1 00:00:00,000 --> 00:00:02,857 PÂNĂ ACUM 2 00:00:05,967 --> 00:00:07,918 - Cine dracu'... ? - Leviatanii ! 3 00:00:25,569 --> 00:00:29,739 - Du-te naibii şi lasă-mă. - Eu îţi modelez lumea, 'nţeles ? 4 00:00:29,807 --> 00:00:31,024 Lasă-mă-n pace ! 5 00:00:32,359 --> 00:00:36,296 Vrei să ştii ce e real ? Ai scăpat. Te-am salvat, Sammy. Asta e real. 6 00:00:36,363 --> 00:00:38,815 Tre' să mergeţi la un tovarăş, Frank Devereaux. 7 00:00:38,866 --> 00:00:39,849 Bobby Singer ne-a trimis. 8 00:00:44,038 --> 00:00:46,324 Nu ne puteţi opri. Nu putem fi ucişi. 9 00:00:46,373 --> 00:00:48,124 Chestiile alea sunt mai isteţe ca voi. 10 00:00:48,175 --> 00:00:51,761 N-aveţi idee cum să-i ucideţi sau să-i încetiniţi şi vreţi... ce ? 11 00:00:51,829 --> 00:00:53,513 - Şo pe ei ? - Hai salut, băieţi. 12 00:00:53,597 --> 00:00:55,639 Aţi tot fost fugăriţi de demoni dar nu aţi mai văzut unul demult. 13 00:00:55,640 --> 00:00:57,217 - Nu v-aţi întrebat de ce ? - Am fost niţel cam ocupaţi. 14 00:00:57,301 --> 00:01:01,020 Aţi vânat Leviatani, ştiu. L-aţi cunoscut pe jegul ăla ? 15 00:01:01,105 --> 00:01:02,505 Noi doi ar trebui să fim prieteni. 16 00:01:02,556 --> 00:01:04,390 Nu aş colabora vreodată cu tine, Crowley. 17 00:01:04,475 --> 00:01:07,861 Aşa, nenorociţilor. Văd ce-aveţi de gând. 18 00:01:07,945 --> 00:01:08,812 Hai ! 19 00:01:10,113 --> 00:01:11,640 Cheamă neurochirurgul de gardă. 20 00:01:11,649 --> 00:01:16,453 Nu va muri. E doar un glonţ. Va fi bine pentru că aşa e el mereu. 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,322 Poate că nu-s real, dar nici nu plec nicăieri, Sam. 22 00:01:19,373 --> 00:01:20,323 A deschis ochii. 23 00:01:20,374 --> 00:01:21,324 - Bobby ? - Salut. 24 00:01:27,164 --> 00:01:28,498 Tâmpiţeilor. 25 00:01:31,385 --> 00:01:33,386 Bobby ? 26 00:01:33,848 --> 00:01:35,997 ACUM 27 00:01:46,183 --> 00:01:49,102 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 28 00:01:49,186 --> 00:01:54,607 - Tot vii aici de vreo două seri. - Ce pot spune ? Îmi place atmosfera. 29 00:01:54,692 --> 00:02:00,396 - Te mai servesc cu ceva ? - Nu, mersi. 30 00:02:00,447 --> 00:02:03,666 Mersi. Ai grijă de tine. 31 00:02:35,733 --> 00:02:38,201 Salut. Te-ai rătăcit ? 32 00:02:39,987 --> 00:02:40,904 Poftim ? 33 00:02:42,456 --> 00:02:47,126 - Scuză-mă... - Pari niţel cam ameţit. 34 00:02:47,211 --> 00:02:51,080 - Sunt bine. - Ba nu. Nu eşti. 35 00:02:51,131 --> 00:02:55,301 Ţi-am pus un sos special în cafea când te uitai după fusta ăleia. 36 00:02:55,386 --> 00:03:01,174 Ştii că suntem veninoşi, nu ? Se pare că doza a fost cam mică. 37 00:03:01,258 --> 00:03:03,893 Nu-i nimic. Mai avem. 38 00:03:11,335 --> 00:03:14,020 Asta-i pentru bacşişul de rahat. 39 00:03:14,104 --> 00:03:18,104 Supernatural - S07, Ep 11 Adventures in Babysitting 40 00:03:18,107 --> 00:03:22,107 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 41 00:03:23,609 --> 00:03:26,343 PRIMA SĂPTĂMÂNĂ 44 00:04:35,754 --> 00:04:37,764 Biggerson retrage carnea contaminată 45 00:04:40,971 --> 00:04:43,355 Imperiul Roman se extinde 46 00:04:43,378 --> 00:04:44,919 Puterea succesului 47 00:05:01,855 --> 00:05:03,972 Ştii, Dean... 48 00:05:05,525 --> 00:05:07,826 mă întreb dacă... 49 00:05:07,894 --> 00:05:11,179 Oare n-ar trebui să anunţăm lumea ? Pe cei pe care-i cunoştea, adică. 50 00:05:11,231 --> 00:05:13,649 Când i-am dat lui Frank cifrele astea ? 51 00:05:13,716 --> 00:05:15,150 Au trecut câteva săptămâni, nu ? 52 00:05:16,870 --> 00:05:18,403 S-a ţicnit sau e doar nesimţit ? 53 00:05:18,488 --> 00:05:24,877 Ambele, probabil. Dean, trebuie să te întreb ceva. 54 00:05:24,961 --> 00:05:29,031 Sau poate a păţit ceva. L-au halit Leviatanii, de aia nu sună. 55 00:05:29,098 --> 00:05:31,533 - Da, şi asta e posibil. - Ar trebui să vedem ce-i cu el. 56 00:05:31,584 --> 00:05:35,003 Dean, vrei să-i anunţăm pe apropiaţii lui Bobby sau nu? 57 00:05:35,054 --> 00:05:37,923 - De ce trebuie s-o facem noi ? - Cine altcineva s-o facă ? 58 00:05:39,726 --> 00:05:43,428 Eu nu sun pe nimeni. Dacă tu vrei, n-ai decât. 59 00:05:43,513 --> 00:05:46,682 Glumeşti ? Nu vreau să sun pe nimeni. 60 00:05:49,886 --> 00:05:51,336 Eu nu răspund. 61 00:05:59,228 --> 00:06:03,699 - Alo ? - Bobby Singer e acolo ? 