Tu să-mi spui, tu eşti omul de afaceri. 450 00:20:08,037 --> 00:20:10,032 Cu 85.000 de dolari? 451 00:20:10,033 --> 00:20:13,070 O sută de mii? Dle Barrett, încerc să rezolv o crimă. 452 00:20:13,071 --> 00:20:15,032 Ajutaţi-mă. Vă rog. 453 00:20:15,033 --> 00:20:17,991 Îi voi spune lui Pappas. 454 00:20:17,992 --> 00:20:20,992 Să aveţi o şedinţă plăcută. 455 00:20:25,571 --> 00:20:27,624 Manny şi Chris s-au certat, dar nu a fost în legătură cu mine. 456 00:20:27,625 --> 00:20:30,649 - Şi-au bătut joc de dvs. - De ce spui asta? 457 00:20:30,650 --> 00:20:32,595 Deoarece Chris nu e de nasul meu. 458 00:20:32,596 --> 00:20:35,645 Îmi place, dar Chris şi Manny erau prieteni. 459 00:20:35,646 --> 00:20:37,624 Manny nu i-ar fi făcut nimic. 460 00:20:37,625 --> 00:20:41,566 - Atunci de ce s-au certat? - Cred că pentru serviciu. 461 00:20:41,569 --> 00:20:44,595 Chris îi spunea întotdeauna lui Manny să ia slujba în serios. 462 00:20:44,596 --> 00:20:47,595 Ca şi cum Manny ar fi făcut ceva prostii. 463 00:20:47,596 --> 00:20:49,591 Se temea că Chris o să-l spună. 464 00:20:49,592 --> 00:20:50,592 Şi o să-l concedieze? 465 00:20:51,629 --> 00:20:54,608 Care e relaţia ta cu Manny? 466 00:20:54,609 --> 00:20:58,641 În principiu, ne distrăm împreună, nimic serios. 467 00:20:58,642 --> 00:21:00,599 Cât de des îl vezi? 468 00:21:00,600 --> 00:21:03,595 Am un copil, iar spaţiul e destul de mic. 469 00:21:03,596 --> 00:21:05,608 De obicei Manny trece pe aici dimineaţa, 470 00:21:05,609 --> 00:21:07,595 în drum spre serviciu. Troy e la grădiniţă. 471 00:21:07,596 --> 00:21:09,591 Aţi aflat destul? 472 00:21:09,592 --> 00:21:11,608 Da. 473 00:21:11,609 --> 00:21:14,612 Doar nu credeţi că i s-a întâmplat ceva, pentru că... 474 00:21:14,613 --> 00:21:16,620 Am încercat să-l sun pe celular şi nu răspunde. 475 00:21:16,621 --> 00:21:18,591 - Şi noi la fel. - Încercaţi numărul cu 917? 476 00:21:18,594 --> 00:21:20,654 Pentru că ăla e defect. 477 00:21:20,655 --> 00:21:22,612 Foloseşte celularul vărului său. 478 00:21:22,613 --> 00:21:25,612 Aici am numărul. 479 00:21:25,613 --> 00:21:27,608 - Bine. - Vreţi să vi-l scriu? 480 00:21:27,611 --> 00:21:30,595 Nu, mă descurc. 481 00:21:30,596 --> 00:21:34,566 Verifică acest număr şi sună-mă imediat. Mulţumesc. 482 00:21:34,567 --> 00:21:35,612 De asta am nevoie. 483 00:21:35,613 --> 00:21:37,599 O relaţie fără obligaţii. 484 00:21:37,600 --> 00:21:38,612 Nu sunt aşa sigură. 485 00:21:39,634 --> 00:21:41,591 Relaţiile mele devin prea serioase în timp scurt.. 486 00:21:41,592 --> 00:21:43,633 Toată chestia asta cu "fără obligaţii" 487 00:21:43,634 --> 00:21:45,966 devine o obligaţie în sine, înţelegi ce vreau să spun? 488 00:21:46,167 --> 00:21:47,241 Cred că da. 489 00:21:47,244 --> 00:21:48,254 Roe. 490 00:21:48,255 --> 00:21:50,233 Bine, grozav. Suntem pe drum. 491 00:21:50,234 --> 00:21:52,195 Avem o locaţie pentru celularul lui Manny. 492 00:21:52,196 --> 00:21:54,195 E la şantier. 493 00:21:54,196 --> 00:21:56,233 Mai încearcă. Sună compania de telefonie, 494 00:21:56,234 --> 00:21:58,191 să vezi dacă e vreo greşeală. 495 00:21:58,192 --> 00:22:00,204 Alarmă falsă. Nu e aici. 496 00:22:00,205 --> 00:22:02,187 - E un şantier mare. - E un şantier mare, 497 00:22:02,190 --> 00:22:04,195 dar fără Manny. Am căutat peste tot. 498 00:22:04,196 --> 00:22:06,245 Bine. Nu e Manny, dar trebuie să fie un telefon. 499 00:22:06,246 --> 00:22:07,245 Poate i-a căzut. 500 00:22:07,246 --> 00:22:09,195 Nu e nici telefonul. 501 00:22:09,196 --> 00:22:11,195 Apropo, cum ai ajuns la acest Manny? 502 00:22:11,196 --> 00:22:12,216 Tipul de la sindicat. 503 00:22:12,217 --> 00:22:14,183 Şi cum ai ajuns la acest sindicalist? 504 00:22:14,184 --> 00:22:18,623 Mă duc să mai caut. 505 00:22:18,940 --> 00:22:19,994 Păi... 506 00:22:19,995 --> 00:22:22,956 Am vorbit cu Steve Cioffi. 507 00:22:22,957 --> 00:22:24,960 Ai vorbit cu Stefano Cioffi? 508 00:22:24,961 --> 00:22:26,960 Nu. Ăsta este tatăl. Am făcut aceeaşi greşeală. 509 00:22:26,961 --> 00:22:27,981 Am vorbit cu fiul lui. 510 00:22:27,982 --> 00:22:31,973 - Unde ai vorbit cu el? - La un restaurant. 511 00:22:31,974 --> 00:22:35,935 M-a închis într-o cramă, dar apoi m-a lăsat să ies. 512 00:22:35,936 --> 00:22:37,948 Cu scopul de a-mi proteja propria carieră, 513 00:22:37,949 --> 00:22:40,948 - nu te voi mai întreba despre asta. - Bun. 514 00:22:40,951 --> 00:22:41,994 Mulţumesc. 515 00:22:41,995 --> 00:22:44,944 În timp ce participai la o degustare de vinuri 516 00:22:44,945 --> 00:22:45,985 cu familia mafiotă aflată pe locul doi în New York, 517 00:22:45,986 --> 00:22:49,949 l-am făcut pe Barrett să ne permită accesul la registrele de la poartă. 518 00:22:51,936 --> 00:22:53,969 Priviţi, e unul dintre "Îngerii lui Charlie". 519 00:22:53,970 --> 00:22:56,932 - Care din ele eşti, scumpo? - Cea cu arma cea mare. 520 00:23:12,990 --> 00:23:14,973 Nu s-a muncit astăzi aici, nu-i aşa? 521 00:23:14,974 --> 00:23:16,986 Nu. Nici ieri. Şantierul e închis. 522 00:23:18,957 --> 00:23:20,956 Ieri stâlpul acesta nu era tencuit. 523 00:23:20,957 --> 00:23:22,007 Era doar un cadru de lemn. 524 00:23:25,974 --> 00:23:27,974 Dumnezeule. 525 00:23:48,995 --> 00:23:51,995 Se pare că l-am găsit pe Manny. 526 00:24:10,916 --> 00:24:11,936 Hei... 527 00:24:11,937 --> 00:24:13,927 Ai vreun medicament pentru alergii? 528 00:24:13,928 --> 00:24:14,986 Sunt patru grade afară. 529 00:24:14,987 --> 00:24:16,973 La ce poţi să fii alergic 530 00:24:16,974 --> 00:24:18,957 - atât de brusc? - Ai sau nu? 531 00:24:18,960 --> 00:24:19,978 Cred că da. 532 00:24:23,275 --> 00:24:28,274 Am o pisicuţă acasă. S-a dovedit că sunt alergic. 533 00:24:28,275 --> 00:24:30,257 Ar fi fost bine să afli asta înainte să o aduci acasă. 534 00:24:30,258 --> 00:24:33,257 Nu m-am gândit la asta atunci când... 535 00:24:33,258 --> 00:24:36,236 Ştii, am găsit-o sub o maşină. 536 00:24:36,237 --> 00:24:40,207 - Ai salvat o pisicuţă? - Da. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,207 Ai un nivel de complexitate nebănuit, Roe. 538 00:24:42,208 --> 00:24:43,207 E doar o pisicuţă, da? 539 00:24:43,208 --> 00:24:44,236 Să nu analizăm prea profund problema. 540 00:24:44,237 --> 00:24:45,262 I-ai pus un nume? 541 00:24:46,246 --> 00:24:49,258 Stanley Aikins, DDS. 542 00:24:50,287 --> 00:24:52,286 Îmi aminteşte de dentistul meu. 543 00:24:52,287 --> 00:24:54,287 Una la patru ore. 544 00:24:57,233 --> 00:24:59,224 ESU l-a scos afară, cu siguranţă e Manny. 545 00:24:59,225 --> 00:25:00,228 Avea încă portofelul. 546 00:25:00,229 --> 00:25:01,286 Şi celularul. 547 00:25:01,287 --> 00:25:03,236 Trimiteţi totul la laborator, transcrieţi memoria telefonului. 548 00:25:03,237 --> 00:25:04,257 Cauza decesului? 549 00:25:04,258 --> 00:25:06,203 Pare a fi o lovitură fără penetrare la cap. 550 00:25:06,204 --> 00:25:07,553 Ca şi Chris Feeney. 551 00:25:08,254 --> 00:25:09,586 Nu au fost poliţişti acolo noaptea trecută? 552 00:25:09,687 --> 00:25:11,778 A fost un incendiu în Sunnyside la 2:30. 553 00:25:11,779 --> 00:25:13,745 Au avut nevoie de ajutor pentru dirijarea traficului. 554 00:25:14,146 --> 00:25:15,211 Numai belele. 555 00:25:16,712 --> 00:25:18,115 Trebuie să existe o legătură. 556 00:25:18,116 --> 00:25:19,170 Ce zici de asta: 557 00:25:19,171 --> 00:25:20,186 după chestia cu Chris, Manny a fugit. 558 00:25:20,187 --> 00:25:22,132 Am crezut că era vinovat. 559 00:25:22,133 --> 00:25:23,186 Dar cred că era doar speriat. 560 00:25:23,187 --> 00:25:27,170 Pentru că ştia cine îl omorâse pe Chris şi/sau ştia motivul. 561 00:25:27,171 --> 00:25:29,161 Da, m-am întâlnit cu Tori Guerrero. 562 00:25:29,162 --> 00:25:31,174 Nu cred că s-au certat din cauza ei. 563 00:25:31,175 --> 00:25:33,161 Deci au lăsat cadavrul lui Chris ca un avertisment 564 00:25:33,162 --> 00:25:35,170 pentru Manny şi oricine altcineva ca să le închidă gura. 565 00:25:35,171 --> 00:25:37,161 Au crezut că o vom considera un omor la întâmplare. 566 00:25:37,162 --> 00:25:38,191 Dar pe Manny a trebuit să-l ascundă 567 00:25:38,192 --> 00:25:40,132 pentru că ar fi ridicat prea multe întrebări. 568 00:25:41,133 --> 00:25:42,170 Da, şi... 569 00:25:42,171 --> 00:25:43,175 Alo. 570 00:25:45,162 --> 00:25:47,179 De unde ai numărul ăsta? 571 00:25:50,108 --> 00:25:52,174 Da, e important pentru mine. 572 00:25:52,175 --> 00:25:54,145 Bine. 573 00:25:54,146 --> 00:25:56,150 Ne întâlnim în 15 minute. 574 00:25:59,171 --> 00:26:01,111 Era Steve Cioffi. 575 00:26:01,112 --> 00:26:02,174 Vrea să ne întâlnim. 576 00:26:02,175 --> 00:26:03,178 Ceva în legătură cu cazul. 577 00:26:03,179 --> 00:26:05,111 Grozav. 578 00:26:05,112 --> 00:26:06,165 Îi sun pe cei de la Crimă Organizată. 579 00:26:06,166 --> 00:26:08,157 Nu cred că e mafiot, Al. 580 00:26:08,158 --> 00:26:10,111 Îi întreb pe cei care se pricep. 581 00:26:10,112 --> 00:26:11,161 N-ai decât. 582 00:26:11,162 --> 00:26:13,112 Încearcă un chianti. 583 00:26:19,125 --> 00:26:21,103 Îmi pare rău că te-am anunţat în ultimul moment. 584 00:26:21,104 --> 00:26:23,145 N-am vrut să vorbim la telefon. 585 00:26:23,146 --> 00:26:26,111 Spune. 586 00:26:26,112 --> 00:26:27,157 Ce spui de cină? 587 00:26:27,158 --> 00:26:29,178 Ce e cu cina? 588 00:26:29,179 --> 00:26:33,103 Ce zici să cinăm împreună? 589 00:26:34,158 --> 00:26:36,186 De asta mi-ai cerut să ne întâlnim aici? 590 00:26:36,187 --> 00:26:37,199 Ca să mă inviţi la cină? 591 00:26:37,200 --> 00:26:39,186 Nu e singurul motiv. 592 00:26:39,187 --> 00:26:41,103 Vei lua în considerare invitaţia? 593 00:26:41,104 --> 00:26:42,174 Depinde care este celălalt motiv. 594 00:26:42,175 --> 00:26:43,161 Mă gândeam să fie sâmbătă seara. 595 00:26:43,162 --> 00:26:44,186 La naiba. 596 00:26:44,187 --> 00:26:46,145 Nu am nevoie de celălalt motiv. Am plecat. 597 00:26:46,146 --> 00:26:48,165 Aşteaptă. 598 00:26:48,166 --> 00:26:51,161 Poate că nu mă crezi, dar conduc un restaurant. 599 00:26:51,162 --> 00:26:52,186 Numai cu asta mă ocup. 600 00:26:52,187 --> 00:26:55,182 Adevărul e că mai aud unele lucruri. 601 00:26:55,183 --> 00:26:59,178 Şi am auzit că ar fi bine 602 00:26:59,179 --> 00:27:01,107 să supraveghezi acel şantier de construcţii. 603 00:27:01,108 --> 00:27:02,178 De-abia am fost acolo. 604 00:27:02,179 --> 00:27:04,174 Locul e împânzit de poliţişti. 605 00:27:04,175 --> 00:27:06,199 O să se întâmple în seara asta. 606 00:27:06,200 --> 00:27:08,124 Ce anume? 607 00:27:08,125 --> 00:27:09,149 Ţeava de cupru. 608 00:27:09,150 --> 00:27:10,178 Chestii valoroase. 609 00:27:10,179 --> 00:27:12,145 Asta e tot ce ştiu. 610 00:27:12,146 --> 00:27:16,107 Pentru cineva care conduce un restaurant, ştii o groază. 611 00:27:16,108 --> 00:27:20,132 Sunt curat, Carrie. Poţi să mă verifici. 612 00:27:20,133 --> 00:27:26,107 Poate că sunt alţii în familia mea care mai fac şi altceva. 613 00:27:26,108 --> 00:27:27,166 Dar toţi îl iubeam pe Chris. 614 00:27:30,150 --> 00:27:32,132 Uite. 615 00:27:32,133 --> 00:27:34,170 Numărul meu. 616 00:27:34,171 --> 00:27:35,671 În caz că te răzgândeşti. 617 00:27:47,979 --> 00:27:50,703 Şefule, alibiul lui Barrett e fals. 618 00:27:50,804 --> 00:27:51,849 Ai spus că era bun. 619 00:27:51,850 --> 00:27:53,853 Teterboro, GW, birou. 620 00:27:53,854 --> 00:27:55,861 Da, m-am înşelat. Ziarul Times a scris un articol despre el. 621 00:27:55,862 --> 00:27:58,861 Primele două soţii l-au curăţat de bani pentru că e un fustangiu. 622 00:27:58,862 --> 00:28:00,874 Au angajat detectivi particulari? 623 00:28:00,875 --> 00:28:01,861 Da. Detectivi particulari, spionarea mail-ului, de toate. 624 00:28:03,829 --> 00:28:05,815 Cu soţia nr. 3 s-a deşteptat. 625 00:28:05,816 --> 00:28:07,891 Atunci când calcă strâmb, îşi creează o pistă falsă 626 00:28:07,892 --> 00:28:09,886 despre locul în care a fost, care să reziste în instanţă. 627 00:28:09,887 --> 00:28:13,811 - Toate astea apăreau în ziar? - Nu, am sunat un reporter. 628 00:28:13,812 --> 00:28:14,899 Nu a putut convinge ziarul să publice întreaga poveste 629 00:28:14,900 --> 00:28:16,841 pentru că sursele ei nu erau oficiale, 630 00:28:16,842 --> 00:28:18,874 - dar ea e sigură. - Drăguţ. Deci unde era Barrett? 631 00:28:18,877 --> 00:28:21,824 Nu ştiu, dar nu a fost aşa cum a spus el. 632 00:28:21,825 --> 00:28:23,820 Ştiu un paznic la recepţie care afirmă 633 00:28:23,821 --> 00:28:25,870 că Barrett nu a pus piciorul pe acolo. 634 00:28:25,871 --> 00:28:27,807 Bine, Barrett are relaţii. 635 00:28:27,808 --> 00:28:29,878 Deja procurorul îmi suflă în ceafă ca să nu o dăm în bară. 636 00:28:29,879 --> 00:28:31,896 Nu putem să-l urmărim fără probe. 637 00:28:33,837 --> 00:28:35,857 Având în vedere hibele pe care Nina le-a depistat în alibiul lui, 638 00:28:35,858 --> 00:28:37,878 vreau o nouă perspectivă asupra lui Barrett. 639 00:28:37,879 --> 00:28:39,878 La ce te gândeşti, şefule? 640 00:28:39,879 --> 00:28:41,878 Chris Feeney şi Manny Armando participau la ceva. 641 00:28:41,879 --> 00:28:44,857 Dacă Barrett minte despre alibiul lui, probabil că ştie despre ce e vorba. 642 00:28:44,858 --> 00:28:46,832 În acest moment cel mai bun motiv 643 00:28:46,833 --> 00:28:47,886 îl reprezintă furturile de materiale de construcţii. 644 00:28:47,887 --> 00:28:49,120 Ştim că sunt reale. 645 00:28:49,221 --> 00:28:50,865 Ce aţi spune să prindem pe cineva asupra faptului? 646 00:28:50,866 --> 00:28:54,815 La şantier e ţeavă de cupru valorând mii de dolari. 647 00:28:54,816 --> 00:28:56,845 Şi am auzit că se va întâmpla ceva chiar în seara asta. 648 00:28:56,846 --> 00:28:57,886 E unul din ponturile tale? 649 00:28:57,887 --> 00:28:59,878 - Da. - Bine. 650 00:28:59,881 --> 00:29:01,870 Vin cu tine. 651 00:29:01,871 --> 00:29:03,854 Să scoatem de pe şantier poliţiştii în uniformă. 652 00:29:05,858 --> 00:29:08,854 "Păşeşte în salonul meu", i-a spus păianjenul fluturelui. 653 00:29:11,752 --> 00:29:13,839 Ce spui de atelierul pentru dezmembrat maşini furate? 654 00:29:13,840 --> 00:29:15,784 Chiar şi eu îmi amintesc de acest caz. 655 00:29:15,785 --> 00:29:17,809 Vara lui 2000. 656 00:29:17,810 --> 00:29:18,830 Bettendorf, corect? 657 00:29:18,831 --> 00:29:23,759 - În plin câmp, pe... - Old Post Road. 658 00:29:23,760 --> 00:29:25,830 Am supravegheat locul o lună, 659 00:29:25,831 --> 00:29:27,805 aşteptând ca tipul acela să-şi facă apariţia. 660 00:29:27,806 --> 00:29:30,789 Dar exista şi un avantaj. 661 00:29:31,790 --> 00:29:33,751 Restaurantul lui Phylo. 662 00:29:33,752 --> 00:29:34,813 Cel mai bun milk shake din New York. 663 00:29:34,814 --> 00:29:35,843 Incredibil. 664 00:29:46,752 --> 00:29:47,839 Stai puţin, cred că îl aud pe Bettendorf. 665 00:29:47,840 --> 00:29:49,776 - E o pasăre. - Nu e o pasăre. 666 00:29:49,779 --> 00:29:51,751 - Atunci e o căprioară. - Cred că îl aud pe Bettendorf! 667 00:29:53,790 --> 00:29:55,759 La naiba. E Bettendorf. 668 00:29:55,760 --> 00:29:57,759 Dumnezeule! Ar trebui să chemăm întăriri. 669 00:29:58,760 --> 00:29:59,759 Tu... 670 00:29:59,760 --> 00:30:00,801 Îţi arăt eu întăriri! 671 00:30:10,831 --> 00:30:11,834 Carrie? 672 00:30:11,835 --> 00:30:14,759 Bună. 673 00:30:15,835 --> 00:30:16,844 Vezi? 674 00:30:35,844 --> 00:30:37,831 Poliţia! Nu mişca! 675 00:30:39,819 --> 00:30:41,793 Mâinile sus. 676 00:30:41,794 --> 00:30:42,810 Întoarce-te. 677 00:30:44,802 --> 00:30:46,751 Taie-i calea! 678 00:32:14,769 --> 00:32:15,818 Poliţia! 679 00:32:15,819 --> 00:32:17,755 Nu mişca. 680 00:32:18,769 --> 00:32:19,784 Eşti bine? 681 00:32:19,785 --> 00:32:21,764 Da. Sunt bine. 682 00:32:26,552 --> 00:32:27,630 Nu ştiu nimic despre cele două crime. 683 00:32:27,631 --> 00:32:29,851 Unul din detectivii mei s-a legănat la 30 de metri de pământ din cauza ta. 684 00:32:29,852 --> 00:32:32,584 De ce aş crede că nu ai fi omorât celelalte două persoane? 685 00:32:32,585 --> 00:32:34,593 Nu am avut nicio legătură cu asta. 686 00:32:34,594 --> 00:32:36,643 Bine. Să discutăm despre ceea ce făceai. 687 00:32:36,644 --> 00:32:39,584 Cine te-a angajat să furi ţeava de cupru? 688 00:32:39,585 --> 00:32:40,580 Băieţii de la depozit. 689 00:32:40,581 --> 00:32:41,647 Mi-au spus să iau o încărcătură. 690 00:32:41,648 --> 00:32:42,797 Am crezut că e ceva legal. 691 00:32:42,798 --> 00:32:44,793 Ce mai faci, Jess? Îţi aminteşti de mine? 692 00:32:44,794 --> 00:32:45,930 - Da, mă bucur că eşti bine. - Taci din gură! 693 00:32:45,933 --> 00:32:47,784 - Mă descurc singur. - Nu. Eu am fost cea care 694 00:32:47,785 --> 00:32:48,963 atârna pe marginea unei clădiri. 695 00:32:49,064 --> 00:32:51,076 Eu mă ocup. Eu pun întrebările. 696 00:32:52,477 --> 00:32:53,572 Eşti un om mort, ştii asta? 697 00:32:53,573 --> 00:32:55,563 - Nu mă poţi atinge. - Nu trebuie decât 698 00:32:55,564 --> 00:32:58,330 să spun că tu cooperezi cu noi şi să te las să pleci. 699 00:32:58,331 --> 00:32:59,697 Nu ştiu nimic! 700 00:32:59,998 --> 00:33:01,222 Acum eşti veriga slabă. 701 00:33:01,223 --> 00:33:04,180 Chiar dacă nu i-ai omorât pe Manny şi Chris, au făcut-o 702 00:33:04,181 --> 00:33:06,168 oamenii pentru care lucrezi, iar ei nu îşi vor asuma riscul 703 00:33:06,169 --> 00:33:07,218 de a te lăsa să trăieşti. 704 00:33:07,219 --> 00:33:09,243 - Vreau un avocat. - Nu, nu vrei. 705 00:33:09,246 --> 00:33:12,180 Vrei să trăieşti. 706 00:33:12,181 --> 00:33:15,189 Deci spune-ne ceea ce ştii, şi noi te vom proteja. 707 00:33:15,190 --> 00:33:17,193 - Altfel... - Bine. 708 00:33:17,196 --> 00:33:21,197 Mi-au spus că trebuie să iau ţeava şi să o duc la depozit. 709 00:33:21,198 --> 00:33:22,247 Mi-au dat chiar şi o cheie. 710 00:33:22,248 --> 00:33:24,180 Duci ţeava la depozit şi după aceea? 711 00:33:24,181 --> 00:33:26,047 Nimic. Primesc banii. 712 00:33:26,148 --> 00:33:27,918 - Se ocupă ei. - Ai semnat o declaraţie? 713 00:33:29,621 --> 00:33:30,369 Da. 714 00:33:33,490 --> 00:33:34,672 Asta avem până acum, dle Barrett. 715 00:33:34,773 --> 00:33:37,763 Avem un depozit închiriat de una din firmele dvs fantomă 716 00:33:37,764 --> 00:33:38,597 din Bayonne. 717 00:33:38,998 --> 00:33:42,480 În acest moment, e plin cu materiale de construcţii furate 718 00:33:42,481 --> 00:33:44,534 de pe propriul şantier. 719 00:33:44,535 --> 00:33:46,009 Îi aduceţi vreo acuzaţie clientului meu? 720 00:33:46,010 --> 00:33:47,084 Ajung şi acolo. 721 00:33:47,485 --> 00:33:52,493 Şi am aflat că alibiul dvs e fals. 722 00:33:53,194 --> 00:33:53,789 Bazându-ne pe asta, 723 00:33:53,890 --> 00:33:56,126 am putea să ne construim cazul pe ideea că l-aţi omorât pe Chris Feeney. 724 00:33:56,527 --> 00:33:58,330 Numai că nu am făcut-o şi tu ştii asta. 725 00:33:59,231 --> 00:33:59,930 Poate. 726 00:34:01,031 --> 00:34:02,043 Uite ce cred eu că s-a întâmplat. 727 00:34:02,744 --> 00:34:04,984 Ai avut un alibi, dar nu ai putut să-l foloseşti 728 00:34:04,985 --> 00:34:08,013 pentru că asta o implica pe dna Micheline din St. Laurent. 729 00:34:09,714 --> 00:34:11,997 Nu, nu pot să te ajut cu acuzaţia de furt. 730 00:34:11,998 --> 00:34:13,984 De asta vă ocupaţi împreună cu avocatul. 731 00:34:13,985 --> 00:34:17,955 Cu problema matrimonială e o altă poveste. 732 00:34:17,956 --> 00:34:19,997 Ce propui? 733 00:34:19,998 --> 00:34:21,026 Jay, lasă-mă pe mine să mă ocup. 734 00:34:23,127 --> 00:34:24,009 E foarte simplu. 735 00:34:24,010 --> 00:34:26,976 Vreau să am acces complet la dosare. 736 00:34:26,977 --> 00:34:28,009 Fără să ascundeţi nimic. 737 00:34:29,031 --> 00:34:33,955 - Şi în schimb? - În schimb, nu-ţi distrug mariajul. 738 00:34:40,994 --> 00:34:42,676 Ce mai face Stanley, dentistul? 739 00:34:43,777 --> 00:34:46,480 Dacă povesteşti oamenilor, asta înseamnă că te-ai ataşat. 740 00:34:46,481 --> 00:34:47,993 Nu i-am spus eu. 741 00:34:47,994 --> 00:34:49,043 Am împrumutat nişte medicamente pentru alergie. 742 00:34:49,044 --> 00:34:50,984 A ghicit... oarecum. 743 00:34:50,985 --> 00:34:52,963 Şi ce mai face? 744 00:34:52,964 --> 00:34:54,043 E bine. 745 00:34:54,044 --> 00:34:55,989 Bine. 746 00:34:55,990 --> 00:34:58,001 Nu îi mai sângerează laba, dar cred că are purici. 747 00:34:58,002 --> 00:35:01,997 Şi ghemotoace de păr şi mâzgă în ochi. 748 00:35:03,498 --> 00:35:05,013 Asta e ceva ciudat. 749 00:35:05,014 --> 00:35:09,022 Cât timp faci de la staţia de betoane din Uniondale până la şantier? 750 00:35:09,023 --> 00:35:10,013 Vreo 20 de minute. 751 00:35:10,014 --> 00:35:11,034 Aşa am crezut şi eu. 752 00:35:11,035 --> 00:35:12,993 Cum de lui Manny îi lua mai mult timp? 753 00:35:12,994 --> 00:35:14,968 Traficul? 754 00:35:14,969 --> 00:35:16,047 Şi e singurul prins în trafic? 755 00:35:16,048 --> 00:35:18,951 Ceilalţi şoferi au făcut prima livrare la 8:30. 756 00:35:18,952 --> 00:35:20,001 El a făcut-o la 10:00. 757 00:35:20,002 --> 00:35:22,018 Am un copil. 758 00:35:22,019 --> 00:35:23,997 E un spaţiu mic. 759 00:35:23,998 --> 00:35:25,959 De obicei Manny trece pe aici dimineaţa 760 00:35:25,960 --> 00:35:28,980 în drum spre serviciu, cât Troy e la grădiniţă. 761 00:35:28,981 --> 00:35:30,972 Tori, prietena din Uniondale... 762 00:35:30,973 --> 00:35:33,963 a spus că Manny trecea pe la ea în drum spre serviciu. 763 00:35:33,964 --> 00:35:37,989 Nu se referea la staţia de betoane. Se referea la şantierul de construcţii, 764 00:35:37,990 --> 00:35:40,039 ceea ce înseamnă că în tot acest timp cât el era la ea acasă, 765 00:35:40,040 --> 00:35:42,039 a avut un camion plin cu beton. 766 00:35:42,040 --> 00:35:43,976 Ce ar trebui să fac 767 00:35:43,977 --> 00:35:46,039 când toată încărcătura asta de beton se va întări? 768 00:35:46,040 --> 00:35:48,009 O s-o plăteşti tu? 769 00:35:48,010 --> 00:35:49,997 I-a fost teamă că Chris o să-l denunţe. 770 00:35:49,998 --> 00:35:51,989 şi va fi concediat. 771 00:36:00,561 --> 00:36:02,597 Dle Barrett, dvs chiar vă pricepeţi la construcţii. 772 00:36:03,698 --> 00:36:05,335 Corect? Sunteţi mai mult decât un finanţator. 773 00:36:05,636 --> 00:36:06,556 Unde vreţi să ajungeţi? 774 00:36:06,557 --> 00:36:09,556 Am o întrebare care combină ambele domenii de expertiză. 775 00:36:09,557 --> 00:36:11,552 Ce se întâmplă dacă un tip vrea să aibă o întâlnire 776 00:36:11,553 --> 00:36:12,602 cu prietena lui, 777 00:36:12,603 --> 00:36:15,577 dar are o problemă, conduce un camion plin cu beton? 778 00:36:15,578 --> 00:36:16,585 E o glumă? 779 00:36:16,586 --> 00:36:18,589 - Nu. - Tipul e un idiot. 780 00:36:18,592 --> 00:36:20,939 - Cimentul se va întări. - Şi dacă introduce un furtun 781 00:36:20,940 --> 00:36:22,440 în partea din spate a camionului? 782 00:36:22,540 --> 00:36:24,581 - Ar distruge încărcătura. - Ar distruge încărcătura! 783 00:36:24,582 --> 00:36:27,539 Şi dacă totuşi se duce la şantier?? 784 00:36:27,540 --> 00:36:31,568 Şi dacă asta se întâmplă în fiecare zi? 785 00:36:31,569 --> 00:36:34,581 Aţi avea un beton destul de prost, nu-i aşa? 786 00:36:34,582 --> 00:36:36,564 Iar structura clădirii ar fi necorespunzătoare. 787 00:36:36,565 --> 00:36:39,585 Da, dar am avut două controale, nu au existat probleme. 788 00:36:39,586 --> 00:36:40,602 Cine se ocupă de asta? 789 00:36:40,603 --> 00:36:43,564 Există vreo metodă de a înşela, de a măslui probele? 790 00:36:43,565 --> 00:36:45,565 Spence, dar... 791 00:36:48,557 --> 00:36:50,557 Dumnezeule. 792 00:36:59,578 --> 00:37:01,597 Ce se întâmplă, detective? 793 00:37:01,598 --> 00:37:03,577 Ce faci cu sacii ăia de ciment? 794 00:37:03,578 --> 00:37:06,589 Nu pot să fac mare lucru, poate doar condiţie fizică. 795 00:37:06,590 --> 00:37:07,623 Fiecare are cam 36 kg. 796 00:37:07,624 --> 00:37:09,623 Trebuie să fie cam 900 kg? 797 00:37:09,624 --> 00:37:11,573 Nu înţeleg. 798 00:37:11,574 --> 00:37:15,581 Dacă nu greşesc, stau pe un plafon făcut exclusiv 799 00:37:15,582 --> 00:37:18,564 cu beton livrat cu camionul lui Manny Armando. 800 00:37:18,565 --> 00:37:20,573 Ce vrei să spui? 801 00:37:20,574 --> 00:37:22,574 Vino aici şi iţi voi spune. 802 00:37:30,536 --> 00:37:33,560 Nu ţi-a mers prea bine în ultima vreme, nu-i aşa, Bud? 803 00:37:33,561 --> 00:37:36,568 Întâi ai dat-o în bară cu cazinoul indian din zona de vest, 804 00:37:36,569 --> 00:37:38,631 a cărui inaugurare a trebuit să fie amânată cu nouă luni, 805 00:37:38,632 --> 00:37:40,581 apoi au fost toate acele încălcări ale măsurilor de siguranţă 806 00:37:40,582 --> 00:37:43,547 la internatul facultăţii din Hartford, iar acum... 807 00:37:43,548 --> 00:37:44,623 Asta! 808 00:37:46,326 --> 00:37:48,818 Dacă sugeraţi că structura acestei clădiri nu corespunde, 809 00:37:48,519 --> 00:37:49,543 greşiţi. 810 00:37:49,544 --> 00:37:50,568 Asta sugerez. 811 00:37:50,569 --> 00:37:55,552 De fapt, voi face mai mult decât să sugerez. Voi dovedi. 812 00:37:55,553 --> 00:37:57,560 Cât cântăreşti, vreo 90 kg? 813 00:37:57,561 --> 00:37:59,628 Eu am vreo 52. 814 00:38:00,632 --> 00:38:02,631 Da, să ştii că nu cred 815 00:38:02,632 --> 00:38:05,614 că aceşti 25 de saci de ciment sunt suficienţi. 816 00:38:05,615 --> 00:38:08,581 Ce înseamnă asta? 817 00:38:08,582 --> 00:38:11,577 Nu eşti arestat. Te reţin pentru audiere. 818 00:38:11,578 --> 00:38:13,573 Legea îmi permite. 819 00:38:13,574 --> 00:38:17,547 Dacă vom realiza o analiză corectă, conform standardelor ASTM, 820 00:38:17,548 --> 00:38:21,577 plafonul acesta ar trebui să suporte 4,5 tone. 821 00:38:21,578 --> 00:38:24,577 Dacă acolo sunt deja 900 kg, 822 00:38:24,578 --> 00:38:28,589 şi mai eşti şi tu şi mai sunt şi eu... 823 00:38:28,590 --> 00:38:31,581 şi am 2500 kg aici... 824 00:38:31,582 --> 00:38:34,602 Atunci ar trebui să nu existe niciun motiv de îngrijorare. 825 00:38:34,603 --> 00:38:38,618 Numai dacă nu cumva eu am dreptate 826 00:38:38,619 --> 00:38:41,577 şi atunci avem multe motive de îngrijorare. 827 00:38:41,578 --> 00:38:44,535 Chris Feeney ştia că Manny a făcut-o de oaie 828 00:38:44,536 --> 00:38:46,547 ştia că adăuga apă în beton 829 00:38:46,548 --> 00:38:48,573 în timp ce era cu Tori Guerrero în Uniondale. 830 00:38:48,574 --> 00:38:50,543 Dar Chris a făcut ceea ce trebuia. 831 00:38:50,544 --> 00:38:51,602 A venit la tine şi ţi-a spus ce se întâmplă. 832 00:38:52,624 --> 00:38:54,556 I-ai spus că te vei ocupa tu. 833 00:38:54,557 --> 00:38:55,577 Te înşeli. Te înşeli. 834 00:38:55,578 --> 00:38:57,581 Au trecut două săptămâni şi nu s-a întâmplat nimic. 835 00:38:57,582 --> 00:39:00,573 Iar acum Chris e furios, ameninţă că le spune şefilor tăi. 836 00:39:00,574 --> 00:39:04,973 Şi dintr-odată te-ai trezit cu un informator. 837 00:39:04,974 --> 00:39:07,423 I-ai cerut să se întâlnească cu tine aici după program, 838 00:39:07,424 --> 00:39:08,573 să-ţi dea şansa să-i explici. 839 00:39:08,574 --> 00:39:10,543 Nu l-am omorât pe Chris! 840 00:39:10,544 --> 00:39:11,589 Eu cred că ai făcut-o. 841 00:39:11,590 --> 00:39:13,623 Şi Manny a aflat, 842 00:39:13,624 --> 00:39:16,577 a intrat în panică, dându-se de gol, aşa că a trebuit să-l omori şi pe el. 843 00:39:16,578 --> 00:39:17,597 Te-ai cam îngălbenit, Bud. 844 00:39:17,598 --> 00:39:18,618 Eşti nebună. 845 00:39:18,619 --> 00:39:20,581 Hai să vedem cât de nebună sunt. 846 00:39:20,582 --> 00:39:22,623 Stai! Stai! 847 00:39:22,624 --> 00:39:24,602 Ai dreptate. 848 00:39:24,603 --> 00:39:27,556 Puştiul mi-a zis că se va duce la Barrett. 849 00:39:27,557 --> 00:39:29,556 I-am oferit bani. 850 00:39:31,569 --> 00:39:34,598 Am încercat. Nu a vrut să mă asculte. 851 00:39:37,548 --> 00:39:39,607 Aşa că pur şi simplu l-ai omorât? 852 00:39:41,574 --> 00:39:43,577 Aveam nevoie de slujba asta. 853 00:39:43,578 --> 00:39:45,561 Şi de ce nu ai spus aşa? 854 00:39:50,598 --> 00:39:53,602 Deci pur şi simplu l-ai omorât? 855 00:39:53,603 --> 00:39:55,603 Aveam nevoie de slujbă. 856 00:39:58,548 --> 00:39:59,631 Chiar îţi place drama. 857 00:39:59,632 --> 00:40:01,573 - Ştii asta? - Nu era chiar aşa dramatic. 858 00:40:01,574 --> 00:40:02,614 Ştiam cum se va termina. 859 00:40:02,615 --> 00:40:04,602 Cu tine sub un morman de beton? 860 00:40:04,603 --> 00:40:06,602 Nu prea. 861 00:40:11,557 --> 00:40:16,597 Ştii acele chestii din polistiren în care sunt învelite cutiile? 862 00:40:16,598 --> 00:40:18,598 Puţină reciclare. Cine ar fi crezut? 863 00:40:29,432 --> 00:40:31,573 Da, se pare că-i place covoraşul meu de baie, 864 00:40:31,574 --> 00:40:34,568 aşa că l-am pus în cutie. 865 00:40:34,569 --> 00:40:35,585 - Bine? - Ai dreptate. E drăguţ. 866 00:40:35,586 --> 00:40:37,647 Dar arată mai mult ca un paradontolog. 867 00:40:37,648 --> 00:40:39,289 Ar putea să-i spună Gingiuţă. 868 00:40:39,290 --> 00:40:41,597 Nu. Nu, dacă e aşa, nu mai facem târgul. 869 00:40:41,598 --> 00:40:43,781 Numele lui e Stanley. 870 00:40:43,782 --> 00:40:45,623 Şi, uneori, în miezul nopţii, îi place 871 00:40:45,624 --> 00:40:48,547 să încerce să intre sub perna mea, aşa că... 872 00:40:48,548 --> 00:40:49,585 Bine, nepoatei mele nu-i pasă. 873 00:40:49,586 --> 00:40:51,543 Bine. 874 00:40:51,546 --> 00:40:52,573 Adică... 875 00:41:00,607 --> 00:41:04,536 L-am avut doar trei zile. 876 00:41:15,544 --> 00:41:17,560 Deci totul e perfect. 877 00:41:17,561 --> 00:41:18,627 Am florile, am smochingul. 878 00:41:18,628 --> 00:41:21,560 Acum aşteptăm limuzina, iar ea arată, ea arată grozav. 879 00:41:21,561 --> 00:41:23,539 Până acum e o seară perfectă pentru bal. 880 00:41:23,540 --> 00:41:25,618 O superbă limuzină opreşte. 881 00:41:25,619 --> 00:41:27,577 Tatăl meu exagerase puţin. 882 00:41:27,578 --> 00:41:29,589 Am deschis uşa din spate, ea intră. 883 00:41:29,590 --> 00:41:31,885 Intru şi eu. Deodată, pe bancheta din spate 884 00:41:32,886 --> 00:41:35,585 suntem eu şi Alison şi trei agenţi federali. 885 00:41:35,686 --> 00:41:36,506 - Nu. - Da. 886 00:41:36,609 --> 00:41:38,214 - Chiar aşa? - Da, au crezut că tatăl meu încerca 887 00:41:38,217 --> 00:41:39,552 să fugă din oraş. 888 00:41:39,553 --> 00:41:41,577 Şi nu glumesc când spun că unul din agenţi 889 00:41:41,578 --> 00:41:45,177 se întoarce spre mine şi spune "Stevie, să ai o seară de bal plăcută." 890 00:41:45,548 --> 00:41:48,573 Asta... Da, e nasol. E nasol. Poate că e 891 00:41:48,574 --> 00:41:50,952 a doua cea mai urâtă seară de bal de care am auzit în viaţa mea. 892 00:41:50,953 --> 00:41:52,331 - Ce să spun! - A mea e şi mai nasoală. 893 00:41:51,634 --> 00:41:52,606 Spune. 894 00:41:54,561 --> 00:41:58,568 La balul meu, nişte puşti 895 00:41:58,569 --> 00:42:01,581 au turnat o găleată de sânge în capul meu şi... 896 00:42:01,582 --> 00:42:05,539 Apoi sala de sport a luat foc, iar întreaga şcoală a ars până în temelii. 897 00:42:06,613 --> 00:42:09,560 Mi s-a părut mie că te ştiu de undeva! 898 00:42:10,719 --> 00:42:16,024 Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro