1 00:00:00,468 --> 00:00:02,188 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,506 --> 00:00:03,519 Zola era copilul nostru, 3 00:00:03,575 --> 00:00:05,814 care acum a ieşit din viaţa noastră, iar eu nu-mi doresc alt copil. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,039 Noi doi ne-am despărţit. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,640 De fapt, mi-ai spus să te aştept. 6 00:00:09,864 --> 00:00:10,722 Ce dracu' s-a întâmplat ? 7 00:00:10,757 --> 00:00:13,259 Ăsta e şurubul pe care tocmai i l-am extras din inimă. 8 00:00:13,294 --> 00:00:15,761 Te-am supravegheat când puneai şuruburi pediculare. 9 00:00:15,796 --> 00:00:16,744 E pe jumătate moartă. 10 00:00:16,779 --> 00:00:18,991 Dr Altman îi repară inima chiar acum. 11 00:00:19,026 --> 00:00:21,324 - Şi pe mine cine mă va opera ? - Cristina. 12 00:00:21,359 --> 00:00:22,987 E vorba de soţul mentorului ei. 13 00:00:23,022 --> 00:00:24,841 Cristina nu trebuie să ştie că-l operează pe Henry. 14 00:00:24,876 --> 00:00:26,660 Meredith şi Alex sunt blocaţi într-o ambulanţă, 15 00:00:26,695 --> 00:00:27,821 în mijlocul drumului. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,023 Credem că au fost loviţi. 17 00:00:29,058 --> 00:00:30,518 Stau pe un butoi cu pulbere. 18 00:00:30,553 --> 00:00:32,740 Trebuie să ieşim de aici înainte să explodeze. 19 00:00:34,100 --> 00:00:36,006 Nu e bine ce facem. Dacă află că nu i-am spus imediat, 20 00:00:36,041 --> 00:00:37,069 nu o să mă ierte niciodată. 21 00:00:37,104 --> 00:00:39,056 Tocmai i-a murit soţul în sala noastră de operaţii. 22 00:00:39,091 --> 00:00:41,008 Nu ne va ierta niciodată pe niciunul dintre noi. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,654 Victimele unui impact neaşteptat 24 00:00:46,689 --> 00:00:48,994 sunt foarte dificil de tratat. 25 00:00:51,402 --> 00:00:53,836 Nu sunt răniţi doar de coliziunea în sine. 26 00:00:54,002 --> 00:00:55,522 Îi afectează şi tot ce urmează. 27 00:00:55,874 --> 00:00:58,350 Forţa centrifugă face ca mişcarea să continue 28 00:00:58,986 --> 00:01:00,763 şi îi aruncă din maşini, 29 00:01:00,994 --> 00:01:02,896 scoţându-i prin parbrize, 30 00:01:03,632 --> 00:01:06,477 lovindu-le organele interne de schelet. 31 00:01:07,147 --> 00:01:09,911 Corpurile le sunt rănite de mai multe ori. 32 00:01:16,122 --> 00:01:17,124 Nu se ştie niciodată cu siguranţă 33 00:01:17,159 --> 00:01:19,386 cât de grave sunt vătămările suferite... 34 00:01:21,128 --> 00:01:22,500 ... până când mişcarea nu se opreşte. 35 00:01:24,020 --> 00:01:25,153 Domnule ? 36 00:01:25,263 --> 00:01:26,301 Puteţi să vă mişcaţi ? 37 00:01:26,491 --> 00:01:28,339 Trebuie să vă mutăm din mijlocul drumului. 38 00:01:28,412 --> 00:01:33,526 Dragoste ! Jessica ! Răspunde-mi ! 39 00:01:36,250 --> 00:01:40,346 Mamă ? Mamă, trezeşte-te ! 40 00:01:41,203 --> 00:01:42,467 Mamă, trezeşte-te ! 41 00:01:43,723 --> 00:01:45,463 Te rog, ajută-i ! Trebuie să-i ajuţi ! 44 00:01:48,952 --> 00:01:50,834 - Am călcat în sânge... - Cum te cheamă ? 45 00:01:51,026 --> 00:01:53,911 - Lily. - Lily, calmează-te şi ia copilul. 46 00:01:53,946 --> 00:01:55,315 - Ţine copilul în braţe. - N-am fost bonă niciodată. 47 00:01:55,350 --> 00:01:57,595 - Nu pot să ţin un copil în braţe. - Vrei sau nu să-ţi ajut familia ? 48 00:01:57,630 --> 00:01:58,597 Ţine copilul. 49 00:01:59,781 --> 00:02:02,906 Vreau să strângi asta. Unu, doi, compresie. 50 00:02:02,941 --> 00:02:06,144 - Dacă greşesc ? - N-o să greşeşti. Unu, doi, compresie. 51 00:02:06,179 --> 00:02:07,381 Numără cu voce tare, să te aud. 52 00:02:07,416 --> 00:02:09,291 Bine. Unu, doi, compresie. 53 00:02:09,444 --> 00:02:10,924 Unu, doi, compresie. 54 00:02:10,959 --> 00:02:12,789 Orice s-ar întâmpla, să nu opreşti compresiile. 55 00:02:12,824 --> 00:02:15,492 Unu, doi, compresie. 56 00:02:17,401 --> 00:02:20,755 Doamnă, sunt medic. Mă auziţi ? 57 00:02:25,935 --> 00:02:27,423 Nu ştiu. Cred că trei sau patru ore. 58 00:02:27,458 --> 00:02:29,914 Stai un pic. S-a întors doctorul. 59 00:02:30,356 --> 00:02:31,382 Vorbesc cu mama Laurei. 60 00:02:31,417 --> 00:02:33,212 Vrea să ştie cât ar trebui să dureze operaţia. 61 00:02:33,247 --> 00:02:34,159 Depinde. 62 00:02:34,194 --> 00:02:36,174 Dr Altman o operează chiar acum. 63 00:02:36,209 --> 00:02:37,184 Ai auzit ? 64 00:02:37,219 --> 00:02:39,220 Spune că dr Altman e tot... 65 00:02:39,665 --> 00:02:41,794 Nu, Altman. 66 00:02:41,829 --> 00:02:43,303 Nu, la inimă. 67 00:02:43,338 --> 00:02:45,386 Poţi să vorbeşti tu cu ea, te rog ? 68 00:02:45,878 --> 00:02:48,848 Da. Bună seara, sunt dr Avery. 69 00:02:49,342 --> 00:02:51,527 E chirurg cardiotoracic. 70 00:02:52,683 --> 00:02:55,029 Nu... E operată pe inimă. 71 00:02:56,230 --> 00:02:58,833 În acest moment, e greu de spus. 72 00:02:59,603 --> 00:03:01,062 E o cruzime. 73 00:03:01,097 --> 00:03:03,293 I-a murit soţul, iar ea habar n-are. 74 00:03:03,328 --> 00:03:05,455 Operează o femeie pe inimă. 75 00:03:05,490 --> 00:03:06,715 Trebuie să existe un mod mai potrivit de a aborda problema. 76 00:03:06,750 --> 00:03:08,628 Nu există niciun mod potrivit de a aborda problema asta. 77 00:03:08,663 --> 00:03:10,553 E o decizie imposibilă. 78 00:03:10,588 --> 00:03:13,109 Aşa că iei în considerare ce e mai bine pentru pacient, 79 00:03:13,144 --> 00:03:14,654 cel care e încă în viaţă. 80 00:03:14,689 --> 00:03:17,487 - Teddy va înţelege. - Crezi ? 81 00:03:24,522 --> 00:03:25,622 Ai nişte bandă adezivă ? 82 00:03:25,657 --> 00:03:27,062 Trebuie să fixez un bandaj. 83 00:03:27,097 --> 00:03:28,468 Poate. Am luat ce mi-a picat în mână. 84 00:03:28,503 --> 00:03:29,335 Mama e teafără ? Mamă ? 85 00:03:29,370 --> 00:03:30,133 Lily, numără în continuare. 86 00:03:30,168 --> 00:03:31,966 De ce... nu răspunde ? 87 00:03:33,037 --> 00:03:33,938 Lily ! 88 00:03:36,065 --> 00:03:37,059 În ce stare e ? 89 00:03:37,094 --> 00:03:39,004 Nu foarte bună. Ar putea fi nevoie s-o intubez. 90 00:03:39,039 --> 00:03:40,614 Nu-i aplici un pansament compresiv ? 91 00:03:40,649 --> 00:03:44,101 Văd materie cenuşie. Creierul e pe jos. 92 00:03:44,136 --> 00:03:45,242 Nu... E bunica. 93 00:03:45,277 --> 00:03:46,708 - E bunica mea... - Nu mai putem face nimic. 94 00:03:46,990 --> 00:03:47,991 La naiba... 95 00:03:48,546 --> 00:03:50,567 Puştoaica asta are un ciob în ochi. 96 00:03:50,915 --> 00:03:52,651 E inconştientă, iar pulsul e slab. 97 00:03:52,686 --> 00:03:53,995 - E sora mea, Abby. - Lily... 98 00:03:54,422 --> 00:03:56,039 Vezi farul maşinii voastre ? 99 00:03:56,074 --> 00:03:58,044 Urmăreşte farul şi numără în continuare. 100 00:03:58,079 --> 00:04:00,818 Unu, doi, compresie. 101 00:04:01,098 --> 00:04:02,339 - Lily. - Copiii... 102 00:04:02,374 --> 00:04:03,545 Fetele dv sunt tefere. 103 00:04:03,580 --> 00:04:05,655 Am ajutat-o pe una dintre ele, iar cealaltă este acolo. 104 00:04:05,690 --> 00:04:06,851 Şi Michael ? 105 00:04:06,886 --> 00:04:08,361 Michael în ce stare e ? 106 00:04:09,364 --> 00:04:10,605 Mai e încă un copil ? 107 00:04:14,534 --> 00:04:15,560 Ce porcărie... 108 00:04:16,163 --> 00:04:17,031 - Nu mai are puls. - Michael ? 109 00:04:17,066 --> 00:04:18,485 Tată ! 110 00:04:18,520 --> 00:04:20,145 Lily, numără în continuare ! 111 00:04:20,180 --> 00:04:25,707 Unu, doi, compresie. 112 00:04:25,735 --> 00:04:27,046 - Michael ? - Ajutor ! 113 00:04:27,081 --> 00:04:28,829 - Ajutor ! - Michael ? 114 00:04:28,864 --> 00:04:34,449 - Ajutor. - O să-ţi verific pulsul. E cam slab. 115 00:04:34,484 --> 00:04:36,821 O să încerc să-ţi eliberez picioarele. 116 00:04:37,085 --> 00:04:38,562 Unu, doi, compresie. 117 00:04:38,783 --> 00:04:40,613 Unu, doi, compresie. 118 00:04:40,768 --> 00:04:42,620 Unu, doi, compresie. 119 00:04:44,905 --> 00:04:46,888 Meredith, vine o maşină ! 120 00:04:46,950 --> 00:04:47,962 La naiba... 121 00:04:47,997 --> 00:04:49,141 Îţi simţi picioarele ? 122 00:04:49,176 --> 00:04:50,859 - Pleacă de acolo ! - Michael ! 123 00:04:50,894 --> 00:04:52,543 E blocat. Trebuie să-i eliberez picioarele ! 124 00:04:52,578 --> 00:04:53,969 - Nu ai timp ! - Dumnezeule ! 125 00:04:54,004 --> 00:04:55,325 Nu te opri din numărat. Meredith ! 126 00:04:55,360 --> 00:04:57,286 - Doamne... - Pleacă din mijlocul străzii ! 127 00:04:57,948 --> 00:04:59,088 Haide. 128 00:04:59,134 --> 00:05:00,353 - Haide ! - Dumnezeule. 129 00:05:00,981 --> 00:05:02,123 - Ajutor ! - Meredith ! 130 00:05:02,595 --> 00:05:04,180 - Nu opri compresiile. - Nu mă lăsa aici ! 131 00:05:04,215 --> 00:05:06,194 Ce mama naibii faci... Nici măcar n-o să te vadă ! 132 00:05:06,229 --> 00:05:07,796 Meredith, ce faci ?! 133 00:05:09,153 --> 00:05:10,647 Opriţi ! Vă rog ! 134 00:05:16,081 --> 00:05:17,263 Să fiu al naibii... 135 00:05:18,837 --> 00:05:20,398 E în regulă. Sunteţi bine. 136 00:05:20,433 --> 00:05:21,959 M-aţi auzit ? Respiraţi. 137 00:05:22,049 --> 00:05:23,539 Respiraţi. Ne-au venit ajutoare. 138 00:05:23,756 --> 00:05:24,641 Ne-au venit ajutoare. 139 00:05:26,227 --> 00:05:29,684 Unu, doi, compresie. Unu, doi, compresie... 140 00:05:32,085 --> 00:05:36,185 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 141 00:05:36,186 --> 00:05:39,186 Comentarii pe www.tvblog.ro 142 00:05:40,878 --> 00:05:42,409 Tensiunea e scăzută şi prezintă tahicardie. 143 00:05:42,444 --> 00:05:43,940 Trebuie dusă la terapie intensivă neonatală. 144 00:05:44,668 --> 00:05:46,929 Fată de 13 ani, a fost intubată la locul accidentului. 145 00:05:46,964 --> 00:05:49,276 Prezintă multiple fracturi faciale şi un obiect străin în ochi. 146 00:05:49,311 --> 00:05:50,591 Sângerezi, ai nevoie de suturi. 147 00:05:50,626 --> 00:05:52,792 N-am nimic. Rezolv singură. 148 00:05:52,916 --> 00:05:54,561 Duceţi mama în sala doi. 149 00:05:54,596 --> 00:05:57,648 Avem nevoie de personal în cât mai multe săli de operaţie. 150 00:05:59,548 --> 00:06:00,339 Ce avem ? 151 00:06:00,374 --> 00:06:02,348 Băiat de 14 ani blocat sub maşină. 152 00:06:02,383 --> 00:06:05,924 Prezintă dureri abdominale, iar ultima tensiune era 10 cu 8, 153 00:06:05,959 --> 00:06:07,418 cu pulsul de 120. 154 00:06:07,538 --> 00:06:08,973 Grey, vrei să se uite cineva la tăietura aia ? 155 00:06:09,008 --> 00:06:10,589 Nu e nevoie. Unde vrei să ajut ? 156 00:06:10,624 --> 00:06:12,752 - Pe Bailey, la patul patru. - Staţi aşa. Acolo e mama ? 157 00:06:13,220 --> 00:06:15,428 - Poţi s-o duci înapoi în pat ? - Dar e mama acolo... 158 00:06:15,463 --> 00:06:17,060 Trebuie s-o consulte cineva. 159 00:06:17,095 --> 00:06:18,623 Dr Hunt, cu ce vă ajut ? 160 00:06:18,658 --> 00:06:20,879 Ce cauţi aici ? Altman a terminat operaţia ? 161 00:06:20,914 --> 00:06:23,100 Aproape. E pe punctul s-o scoată de pe bypass, 162 00:06:23,135 --> 00:06:24,058 dar ne tot sunau pagerele, 163 00:06:24,093 --> 00:06:25,614 aşa că s-a gândit că poate aveţi nevoie de ajutor. 164 00:06:25,649 --> 00:06:27,612 Dr Webber, am nevoie de ajutor. Hunt, ajută-mă şi tu. 165 00:06:27,906 --> 00:06:30,033 - Ce... - Bun. 166 00:06:30,146 --> 00:06:34,123 Te întorci în operaţia lui Altman şi îi spui că n-am avut nevoie de tine. 167 00:06:34,158 --> 00:06:36,122 Speram să mai lucrez câteva ore pe traumatisme, pentru dosar. 168 00:06:36,157 --> 00:06:37,090 Kepner... 169 00:06:39,468 --> 00:06:41,901 Soţul lui Altman a murit în operaţie, 170 00:06:41,936 --> 00:06:43,830 iar ea nu ştie asta, aşa că vreau să te întorci în sală 171 00:06:43,865 --> 00:06:45,360 şi să mă anunţi în momentul în care... 172 00:06:45,395 --> 00:06:47,236 Staţi... Îmi cer scuze. Ce-aţi spus ? 173 00:06:47,271 --> 00:06:48,162 - Kepner... - Henry a... 174 00:06:48,197 --> 00:06:49,938 Te descurci ? 175 00:06:52,256 --> 00:06:53,851 - Da... - Ba nu. 176 00:06:53,886 --> 00:06:55,586 Nu poţi intra înapoi în sală în starea asta. 177 00:06:55,621 --> 00:06:58,715 Te duci la galerie şi urmăreşti operaţia de acolo. 178 00:06:58,750 --> 00:06:59,704 Ne-am înţeles ? 179 00:07:04,076 --> 00:07:05,859 A stat vreo două ore fără antibiotice 180 00:07:05,894 --> 00:07:07,682 şi cu o cantitate necunoscută de fluide, pentru că nu am avut pompă. 181 00:07:07,717 --> 00:07:08,916 Bine. Încet cu aspiraţia. 182 00:07:08,951 --> 00:07:10,178 Nu am putut aspira o perioadă de timp. 183 00:07:10,213 --> 00:07:11,514 S-ar putea ca pneumonia să i se înrăutăţească. 184 00:07:11,549 --> 00:07:12,815 Cred că are nevoie de încă o radiografie. 185 00:07:12,850 --> 00:07:13,632 Bine. 186 00:07:13,884 --> 00:07:16,866 Te-ai descurcat grozav în seara asta. Mă ocup eu de ea de acum înainte. 187 00:07:16,901 --> 00:07:17,947 Nu. Poftim ? Nu. 188 00:07:17,982 --> 00:07:19,513 Ba da. Ai fost implicat într-un accident grav. 189 00:07:19,548 --> 00:07:20,899 Trebuie să fii consultat. 190 00:07:20,934 --> 00:07:22,398 Odihneşte-te. Nu te ocupi de cazul ăsta. 191 00:07:22,433 --> 00:07:23,424 Ba mă ocup. 192 00:07:23,459 --> 00:07:25,310 Ba nu te ocupi. 193 00:07:27,884 --> 00:07:29,090 Pa. 194 00:07:33,344 --> 00:07:34,699 Ce avem ? 195 00:07:35,068 --> 00:07:37,880 E lovit grav la pelvis. Cred că hemoragia internă e masivă. 196 00:07:37,915 --> 00:07:39,259 Nu-i pot menţine tensiunea sistolică peste 6,8. 197 00:07:39,294 --> 00:07:41,295 E clar că are lichid liber în abdomen. 198 00:07:41,330 --> 00:07:44,355 - Nu ştiu de unde provine hemoragia. - Cu ce vreţi să începem ? 199 00:07:44,390 --> 00:07:45,720 - Cu pelvisul. - Cu abdomenul. 200 00:07:49,539 --> 00:07:51,194 Abby de-abia aştepta să doarmă în cort. 201 00:07:51,229 --> 00:07:52,231 Domnule, sunt dr Hunt. 202 00:07:52,266 --> 00:07:53,199 Tensiunea dv e în continuare în scădere, 203 00:07:53,234 --> 00:07:54,462 va trebui să vă operăm. 204 00:07:54,497 --> 00:07:55,298 Lily nici n-a vrut să meargă. 205 00:07:55,333 --> 00:07:57,695 Dacă nu îi fixăm pelvisul, nu va fi nicio operaţie. 206 00:07:57,730 --> 00:07:58,557 Nu e timp de fixatoare externe. 207 00:07:58,592 --> 00:08:00,412 Voia să-şi sărbătorească ziua de naştere cu prietenii ei, 208 00:08:00,447 --> 00:08:02,286 nu în excursie cu cortul, cu noi. 209 00:08:02,321 --> 00:08:03,717 I-am zis că nu îi dau voie. 210 00:08:03,776 --> 00:08:05,644 Am obligat-o să vină. Doamne... 211 00:08:05,819 --> 00:08:07,547 Eu sunt de vină pentru ce s-a întâmplat. E vina mea. 212 00:08:07,582 --> 00:08:09,241 Nu v-aţi rănit dv familia. 213 00:08:09,276 --> 00:08:11,209 Nu aţi vrut să se întâmple aşa ceva. 214 00:08:11,546 --> 00:08:12,953 Nu e vina dv. 215 00:08:12,988 --> 00:08:14,512 Domnule, îmi pare foarte rău, 216 00:08:14,547 --> 00:08:16,358 dar chiar şi cu analgezice tot o să vă doară. 217 00:08:18,537 --> 00:08:20,455 - Cred că pentru moment ţine. - Să-l ducem la operaţie. 218 00:08:20,490 --> 00:08:21,340 Bine. 219 00:08:23,035 --> 00:08:26,511 - M-a chemat Altman. E o urgenţă. - Totul e în regulă ? 220 00:08:26,546 --> 00:08:29,712 Ne ocupăm noi. Du-te. Intră în operaţie când poţi. 221 00:08:31,450 --> 00:08:32,451 M-ai chemat ? 222 00:08:32,452 --> 00:08:34,563 Da, pacienta are prolaps de valvă mitrală. 223 00:08:34,564 --> 00:08:37,724 Suturile pentru ţesutul sintetic au prins valva când am scos-o de pe bypass. 224 00:08:37,759 --> 00:08:39,147 Ce pot face ? 225 00:08:39,182 --> 00:08:42,218 Îmi poţi spune unde e Cristina. O tot sun, dar nu-mi răspunde. 226 00:08:42,253 --> 00:08:43,872 Fir-ar... De ce nu ţine ? 227 00:08:43,907 --> 00:08:45,524 Îţi trebuie un rezident ? Îţi fac eu rost de unul. 228 00:08:45,559 --> 00:08:47,648 Nu vreau orice rezident, ci pe Yang. 229 00:08:47,683 --> 00:08:49,323 E... Îmi trebuie un alter ego al meu, 230 00:08:49,358 --> 00:08:52,281 iar ea e cea mai potrivită. Să nu-i zici c-am spus asta. 231 00:08:52,316 --> 00:08:53,933 Tocmai a ieşit din operaţie. E epuizată. 232 00:08:53,968 --> 00:08:56,451 Atunci, stropeşte-o cu nişe apă pe faţă şi adu-o aici. 233 00:08:56,486 --> 00:08:58,760 Poate face faţă. Absorbant ! 234 00:09:05,347 --> 00:09:07,402 Să luăm trusa şi să începem să curăţăm aici. 235 00:09:08,020 --> 00:09:10,994 - Răni cranio-faciale ? - E mai rău de atât. 236 00:09:11,029 --> 00:09:12,889 Ne trebuie un chirurg oftalmolog. 237 00:09:12,924 --> 00:09:15,110 Da. Am pus-o pe Lexie să sune de urgenţă unul. 238 00:09:15,145 --> 00:09:17,730 Parker nu răspunde, iar Waldman va ajunge peste cel puţin o oră. 239 00:09:18,048 --> 00:09:20,346 - Încearcă la Jassy. - La Jassy ? 240 00:09:20,838 --> 00:09:23,432 Nu, ştiu eu pe cineva care îi dă clasă lui Jassy. 241 00:09:25,411 --> 00:09:28,146 - Bună, iubito. - O chemi pe iubita ta ? 242 00:09:28,181 --> 00:09:30,229 Aşteaptă, Julia. E foarte bună. Îţi va plăcea. 243 00:09:30,264 --> 00:09:33,069 Ştii, va dura cel puţin 45 de minute să ajungă aici de la Seattle Pres. 244 00:09:33,104 --> 00:09:35,906 Nu e la Seattle Pres. E la mine acasă. Va face 5 minute până aici. 245 00:09:36,237 --> 00:09:38,665 Ce-ai zice ca diseară să operezi cu mine şi cu Derek ? 246 00:09:40,762 --> 00:09:43,429 Mă doare. Mă doare rău stomacul. 247 00:09:43,464 --> 00:09:45,060 Michael, ţi-am dat ceva împotriva durerii. 248 00:09:45,095 --> 00:09:46,216 În scurt timp, ar trebui să nu te mai doară. 249 00:09:46,217 --> 00:09:47,228 Abdomenul e rigid la palpare. 250 00:09:49,870 --> 00:09:52,305 Da. Există lichid liber în cvadrantul superior drept. 251 00:09:52,340 --> 00:09:54,254 Ar putea fi o laceraţie a ficatului. Ar trebui să comandăm o tomografie. 252 00:09:54,289 --> 00:09:56,500 Nu ! Mai încercaţi ! E mama mea ! 253 00:09:56,501 --> 00:09:58,649 - Michael, vreau să rămâi nemişcat, te rog. - Ce s-a întâmplat ? 254 00:09:58,684 --> 00:10:00,620 Nu puteţi renunţa. Trebuie să mai încercaţi. 255 00:10:00,655 --> 00:10:02,978 - Şi-a văzut deja bunica murind. - Da, du-te, du-te. 256 00:10:06,220 --> 00:10:07,351 De când o resuscitaţi ? 257 00:10:07,699 --> 00:10:09,228 Ce i-aţi administrat şi ce frecvenţă cardiacă are ? 258 00:10:09,263 --> 00:10:12,052 E în stop cardiac de 30 de minute. I s-au administrat lidocaină şi amiodaronă. 259 00:10:12,087 --> 00:10:14,767 Fata ei priveşte de dincolo de geam. Trebuie să mai încercăm. 260 00:10:15,038 --> 00:10:16,732 Încărcaţi la 360. Liber. 261 00:10:18,761 --> 00:10:20,991 Mai daţi-i epinefrină. Să încărcăm din nou. 262 00:10:22,242 --> 00:10:23,342 Vă rog... 263 00:10:23,417 --> 00:10:24,450 Dr Grey... 264 00:10:24,946 --> 00:10:25,956 Fir-ar să fie ! 265 00:10:27,784 --> 00:10:28,914 Încarcă din nou. 266 00:10:30,067 --> 00:10:31,154 Liber. 267 00:10:37,074 --> 00:10:39,170 Fir-ar. Haide, haide... 268 00:10:40,783 --> 00:10:42,115 Mamă... 269 00:10:44,860 --> 00:10:46,802 Ora decesului... 02:27. 270 00:11:11,632 --> 00:11:14,277 Dă-mi ecografia şi adu-mi o trusă. Facem o gastrectomie la marginea pătuţului. 271 00:11:14,312 --> 00:11:15,389 Ce crezi tu că faci ? 272 00:11:15,424 --> 00:11:18,376 Trebuie să-i decompresăm stomacul, ca să nu mai aibă reflux în trahee. 273 00:11:18,411 --> 00:11:19,537 Karev, nu e cazul tău. 274 00:11:19,572 --> 00:11:24,121 Stau de ieri cu copilul ăsta. Aproape c-a murit. La fel şi eu. 275 00:11:24,156 --> 00:11:26,524 N-am traversat iadul cu copilul ăsta, ca să dau acum înapoi. 276 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Atunci, nu te grăbi. Nu trebuie să ne precipităm. 277 00:11:34,522 --> 00:11:36,118 Da, ştiu. Numai că... Aspiră, te rog. 278 00:11:38,084 --> 00:11:39,886 Cristina, opreşte-te pentru o clipă şi ascultă-mă... 279 00:11:39,887 --> 00:11:42,592 - Nu. Am spus nu. - Ştiu că eşti extenuată. 280 00:11:42,627 --> 00:11:44,806 - E o operaţie de valvă mitra... - Nu operez acum ! 281 00:11:44,841 --> 00:11:46,107 Ea te-a solicitat. 282 00:11:46,142 --> 00:11:48,338 - Dacă nu te duci... - Teddy m-a solicitat ? 283 00:11:52,880 --> 00:11:56,879 Dumnezeule, nu i-ai spus. Încă nu i-ai spus ? 284 00:11:56,914 --> 00:12:00,055 Ce... ?! Nu, nu. Nu, eu nu mă duc... 285 00:12:00,056 --> 00:12:02,514 Cristina, dacă acea pacientă moare pe masa de operaţie, 286 00:12:02,549 --> 00:12:04,037 toate astea vor fi fost în zadar. 287 00:12:04,072 --> 00:12:07,487 Toată tărăşenia asta... trebuie să aibă un rost. 288 00:12:07,522 --> 00:12:09,614 Salvarea unei vieţi are rost. 289 00:12:11,660 --> 00:12:14,059 Nu pot... 290 00:12:14,094 --> 00:12:16,876 - Nu pot. Nu pot s-o fac. - Nu ai de ales. 291 00:12:17,698 --> 00:12:21,042 Te aşteaptă. Aşa că du-te. 292 00:12:23,867 --> 00:12:25,793 De câte traumatisme s-a ocupat prietena ta ? 293 00:12:25,828 --> 00:12:28,385 De multe. Mi-a povestit multe din cazurile ei. 294 00:12:28,420 --> 00:12:30,608 Deci noi punem preţ pe taclalele voastre din dormitor ? 295 00:12:30,996 --> 00:12:33,190 Dacă simt cumva că prietena ta e depăşită de situaţie, 296 00:12:33,225 --> 00:12:34,871 - ...o dau afară din sala mea de operaţii. - Ştii care e problema ta ? 297 00:12:34,906 --> 00:12:37,917 Nu crezi că cineva care se culcă cu mine poate fi talentată sau deşteaptă. 298 00:12:37,952 --> 00:12:39,585 - Nu e adevărat. - În mare parte, da. 299 00:12:39,620 --> 00:12:41,106 Da, în mare parte e adevărat. 300 00:12:41,141 --> 00:12:43,545 Fosta ta soţie e un geniu şi s-a culcat cu mine. 301 00:12:43,580 --> 00:12:46,224 Nu încerc să pornesc o polemică. Am zis şi eu. 302 00:12:48,969 --> 00:12:52,662 Dr Canner, mulţumesc foarte mult c-aţi venit în aşa scurt timp. 303 00:12:52,697 --> 00:12:53,698 Nicio problemă. 304 00:12:53,731 --> 00:12:56,212 Artista de la baseball m-a pus la curent cu situaţia pacientei voastre. 305 00:12:56,247 --> 00:12:59,066 Încă o dată... îmi pare nespus de rău că te-am lovit în... 306 00:12:59,101 --> 00:13:01,990 Nu face nimic. Sânii meu şi-au revenit rapid. 307 00:13:02,486 --> 00:13:05,388 - Aşa este. - Bine, Mark. 308 00:13:05,760 --> 00:13:08,634 Sticla a penetrat globul ocular prin orbită. 309 00:13:08,651 --> 00:13:11,479 - Îşi va pierde ochiul ? - În mod normal, da. 310 00:13:11,514 --> 00:13:13,699 Mă gândeam că dacă ai intra prin lobul temporal, 311 00:13:13,734 --> 00:13:17,028 pentru a da la iveală orbita şi decompresa ochiul, l-am putea salva. 312 00:13:17,554 --> 00:13:20,500 - Dacă faci asta, creşte riscul hemoragiei. - Aşa este. 313 00:13:20,540 --> 00:13:24,308 Mai întâi, mi-aş asigura rezerva de sânge, apoi aş scoate sticla din ochi. 314 00:13:24,343 --> 00:13:28,752 Dar cred că ochiul poate fi salvat. Oricum, e alegerea ta. 315 00:13:30,788 --> 00:13:33,082 - Să salvăm ochiul. - De acord. 316 00:13:44,192 --> 00:13:48,149 Lily... Îmi pare rău pentru mama ta. 317 00:13:48,612 --> 00:13:49,628 Da. 318 00:13:53,572 --> 00:13:55,686 Tatăl şi sora ta sunt în operaţie. 319 00:13:56,326 --> 00:14:00,078 Şi urmează să-ţi duc fratele să-i repar o ruptură a ficatului. 320 00:14:00,113 --> 00:14:01,144 Bine... 321 00:14:02,174 --> 00:14:05,082 Ştii dacă cineva din familia ta ia vreun medicament ? 322 00:14:06,572 --> 00:14:07,815 Nu ştiu. 323 00:14:08,198 --> 00:14:10,972 Dar alergici sunt ? Au suferit vreo operaţie ? 324 00:14:11,514 --> 00:14:12,724 Nu cred. 325 00:14:14,002 --> 00:14:16,317 Îţi aminteşti ca părinţii tăi să vorbească despre ce ar face 326 00:14:16,352 --> 00:14:18,459 dacă unul din ei ar fi foarte bolnav ? 327 00:14:18,494 --> 00:14:20,566 Ar dori să fie luate măsuri extraordinare ? 328 00:14:21,664 --> 00:14:23,620 Îmi pare rău. Ştiu că e o întrebare dificilă, 329 00:14:23,655 --> 00:14:25,923 dar ne-ar fi de folos orice informaţie de la tine. 330 00:14:25,958 --> 00:14:28,191 Nu. N-am abordat acest subiect. 331 00:14:28,226 --> 00:14:30,427 Noi vorbim despre lucruri obişnuite, 332 00:14:30,462 --> 00:14:34,084 aşa că nu... Nu ştiu nimic. 333 00:14:34,190 --> 00:14:35,836 E cineva la care putem suna ? 334 00:14:36,144 --> 00:14:38,378 Cine are grijă de voi când părinţii nu-s acasă ? 335 00:14:41,148 --> 00:14:42,250 Bunica. 336 00:14:42,961 --> 00:14:45,559 Dar acum e moartă, aşa că... 337 00:14:55,592 --> 00:14:59,103 Gata, am hemoragia sub control. E rândul tău, dre Canner. 338 00:14:59,138 --> 00:15:01,128 Dă-mi microscopul, te rog. 339 00:15:03,289 --> 00:15:05,089 Bine, reglează-l la 4x4. 340 00:15:06,883 --> 00:15:09,415 Dilatator. Soluţie salină. 341 00:15:11,330 --> 00:15:12,493 Dr Shepherd. 342 00:15:12,935 --> 00:15:14,957 - Fir de 4-0. - Mulţumesc. 343 00:15:23,672 --> 00:15:25,845 - Fir-ar. - Ai împins sticla mai adânc ? 344 00:15:26,470 --> 00:15:28,435 Cred c-ai străpuns o ramificaţie a arterei oftalmice. 345 00:15:28,470 --> 00:15:29,495 Cauterizare. 346 00:15:31,146 --> 00:15:32,474 Lasă-mă pe mine. 347 00:15:32,509 --> 00:15:34,562 E cam dificil acum. Am mâna în ochiul ei. 348 00:15:34,597 --> 00:15:35,882 - Forceps. - Canner ! 349 00:15:37,045 --> 00:15:38,135 Aşteaptă. 350 00:15:39,960 --> 00:15:40,976 Acolo. 351 00:15:41,022 --> 00:15:42,246 Un fragment de os. 352 00:15:43,096 --> 00:15:45,028 Mulţumesc. Voi avea nevoie de el. 353 00:15:46,902 --> 00:15:48,739 O mică hemoragie e firească, dr Shepherd. 354 00:15:48,774 --> 00:15:50,908 Nu voi mai găsi pe acolo alte mici surprize, nu-i aşa ? 355 00:15:51,592 --> 00:15:54,496 Atenţie, toată lumea, urmează distracţia. 356 00:15:54,531 --> 00:15:55,541 Pensă. 357 00:16:12,482 --> 00:16:13,764 Aşa... 358 00:16:17,414 --> 00:16:21,205 Pare o laceraţie a ficatului de nivel 4. 359 00:16:21,240 --> 00:16:23,537 Grey, vrei să faci o reparaţie de ruptură esofagiană ? 360 00:16:23,572 --> 00:16:24,864 - Sigur că da. - Bine. 361 00:16:25,838 --> 00:16:28,653 Am auzit că azi ţi-a murit unul din pacienţii studiului clinic, dr Bailey. 362 00:16:28,688 --> 00:16:30,733 - Îmi pare rău să aflu... - Nu studiul meu l-a ucis. 363 00:16:30,768 --> 00:16:32,731 Bărbatul a suferit de boala Von-Hippel Lindau. 364 00:16:32,766 --> 00:16:35,140 - Asta l-a ucis. - Eu n-am făcut aluzie că studiul tău... 365 00:16:35,175 --> 00:16:38,704 Să ne canalizăm atenţia asupra celor vii, nu asupra morţilor, de acord ? 366 00:16:43,979 --> 00:16:46,577 - Ce-ai făcut ? - Nimic. Nu fac decât să irig. 367 00:16:46,612 --> 00:16:48,127 I-a crescut temperatura. Monoxidul de carbon atinge nivelul maximum. 368 00:16:48,162 --> 00:16:49,642 - Care e problema ? - E tahicardic. 369 00:16:49,677 --> 00:16:52,219 I-a crescut ritmul cardiac. Pacientul arde. 370 00:16:52,254 --> 00:16:54,762 N-am folosit succinilcolină, dar am folosit sevofluran. 371 00:16:56,108 --> 00:16:57,335 Gheaţă. Avem nevoie de gheaţă. 372 00:16:57,370 --> 00:16:58,845 Stai. E pacientul meu... 373 00:16:58,880 --> 00:17:00,714 - Fugi. Adu gheaţă, acum ! - Imediat, dle doctor. 374 00:17:00,749 --> 00:17:03,152 Organele copilului sunt pe cale să cedeze. Îi administrez dantrolenă. 375 00:17:04,072 --> 00:17:05,770 - Aduceţi nişte pături hipotermice. - Am înţeles. 376 00:17:05,805 --> 00:17:07,886 Şi răciţi încăperea cât de tare se poate. 377 00:17:07,921 --> 00:17:08,950 Imediat, dle doctor. 378 00:17:09,748 --> 00:17:12,369 Dumnezeule. Hipertermie malignă. 379 00:17:12,404 --> 00:17:13,461 Unde e gheaţa aia ? 380 00:17:33,072 --> 00:17:34,847 - Despre ce e vorba ? - Ce bine c-ai venit ! 381 00:17:34,882 --> 00:17:38,034 Am un prolaps de valvă mitrală, când am scos-o de pe bypass. 382 00:17:38,720 --> 00:17:41,454 Am pus-o înapoi pe bypass şi am răcit-o iar. 383 00:17:41,489 --> 00:17:43,423 - Am nevoie de mâinile tale. - Bine. 384 00:17:43,458 --> 00:17:44,600 Şi... 385 00:17:46,136 --> 00:17:48,960 Mulţumesc... pentru Henry. 386 00:17:50,367 --> 00:17:52,163 Îmi pare nespus de rău că am fost nevoiţi să te minţim, 387 00:17:52,198 --> 00:17:55,338 dar erai singura în care aveam încredere să facă intervenţia. 388 00:17:55,907 --> 00:17:59,867 - Înţelegi asta, nu ? - Da. 389 00:17:59,902 --> 00:18:01,219 Nu eşti supărată pe mine ? 390 00:18:03,817 --> 00:18:06,392 Nu... 391 00:18:07,442 --> 00:18:09,975 Bine, atunci. Pregăteşte-te de operaţie. 392 00:18:19,340 --> 00:18:20,376 Dă-mi halatul. 393 00:18:20,708 --> 00:18:22,566 Ce a vrut Altman ? Cum se simte pacientul ? 394 00:18:22,601 --> 00:18:25,477 O să fie bine, acum că am adus-o şi pe Cristina. 395 00:18:25,512 --> 00:18:26,387 Ce... 396 00:18:26,661 --> 00:18:28,605 Ce ai făcut ? Ai pus-o pe Yang în aceeaşi sală de operaţii cu Teddy, 397 00:18:28,640 --> 00:18:29,979 cu pacienta mea pe masă ? 398 00:18:30,014 --> 00:18:32,122 Cum naiba te-ai gândit că ar fi o idee bună ? 399 00:18:32,157 --> 00:18:35,915 S-a ajuns în situaţia asta din cauza greşelii tale, 400 00:18:35,950 --> 00:18:38,989 aşa că nu cred că eşti în poziţia să-i acuzi pe alţii. 401 00:18:42,184 --> 00:18:45,398 - Cum staţi ? - Nu văd bine valvele mitrale. 402 00:18:45,433 --> 00:18:47,084 Atriul stâng e prea mic. 403 00:18:47,119 --> 00:18:49,370 Să încercăm expunerea venei pulmonare superioare ? 404 00:18:49,405 --> 00:18:51,847 Da, bravo. Hai să facem aşa. Foarfece. 405 00:18:52,695 --> 00:18:55,391 - Ce caută acolo ? - Poftim ? 406 00:18:55,426 --> 00:18:58,571 Kepner. Stă acolo ca un gargui. 407 00:18:58,606 --> 00:19:00,957 Parcă era un accident grav cu multe victime. 408 00:19:01,681 --> 00:19:03,637 Da. Nu ştiu. 409 00:19:03,937 --> 00:19:07,543 Ai apucat să treci pe la Henry după operaţie, 410 00:19:07,578 --> 00:19:09,084 înainte să te târăsc aici ? 411 00:19:11,483 --> 00:19:12,936 Pun pariu că nu o vrea nimeni. 412 00:19:12,971 --> 00:19:15,148 - Poftim ? - Pe Kepner. 413 00:19:15,906 --> 00:19:19,082 Probabil din cauză că sunetul vocii ei cojeşte vopseaua de pe pereţi. 414 00:19:19,117 --> 00:19:21,958 "Încarcă la 200. Liber !" 415 00:19:22,575 --> 00:19:24,965 E şi aşa suficient stres când ai un traumatism grav. 416 00:19:25,000 --> 00:19:26,005 Ce nevoie mai ai şi de asta ? 417 00:19:26,653 --> 00:19:27,972 Eşti îngrozitoare. 418 00:19:28,007 --> 00:19:29,292 "Dă-i 100 de unităţi de lidocaină !" 419 00:19:30,288 --> 00:19:31,094 Ce, nu-i aşa ? 420 00:19:31,852 --> 00:19:33,163 - Aşa e. - Încetează ! 421 00:19:33,198 --> 00:19:35,710 - Ajunge. - Dă-mi dreptate şi mă opresc. 422 00:19:35,745 --> 00:19:38,233 Vrei să încetezi ? Gata. 423 00:19:41,575 --> 00:19:42,617 Ce fac ? 424 00:19:43,997 --> 00:19:46,190 Încă lucrează la valvă. 425 00:19:46,741 --> 00:19:48,877 Şi râd de mine. 426 00:19:50,075 --> 00:19:50,987 Poftim ? 427 00:19:51,013 --> 00:19:53,403 Cristina nu vrea să vorbească despre operaţia lui Henry, 428 00:19:53,438 --> 00:19:55,374 aşa că râde de mine. 429 00:19:55,409 --> 00:19:57,703 - Închid difuzorul. - Nu... 430 00:19:58,789 --> 00:20:00,690 Trebuie să ştiu tot ce se întâmplă acolo. 431 00:20:01,570 --> 00:20:02,448 Nu-i nimic. 432 00:20:03,796 --> 00:20:04,978 Pot să suport. 433 00:20:10,926 --> 00:20:15,788 - Nici aşa nu văd prea mare lucru. - Nu mă aşteptam să fie atâta fibroză. 434 00:20:15,823 --> 00:20:18,496 Nu facem decât să creştem şansele să apară o nouă fisură. 435 00:20:18,531 --> 00:20:21,170 Nu o să reuşim aşa. E prea multă tensiune pe pereţii inimii. 436 00:20:21,205 --> 00:20:22,432 Ia să vedem. 437 00:20:23,994 --> 00:20:25,281 Trebuie să facem ca la carte. 438 00:20:26,237 --> 00:20:27,587 O să facem o operaţie ex vivo. 439 00:20:28,363 --> 00:20:30,932 Vrei să-i scoţi inima ? Putem să încercăm să... 440 00:20:30,967 --> 00:20:32,182 Fii serioasă, Yang. 441 00:20:32,217 --> 00:20:36,955 Un autotransplant cardiac pentru o reconstrucţie de valvă ex vivo ? 442 00:20:36,990 --> 00:20:39,135 Dacă nu e deja pe lista ta, ar trebui să fie. 443 00:20:39,774 --> 00:20:40,942 Te încumeţi la aşa ceva ? 444 00:20:42,962 --> 00:20:45,697 - Cum să nu ! - Aşa, foarte bine. 445 00:20:45,969 --> 00:20:48,869 O să începem cu atriul ca să desprindem inima. 446 00:20:49,437 --> 00:20:51,586 Şi hai să dăm drumul la nişte muzică aici. 447 00:20:52,113 --> 00:20:53,655 Ce vrei ? Alege tu. 448 00:20:53,901 --> 00:20:56,961 - Încă o pătură cu gheaţă. - Grey, să-i izolăm ficatul. 449 00:20:56,996 --> 00:20:58,235 Hemostatic. Ce facem mai departe ? 450 00:20:58,270 --> 00:21:00,118 Îi dăm dantrolene ca să-i relaxăm muşchii 451 00:21:00,153 --> 00:21:01,936 şi lidocaină ca să-i încetinim ritmul cardiac. 452 00:21:01,971 --> 00:21:03,335 Are gheaţă şi pe dinăuntru şi pe dinafară. 453 00:21:03,370 --> 00:21:06,408 Acum nu mai trebuie decât să aşteptăm. 454 00:21:06,443 --> 00:21:08,725 Să-l acoperim. S-ar putea să dureze ceva. 455 00:21:13,641 --> 00:21:17,382 Dr Warren, nu cumva hipertermia malignă e genetică ? 456 00:21:19,780 --> 00:21:21,163 - Trebuie să-i avertizezi... - Am pornit. 457 00:21:28,473 --> 00:21:29,438 Ce face ? 458 00:21:29,473 --> 00:21:31,485 E cam plină de ea, dacă mă întrebi pe mine, 459 00:21:31,520 --> 00:21:33,371 dar cred că se descurcă. 460 00:21:33,406 --> 00:21:35,046 Nu, ce face fetiţa, Abby. 461 00:21:35,388 --> 00:21:37,442 Trebuie să-i urmăriţi temperatura dacă i-aţi dat suxametoniu 462 00:21:37,477 --> 00:21:40,151 sau anestezice inhalate pentru că băiatul nostru a avut o reacţie adversă. 463 00:21:40,186 --> 00:21:42,211 Meredith, ţi-ai pus copci ? 464 00:21:42,246 --> 00:21:44,410 O să-mi pun. Pune-i la curent cu ce ţi-am spus. 465 00:21:46,065 --> 00:21:47,377 Stabilizarea pelvisului nu ţine. 466 00:21:47,412 --> 00:21:48,615 - Mai multe prosoape. - Mai multe. 467 00:21:48,650 --> 00:21:50,051 - Dă-i drumul. Da. Fac eu asta. - Ai nevoie de ceva ? 468 00:21:50,086 --> 00:21:52,485 Nu-i aşa că n-aţi folosit suxametoniu sau anestezice inhalate ? 469 00:21:52,520 --> 00:21:53,556 Pacientul nostru a avut o reacţie adversă. 470 00:21:53,591 --> 00:21:55,499 Fir-ar să fie ! Hematomul se măreşte. 471 00:21:55,534 --> 00:21:56,504 O să astup artera iliacă internă. 472 00:21:56,539 --> 00:21:57,439 Între timp, încearcă să ţii situaţia sub control. 473 00:21:57,474 --> 00:21:58,995 Bine. Îmi trebuie mai mulţi bureţi absorbanţi. 474 00:21:59,027 --> 00:22:00,471 Urmăriţi-i temperatura. 475 00:22:00,506 --> 00:22:03,513 Am înţeles, Grey, mulţumesc. Hemoclip. 476 00:22:03,736 --> 00:22:06,208 - Da, ţine-l aşa. - Da, încă unul. Haide ! 477 00:22:06,209 --> 00:22:07,855 Hai s-o rezolvăm. 478 00:22:14,867 --> 00:22:18,241 Ritmul cardiac scade, temperatura începe să revină la normal. 479 00:22:20,768 --> 00:22:23,452 De obicei atunci când îţi dai seama că ai de-a face cu hipertermia malignă, 480 00:22:23,453 --> 00:22:24,563 e deja prea târziu. 481 00:22:25,008 --> 00:22:28,121 Ai fost rapid, probabil că i-ai salvat puştiului viaţa. 482 00:22:29,325 --> 00:22:31,899 M-am gândit la tine, să nu mai pierzi încă un pacient azi. 483 00:22:31,900 --> 00:22:34,596 - Deci ai făcut-o pentru mine ? - Da. 484 00:22:34,597 --> 00:22:36,944 Dacă lucram cu alt doctor, probabil că n-aş fi spus nimic. 485 00:22:38,736 --> 00:22:40,138 Îngheţ de frig aici. 486 00:22:41,063 --> 00:22:44,435 De ce nu ţopăi puţin ca să te încălzeşti ? 487 00:22:44,526 --> 00:22:47,327 Cred că o să revin la ficat. O să mă încălzesc mai bine aşa. 488 00:22:47,328 --> 00:22:48,591 Aspiraţie. 489 00:22:53,379 --> 00:22:55,222 - Trebuie să o luăm de la capăt. - Cu ce ? 490 00:22:55,223 --> 00:22:58,163 Cu operaţia bebeluşului. Am uitat să-i fac anastomoza fără tensiune. 491 00:22:58,628 --> 00:23:00,054 Nu înţelegeţi ? Am uitat să o fac. 492 00:23:00,055 --> 00:23:01,574 Stai aşa. Uită-te la mine. 493 00:23:01,575 --> 00:23:03,803 Ai făcut anastomoza. Te-am văzut cu ochii mei. 494 00:23:03,804 --> 00:23:05,178 Ai folosit tehnica în două straturi. 495 00:23:05,179 --> 00:23:07,972 - Nu-ţi aduci aminte ? - Păi... 496 00:23:07,973 --> 00:23:11,328 Trebuie să stai jos. Stai jos. 497 00:23:12,531 --> 00:23:16,329 Eşti extenuat şi probabil te resimţi după şoc. 498 00:23:16,330 --> 00:23:19,040 De data asta, chiar o să iei o pauză. 499 00:23:19,041 --> 00:23:21,546 - Da, dar... - Nu. Nu mă contrazice, Karev. 500 00:23:22,004 --> 00:23:23,274 Respiră adânc. 501 00:23:27,804 --> 00:23:28,905 Foarte frumos. 502 00:23:29,279 --> 00:23:30,527 Bună treabă. 503 00:23:30,893 --> 00:23:33,463 Gata. Hai să ne pregătim pentru reimplantare. 504 00:23:33,464 --> 00:23:37,705 O să crezi că am înnebunit, dar când eram studenţi 505 00:23:37,706 --> 00:23:40,923 trebuia să facem ceva ca să stăm treji. 506 00:23:40,924 --> 00:23:44,737 După atâtea ore de stat în operaţie, trebuie să faci ceva să rămâi treaz. 507 00:23:44,738 --> 00:23:46,575 Eu, una, sunt destul de trează. 508 00:23:48,486 --> 00:23:50,723 Hai şi tu ! 509 00:23:52,352 --> 00:23:55,213 Fii serioasă, ce-a fost asta ? 510 00:23:57,489 --> 00:23:59,698 Nu, nu e bine. Haide, trebuie să te trezeşti. 511 00:24:03,131 --> 00:24:04,432 Fie, a fost ceva mai bine. 512 00:24:05,659 --> 00:24:06,798 Tot mai au ? 513 00:24:08,275 --> 00:24:10,460 - Ce naiba fac ? - Haide ! 514 00:24:10,461 --> 00:24:13,879 Cred... Cred că se distrează. 515 00:24:26,559 --> 00:24:30,011 Trebuie să te faci bine, pentru că avem nevoie de tine. 516 00:24:30,584 --> 00:24:32,524 Dacă mă auzi, 517 00:24:32,525 --> 00:24:34,924 să ştii că îmi pare rău că m-am purtat aşa de urât în excursie. 518 00:24:34,925 --> 00:24:37,512 O să încerc să mă port mai frumos, numai trezeşte-te, te rog. 519 00:24:37,513 --> 00:24:40,294 Trebuie să te trezeşti, promit că o să fiu cuminte. 520 00:24:40,374 --> 00:24:43,107 O să-l ajut pe Michael la teme şi o să am grijă de el. 521 00:24:43,108 --> 00:24:45,122 Nici nu trebuie să mă plăteşti. 522 00:24:45,123 --> 00:24:47,764 Numai deschide ochii, tată, te rog. 523 00:24:51,091 --> 00:24:52,302 Lily... 524 00:24:52,341 --> 00:24:54,939 Am venit să-ţi spun că fratele tău a ieşit din operaţie 525 00:24:54,940 --> 00:24:56,325 şi că e bine. 526 00:24:56,584 --> 00:24:58,776 - Şi sora ta la fel. - Bine. 527 00:24:58,777 --> 00:24:59,897 Bine ? 528 00:25:01,357 --> 00:25:02,567 Vă rog... 529 00:25:02,870 --> 00:25:06,678 Puteţi să aveţi grijă să nu le spună nimeni despre mama ? 530 00:25:07,476 --> 00:25:12,195 - Eu ar trebui să le spun. - Desigur. 531 00:25:13,465 --> 00:25:14,622 Colaps ! 532 00:25:16,340 --> 00:25:18,474 O unitate de epinefrină şi una de atropină. 533 00:25:21,646 --> 00:25:23,097 Încarcă defibrilatorul la 200. 534 00:25:23,098 --> 00:25:24,239 Încarc. 535 00:25:24,772 --> 00:25:25,936 Încărcat. 536 00:25:26,608 --> 00:25:27,659 Liber ! 537 00:25:40,329 --> 00:25:41,799 Aproape au terminat. 538 00:25:41,913 --> 00:25:43,937 A trebuit să-i scoată inima din piept 539 00:25:43,938 --> 00:25:46,865 ca să-i repare valva, dar operaţia a decurs fără probleme. 540 00:25:46,866 --> 00:25:48,995 Sunt gata. Mai au doar să-i pună inima la loc. 541 00:25:48,996 --> 00:25:50,211 E bine. 542 00:25:50,654 --> 00:25:51,832 E bine ? 543 00:25:52,034 --> 00:25:54,899 Soţia mea e făcută bucăţi pe masa de operaţie, 544 00:25:54,900 --> 00:25:56,336 şi tu îmi spui că e bine ? 545 00:25:56,337 --> 00:25:58,388 - Nu eşti întreg la minte ? - Îmi pare rău. 546 00:25:58,389 --> 00:25:59,963 - Nu am... - Tata ? 547 00:25:59,964 --> 00:26:04,365 Da, puiule, sunt aici. Dormi la loc. Da, puiuţ ? 548 00:26:15,576 --> 00:26:18,034 Credeam că chirurgii pediatri trebuie să fie ceva mai blânzi. 549 00:26:18,035 --> 00:26:20,491 Da. Arăţi ca naiba. Ar trebui să te duci acasă. 550 00:26:20,492 --> 00:26:23,593 Eu ? Tu miroşi urât. Du-te tu acasă. 551 00:26:23,594 --> 00:26:24,818 Ce face bebeluşul ? 552 00:26:24,824 --> 00:26:27,423 Bine, chiar foarte bine. 553 00:26:27,424 --> 00:26:28,679 Ceilalţi copii ce fac ? 554 00:26:28,680 --> 00:26:30,475 Fiica cea mare 555 00:26:30,476 --> 00:26:32,965 şi-a văzut mama murind şi acum tatăl ei tot intră în colaps, 556 00:26:32,966 --> 00:26:34,645 iar ea nu vrea să plece de lângă el. 557 00:26:37,354 --> 00:26:39,141 Tata ! 558 00:26:40,991 --> 00:26:42,100 - Tată, te rog. - Lily, îmi pare rău. 559 00:26:42,101 --> 00:26:44,066 - Nu ai voie aici. - Staţi. 560 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Încarcă defibrilatorul la 300. - Încarc. 561 00:26:46,926 --> 00:26:48,043 Încărcat. 562 00:26:49,057 --> 00:26:50,123 Liber ! 563 00:26:50,671 --> 00:26:51,759 M-ai chemat. E în colaps ? 564 00:26:51,760 --> 00:26:52,910 Tot intră în fibrilaţie ventriculară. 565 00:26:52,911 --> 00:26:54,480 Încep compresiile. 566 00:26:55,869 --> 00:26:57,854 Lily... nu ai voie aici. 567 00:26:57,994 --> 00:27:00,074 - Nu o lăsaţi să mai vadă şi asta. - Hai să mergem. 568 00:27:00,075 --> 00:27:01,740 - Nu, nu plec. - Meredith ! 569 00:27:01,741 --> 00:27:02,789 Lily, te rog ! 570 00:27:02,790 --> 00:27:05,058 Lăsaţi-mă, e tatăl meu ! Vă rog. Am dreptul să fiu aici. 571 00:27:05,059 --> 00:27:07,815 - Nu o să-l las singur ! - Încarcă din nou. Liber ! 572 00:27:11,189 --> 00:27:12,528 Haide ! 573 00:27:14,318 --> 00:27:17,389 Gata. Asta e ultima sutură. 574 00:27:17,390 --> 00:27:20,036 Şi cu asta, domnilor, am terminat. 575 00:27:20,037 --> 00:27:23,098 - Frumos lucrat, dr Canner. - A fost o plăcere, dr Shepherd. 576 00:27:23,132 --> 00:27:24,878 Am încredere să vă las pe voi să terminaţi aici, da ? 577 00:27:24,879 --> 00:27:26,827 Nu o să vă bateţi joc de munca mea, nu-i aşa ? 578 00:27:26,828 --> 00:27:28,288 Nu aş fi aşa de sigur. 579 00:27:29,121 --> 00:27:31,650 Te rog, vino cu mine, dr Grey. Vreau să vorbesc ceva cu tine. 580 00:27:31,651 --> 00:27:35,834 Cu mine ? De ce ? Adică, desigur, dacă... 581 00:27:35,835 --> 00:27:38,183 Stai liniştită. Nu o să arunc cu o minge în tine. 582 00:27:38,184 --> 00:27:40,392 E vorba despre indicaţiile postoperatorii. 583 00:27:43,068 --> 00:27:45,169 Ochiul trebui ţinut acoperit tot timpul. 584 00:27:45,170 --> 00:27:46,648 Poate să se uite la televizor cât vrea, 585 00:27:46,649 --> 00:27:48,744 dar nu are voie să citească ziare sau cărţi în primele trei zile. 586 00:27:50,913 --> 00:27:54,048 Bine. 587 00:27:54,049 --> 00:27:55,483 Ce bine că s-a terminat ! 588 00:27:55,827 --> 00:27:57,467 Ţi s-a părut că eram agitată când eram înăuntru ? 589 00:27:57,468 --> 00:28:00,980 - Spune-mi adevărul. - Păreai foarte calmă. 590 00:28:00,981 --> 00:28:02,455 Am operat cu Derek Shepherd, 591 00:28:02,456 --> 00:28:04,863 unul dintre cei mai buni neurochirurgi din ţară, 592 00:28:04,864 --> 00:28:06,485 unde mai pui că e şi prietenul lui Mark. 593 00:28:06,486 --> 00:28:07,674 Şi cât am fost înăuntru, 594 00:28:07,675 --> 00:28:10,120 nu m-am putut gândi decât la echipa mea de atletism din liceu. 595 00:28:10,760 --> 00:28:12,259 Antrenorul spunea mereu: "Nu te uita în urmă," 596 00:28:12,260 --> 00:28:14,283 "nu te uita niciodată în urmă, pentru că dacă cel din spatele tău vede asta," 597 00:28:14,284 --> 00:28:16,586 "o să ştie că eşti slab şi o să te întreacă." 598 00:28:16,762 --> 00:28:19,449 Toată operaţia nu m-am putut gândi decât la asta. 599 00:28:19,450 --> 00:28:20,979 Să nu mă uit înapoi. 600 00:28:21,395 --> 00:28:22,664 Ai reuşit. 601 00:28:23,352 --> 00:28:24,506 Mulţumesc. 602 00:28:25,023 --> 00:28:26,261 Da. 603 00:28:27,615 --> 00:28:29,347 Mulţumesc, dr Grey. 604 00:28:34,735 --> 00:28:35,983 La naiba ! 605 00:28:36,501 --> 00:28:37,727 Acum îmi place de ea. 606 00:28:46,137 --> 00:28:49,168 Asta e a patra oară când a trebuit să-l resuscitaţi. 607 00:28:49,169 --> 00:28:50,516 E normal aşa ceva ? 608 00:28:50,517 --> 00:28:52,680 Corpul lui a trecut prin multe. 609 00:28:54,770 --> 00:28:56,831 Pentru ce sunt tuburile acelea ? 610 00:28:56,832 --> 00:29:01,127 Corpul i se umple cu lichide, iar tuburile acelea le drenează. 611 00:29:01,364 --> 00:29:05,502 Iar chestia aceea care face zgomot ? 612 00:29:06,377 --> 00:29:09,316 E un aparat de respiraţie artificială. Respiră în locul lui. 613 00:29:10,701 --> 00:29:11,938 Se va mai trezi ? 614 00:29:11,939 --> 00:29:13,809 Puteţi să-mi spuneţi. O să rezist. 615 00:29:14,719 --> 00:29:15,708 Nu am de unde să ştiu. 616 00:29:15,709 --> 00:29:17,160 Dar ce ştiţi ? 617 00:29:17,591 --> 00:29:20,361 Ştiu că nu am putut 618 00:29:20,362 --> 00:29:23,235 să oprim aparatele care îl ţin în viaţă 619 00:29:23,504 --> 00:29:26,124 şi ştiu că fiecare încercare de reanimare 620 00:29:26,125 --> 00:29:28,451 îi solicită organismul 621 00:29:28,898 --> 00:29:33,037 şi că durează din ce în ce mai mult să îl readucem la viaţă. 622 00:29:34,706 --> 00:29:37,623 Iar valorile din analizele la rinichi sunt ridicate. 623 00:29:37,624 --> 00:29:39,717 Şi ce înseamnă asta ? 624 00:29:40,085 --> 00:29:45,331 Înseamnă că organele au început să-i cedeze, unul după celălalt. 625 00:29:46,924 --> 00:29:49,688 Când m-aţi întrebat mai devreme despre măsuri excepţionale, 626 00:29:49,689 --> 00:29:52,148 dacă părinţii mei mi-au vorbit vreodată de aşa ceva, 627 00:29:53,415 --> 00:29:54,819 asta i se întâmplă… 628 00:29:54,820 --> 00:29:57,527 - …tatălui meu acum ? - Da. 629 00:30:00,130 --> 00:30:01,929 Cred că ar trebui să vă opriţi. 630 00:30:05,305 --> 00:30:09,825 Nu e atât de simplu. Şi nu e decizia ta. 631 00:30:09,826 --> 00:30:13,727 - Eşti copilul lui... - Nu mai sunt un copil. 632 00:30:14,365 --> 00:30:18,659 Am împlinit 18 ani acum 4 ore. Azi e ziua mea. 633 00:30:18,835 --> 00:30:21,971 Şi în ultimele 6 ore v-am privit cum îl torturaţi pe tatăl meu. 634 00:30:22,762 --> 00:30:27,417 Aşa că eu sunt capul familiei acum şi e decizia mea. 635 00:30:28,573 --> 00:30:32,723 Dacă îl scoateţi de pe aparate şi trăieşte, foarte bine. 636 00:30:32,724 --> 00:30:37,634 Iar dacă nu... măcar lăsaţi-l să se ducă liniştit. 637 00:30:38,834 --> 00:30:42,021 Trebuie să vă opriţi. Vă rog. 638 00:30:48,817 --> 00:30:50,431 E timpul să închidem. 639 00:30:50,432 --> 00:30:52,854 - Vrei să faci tu onorurile ? - Poate să închidă Kepner. 640 00:30:52,855 --> 00:30:53,940 Poftim ? 641 00:30:53,941 --> 00:30:55,021 Kepner, poţi să închizi tu ? 642 00:30:55,022 --> 00:30:57,587 - Da, dar... - Yang. 643 00:30:57,588 --> 00:30:59,403 Kepner, închide tu ! 644 00:31:00,718 --> 00:31:03,321 - Cristina... - Putem vorbi între patru ochi, te rog ? 645 00:31:17,732 --> 00:31:19,434 Ce se întâmplă ? E totul bine ? 646 00:31:21,161 --> 00:31:23,355 Când soţul tău a fost adus în sala de operaţii, 647 00:31:23,356 --> 00:31:26,563 iniţial am crezut că vom putea intra doar cu un bronhoscop şi cu laserul, 648 00:31:26,564 --> 00:31:30,395 însă au apărut o hemoragie masivă şi a trebuit să-l deschidem. 649 00:31:30,396 --> 00:31:32,780 Stai. L-aţi... Nu. Owen a spus că... 650 00:31:32,781 --> 00:31:33,753 Când l-am deschis, 651 00:31:33,754 --> 00:31:38,112 am văzut că tumoarea îi erodase artera pulmonară. 652 00:31:38,766 --> 00:31:42,007 Şi eu şi dr Webber am recurs la măsuri excepţionale... 653 00:31:42,008 --> 00:31:45,650 - Nu, nu, nu. - Dar… Am recurs la măsuri excepţionale, 654 00:31:45,973 --> 00:31:47,570 însă inima nu i-a mai rezistat 655 00:31:47,571 --> 00:31:48,846 - ...la hemoragia masivă. - Nu. 656 00:31:48,847 --> 00:31:52,098 Nu a supravieţuit operaţiei. Îmi pare rău. 657 00:31:59,748 --> 00:32:00,927 Vrei să spui că... 658 00:32:05,681 --> 00:32:09,132 - Vrei să spui că a murit. - Da. 659 00:32:13,819 --> 00:32:17,078 - Spune-o. - Teddy... 660 00:32:17,079 --> 00:32:18,871 Când informezi familia, trebui să o spui 661 00:32:18,872 --> 00:32:20,515 ca să realizeze ce s-a întâmplat. 662 00:32:20,516 --> 00:32:22,844 Este primul lucru pe care îl înveţi. 663 00:32:23,232 --> 00:32:25,035 Nu m-am gândit niciodată la asta... 664 00:32:25,784 --> 00:32:28,004 Dar acum înţeleg de ce şi... 665 00:32:30,493 --> 00:32:31,872 Cristina... 666 00:32:33,164 --> 00:32:34,667 Am nevoie... 667 00:32:35,557 --> 00:32:37,797 Am nevoie să-mi spui asta. 668 00:32:41,684 --> 00:32:43,210 Henry a murit. 669 00:32:53,558 --> 00:32:54,853 Mulţumesc. 670 00:33:18,927 --> 00:33:20,284 Unde e Teddy ? 671 00:33:21,567 --> 00:33:22,780 Nu ştiu. 672 00:33:23,222 --> 00:33:24,269 Stai aşa. 673 00:33:25,056 --> 00:33:26,273 I-ai spus ? 674 00:33:26,813 --> 00:33:28,405 Bineînţeles că i-am spus. 675 00:33:29,766 --> 00:33:31,320 Trebuia să mă laşi pe mine, eu trebuia să-i... 676 00:33:31,321 --> 00:33:32,581 Dumnezeule ! Nu e vorba de tine aici. 677 00:33:32,582 --> 00:33:34,454 Ce contează cine i-a spus ? 678 00:33:34,455 --> 00:33:35,723 I-am spus eu, 679 00:33:35,758 --> 00:33:38,318 pentru că m-ai pus să stau acolo, să vorbesc şi să glumesc 680 00:33:38,319 --> 00:33:41,440 şi să o mint ore în şir, ore întregi. 681 00:33:41,441 --> 00:33:42,958 Îmi pare rău. A trebuit să... 682 00:33:42,959 --> 00:33:44,885 Nu. Ştiu, ştiu... Nu vreau să... 683 00:33:45,960 --> 00:33:47,699 Nu vreau să aud asta acum. 684 00:33:50,466 --> 00:33:52,062 Şi nici ea nu va vrea. 685 00:34:05,448 --> 00:34:06,761 Dă-mi fişa. 686 00:34:09,273 --> 00:34:11,252 Dă-mi fişa aia odată ! 687 00:34:15,271 --> 00:34:16,446 Mulţumesc. 688 00:34:17,166 --> 00:34:17,970 Ieşi afară. 689 00:36:10,027 --> 00:36:11,753 Eu o să mă retrag. 690 00:36:15,813 --> 00:36:18,846 Ce se va întâmpla acum ? 691 00:36:20,276 --> 00:36:24,686 Bătăile inimii îi vor încetini, iar asta va face să sune alarma, 692 00:36:24,687 --> 00:36:27,288 însă eu o voi opri. 693 00:36:27,909 --> 00:36:32,417 Respiraţia îi va încetini din ce în ce mai mult, 694 00:36:33,176 --> 00:36:38,578 apoi organele vor începe să cedeze pentru că au nevoie de oxigen. 695 00:36:39,402 --> 00:36:41,577 Iar atunci când nu va mai respira şi nu va mai avea puls, 696 00:36:41,578 --> 00:36:43,167 atunci o să treacă în lumea de dincolo. 697 00:36:50,361 --> 00:36:53,511 - Adică acum ? - Adică acum, draga mea. 698 00:36:55,677 --> 00:36:57,146 O să aştept afară. 699 00:36:58,989 --> 00:37:02,156 Nu, vă rog. Vă rog să rămâneţi. 700 00:37:02,157 --> 00:37:03,555 Bine. 701 00:37:19,043 --> 00:37:21,059 Eu ar trebui să fiu cel care îşi asumă responsabilitatea pentru asta. 702 00:37:21,060 --> 00:37:22,015 Sunt de acord cu tine. 703 00:37:22,016 --> 00:37:25,047 În regulă. Atunci, mă duc să îi spun. 704 00:37:25,207 --> 00:37:27,959 Dă-mi voie să-ţi explic cum stă treaba, Avery. 705 00:37:27,960 --> 00:37:29,036 E vina mea. 706 00:37:29,037 --> 00:37:31,083 Da, a fost greşeala ta, 707 00:37:31,084 --> 00:37:32,431 şi da, ar trebui să te simţi ca naiba acum, 708 00:37:32,432 --> 00:37:33,885 însă eu sunt îndrumătorul tău, tu eşti în anul cinci 709 00:37:33,886 --> 00:37:37,050 şi asta înseamnă că ce se întâmplă în sala de operaţii e răspunderea mea. 710 00:37:37,085 --> 00:37:39,138 - Şi de data asta scapi cu basma curată. - Nu vreau să scap. 711 00:37:39,173 --> 00:37:41,495 Nici eu nu vreau, însă asta o să fac, 712 00:37:41,707 --> 00:37:44,518 pentru că eşti încă tânăr şi lipsit de experienţă 713 00:37:44,747 --> 00:37:46,864 şi pentru că poate o să înveţi ceva din asta. 714 00:37:46,865 --> 00:37:48,357 O să începi să verifici de două ori ceea ce faci tu 715 00:37:48,358 --> 00:37:50,227 şi ce fac rezidenţii tăi când va sosi acel moment, 716 00:37:50,228 --> 00:37:51,567 pentru că altfel vei ajunge ca şi mine, 717 00:37:51,568 --> 00:37:53,691 obligat să ceri iertare unei familii care te urăşte, 718 00:37:53,692 --> 00:37:56,238 aproape la fel de mult cât mă urăsc eu acum pe mine însămi. 719 00:38:00,490 --> 00:38:02,169 Dr Torres, aţi venit. 720 00:38:02,170 --> 00:38:03,073 Vreau să vorbesc cu dumneavoastră. 721 00:38:03,074 --> 00:38:06,715 Ştiu. Ştiu, domnule Lewis. Şi eu vreau să vă vorbesc. 722 00:38:06,734 --> 00:38:10,401 Da, îmi sunteţi datoare cu o explicaţie. 723 00:38:10,841 --> 00:38:13,534 Da ? O explicaţie serioasă. 724 00:38:13,867 --> 00:38:17,303 Ce i s-a întâmplat Laurei este complet inacceptabil. 725 00:38:17,550 --> 00:38:19,311 Da, înţeleg. 726 00:38:23,731 --> 00:38:26,818 Am fost nepoliticoasă cu tine mai devreme, când ai pomenit de Henry. 727 00:38:28,740 --> 00:38:31,978 M-am obişnuit. Aşa e firea ta. 728 00:38:32,218 --> 00:38:35,357 Când ţi se întâmplă ceva rău, te răţoieşti la ceilalţi. 729 00:38:35,358 --> 00:38:37,668 Ai nevoie de spaţiu. 730 00:38:37,669 --> 00:38:39,986 Şi de asta stau aşa departe, la masa mea. 731 00:38:39,987 --> 00:38:41,014 Îţi... 732 00:38:41,516 --> 00:38:43,183 Îţi las spaţiu. 733 00:38:45,057 --> 00:38:48,582 Nu am pierdut un simplu pacient astăzi. Am pierdut un prieten. 734 00:38:52,336 --> 00:38:53,631 Îmi pare rău. 735 00:38:57,284 --> 00:38:59,873 Nu m-aş supăra dacă... 736 00:38:59,874 --> 00:39:04,463 ...nu mi-ai lăsa atât de mult spaţiu. 737 00:39:40,333 --> 00:39:42,264 - Canner a făcut treabă bună. - Da, aşa e. 738 00:39:42,265 --> 00:39:44,799 Nu o da în bară şi de data asta. Îmi place de ea. 739 00:39:44,800 --> 00:39:45,949 Nu e deloc de lepădat. 740 00:39:53,739 --> 00:39:55,937 O să fiu pe aproape dacă ai nevoie de mine. 741 00:39:59,977 --> 00:40:03,028 Nu te poţi pregăti pentru un impact neaşteptat. 742 00:40:04,253 --> 00:40:07,807 Nu poţi să te ţii bine. Pur şi simplu te loveşte. 743 00:40:08,251 --> 00:40:09,748 De nicăieri... 744 00:40:09,948 --> 00:40:11,364 Şi deodată... 745 00:40:11,677 --> 00:40:13,708 viaţa, aşa cum o ştiai înainte... 746 00:40:13,982 --> 00:40:15,384 se schimbă... 747 00:40:16,251 --> 00:40:17,789 pentru totdeauna. 748 00:40:26,676 --> 00:40:27,399 Ce este ? 749 00:40:27,400 --> 00:40:30,217 - Nu mai e mâncare şi mi-e foame. - Tocmai am comandat pizza. 750 00:40:30,218 --> 00:40:31,303 La micul dejun ? 751 00:40:31,304 --> 00:40:33,209 Suntem amândoi nedormiţi de 39 de ore. 752 00:40:33,210 --> 00:40:36,051 E cina. O cină foarte, foarte târzie. 753 00:40:36,052 --> 00:40:38,131 Brânza aia e veche. 754 00:40:38,132 --> 00:40:39,385 Mi-e foame. S-ar putea să mor. 755 00:40:39,386 --> 00:40:41,843 Nu mânca brânza aia veche. Vino şi stai aici cu mine. 756 00:40:41,844 --> 00:40:43,215 Pune capul jos. 757 00:40:51,468 --> 00:40:54,097 Aş vrea să-ţi pun puţină sare pe nas şi să iau o îmbucătură. 758 00:40:54,098 --> 00:40:56,783 O să sosească pizza în câteva minute. 759 00:41:00,534 --> 00:41:01,830 O să ne fie bine... 760 00:41:03,519 --> 00:41:04,953 şi singuri... 761 00:41:05,330 --> 00:41:06,434 ...dacă asta îţi doreşti. 762 00:41:06,435 --> 00:41:07,899 Te iubesc. 763 00:41:13,427 --> 00:41:14,817 Pizza ! 764 00:41:17,273 --> 00:41:19,013 Nu începe să o mănânci fără mine. 765 00:41:27,380 --> 00:41:28,597 Meredith ? 766 00:41:28,953 --> 00:41:30,601 - Derek. - Da ? 767 00:41:31,623 --> 00:41:33,268 E cumva fetiţa noastră ? 768 00:41:34,972 --> 00:41:36,173 Da. 769 00:41:38,085 --> 00:41:39,477 Ea e. 770 00:41:45,222 --> 00:41:46,616 E a voastră. 771 00:42:01,202 --> 00:42:02,883 Bună ! Vino încoace. 772 00:42:06,669 --> 00:42:10,690 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 773 00:42:10,691 --> 00:42:14,191 Comentarii pe www.tvblog.ro