62 00:06:03,750 --> 00:06:09,755 Nu... nu e. Eu sunt un prieten de-al său. 63 00:06:09,839 --> 00:06:13,175 Tata mi-a spus să vorbesc doar cu Bobby Singer. 64 00:06:13,242 --> 00:06:16,094 El... nu e aici, dar dacă ai ne... 65 00:06:20,517 --> 00:06:24,136 - Cine era ? - Un copil. 66 00:06:24,220 --> 00:06:26,355 Şi-l căuta pe Bobby ? 67 00:06:26,422 --> 00:06:27,523 Vindea prăjiturele ? 68 00:06:27,590 --> 00:06:30,910 Oare nu cumva... era copilul unui vânător ? 69 00:06:30,978 --> 00:06:32,978 Părea cam speriată. 70 00:06:35,481 --> 00:06:36,932 Am numărul de telefon. Poate ar trebui s-o căutăm. 71 00:06:36,983 --> 00:06:40,101 - Să vedem ce e cu ea. - Şi cu Frank cum rămâne ? 72 00:06:40,153 --> 00:06:42,237 Dean, cred că întâi ar trebui să căutăm fetiţa asta. 73 00:06:42,288 --> 00:06:45,824 Sam, Frank se chinuie cu cifrele 74 00:06:45,909 --> 00:06:47,659 pe care Bobby ni le-a dat cu ultima suflare, 75 00:06:47,744 --> 00:06:48,994 iar tu vrei să amânăm asta ? 76 00:06:54,801 --> 00:06:58,804 Bine. Tu du-te şi vezi ce-i cu fetiţa. Eu îl voi căuta pe Frank. 77 00:06:58,888 --> 00:07:00,956 Bine. Dar cu o singură condiţie... 78 00:07:01,007 --> 00:07:02,808 dacă Frank încă n-a aflat nimic, 79 00:07:02,892 --> 00:07:04,793 atunci laşi diliul baltă şi vii după mine. 80 00:07:06,896 --> 00:07:08,313 Mersi că mi-ai băut toată berea. 81 00:07:08,398 --> 00:07:10,465 Nu m-am atins de berea ta. Uite-o pe a mea. 82 00:07:11,968 --> 00:07:15,136 Probabil că ai băut-o fără să-ţi dai seama. 83 00:07:16,940 --> 00:07:18,457 Corect. 84 00:07:41,347 --> 00:07:46,385 Alo ? Am vorbit la telefon mai devreme. 85 00:07:50,339 --> 00:07:55,110 Bună. Eu sunt Sam. 86 00:07:55,177 --> 00:07:58,063 Părea că ai nevoie de ajutor, iar eu eram prin zonă. 87 00:07:58,147 --> 00:08:02,985 - Cum m-ai găsit ? - Am găsit adresa în agenda lui Bobby. 88 00:08:03,052 --> 00:08:07,789 - Şi el unde-i ? - Bobby ? 89 00:08:07,857 --> 00:08:11,860 El... s-a dus. 90 00:08:14,464 --> 00:08:16,164 Uite ce-i... 91 00:08:16,215 --> 00:08:17,716 - Krissy. - Krissy. 92 00:08:17,800 --> 00:08:19,885 Pricep. Nu laşi străini înăuntru. 93 00:08:19,969 --> 00:08:22,437 Dar dacă tatăl tău a spus că poţi avea încredere în Bobby, 94 00:08:22,505 --> 00:08:23,922 atunci poţi avea încredere şi-n mine. 95 00:08:30,346 --> 00:08:34,099 Vezi că 112 e pe apelare rapidă. Apăs un singur buton. 96 00:08:34,183 --> 00:08:35,517 Da, bine. Am înţeles. 97 00:08:43,109 --> 00:08:44,109 Deci... 98 00:08:45,227 --> 00:08:46,445 şi tu eşti comis-voiajor ? 99 00:08:46,512 --> 00:08:47,696 Da. 100 00:08:47,747 --> 00:08:50,082 Tatăl tău e plecat cu afaceri acum ? 101 00:08:51,734 --> 00:08:55,253 - E plecat demult ? - De obicei sună în fiecare seară. 102 00:08:55,338 --> 00:08:58,340 - De când n-a mai sunat ? - De cinci zile. 103 00:09:00,242 --> 00:09:02,527 Vă aveţi doar unul pe celălalt, nu ? 104 00:09:04,246 --> 00:09:07,466 Ştiu cum e. 105 00:09:07,550 --> 00:09:14,022 Uite ce-i... Pe drum se pot întâmpla multe. 106 00:09:14,090 --> 00:09:15,924 Te voi ajuta să-l găseşti. 107 00:09:15,992 --> 00:09:17,893 - Pe bune ? - Desigur. 108 00:09:17,944 --> 00:09:20,729 Ţi-a spus cumva unde se duce ? 109 00:09:20,780 --> 00:09:22,698 A spus că are nişte piste aproape de Dodge City. 110 00:09:22,765 --> 00:09:25,117 Are vreun birou, sau ceva, unde îşi ţine lucrurile ? 111 00:09:38,214 --> 00:09:40,082 Faci nişte cafea, te rog ? 112 00:09:42,952 --> 00:09:45,587 Mersi. 113 00:10:09,363 --> 00:10:12,688 DISPĂRUT/ MONŞTRI PRINTRE NOI ? CAMIONAGIU DISPĂRUT, CAMIONUL ÎN ŞANŢ 114 00:10:12,732 --> 00:10:21,173 Krissy. Cred că ştiu unde să încep. Aşa că plec. Îmi poţi împrumuta asta ? 115 00:10:21,257 --> 00:10:22,791 Da. 116 00:10:23,842 --> 00:10:26,211 Mersi. Poftim. 117 00:10:26,295 --> 00:10:29,264 Sună la nr. ăsta dacă nu te caut eu în maxim două zile. 118 00:10:29,331 --> 00:10:37,272 - Nu-ţi face griji. Voi suna, promit. - Nu spune asta. Aşa a spus şi tata. 119 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Asta nu-i a bună. 120 00:11:14,393 --> 00:11:17,262 Salut. 121 00:11:20,650 --> 00:11:27,355 Frank... Suntem prieteni. Bine, cunoştinţe. 122 00:11:27,406 --> 00:11:31,743 Exact asta ar spune un Leviatan. 123 00:11:38,280 --> 00:11:45,344 - Frank. Nu sunt un Leviatan. - Da, sigur că nu eşti. 124 00:11:45,411 --> 00:11:50,382 Nici Dick Roman nu e. Nici Gwyneth Paltrow... 125 00:11:50,450 --> 00:11:53,018 - Pe bune ? - Da, crede-mă. 126 00:11:54,888 --> 00:11:58,441 Ştii ce, Frank ? Cred că ai cercetat niţel cam mult. 127 00:11:58,508 --> 00:12:00,092 Sunt oricine şi oriunde. 128 00:12:00,143 --> 00:12:01,794 De unde ştiu că n-a sosit momentul 129 00:12:01,862 --> 00:12:03,863 să îl atace pe Frank, care ştia prea multe ? 130 00:12:04,930 --> 00:12:10,603 Ei sângerează o mâzgă neagră, da ? Vrei să vezi ce sângerez eu ? 131 00:12:13,240 --> 00:12:18,544 - Să lăsăm armele, bine ? - Bine. 132 00:12:36,480 --> 00:12:38,647 Vezi ? American pur-sânge. 133 00:12:41,634 --> 00:12:44,787 Acum e rândul tău. 134 00:12:45,961 --> 00:12:47,790 E clar că eu nu-s... 135 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Ce-i corect, e corect, cretinule. 136 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Mă bucur de clipa petrecută împreună. 137 00:13:03,340 --> 00:13:06,675 Ia-ţi pistolul şi vino cu mine. Şi, ptr D-zeu, să nu scoţi un sunet. 138 00:13:25,845 --> 00:13:29,815 - De ce ţi-ai micşorat biroul ? - Din cauza ta ! 139 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 "Frank, caută ceva mizerii despre Richard Roman." 140 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 Din acea noapte mi-au urmărit toate I.P.-urile, 141 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 telefoanele, casa... 142 00:13:36,990 --> 00:13:39,959 - Dick a pus să fii urmărit ? - Crezi că ştiu ? 143 00:13:40,026 --> 00:13:45,881 Crezi că-i uşor să vezi realitatea şi să o diferenţiezi de imaginaţie ? 144 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 Nu există tratament pentru ce am eu, scumpete, 145 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 aşa că da, presupun că "gurile mari" sunt pe urmele mele. 146 00:13:51,721 --> 00:13:54,089 Mai ai vreo întrebare ? 147 00:13:54,174 --> 00:13:58,377 - Ce veşti ai despre "gurile mari" ? - Au tentaculele întinse peste tot. 148 00:13:58,428 --> 00:14:02,348 - Bancheri, militari cu grade mari... - De aia nu m-ai sunat. 149 00:14:02,399 --> 00:14:05,234 Scuteşte-mă. M-ai sunat acum vreo patru zile. 150 00:14:05,318 --> 00:14:10,739 - Acum patru săptămâni, Frank. - Poftim ? Nu cred. Pe bune ? 151 00:14:10,824 --> 00:14:14,109 - Zile, săptămâni... mai lasă-mă. - Faci mişto de mine ? 152 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Potoleşte-te, ştrengarule. 153 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Frank, ţi-am plătit 15 mii. 154 00:14:17,230 --> 00:14:19,564 - Da, pricep asta... - Ba eu văd că nu pricepi ! 155 00:14:19,616 --> 00:14:24,270 Dick Roman e singura mea ţintă. Ai înţeles ? 156 00:14:24,337 --> 00:14:29,258 Iar cifrele acelea au legătură cu el. Bobby a murit pentru cifrele alea. 157 00:14:29,342 --> 00:14:33,846 Îmi pare sincer rău pentru Bobby. 158 00:14:33,913 --> 00:14:38,884 Eram odată în Fresno cu el şi ne-am pricopsit... 159 00:14:38,935 --> 00:14:40,519 Nu. 160 00:14:40,586 --> 00:14:43,606 N-o să mă joc de-a "odată cu Bobby", 'nţeles ? 161 00:14:43,690 --> 00:14:47,092 N-o să devin sentimental cu cineva care de abia îl cunoştea. 162 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Încercam doar o conversaţie amicală. 163 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Noi nu suntem prieteni, Frank ! Te plătesc ! 164 00:14:51,764 --> 00:14:54,599 Ştii de ce ai avea nevoie ? 165 00:14:54,651 --> 00:14:58,570 - Un pic de LSD, un masaj erotic... - Am plecat. 166 00:14:58,622 --> 00:15:01,624 Vrei să ştii ce reprezintă cifrele alea ? 167 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Nimic. 168 00:15:03,043 --> 00:15:06,996 - Nu-s numere de loto sau de maşini... - Asta ştiu deja, Frank. Mulţumesc. 169 00:15:07,080 --> 00:15:10,699 Aşa că mai rămâne doar să generăm probabilităţi aleatoare. 170 00:15:10,767 --> 00:15:13,636 Poftim ? 171 00:15:13,720 --> 00:15:17,560 Verifici cele mai rezonabile probabilităţi pentru un număr 172 00:15:17,561 --> 00:15:20,883 care are legătură cu Leviatanii, format din cinci cifre, 173 00:15:20,884 --> 00:15:23,562 scris de un beţivan muribund şi nu afli nimic. 174 00:15:23,629 --> 00:15:28,067 Ştii ce te întrebi atunci ? "Nu cumva-mi lipseşte o cifră ?" 175 00:15:28,134 --> 00:15:31,236 - Cum aşa ? - Nu ştiu. 176 00:15:31,304 --> 00:15:34,306 Oare pentru că Bobby murea din cauza unui traumatism cerebral ? 177 00:15:34,357 --> 00:15:37,693 Am simţit eu că musai să fie un motiv pentru care nu descopeream nimic, 178 00:15:37,777 --> 00:15:39,695 aşa că am făcut un progrămel care să verifice probabilităţile 179 00:15:39,779 --> 00:15:41,313 pentru şase, şapte, opt cifre. 180 00:15:41,364 --> 00:15:43,499 - Şi am veşti bune. - Veşti bune. 181 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 N-a fost nevoie să trecem de şase cifre pentru că astea... 182 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 mieluşelul meu, sunt coordonate. 183 00:15:58,598 --> 00:16:05,220 - Eşti sigur ? Coordonatele cui ? - Un teren în Wisconsin. 184 00:16:05,305 --> 00:16:12,010 Nu. Bobby nu ne-a dat coordonatele unei pârloage din Brânzoveneşti. 185 00:16:12,062 --> 00:16:17,616 Nu, v-a dat coordonatele unei parcele achiziţionate recent de Willman, Inc., 186 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 o sucursală a... 187 00:16:21,621 --> 00:16:22,687 ...Richard Roman Enterprises. 188 00:16:30,530 --> 00:16:33,698 - Şi ce facem ? - Ne ţinem la distanţă. 189 00:16:33,750 --> 00:16:37,720 Sau, dacă suntem tâmpiţi... 190 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 mergem şi instalăm un sistem de supraveghere. 191 00:16:48,181 --> 00:16:49,348 Matthew Havlena... 192 00:16:49,399 --> 00:16:51,683 găsit într-un şanţ, pe marginea şoselei. 193 00:16:51,735 --> 00:16:55,571 - Care e cauza morţii ? - Probabil că pierderea a 3L de sânge. 194 00:16:55,655 --> 00:16:59,608 Răni deschise pe arterele femurale şi pe carotidă. 195 00:16:59,692 --> 00:17:02,161 - A fost atacat de un animal sau ce ? - Sau de un vampir. 196 00:17:04,581 --> 00:17:07,666 De obicei, când spun asta, obţin măcar un chicotit. 197 00:17:13,006 --> 00:17:14,406 L-ai găsit pe Frank? 198 00:17:14,457 --> 00:17:16,241 Da. Ştii ce-s cifrele alea ? Coordonate. 199 00:17:16,292 --> 00:17:18,177 Dick a cumpărat un teren. Mergem încolo acum. 200 00:17:18,244 --> 00:17:19,628 Stai aşa. 201 00:17:19,712 --> 00:17:21,213 - Vreţi să vă băgaţi în gura... - Linişteşte-te. 202 00:17:21,264 --> 00:17:24,583 E un teren, nu Steaua Morţii. Dick e la o conferinţă T.E.D. 203 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 Scria asta în The Huffington Post. 204 00:17:26,553 --> 00:17:30,922 - Ia stai. De când citeşti tu ? - Vreau să-mi cunosc duşmanul, Sam. 205 00:17:30,974 --> 00:17:33,809 - Care-i treaba cu fetiţa ? - Nu cred că ştie că tati e în branşă. 206 00:17:33,893 --> 00:17:36,562 Ştiu doar că lipsesc trei camionagii şi am găsit un cadavru secat de sânge. 207 00:17:36,613 --> 00:17:40,199 Ca-n vremurile bune. Ţine-mă la curent. 208 00:17:40,266 --> 00:17:44,553 Am pregătit aparatura. Hai să-ţi pui costumul şi s-o ştergem. 209 00:17:44,621 --> 00:17:48,373 "Costumul" ? Poftim ? 210 00:17:50,627 --> 00:17:52,628 Ce naiba e atât de special la locul ăsta ? 211 00:17:52,695 --> 00:17:53,779 Ador misterele. 212 00:17:53,847 --> 00:17:56,781 Hai, valea în nacelă şi prefă-te că repari ceva. 213 00:17:56,833 --> 00:17:59,084 - Dar nu ştiu s-o conduc. - Şi crezi că eu ştiu ? 214 00:17:59,135 --> 00:18:01,804 De ce trebuie să fiu eu nefericitul care... 215 00:18:01,888 --> 00:18:04,256 Pe ecusonul mei scrie "manager." Pe al tău scrie "tehnician." 216 00:18:04,307 --> 00:18:06,175 Te duci azi ? 217 00:18:42,902 --> 00:18:44,536 Rahat. 218 00:18:46,015 --> 00:18:49,268 - Dă-te jos, Tarzan ! - Poftim ?! 219 00:18:54,941 --> 00:18:56,675 Trebuie să plecăm. 220 00:18:56,726 --> 00:19:00,229 Au împânzit locul de "sârme". 221 00:19:00,813 --> 00:19:06,068 - Ne privesc în acest moment ? - Nu, se uită la Cheech şi Ed. 222 00:19:06,152 --> 00:19:07,536 Ştii, va fi puţin cam greu 223 00:19:07,620 --> 00:19:09,955 să instalăm sistemul de supraveghere dacă există supraveghere peste tot. 224 00:19:10,022 --> 00:19:13,325 Corect. Aşa că va trebui să ne conectăm la al lor. 225 00:19:17,580 --> 00:19:20,382 - Şi acum ? - Arăţi groaznic. 226 00:19:20,466 --> 00:19:22,501 De când nu ai mai dormit o noapte întreagă ? 227 00:19:22,552 --> 00:19:24,720 - Hai să muncim, bine ? - Asta e munca. 228 00:19:24,804 --> 00:19:29,024 Privim pe ecrane. Fac eu primul de gardă. 229 00:19:29,092 --> 00:19:34,379 Eşti inutil dacă nici măcar nu poţi... să-ţi ţii ochii deschişi. 230 00:19:41,387 --> 00:19:42,604 Salut, Dean. 231 00:19:42,689 --> 00:19:46,608 Cred că tipul ăsta vâna o Vetala. Tata a distrus una mai demult. 232 00:19:46,693 --> 00:19:49,444 Îi înfigi un cuţit de argint în inimă, îl răsuceşti, şi gata. 233 00:19:49,529 --> 00:19:51,396 Spunea că-s creaturi singuratice inadaptabile... 234 00:19:51,447 --> 00:19:54,399 fac omul K.O., îl târâie până acasă şi-l mănâncă încet. 235 00:19:54,450 --> 00:19:58,921 Dacă asta a păţit tatăl lui Krissy, atunci sunt şanse să mai fie în viaţă. 236 00:19:59,005 --> 00:20:02,958 Ar fi fain să-i aducem fetiţei tăticul înapoi acasă, ştii ? 237 00:20:03,042 --> 00:20:07,763 Mi-ar prinde bine ajutorul tău. Sună-mă. 238 00:20:12,051 --> 00:20:16,939 Scuzaţi-mă. Şeful dvs a spus că m-aţi putea ajuta. 239 00:20:17,023 --> 00:20:18,473 Sigur. Cu ce ? 240 00:20:20,143 --> 00:20:25,814 - L-aţi văzut vreodată ? - Posibil să-l fi servit zilele astea. 241 00:20:28,651 --> 00:20:31,987 Cred că s-a dus... să vorbească cu fata aia. 242 00:20:36,776 --> 00:20:38,794 Mersi. 243 00:20:41,547 --> 00:20:47,932 Bună ! Putem vorbi puţin... Sally ? 244 00:20:50,612 --> 00:20:51,886 L-ai mai văzut ? 245 00:20:52,646 --> 00:20:55,260 - Nu. - Eşti sigură ? 246 00:20:58,481 --> 00:21:01,600 Nu suntem în siguranţă aici. Să mergem într-un loc retras. 247 00:21:07,690 --> 00:21:11,326 Se întâmplă ceva pe aici. Mă tem că eu urmez. 248 00:21:11,411 --> 00:21:15,614 - Spune-mi ce-ai văzut. - Nu ştiu ce-am văzut. 249 00:21:21,153 --> 00:21:23,088 Sally, fugi ! 250 00:21:52,541 --> 00:21:56,411 - Cât timp am dormit ? - Cam 36 de ore. 251 00:21:56,462 --> 00:22:01,282 - Ce ? De ce nu m-ai trezit ? - Nu-s servitorul tău. 252 00:22:01,333 --> 00:22:03,050 Hai să vezi ceva. 253 00:22:07,639 --> 00:22:09,173 Ce ? 254 00:22:09,241 --> 00:22:11,676 Devine interesant. 255 00:22:11,743 --> 00:22:13,060 Frank, trebuie să ieşi mai des din casă. 256 00:22:13,128 --> 00:22:15,129 Nu aia. 257 00:22:20,018 --> 00:22:21,469 Ce zici de Sarah Palin asta ? 258 00:22:21,537 --> 00:22:24,806 - Cine e ? - Amanda Willer. 259 00:22:24,873 --> 00:22:28,960 Surpriză... lucrează pentru Richard Roman. 260 00:22:29,027 --> 00:22:32,930 - Ce făcea ? - Fetiţa obraznică făcea pe şefa. 261 00:22:32,998 --> 00:22:36,484 Regret dar am nevoie de versiunea non-porno. 262 00:22:36,552 --> 00:22:38,836 Fac un releveu. Pun de-o construcţie. 263 00:22:38,921 --> 00:22:43,090 - Ce construiesc ? - Exact. "Ce ?" Habar n-am. 264 00:22:43,158 --> 00:22:45,760 - Şi cum aflăm ? - Îi urmărim. 265 00:22:45,827 --> 00:22:50,214 - Răbdare, bobocel. - Răbdarea nu îmi e prea familiară. 266 00:22:50,299 --> 00:22:54,802 Atunci mergi şi ucide ceva sau fă altceva care te calmează. 267 00:22:54,853 --> 00:22:56,437 Ce, nu-ţi place sfatul meu ? 268 00:22:56,505 --> 00:22:59,149 Nu cred că eşti în postura de a da sfaturi. 269 00:22:59,191 --> 00:23:01,976 Pune-ţi o pălărie de staniol şi primeşti o cameră capitonată. 270 00:23:02,060 --> 00:23:04,862 - Ţi-am spus că arăţi groaznic ? - Da. 271 00:23:04,947 --> 00:23:08,015 Poate din cauză că cineva la care ţineam a fost împuşcat în cap. 272 00:23:08,066 --> 00:23:11,452 Iar acum parcă aş împinge o stâncă la deal. 273 00:23:11,520 --> 00:23:13,404 Şi... du-te naibii. 274 00:23:13,489 --> 00:23:15,356 Îţi dau un sfat, deşi nu l-ai cerut: retrage-te. 275 00:23:15,407 --> 00:23:18,209 - Poftim ?! - Vrei să continui ? 276 00:23:18,293 --> 00:23:22,079 - Vreau să-i vin de hac lui Dick Roman. - Dar întâi vrei să intri în mormânt. 277 00:23:22,164 --> 00:23:23,030 Bun plan. 278 00:23:27,052 --> 00:23:30,688 Nu mă voi retrage. Nici nu intră în discuţie. 279 00:23:30,806 --> 00:23:35,426 - N-am de gând să-mi părăsesc fratele. - Bine, atunci fă ce-am făcut eu. 280 00:23:35,511 --> 00:23:39,013 Ce ? S-o iau razna ? Să-mi fac stoc de conserve ? 281 00:23:39,064 --> 00:23:40,431 Nu, pişcoţel. 282 00:23:40,516 --> 00:23:47,104 Când aveam 26 de ani şi mi-am găsit spintecaţi soţia şi cei doi copii. 283 00:23:47,172 --> 00:23:51,075 Decizi să te faci bine până în week-end. 284 00:23:51,143 --> 00:23:56,730 Te forţezi să zâmbeşti pentru că trăieşti şi asta e munca ta. 285 00:23:56,782 --> 00:23:59,534 Iar săptămâna următoare o iei de la capăt. 286 00:24:01,620 --> 00:24:03,571 Adică să mă prefac ? 287 00:24:03,622 --> 00:24:06,407 Eu numesc asta profesionalism. 288 00:24:06,475 --> 00:24:13,014 Fă-o cum trebuie, zâmbind, sau n-o face deloc. 289 00:24:22,424 --> 00:24:25,726 Salut, Dean. 290 00:24:25,777 --> 00:24:30,281 Cred că tipul ăsta vâna o Vetala. Tata a distrus una mai demult. 291 00:24:30,365 --> 00:24:31,932 Nu, Sam, asta nu e bine. 292 00:24:31,984 --> 00:24:33,401 Care-i baiul ? 293 00:24:33,452 --> 00:24:35,069 creaturi singuratice inadaptabile... 294 00:24:35,120 --> 00:24:37,071 fac omul K.O., îl târâie până acasă... 295 00:24:37,403 --> 00:24:41,168 - Sam. - Nu. Cine eşti ? 296 00:24:41,169 --> 00:24:42,869 Dar tu cine eşti ? 297 00:24:42,911 --> 00:24:47,331 Sam mi-a spus să te sun dacă n-am veşti de la el. 298 00:25:06,902 --> 00:25:12,640 Ţiuitul din urechi... e de la venin. 299 00:25:12,691 --> 00:25:15,209 - Venin ? - Da. 300 00:25:15,277 --> 00:25:17,595 Te doboară cu un fel de suc ameţitor. 301 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 Nu pari să fii prea deranjat de situaţie. 302 00:25:23,785 --> 00:25:27,788 Eu pe tine te căutam. Eşti Lee Chambers ? 303 00:25:27,856 --> 00:25:32,343 Sunt prieten cu Bobby Singer. A sunat Krissy. 304 00:25:32,411 --> 00:25:35,713 Ea e bine. E doar îngrijorată pentru tine. 305 00:25:38,417 --> 00:25:41,118 Cum scăpăm ? 306 00:25:43,121 --> 00:25:46,674 - Se întorc în curând. - Sunt doar două ? 307 00:25:46,742 --> 00:25:48,609 Da, sunt un duo. 308 00:25:48,677 --> 00:25:50,111 Una te doboară, 309 00:25:50,178 --> 00:25:55,449 cealaltă îţi aruncă maşina în şanţ câţiva km mai departe. 310 00:25:55,517 --> 00:25:58,302 Şi-au pus la punct o metoda bună. 311 00:25:58,370 --> 00:26:02,440 - Te-au scurs. - Da. 312 00:26:02,507 --> 00:26:05,409 Dacă te cepuiesc de 3-4 ori, mori. 313 00:26:05,494 --> 00:26:09,580 Şi, cum să-ţi spun, nu mai vezi... 314 00:26:09,665 --> 00:26:11,532 nu te mai ţin picioarele... 315 00:26:13,301 --> 00:26:17,171 Am crezut că mă vor ucide pe loc, dar nu sunt nevoite să facă asta. 316 00:26:17,222 --> 00:26:21,308 - N-au de ce să-şi facă griji. - De câte ori s-au hrănit cu tine ? 317 00:26:24,980 --> 00:26:27,114 De trei ori. 318 00:26:31,204 --> 00:26:36,490 - Ţi-a spus Sam unde se duce ? - Asta încerc să aflu. Ce i-ai spus ? 319 00:26:36,558 --> 00:26:38,659 S-a uitat în camera tatei. 320 00:26:38,727 --> 00:26:40,910 - Adică acolo ? - Da. 321 00:26:52,574 --> 00:26:55,042 Nu prea am timp să te ţin de mânuţă, aşa că... 322 00:26:55,093 --> 00:26:58,262 - Ce vrei să zici ? - Du-te şi aşteaptă în sufragerie. 323 00:26:58,346 --> 00:27:01,549 Poate că tac-tu nu vrea ca tu să ştii totul despre el. 324 00:27:32,047 --> 00:27:33,781 Unde-i ? 325 00:27:33,832 --> 00:27:36,884 Te referi la chestiile legate de treaba la care lucra tata ? 326 00:27:36,951 --> 00:27:38,552 Sam zicea că nu ştii. 327 00:27:38,620 --> 00:27:42,139 Sam părea competent aşa că mi-am zis: "Hai, fie."... 328 00:27:42,224 --> 00:27:43,974 Voi face cum spune mereu tata. 329 00:27:44,059 --> 00:27:48,646 "Poartă-te normal, nu spune nimic, nu sta în bătaia puştii..." 330 00:27:48,730 --> 00:27:51,799 "E treaba celor mari." S-a cam zis cu asta. 331 00:27:54,486 --> 00:27:57,772 Dă-le încoa. Am avut o săptămână groaznică. 332 00:28:01,910 --> 00:28:04,812 Bine, pricep. Eşti un copil rezistent. 333 00:28:04,863 --> 00:28:08,816 Dar încerc să-i salvez pe Sam şi pe tatăl tău. 334 00:28:08,867 --> 00:28:17,208 Tata a plecat şi dus a fost. Sam a plecat şi dus a fost şi el. 335 00:28:17,292 --> 00:28:21,161 Dacă îţi dau informaţiile, pleci şi nici tu nu mai revii. 336 00:28:21,213 --> 00:28:23,347 - Ba voi reveni. - Vin eu cu tine. 337 00:28:23,431 --> 00:28:27,167 - Nu. Nici gând. - Ba vin ! 338 00:28:28,186 --> 00:28:29,937 Sau nu pleci nici tu. 339 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 Acum dă-le-ncoa. 340 00:28:37,529 --> 00:28:43,117 - Nu pot. Le-am dat foc. - Ce-ai făcut ? 341 00:28:43,185 --> 00:28:47,855 Norocul tău că le-am memorat înainte. 342 00:28:55,697 --> 00:28:57,665 Am o întrebare. 343 00:28:57,716 --> 00:29:03,053 Uite care-i treaba. Sunt un tip vesel. Sunt chiar minunat. 344 00:29:03,138 --> 00:29:05,089 Dar acum chiar n-am chef. 345 00:29:05,206 --> 00:29:09,176 Sunt într-un mare rahat şi dacă n-ar fi o urgenţă, 346 00:29:09,227 --> 00:29:11,712 ţi-aş face vânt la următorul mall. 347 00:29:11,763 --> 00:29:13,347 Ce mare rahat ? 348 00:29:15,267 --> 00:29:21,856 Rahat răzbunator, na. Acum taci. Mănâncă un pişcot, ceva. 349 00:29:29,898 --> 00:29:31,615 Şi totuşi nu pricep ceva. 350 00:29:31,700 --> 00:29:36,120 Tata e un vânător destul de grozav, iar frate-tău e cât tancul, aşadar... 351 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 Cum de i-a găbjit pe amândoi ? 352 00:29:42,076 --> 00:29:44,128 Vetala vânează în perechi. 353 00:29:44,212 --> 00:29:49,082 Şi Sam şi tatăl tău au presupus că e una care vânează singură. 354 00:29:49,134 --> 00:29:53,554 - De ce au crezut asta ? - Pentru că aveau informaţiile rele. 355 00:29:53,605 --> 00:29:56,106 Mă rog, pe cele mai bune pe care le-au găsit. 356 00:29:56,191 --> 00:29:59,526 Tata a nimicit una singuratică acum câţiva ani. Sam are jurnalul lui. 357 00:29:59,594 --> 00:30:02,112 Tatăl tău probabil că avea aceleaşi informaţii. 358 00:30:02,197 --> 00:30:03,864 Iar tu ştii altceva pentru că... ? 359 00:30:06,618 --> 00:30:08,211 Pentru că, acum câţiva ani, 360 00:30:08,212 --> 00:30:10,571 am vânat una şi erau de fapt două. 361 00:30:10,622 --> 00:30:13,741 Şi nu i-ai spus lui Sam ? Mersi ! 362 00:30:13,792 --> 00:30:17,378 Ce-ai zice să povesteşti colegilor ca să nu murim cu toţii ? 363 00:30:17,445 --> 00:30:23,634 - Sam era plecat la Stanford, isteaţo. - Sam a făcut facultate ? 364 00:30:23,718 --> 00:30:28,339 - N-ai zis că tatăl tău era vânător ? - Era. Eram. 365 00:30:28,423 --> 00:30:30,424 Sam s-a lăsat şi s-a dus la facultate. 366 00:30:38,817 --> 00:30:46,440 Şi tu ai putea... să faci facultate. Să fii vânător/pediatru. 367 00:30:55,000 --> 00:31:00,904 Avem vânători la bufet suedez. Vă simţiţi bine ? 368 00:31:00,972 --> 00:31:07,077 Faceţi pe durii. Nu-i nimic. Nu-i neapărat să mă distreze mâncarea. 369 00:31:14,636 --> 00:31:19,673 Sally, ţi-am povestit despre Vetalele pe care le-am nimicit în Utah ? 370 00:31:19,724 --> 00:31:26,313 Da... Îmi aminteşti de ele. Doar că ele erau mult mai... tinere. 371 00:31:28,182 --> 00:31:33,821 Le-am legat. Nu pentru c-aş fi fost nevoit. 372 00:31:33,872 --> 00:31:37,858 Mai degrabă... ca să nu mă grăbesc. 373 00:31:37,926 --> 00:31:40,227 - Minţi. - Ba nu. 374 00:31:40,295 --> 00:31:43,509 Vreau doar să ştii câtă plăcere mi-a făcut să îţi spintec surorile. 375 00:31:43,510 --> 00:31:44,581 Taci ! 376 00:31:58,379 --> 00:32:03,067 - Ai lucrat vreodată cu tatăl tău ? - Da, normal. 377 00:32:03,151 --> 00:32:07,071 Mă refer la lucrat, nu la împuşcat cutii de conserve în pădure. 378 00:32:07,155 --> 00:32:11,775 - Îl ajut mereu. - Deci nu. 379 00:32:14,112 --> 00:32:18,449 Presupun că acum ai un nod în stomac. 380 00:32:18,516 --> 00:32:19,650 Nu prea. 381 00:32:19,718 --> 00:32:23,954 Poate că ţi-a fost ţie mai greu când erai de vârsta mea. 382 00:32:24,039 --> 00:32:29,209 - Crezi că joci bine teatru. Te înşeli. - Ce tot spui acolo ? 383 00:32:29,260 --> 00:32:33,263 Regret să te informez, dar frica ţi se citeşte pe faţă. 384 00:32:33,348 --> 00:32:38,469 Nu mă mai trata ca pe o fetiţă. M-am pregătit toată viaţa pentru asta. 385 00:32:40,922 --> 00:32:45,309 Una e să te antrenezi. Şi alta e să faci. 386 00:32:45,393 --> 00:32:47,444 Mamă ce m-ai mai speriat. 387 00:32:47,529 --> 00:32:49,063 Mersi, Dean. 388 00:32:56,905 --> 00:32:59,957 De ce se urcă chelneriţa în camion ? 389 00:33:00,041 --> 00:33:02,576 Nu-ţi explic chestiile interzise minorilor. 390 00:33:02,627 --> 00:33:05,195 În cabină, nu în spate, Dean. 391 00:33:13,972 --> 00:33:16,507 Bun. 392 00:33:18,960 --> 00:33:23,046 Din ce epocă vii ? Nu se mai ciocnesc pumnii demult. 393 00:33:23,114 --> 00:33:28,769 - Hai. Fă-o. Bravo. - Ce tocilar eşti. 394 00:33:30,772 --> 00:33:32,356 - Ce naiba ? - Am o idee. 395 00:33:32,440 --> 00:33:36,243 - Ce-ar fi ca tu să stai aici ? - Ce măgar eşti. 396 00:33:36,310 --> 00:33:38,862 Da, dar sunt măgarul care nu bagă un copil în asta, şi cu asta basta. 397 00:33:38,947 --> 00:33:44,334 - De ce ? Pot face orice faci tu. - Îi voi salva. Ai încredere în mine. 398 00:33:44,419 --> 00:33:45,619 Te rog, probabil că-s morţi deja. 399 00:33:48,256 --> 00:33:50,490 - N-ai cum să ştii asta. - Au trecut zile bune. 400 00:33:50,542 --> 00:33:52,676 Cred c-au ajuns un morman de carne. 401 00:33:52,744 --> 00:33:54,878 Am mai văzut aşa ceva. 402 00:33:54,963 --> 00:34:01,218 Oamenii mor, Dean. Mi-am văzut mama sfâşiată. 403 00:34:03,171 --> 00:34:06,390 Lasă-mă să merg şi să le ucid. 404 00:34:12,480 --> 00:34:15,282 - Nu. Îmi pare rău. - Ce ipocrit eşti ! 405 00:34:15,349 --> 00:34:18,902 - Tu de ce ai voie şi eu nu ? - Pentru că eu sunt adultul ! 406 00:34:22,690 --> 00:34:25,909 - Dă-l încoa. - Ce ? 407 00:34:25,994 --> 00:34:30,530 Şperaclul. Îţi fac percheziţie corporală. 408 00:34:33,534 --> 00:34:35,669 Mulţam. 409 00:35:00,778 --> 00:35:05,115 Bine că am mai cules unul. Pe ăsta l-am cam golit. 410 00:35:05,200 --> 00:35:08,285 - Vrei să-l terminăm împreună ? - Sigur. 411 00:35:12,040 --> 00:35:13,423 Uşurel. 412 00:35:26,688 --> 00:35:30,274 - Tată, rezistă... te salvez ! - Krissy, nu ! 413 00:35:34,529 --> 00:35:39,233 Dă-i drumul... sau păpuşica o păţeşte. 414 00:36:00,316 --> 00:36:02,316 De ce ai adus-o aici ? 415 00:36:06,880 --> 00:36:08,764 Acum lasă cuţitul ! 416 00:36:14,420 --> 00:36:19,808 - E doar o copilă. Dă-i drumul. - Nu cred că dăm drumul nimănui. 417 00:36:24,097 --> 00:36:26,949 - Tăticule... - Nu-i nimic, puiule. 418 00:36:27,033 --> 00:36:30,069 Totul va fi bine. 419 00:36:30,120 --> 00:36:33,906 Întrunirea de familie s-a terminat. E timpul să închizi gura. 420 00:36:33,957 --> 00:36:40,246 - Tati, nu ! Dean ! - Nu te poate ajuta nimeni. 421 00:36:48,088 --> 00:36:49,722 Lasă că mă ajut singură, atunci. 422 00:37:11,611 --> 00:37:14,863 - Zici că nu joc bine teatru ? - Îmi retrag cuvintele. 423 00:37:25,125 --> 00:37:29,762 Speram c-o să veniţi. Voiam să vă mulţumesc. 424 00:37:29,829 --> 00:37:33,999 - Pentru puţin. - M-aţi salvat. Şi pe Krissy. 425 00:37:34,050 --> 00:37:38,771 De fapt cam ea ne-a salvat pe toţi. 426 00:37:38,838 --> 00:37:45,427 Nu ne mulţumi, retrage-te. Fiica ta are 14 ani. 427 00:37:45,495 --> 00:37:47,913 Şi deja e vânătoare cu o victima la activ. 428 00:37:47,981 --> 00:37:49,448 Nu vreau să fiu nesimţit, 429 00:37:49,515 --> 00:37:51,683 dar cum crezi că stă cu speranţa de viaţă? 430 00:37:53,370 --> 00:37:56,322 Încă mai poate fi un copil normal. 431 00:37:56,373 --> 00:37:59,959 - Am un motiv bun pentru ce fac. - Da, ştiu, familia ta. 432 00:38:00,026 --> 00:38:04,246 - Retrage-te din acelaşi motiv. - Nu pot. 433 00:38:07,133 --> 00:38:09,918 Ştii tu pe cineva care s-a retras ? 434 00:38:13,757 --> 00:38:17,059 Nu. Toţi au murit înainte. 435 00:38:25,568 --> 00:38:29,388 Ar trebui să te lăsăm să te odihneşti. 436 00:38:41,901 --> 00:38:43,585 Dean ! 437 00:38:43,670 --> 00:38:48,257 - Mersi că-ţi iei rămas bun, boule. - Ai devenit sentimentală ? 438 00:38:48,341 --> 00:38:49,675 Nu. 439 00:38:49,742 --> 00:38:52,711 Voiam doar să-ţi zic că eşti un moş destul de amuzant. 440 00:38:55,415 --> 00:38:56,932 Totuşi, cum ai scăpat de cătuşe ? 441 00:38:57,017 --> 00:38:58,917 Am secretele mele. 442 00:39:01,087 --> 00:39:02,938 Agrafa de păr. 443 00:39:03,023 --> 00:39:06,058 - Puteai să fii ucisă, ştii ? - V-am salvat şoriciul. 444 00:39:06,109 --> 00:39:08,709 Argumentul meu rămâne valabil. 445 00:39:09,062 --> 00:39:10,312 Dar... da. 446 00:39:12,866 --> 00:39:16,735 Deci... cred că mă retrag, mi-a ajuns o aventură. 447 00:39:16,786 --> 00:39:19,905 Serios ? Şi cum te simţi ? 448 00:39:19,956 --> 00:39:24,877 Cine ştie ? Poate mă duc şi eu la Stanford, ca Sam. 449 00:39:29,966 --> 00:39:32,551 - Suntem atât de jalnici. - Da. 450 00:39:32,618 --> 00:39:33,919 Ai grijă de tine. 451 00:39:48,047 --> 00:39:54,052 - Ştii ce ? Bravo lor. - Da. 452 00:39:54,103 --> 00:39:58,190 E plăcut să pleci şi să simţi că cineva va fi bine. 453 00:39:58,257 --> 00:40:00,359 Dar tu ? Eşti bine ? 454 00:40:02,946 --> 00:40:05,948 Cu siguranţă, nu. 455 00:40:06,032 --> 00:40:13,372 Dar, ştii, cred că... vreau să "lucrez". 456 00:40:17,293 --> 00:40:18,460 Are sens să întreb ? 457 00:40:19,946 --> 00:40:23,332 - Sunt bine. - "Bine", adică... ? 458 00:40:23,416 --> 00:40:29,087 Ai dreptate. Trebuie să... "lucrăm", nu ? 459 00:40:30,807 --> 00:40:34,726 Şi să găsim o cale ca să-l batem pe Dick Roman. 460 00:40:34,794 --> 00:40:37,796 Doar suntem profesionişti. 461 00:40:54,892 --> 00:40:58,892 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro