Poftim.
E greu să începi noua zi?
M-am culcat târziu aseară.
Ai avut o întâlnire?
Am găsit o pisică.
Prea multe informaţii.
Nu, chiar am găsit o pisică.
Mergeam de la metrou spre casă.
Am auzit un mieunat şi am găsit această pisicuţă,
atât de mare, sub o maşină.
M-am uitat în jur, nu am putut să-i găsesc mama.
Aşa că a trebuit să o iei acasă.
Aşa era corect. Nu e ca şi cum o să o păstrez.
Are şi un nume?
- Stanley. - I-ai pus un nume.
Nu.
Ba da.
Poftim.
Un sandviş light,
cu cremă de brânză şi ceapă. Poftă bună.
- Favoritul meu. - Dacă eşti client fidel,
nu-ţi uit numele, şi nu uit ce comanzi.
Memorie de elefant.
De când mănânci ceapă?
O să o scot.
Cred că nici memoriile de elefant nu mai sunt aşa cum erau.
Bună.
Suntem chiar după colţ.
Da, vrei să-ţi aducem ceva? Ai o bancnotă de 20?
Nu, putem ajunge în 15 minute.
Mulţumesc, Saul.
Păstrează restul.
O zi bună, Carol.
Nu, îţi spun eu, Carol, parcă?
Ceapa îţi face bine.
Dacă ai în vedere numai antioxidanţii.
Ca să nu mai menţionez că poţi omorî muşte cu respiraţia ta.
- Ceea ce e util. - Bună.
Christopher Feeney, 20 de ani, sudor.
L-au găsit băieţii care au venit la muncă.
Pare a fi un traumatism fără penetrare la cap.
Înainte arhitectura avea o anumită reputaţie.
Şi îmi amintesc când în toată zona asta
nu erau decât ferme şi laboratoare pentru droguri.
Priviţi.
Avem unul din "Îngerii lui Charlie". Care din ele eşti, scumpo?
Cea cu o armă mare.
Ce avem?
Poate un accident, o cădere?
Victima are un semn în cap de genul ăsta.
Nu a fost un accident.
Programul s-a terminat la ora 16:00.
Legistul a fixat ora decesului în jur de 22:00.
Ce mai căuta aici la ora aia?
Nu muncea.
Poate că s-a întâlnit cu cineva?
Şi camerele de supraveghere?
Nimic până acum.
Cel puţin una din camere a fost blocată de un transport de cherestea.
Da, Nina?
Bine.
Am dat de şeful de şantier, William Spence. I se spune Bud.
Mike şi Roe vor începe audierile ca să vedem
dacă cineva avea vreo problemă cu Feeney.
Dacă a avut probleme cu jocurile de noroc, drogurile, datoriile.
- Şi ce căuta aici la ora 22:00. - Da, şi asta.
Chris e la noi de vreo şase luni.
Bun copil, punctual, munceşte din greu.
Ce l-ai pus să facă?
În ultima vreme, în special posttensioanre.
Dar Chris a făcut de toate...
- Avea probleme cu cineva? - Nu ştiu să fi avut.
- Dar din punct de vedere profesional? - Aproape fără greşeală.
- Sunt Nina... - La fel ca la toţi nou-veniţii,
a trebuit să mă ţin de capul lui în legătură cu măsurile de siguranţă.
Nimic altceva.
Aveţi idee ce căuta aici atât de târziu?
Nu.
Nicio supoziţie?
S-a mai întâmplat ca un puşti să aducă o fată pe şantier.
Nu există niciun alt motiv
pentru care Chris să fi fost aici după program?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
În ultima vreme aţi avut probleme cu paza, nu-i aşa?
Am înţeles că au fost cinci furturi în ultimele două luni.
Sigur, am avut probleme.
La fel ca orice alt şantier de construcţii din oraş.
E vorba de materiale de construcţii?
Orice.
Ţeavă de cupru, cabluri.
Săptămâna trecută am pierdut un încărcător de două tone.
Există vreun motiv pentru care nu aţi menţionat asta anterior?
Chris nu avea nicio legătură cu toate astea.
De ce sunteţi atât de sigur?
Nu îl cunoşteam pe puşti foarte bine, dar el e a treia generaţie de fierari.
Tatăl lui, Jack, a lucrat la Citicorp.
Chris a fost primul din familie care a mers la facultate,
dar s-a întors cu doi ani mai devreme, după ce Jack a căzut
şi a ajuns într-un scaun cu rotile.
Vă spun eu, e un copil bun.
Copil bun, cu o situaţie grea acasă.
Personală şi financiară.
Mergeţi pe un drum greşit.
Tipul de la poartă ne-a dat fişa de pontaj de ieri.
Toată lumea a venit şi a plecat.
La ce oră a plecat portarul?
La ora 17:00. Are grijă de tot echipamentul
şi închide poarta în urma lui.
Spune că nu l-a văzut pe Chris prin preajmă.
Ce e?
Hei!
Isteţule.
Ce fel de cheie e asta?
O cheie franceză.
O cheie franceză?
Toţi aveţi aşa ceva?
Da, dar unii dintre noi au unelte mai mari decât ceilalţi.
Ştii, unii dintre voi sunt
- unelte mai mari decât alţii. - Hei.
Nu e nimic aici, locotenente.
Ce ar trebui să fac
când toată această încărcătură de beton o să se întărească?
O să plăteşti tu pentru asta?
Ai nişte mănuşi?
Şeful de şantier mi-a spus
că gunoiul ar fi trebuit ridicat în această dimineaţă devreme.
Cred că asasinul nostru ştia asta.
Cred că ai dreptate.
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro
Unforgettable Sezonul 1 episodul 12
Bud Spence, şeful de şantier ne dă
o listă cu personalul, dar sunt doar cei angajaţi direct.
Vom avea nevoie şi de la subantreprenori.
Dacă există o tarabă cu tacos care opreşte aici în fiecare zi,
- ...vreau să ştiu. - Mă ocup eu de taraba cu tacos.
Bineînţeles. Hai să vedem dacă găsim amprente pe această cheie.
Scuzaţi-mă?
Sunteţi detectivul care se ocupă de anchetă?
Locotenentul Burns, de la Omucideri.
Sunt Jay Barrett.
El e avocatul meu Ron Pappas.
Care e situaţia?
Situaţia se prezintă astfel: a avut loc o crimă.
Christopher Feeney, 20 de ani, sudor şi investigăm această crimă.
Ce-i asta, Bud?
E o listă cu cei care lucrează pe şantier.
Eu voi coordona răspunsurile date de Grupul Barrett.
Eu sau orice avocat din departament va trebui să fie prezent
la interogatoriile luate angajaţilor noştri.
Nu e necesar.
Şi, orice v-ar fi spus dl Spence, accesul la dosarele companiei
va fi permis în funcţie de fiecare caz în parte.
Mulţumesc, Bud.
Vreţi să spuneţi
că va trebui să mă duc la judecător de fiecare dată când vreau informaţii?
Vreau să spun să nu mergeţi la plesneală.
Ce credeţi că am putea prinde?
E evident că uciderea oricărui membru al echipei noastre
e o tragedie pe care o luăm foarte în serios.
Dar, pentru că sunt convins că niciunul din angajaţii mei
este responsabil, vreau să mă asigur că îi protejez.
Sigur.
De cât timp aveţi nevoie?
Cel puţin 48 de ore ca să adunăm dovezile.
Dacă am nevoie de mai mult timp, apelez la un judecător.
Dle Barrett?
Dacă tot sunteţi aici, unde aţi fost seara trecută?
Nu face pe deşteptul, detective.
Locotenent.
La Teterboro.
M-am uitat la un avion pe care s-ar putea să-l cumpăr.
Cu maşina peste Podul GW,
am trecut pe la birou să iau nişte documente.
Am ajuns acasă la soţia mea la miezul nopţii.
Nu-mi amintesc să fi oprit aici să omor pe cineva.
Sper că tipul ăsta e vinovat.
Ai văzut maldărul de cărămizi pe care l-a ridicat la Citi Plaza?
Ar trebui să-l arestăm pentru asta.
Hai să verificăm alibiul lui Barrett.
Vreau să vorbesc cu părinţii victimei.
Când Jack a avut accidentul,
l-am rugat pe Chris să rămână la şcoală.
A insistat să vină acasă să ne ajute.
Dar plănuia să se întoarcă la facultate?
Da, un an.
Jack a spus că dacă era nevoie îl dădea afară din casă.
- Poftiţi. - Mulţumesc, Sara.
Aţi observat ceva schimbat la Chris în ultima perioadă?
Prieteni noi? Un program ciudat?
- Nu. - Îmi pare rău că trebuie
să vă întreb asta, dar ştiţi să fi avut probleme?
- Droguri? - Nu a consumat niciodată droguri.
Credem că Chris era la şantier după ora 22:00.
Seara trecută, e cam târziu ca să fii la muncă.
Mi-am petrecut întreaga viaţă pe şantier.
Nu trebuie să-mi spui nimic. Nu ştiu ce căuta acolo.
Dle Feeney, aţi spus că vă ajuta?
Vă dădea bani din salariu?
Nu eram prea bucuros din acest motiv, dar ce puteam să fac?
Aveam facturi de plătit. Asigurarea a fost o bătaie de joc.
Trebuie să înţelegeţi.
Dormitorul nostru este sus.
Fără ajutor,
nu am fi putut să construim camera asta pentru Jack.
Chris a plătit pentru construcţia ei?
Din ceea ce strânsese pentru colegiu.
A avut peste 50.000 de dolari.
După ce a primit bursa, nu a mai avut nevoie de ei.
La început am refuzat, dar...
Scuzaţi-mă, cum de a avut atât de mulţi bani?
A muncit.
A avut mereu o slujbă chiar de la o vârstă foarte fragedă.
A distribuit ziare, a lucrat la băcănie,
vara a fost salvamar la Jones Beach.
A iubit slujba aia.
Ştiţi cum sunt salvamarii.
Fetele erau înnebunite după el.
50.000 de dolari. Sunt mulţi bani.
Chris a muncit din greu.
Vreţi să vedeţi şi fluturaşii?
Pentru că e posibil să găsim câţiva.
Îmi pare rău...
Chris era totul pentru noi.
Sigur, înţelegem.
Mulţumesc.
Edith, cum s-a numit bursa pe care a obţinut-o Chris?
Bursa Regent.
Bursă completă, doi ani.
Cea mai prestigioasă.
Cred că ai fost foarte mândră.
Mulţumesc.
Da.
Mai bine zis la 23:30?
Bine, am înţeles.
Da, mulţumesc.
Alibiul dezvoltatorului imobiliar Barrett se verifică.
- Pari dezamăgită. - Tu nu?
Un tip ca ăsta,
doar pentru că nu l-a omorât pe Chris Feeney,
nu înseamnă că nu ar fi putut să angajeze pe cineva să o facă
dacă puştiul ar fi reprezentat o ameninţare.
Da. Sau dacă ar fi furat de la el.
Furturile de pe şantierele de construcţii sunt reale.
Materiale în valoare de două milioane de dolari.
Au recuperat ceva?
E destul de greu să identifici
ţeava de cupru după ce a ajuns în perete.
Să-ţi spun ceva, din ceea ce am citit,
Barrett e înglobat în datorii.
De-abia s-a menţinut pe linia de plutire.
Încă mai aşteaptă o schimbare a situaţiei.
Adaugă la asta două divorţuri. Astea l-au costat.
Nici cu actuala soţie nu a făcut o afacere.
E o obişnuită a galelor de caritate.
Şi mai e şi asta. E grozav.
E un mare suporter
al Asociaţiei de întrajutorare a poliţiştilor.
Am făcut cercetări cu privire la furturile de pe şantiere.
Prosperă afacere.
Sănătate.
Se pare că cifrele mari au legătură cu crima organizată.
Chris Feeney nu a primit niciodată
o bursă Regent de la Universitatea Georgetown,
pentru că nici nu au aşa ceva.
- Te simţi bine? - Da.
Şi-a minţit părinţii cu privire la cei 50.000 de dolari.
Da, nu a avut niciodată în cont mai mult de 7.000 de dolari.
Să spunem că puştiul fura de pe şantier.
Ar fi putut să lucreze
cu una din aceste familii sau să se intersecteze cu ele.
Oricum ar fi, ar fi murit.
Despre ce familii e vorba?
În zona aceea, trei nume apar foarte des:
Fedorov din Brighton Beach, Zuchetti în Brooklyn şi Cioffi.
Ce e asta?
În casa familiei Feeney era un aranjament floral
cu o carte de vizită de la familia Cioffi.
Poate că lucra pentru ei.
Fiţi atenţi. Însuşi marele Stefano Cioffi.
Aş spune şi eu
"Ho-ho-ho" dacă aş scăpa de atâtea acuzaţii de crimă ca el.
Crezi că ar trebui să cercetăm,
să stabilim legătura dintre Chris Feeney şi Cioffi?
Da şi ar trebui să predăm totul departamentului Crimă Organizată.
- N-are niciun haz. - Asta e procedura.
Şi nu vrei să începi
o partidă de ţipat cu cei de la Crimă Organizată.
Dar chiar sunt bună la partidele de ţipat.
Familia Cioffi nu glumeşte.
Dacă ne îndreptăm în direcţia asta, ieşim din joc.
- Bine. - Bine?
Dacă familia Cioffi e implicată,
predăm ancheta celor de la Crimă Organizată.
Unde mergem?
Să aflăm dacă familia Cioffi este implicată.
Pot să vă ajut cu ceva?
Da, Carrie Wells, secţia Omucideri.
Îl caut pe Stefano Cioffi.
Îmi pare rău, dl Cioffi este ocupat.
De ce nu îi spuneţi că e vorba de Chris Feeney?
Duceţi-vă să-i spuneţi.
- Pe aici. - Mulţumesc.
- După dumneavoastră. - Bine.
Vă rog.
Alo!
- Ţi-ai ieşit din minţi? - Lasă-mă să-ţi explic.
- Ai cinci secunde! - Marco a făcut o greşeală.
- Două secunde. - Era doar grijuliu.
Nu arăţi ca un poliţist.
Marco e destul de demodat. Scuzele mele.
Bine.
Măcar e o cramă.
Acum 20 de ani ar fi fost o cutie din Meadowlands.
Ce noroc pe mine. Îl caut pe Stefano Cioffi.
L-ai găsit. Mi se spune "Steve".
Ştiu, îl cauţi pe bătrân, cel îmbrăcat în piele?
E tatăl meu. S-a pensionat.
Carrie Wells, da?
- Omucideri? - Da.
Ai spus ceva de Chris Feeney?
Ştii cine l-a omorât?
Nu. Sunt uimit că tu crezi că ştiu.
Chris lucra pe un şantier de construcţii.
Au avut loc furturi. Ştii cine a fost implicat?
Furturi? Chris?
- Sub nicio formă. - Şi de unde ştii asta?
Pentru că îl cunosc pe Chris de ani de zile.
Nu s-ar fi implicat niciodată în aşa ceva.
Ştii ce aş vrea să aflu?
Cum de a ajuns familia Cioffi atât de apropiată de fiul
unei familii de fierari irlandezi?
Bună întrebare.
Am o verişoară, Adrianna. Este fata surorii tatălui meu.
Mergeam cu toţii vara la Jones Beach.
Chris era salvamar.
Ea s-a amorezat de el.
Întotdeauna înota în faţa postului său de salvamar.
Într-o zi a fost prinsă de un curent puternic
şi Chris a înotat până foarte departe şi a adus-o înapoi în siguranţă.
Ea a stat în spital două săptămâni.
Nimeni nu a ştiut dacă o să-şi revină.
Dar Chris a vizitat-o în fiecare zi.
A însemnat foarte mult.
Aşa că i-ai făcut rost de slujbă la Barrett?
Da. După accidentul tatălui său.
S-a întors de la şcoală.
Erau unele persoane în sindicat, persoane în vârstă.
Din fericire, încă mai avem relaţii.
Aţi făcut mai mult decât să-i găsiţi o slujbă, nu-i aşa?
Da, l-am ajutat cu facultatea.
- Cu suma de 50.000 de dolari? - Cam aşa ceva.
Unchiul meu Frank, tatăl Adriannei, i-a dat banii.
Nu plătea dobândă de 2% pe săptămână, nu-i aşa?
Cred că aţi văzut filmul "Goodfellas" de prea multe ori, detective.
Da?
Să ştii că Marty Scorsese vine des aici.
Ar trebui să mai vii, ţi-l voi prezenta.
Credem că moartea lui Chris are legătură
cu furturile de pe şantier.
Ştiu că nu te ocupi cu aşa ceva, dar una din acele "vechi relaţii",
ar putea să ne furnizeze o pistă...
E un tip cu care am crescut, e mare în sindicat,
Jerry Mason. O să-l sun.
Grozav.
Şi ca să ştii...
Nu cred nimic din toate astea.
Destul de corect.
Dar Chris Feeney era un copil bun.
Şi vreau să-l prind pe cel care a făcut asta la fel de mult.
Ne mai vedem.
Doreşte-ţi să nu se întâmple.
Aşa cum i-am spus lui Steve, nu ştiu nimic despre furturi.
În noaptea precedentă, eram la Wrought Iron,
un bar de pe Avenue.
Chris s-a certat cu un tip.
- Sunt sigur că era vorba de o fată. - Cine?
Nu ştiu, o fată. Am văzut-o o singură dată.
Nu, nu fata, Jerry, tipul. Cine era tipul?
E un şofer de camion. Manny Armando.
A fost o ceartă groaznică.
Nu fizică.
- Erau foarte furioşi. - Ştii unde îl pot găsi?
Nu.
Ai putea să mai întrebi în jur pentru mine.
să-mi faci rost de un număr de telefon, o adresă.
De-abia îl cunosc.
Bine, şi fata?
Vorbesc cu tine numai pentru că Stevie C m-a rugat.
Apreciez gestul.
Da, a spus că eşti...
Cum?
Cred că ăsta e cuvântul pe care l-a folosit.
Chiar aşa? Drăguţă?
Numele fetei, Jerry?
- O să văd ce pot să fac. - Mulţumesc.
Drăguţă?
Şefule, cazierul judiciar al lui Manny e destul de lung.
Poate că Chris l-a prins cu ceva,
iar Manny nu a vrut să îl lungească şi mai mult.
Da, dar uită-te la antecedente. Sunt infracţiuni minore:
plimbare cu maşina furată, cecuri fără acoperire,
bătaie pentru un loc de parcare.
Asta o să-ţi placă:
camera de filmat dintr-un fast-food l-a surprins când încerca
să pună un gândac în mâncare.
Aşa începe totul.
Nu ştiu. Îmi face mai mult impresia unui petrecăreţ
care nu se poate maturiza, decât a unui ucigaş.
Cum stăm cu găsirea lui?
I-am verificat apartamentul, i-am localizat telefonul.
Nimic. Şi nu a apărut la muncă.
După mine, asta înseamnă că e suspect.
Şi prietena?
Da. Şeful de atelier ne-a dat un nume.
Tori Guerrero. Locuieşte în Uniondale.
Ce-ar fi să vă duceţi tu şi Carrie acolo?
Succes. L.I.E.
La această oră seamănă cu o parcare.
Nu poate fi la fel de rău ca ceea ce am eu de făcut.
- Dle Barrett? - Locotenente.
Mă bucur că v-am prins.
Dnă Barrett, sunt locotenentul Burns.
Am auzit de asta.
- Nu e îngrozitor? Era atât de tânăr. - Da, era.
Şi vreau să vă mulţumesc
pentru generozitatea dvs Asociaţia Poliţiştilor.
Înseamnă foarte mult pentru noi.
E plăcut să ştiu că pot ajuta.
Nicole, de ce nu o iei înainte şi începi cu ceilalţi
cât timp vorbesc cu locotenentul Burns?
Sigur. Mă bucur că v-am cunoscut, locotenente.
Şi mie.
Am întârziat la o întâlnire a conducerii, Burns.
Ce e cu ofensiva aceasta fermecătoare?
Portarul de la şantier verifică muncitorii când intră şi când ies.
Aş vrea să văd acele registre.
Vorbeşte cu Ron Pappas.
Va refuza şi va trebui să apelez la un judecător.
- Nu pot să te ajut. - Pe de altă parte,
aş putea să apelez la un judecător cu alt fel de cerere.
Să menţin şantierul închis pentru a strânge mai multe probe.
N-o să-ţi meargă.
- Judecătorul o să-ţi râdă în nas. - Poate.
Dar va fi nevoie de o zi pentru audiere.
Între timp, dobânda pentru împrumutul
de 200 milioane de dolari va creşte cu cât?
Tu să-mi spui, tu eşti omul de afaceri.
Cu 85.000 de dolari?
O sută de mii? Dle Barrett, încerc să rezolv o crimă.
Ajutaţi-mă. Vă rog.
Îi voi spune lui Pappas.
Să aveţi o şedinţă plăcută.
Manny şi Chris s-au certat, dar nu a fost în legătură cu mine.
- Şi-au bătut joc de dvs. - De ce spui asta?
Deoarece Chris nu e de nasul meu.
Îmi place, dar Chris şi Manny erau prieteni.
Manny nu i-ar fi făcut nimic.
- Atunci de ce s-au certat? - Cred că pentru serviciu.
Chris îi spunea întotdeauna lui Manny să ia slujba în serios.
Ca şi cum Manny ar fi făcut ceva prostii.
Se temea că Chris o să-l spună.
Şi o să-l concedieze?
Care e relaţia ta cu Manny?
În principiu, ne distrăm împreună, nimic serios.
Cât de des îl vezi?
Am un copil, iar spaţiul e destul de mic.
De obicei Manny trece pe aici dimineaţa,
în drum spre serviciu. Troy e la grădiniţă.
Aţi aflat destul?
Da.
Doar nu credeţi că i s-a întâmplat ceva, pentru că...
Am încercat să-l sun pe celular şi nu răspunde.
- Şi noi la fel. - Încercaţi numărul cu 917?
Pentru că ăla e defect.
Foloseşte celularul vărului său.
Aici am numărul.
- Bine. - Vreţi să vi-l scriu?
Nu, mă descurc.
Verifică acest număr şi sună-mă imediat. Mulţumesc.
De asta am nevoie.
O relaţie fără obligaţii.
Nu sunt aşa sigură.
Relaţiile mele devin prea serioase în timp scurt..
Toată chestia asta cu "fără obligaţii"
devine o obligaţie în sine, înţelegi ce vreau să spun?
Cred că da.
Roe.
Bine, grozav. Suntem pe drum.
Avem o locaţie pentru celularul lui Manny.
E la şantier.
Mai încearcă. Sună compania de telefonie,
să vezi dacă e vreo greşeală.
Alarmă falsă. Nu e aici.
- E un şantier mare. - E un şantier mare,
dar fără Manny. Am căutat peste tot.
Bine. Nu e Manny, dar trebuie să fie un telefon.
Poate i-a căzut.
Nu e nici telefonul.
Apropo, cum ai ajuns la acest Manny?
Tipul de la sindicat.
Şi cum ai ajuns la acest sindicalist?
Mă duc să mai caut.
Păi...
Am vorbit cu Steve Cioffi.
Ai vorbit cu Stefano Cioffi?
Nu. Ăsta este tatăl. Am făcut aceeaşi greşeală.
Am vorbit cu fiul lui.
- Unde ai vorbit cu el? - La un restaurant.
M-a închis într-o cramă, dar apoi m-a lăsat să ies.
Cu scopul de a-mi proteja propria carieră,
- nu te voi mai întreba despre asta. - Bun.
Mulţumesc.
În timp ce participai la o degustare de vinuri
cu familia mafiotă aflată pe locul doi în New York,
l-am făcut pe Barrett să ne permită accesul la registrele de la poartă.
Priviţi, e unul dintre "Îngerii lui Charlie".
- Care din ele eşti, scumpo? - Cea cu arma cea mare.
Nu s-a muncit astăzi aici, nu-i aşa?
Nu. Nici ieri. Şantierul e închis.
Ieri stâlpul acesta nu era tencuit.
Era doar un cadru de lemn.
Dumnezeule.
Se pare că l-am găsit pe Manny.
Hei...
Ai vreun medicament pentru alergii?
Sunt patru grade afară.
La ce poţi să fii alergic
- atât de brusc? - Ai sau nu?
Cred că da.
Am o pisicuţă acasă. S-a dovedit că sunt alergic.
Ar fi fost bine să afli asta înainte să o aduci acasă.
Nu m-am gândit la asta atunci când...
Ştii, am găsit-o sub o maşină.
- Ai salvat o pisicuţă? - Da.
Ai un nivel de complexitate nebănuit, Roe.
E doar o pisicuţă, da?
Să nu analizăm prea profund problema.
I-ai pus un nume?
Stanley Aikins, DDS.
Îmi aminteşte de dentistul meu.
Una la patru ore.
ESU l-a scos afară, cu siguranţă e Manny.
Avea încă portofelul.
Şi celularul.
Trimiteţi totul la laborator, transcrieţi memoria telefonului.
Cauza decesului?
Pare a fi o lovitură fără penetrare la cap.
Ca şi Chris Feeney.
Nu au fost poliţişti acolo noaptea trecută?
A fost un incendiu în Sunnyside la 2:30.
Au avut nevoie de ajutor pentru dirijarea traficului.
Numai belele.
Trebuie să existe o legătură.
Ce zici de asta:
după chestia cu Chris, Manny a fugit.
Am crezut că era vinovat.
Dar cred că era doar speriat.
Pentru că ştia cine îl omorâse pe Chris şi/sau ştia motivul.
Da, m-am întâlnit cu Tori Guerrero.
Nu cred că s-au certat din cauza ei.
Deci au lăsat cadavrul lui Chris ca un avertisment
pentru Manny şi oricine altcineva ca să le închidă gura.
Au crezut că o vom considera un omor la întâmplare.
Dar pe Manny a trebuit să-l ascundă
pentru că ar fi ridicat prea multe întrebări.
Da, şi...
Alo.
De unde ai numărul ăsta?
Da, e important pentru mine.
Bine.
Ne întâlnim în 15 minute.
Era Steve Cioffi.
Vrea să ne întâlnim.
Ceva în legătură cu cazul.
Grozav.
Îi sun pe cei de la Crimă Organizată.
Nu cred că e mafiot, Al.
Îi întreb pe cei care se pricep.
N-ai decât.
Încearcă un chianti.
Îmi pare rău că te-am anunţat în ultimul moment.
N-am vrut să vorbim la telefon.
Spune.
Ce spui de cină?
Ce e cu cina?
Ce zici să cinăm împreună?
De asta mi-ai cerut să ne întâlnim aici?
Ca să mă inviţi la cină?
Nu e singurul motiv.
Vei lua în considerare invitaţia?
Depinde care este celălalt motiv.
Mă gândeam să fie sâmbătă seara.
La naiba.
Nu am nevoie de celălalt motiv. Am plecat.
Aşteaptă.
Poate că nu mă crezi, dar conduc un restaurant.
Numai cu asta mă ocup.
Adevărul e că mai aud unele lucruri.
Şi am auzit că ar fi bine
să supraveghezi acel şantier de construcţii.
De-abia am fost acolo.
Locul e împânzit de poliţişti.
O să se întâmple în seara asta.
Ce anume?
Ţeava de cupru.
Chestii valoroase.
Asta e tot ce ştiu.
Pentru cineva care conduce un restaurant, ştii o groază.
Sunt curat, Carrie. Poţi să mă verifici.
Poate că sunt alţii în familia mea care mai fac şi altceva.
Dar toţi îl iubeam pe Chris.
Uite.
Numărul meu.
În caz că te răzgândeşti.
Şefule, alibiul lui Barrett e fals.
Ai spus că era bun.
Teterboro, GW, birou.
Da, m-am înşelat. Ziarul Times a scris un articol despre el.
Primele două soţii l-au curăţat de bani pentru că e un fustangiu.
Au angajat detectivi particulari?
Da. Detectivi particulari, spionarea mail-ului, de toate.
Cu soţia nr. 3 s-a deşteptat.
Atunci când calcă strâmb, îşi creează o pistă falsă
despre locul în care a fost, care să reziste în instanţă.
- Toate astea apăreau în ziar? - Nu, am sunat un reporter.
Nu a putut convinge ziarul să publice întreaga poveste
pentru că sursele ei nu erau oficiale,
- dar ea e sigură. - Drăguţ. Deci unde era Barrett?
Nu ştiu, dar nu a fost aşa cum a spus el.
Ştiu un paznic la recepţie care afirmă
că Barrett nu a pus piciorul pe acolo.
Bine, Barrett are relaţii.
Deja procurorul îmi suflă în ceafă ca să nu o dăm în bară.
Nu putem să-l urmărim fără probe.
Având în vedere hibele pe care Nina le-a depistat în alibiul lui,
vreau o nouă perspectivă asupra lui Barrett.
La ce te gândeşti, şefule?
Chris Feeney şi Manny Armando participau la ceva.
Dacă Barrett minte despre alibiul lui, probabil că ştie despre ce e vorba.
În acest moment cel mai bun motiv
îl reprezintă furturile de materiale de construcţii.
Ştim că sunt reale.
Ce aţi spune să prindem pe cineva asupra faptului?
La şantier e ţeavă de cupru valorând mii de dolari.
Şi am auzit că se va întâmpla ceva chiar în seara asta.
E unul din ponturile tale?
- Da. - Bine.
Vin cu tine.
Să scoatem de pe şantier poliţiştii în uniformă.
"Păşeşte în salonul meu", i-a spus păianjenul fluturelui.
Ce spui de atelierul pentru dezmembrat maşini furate?
Chiar şi eu îmi amintesc de acest caz.
Vara lui 2000.
Bettendorf, corect?
- În plin câmp, pe... - Old Post Road.
Am supravegheat locul o lună,
aşteptând ca tipul acela să-şi facă apariţia.
Dar exista şi un avantaj.
Restaurantul lui Phylo.
Cel mai bun milk shake din New York.
Incredibil.
Stai puţin, cred că îl aud pe Bettendorf.
- E o pasăre. - Nu e o pasăre.
- Atunci e o căprioară. - Cred că îl aud pe Bettendorf!
La naiba. E Bettendorf.
Dumnezeule! Ar trebui să chemăm întăriri.
Tu...
Îţi arăt eu întăriri!
Carrie?
Bună.
Vezi?
Poliţia! Nu mişca!
Mâinile sus.
Întoarce-te.
Taie-i calea!
Poliţia!
Nu mişca.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Nu ştiu nimic despre cele două crime.
Unul din detectivii mei s-a legănat la 30 de metri de pământ din cauza ta.
De ce aş crede că nu ai fi omorât celelalte două persoane?
Nu am avut nicio legătură cu asta.
Bine. Să discutăm despre ceea ce făceai.
Cine te-a angajat să furi ţeava de cupru?
Băieţii de la depozit.
Mi-au spus să iau o încărcătură.
Am crezut că e ceva legal.
Ce mai faci, Jess? Îţi aminteşti de mine?
- Da, mă bucur că eşti bine. - Taci din gură!
- Mă descurc singur. - Nu. Eu am fost cea care
atârna pe marginea unei clădiri.
Eu mă ocup. Eu pun întrebările.
Eşti un om mort, ştii asta?
- Nu mă poţi atinge. - Nu trebuie decât
să spun că tu cooperezi cu noi şi să te las să pleci.
Nu ştiu nimic!
Acum eşti veriga slabă.
Chiar dacă nu i-ai omorât pe Manny şi Chris, au făcut-o
oamenii pentru care lucrezi, iar ei nu îşi vor asuma riscul
de a te lăsa să trăieşti.
- Vreau un avocat. - Nu, nu vrei.
Vrei să trăieşti.
Deci spune-ne ceea ce ştii, şi noi te vom proteja.
- Altfel... - Bine.
Mi-au spus că trebuie să iau ţeava şi să o duc la depozit.
Mi-au dat chiar şi o cheie.
Duci ţeava la depozit şi după aceea?
Nimic. Primesc banii.
- Se ocupă ei. - Ai semnat o declaraţie?
Da.
Asta avem până acum, dle Barrett.
Avem un depozit închiriat de una din firmele dvs fantomă
din Bayonne.
În acest moment, e plin cu materiale de construcţii furate
de pe propriul şantier.
Îi aduceţi vreo acuzaţie clientului meu?
Ajung şi acolo.
Şi am aflat că alibiul dvs e fals.
Bazându-ne pe asta,
am putea să ne construim cazul pe ideea că l-aţi omorât pe Chris Feeney.
Numai că nu am făcut-o şi tu ştii asta.
Poate.
Uite ce cred eu că s-a întâmplat.
Ai avut un alibi, dar nu ai putut să-l foloseşti
pentru că asta o implica pe dna Micheline din St. Laurent.
Nu, nu pot să te ajut cu acuzaţia de furt.
De asta vă ocupaţi împreună cu avocatul.
Cu problema matrimonială e o altă poveste.
Ce propui?
Jay, lasă-mă pe mine să mă ocup.
E foarte simplu.
Vreau să am acces complet la dosare.
Fără să ascundeţi nimic.
- Şi în schimb? - În schimb, nu-ţi distrug mariajul.
Ce mai face Stanley, dentistul?
Dacă povesteşti oamenilor, asta înseamnă că te-ai ataşat.
Nu i-am spus eu.
Am împrumutat nişte medicamente pentru alergie.
A ghicit... oarecum.
Şi ce mai face?
E bine.
Bine.
Nu îi mai sângerează laba, dar cred că are purici.
Şi ghemotoace de păr şi mâzgă în ochi.
Asta e ceva ciudat.
Cât timp faci de la staţia de betoane din Uniondale până la şantier?
Vreo 20 de minute.
Aşa am crezut şi eu.
Cum de lui Manny îi lua mai mult timp?
Traficul?
Şi e singurul prins în trafic?
Ceilalţi şoferi au făcut prima livrare la 8:30.
El a făcut-o la 10:00.
Am un copil.
E un spaţiu mic.
De obicei Manny trece pe aici dimineaţa
în drum spre serviciu, cât Troy e la grădiniţă.
Tori, prietena din Uniondale...
a spus că Manny trecea pe la ea în drum spre serviciu.
Nu se referea la staţia de betoane. Se referea la şantierul de construcţii,
ceea ce înseamnă că în tot acest timp cât el era la ea acasă,
a avut un camion plin cu beton.
Ce ar trebui să fac
când toată încărcătura asta de beton se va întări?
O s-o plăteşti tu?
I-a fost teamă că Chris o să-l denunţe.
şi va fi concediat.
Dle Barrett, dvs chiar vă pricepeţi la construcţii.
Corect? Sunteţi mai mult decât un finanţator.
Unde vreţi să ajungeţi?
Am o întrebare care combină ambele domenii de expertiză.
Ce se întâmplă dacă un tip vrea să aibă o întâlnire
cu prietena lui,
dar are o problemă, conduce un camion plin cu beton?
E o glumă?
- Nu. - Tipul e un idiot.
- Cimentul se va întări. - Şi dacă introduce un furtun
în partea din spate a camionului?
- Ar distruge încărcătura. - Ar distruge încărcătura!
Şi dacă totuşi se duce la şantier??
Şi dacă asta se întâmplă în fiecare zi?
Aţi avea un beton destul de prost, nu-i aşa?
Iar structura clădirii ar fi necorespunzătoare.
Da, dar am avut două controale, nu au existat probleme.
Cine se ocupă de asta?
Există vreo metodă de a înşela, de a măslui probele?
Spence, dar...
Dumnezeule.
Ce se întâmplă, detective?
Ce faci cu sacii ăia de ciment?
Nu pot să fac mare lucru, poate doar condiţie fizică.
Fiecare are cam 36 kg.
Trebuie să fie cam 900 kg?
Nu înţeleg.
Dacă nu greşesc, stau pe un plafon făcut exclusiv
cu beton livrat cu camionul lui Manny Armando.
Ce vrei să spui?
Vino aici şi iţi voi spune.
Nu ţi-a mers prea bine în ultima vreme, nu-i aşa, Bud?
Întâi ai dat-o în bară cu cazinoul indian din zona de vest,
a cărui inaugurare a trebuit să fie amânată cu nouă luni,
apoi au fost toate acele încălcări ale măsurilor de siguranţă
la internatul facultăţii din Hartford, iar acum...
Asta!
Dacă sugeraţi că structura acestei clădiri nu corespunde,
greşiţi.
Asta sugerez.
De fapt, voi face mai mult decât să sugerez. Voi dovedi.
Cât cântăreşti, vreo 90 kg?
Eu am vreo 52.
Da, să ştii că nu cred
că aceşti 25 de saci de ciment sunt suficienţi.
Ce înseamnă asta?
Nu eşti arestat. Te reţin pentru audiere.
Legea îmi permite.
Dacă vom realiza o analiză corectă, conform standardelor ASTM,
plafonul acesta ar trebui să suporte 4,5 tone.
Dacă acolo sunt deja 900 kg,
şi mai eşti şi tu şi mai sunt şi eu...
şi am 2500 kg aici...
Atunci ar trebui să nu existe niciun motiv de îngrijorare.
Numai dacă nu cumva eu am dreptate
şi atunci avem multe motive de îngrijorare.
Chris Feeney ştia că Manny a făcut-o de oaie
ştia că adăuga apă în beton
în timp ce era cu Tori Guerrero în Uniondale.
Dar Chris a făcut ceea ce trebuia.
A venit la tine şi ţi-a spus ce se întâmplă.
I-ai spus că te vei ocupa tu.
Te înşeli. Te înşeli.
Au trecut două săptămâni şi nu s-a întâmplat nimic.
Iar acum Chris e furios, ameninţă că le spune şefilor tăi.
Şi dintr-odată te-ai trezit cu un informator.
I-ai cerut să se întâlnească cu tine aici după program,
să-ţi dea şansa să-i explici.
Nu l-am omorât pe Chris!
Eu cred că ai făcut-o.
Şi Manny a aflat,
a intrat în panică, dându-se de gol, aşa că a trebuit să-l omori şi pe el.
Te-ai cam îngălbenit, Bud.
Eşti nebună.
Hai să vedem cât de nebună sunt.
Stai! Stai!
Ai dreptate.
Puştiul mi-a zis că se va duce la Barrett.
I-am oferit bani.
Am încercat. Nu a vrut să mă asculte.
Aşa că pur şi simplu l-ai omorât?
Aveam nevoie de slujba asta.
Şi de ce nu ai spus aşa?
Deci pur şi simplu l-ai omorât?
Aveam nevoie de slujbă.
Chiar îţi place drama.
- Ştii asta? - Nu era chiar aşa dramatic.
Ştiam cum se va termina.
Cu tine sub un morman de beton?
Nu prea.
Ştii acele chestii din polistiren în care sunt învelite cutiile?
Puţină reciclare. Cine ar fi crezut?
Da, se pare că-i place covoraşul meu de baie,
aşa că l-am pus în cutie.
- Bine? - Ai dreptate. E drăguţ.
Dar arată mai mult ca un paradontolog.
Ar putea să-i spună Gingiuţă.
Nu. Nu, dacă e aşa, nu mai facem târgul.
Numele lui e Stanley.
Şi, uneori, în miezul nopţii, îi place
să încerce să intre sub perna mea, aşa că...
Bine, nepoatei mele nu-i pasă.
Bine.
Adică...
L-am avut doar trei zile.
Deci totul e perfect.
Am florile, am smochingul.
Acum aşteptăm limuzina, iar ea arată, ea arată grozav.
Până acum e o seară perfectă pentru bal.
O superbă limuzină opreşte.
Tatăl meu exagerase puţin.
Am deschis uşa din spate, ea intră.
Intru şi eu. Deodată, pe bancheta din spate
suntem eu şi Alison şi trei agenţi federali.
- Nu. - Da.
- Chiar aşa? - Da, au crezut că tatăl meu încerca
să fugă din oraş.
Şi nu glumesc când spun că unul din agenţi
se întoarce spre mine şi spune "Stevie, să ai o seară de bal plăcută."
Asta... Da, e nasol. E nasol. Poate că e
a doua cea mai urâtă seară de bal de care am auzit în viaţa mea.
- Ce să spun! - A mea e şi mai nasoală.
Spune.
La balul meu, nişte puşti
au turnat o găleată de sânge în capul meu şi...
Apoi sala de sport a luat foc, iar întreaga şcoală a ars până în temelii.
Mi s-a părut mie că te ştiu de undeva!
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro